1
00:00:28,362 --> 00:00:32,033
BASTARD!!
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

2
00:00:34,911 --> 00:00:35,828
PEKELNÉ REKVIEM

3
00:01:42,353 --> 00:01:45,690
A teď zemři.

4
00:01:45,773 --> 00:01:46,816
SVATÁ VÁLKA IV

5
00:01:46,899 --> 00:01:48,860
Světelný paprsek Anthra!

6
00:01:48,943 --> 00:01:51,070
Blok světelného paprsku!

7
00:01:51,153 --> 00:01:51,988
Cože?

8
00:01:55,241 --> 00:01:57,451
Teď už Darshovi neublížíš.

9
00:01:57,535 --> 00:02:00,079
Nezkřivíš mu ani vlásek.

10
00:02:02,331 --> 00:02:05,251
Zakázané!

11
00:02:06,711 --> 00:02:09,547
Démonický král Dark Schneider

12
00:02:10,131 --> 00:02:14,594
má po boku
své neporazitelné Čtyři božské krále.

13
00:02:24,645 --> 00:02:26,480
To je…

14
00:02:27,023 --> 00:02:28,441
Mistr nindža Garo.

15
00:02:30,151 --> 00:02:31,694
Císařovna hromů, Arshes Nei.

16
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
Prorok pekla, Abigail.

17
00:02:36,240 --> 00:02:38,284
To jsou Dark Schneiderovi

18
00:02:38,868 --> 00:02:40,453
Čtyři božští králové.

19
00:02:41,078 --> 00:02:43,164
Garo! Ty žiješ!

20
00:02:43,748 --> 00:02:46,125
Císařovna Nei!

21
00:02:46,209 --> 00:02:48,586
Císařovna hromů, Arshes Nei.

22
00:02:48,669 --> 00:02:51,088
Nevěděl jsem, že žije.

23
00:02:52,173 --> 00:02:53,007
Darshi!

24
00:02:54,467 --> 00:02:55,426
Arshes.

25
00:03:00,222 --> 00:03:01,098
A vy.

26
00:03:02,099 --> 00:03:05,436
Teď, když se ukázalo,
jak je bůh zkázy mocný,

27
00:03:05,519 --> 00:03:09,482
nemůžeš tvrdit, že bojuješ
proti Kall-Suovi, Dark Schneidere.

28
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
Splníme svou povinnost

29
00:03:12,568 --> 00:03:14,028
a pomůžeme ti v boji.

30
00:03:16,322 --> 00:03:18,115
Přišli jsme ti pomoct,

31
00:03:18,199 --> 00:03:19,492
Dark Schneidere.

32
00:03:20,284 --> 00:03:22,453
Byl jsi v pěkný kaši, co?

33
00:03:22,536 --> 00:03:24,413
Že ti to ale trvalo, loudo!

34
00:03:24,497 --> 00:03:25,331
Blbečku!

35
00:03:25,414 --> 00:03:28,084
Co ti tak dlouho trvalo?

36
00:03:28,167 --> 00:03:31,671
Od tebe žádnou pomoc nepotřebuju,
ty ošklivý opičí zadku.

37
00:03:31,754 --> 00:03:32,797
Nepleť se do toho.

38
00:03:32,880 --> 00:03:35,174
Takový fešák jako já nemůže prohrát.

39
00:03:35,257 --> 00:03:37,468
Určitě vyhraju!

40
00:03:39,512 --> 00:03:42,139
Co to sakra meleš, Dark Schneidere?

41
00:03:42,223 --> 00:03:44,016
Už jsou to dva roky.

42
00:03:44,100 --> 00:03:47,144
A právě jsem tě zachránil!
Jak se opovažuješ takhle mluvit?

43
00:03:47,228 --> 00:03:48,854
Ticho, ty gorilo!

44
00:03:48,938 --> 00:03:52,400
Drž se stranou a jen komentuj,
jak to děláš vždycky.

45
00:03:52,483 --> 00:03:54,819
Ty gorilo! Blbá, zbytečná gorilo!

46
00:03:54,902 --> 00:03:56,529
Neschopná gorilo!

47
00:03:57,613 --> 00:03:59,407
Ty hajzle!

48
00:03:59,490 --> 00:04:01,200
Zbláznil ses?

49
00:04:01,284 --> 00:04:04,245
Hraješ si na drsňáka,
ale podívej se na sebe.

50
00:04:04,328 --> 00:04:06,497
Jsi polomrtvý, ty idiote!

51
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
Za to zaplatíš, blbče!

52
00:04:08,833 --> 00:04:10,042
Rozbrečím tě!

53
00:04:10,126 --> 00:04:11,836
Jen ukaž, co umíš!

54
00:04:11,919 --> 00:04:12,837
To stačí, Garo.

55
00:04:12,920 --> 00:04:14,380
Darsh je zraněný.

56
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
Nebuď na jeho straně, Nei!

57
00:04:15,840 --> 00:04:17,842
Vždycky jsem na Darshově straně!

58
00:04:17,925 --> 00:04:19,969
Můžete oba zmlknout?

59
00:04:20,052 --> 00:04:21,178
Cos to řekl?

60
00:04:21,262 --> 00:04:22,930
Ty sis začal.

61
00:04:26,475 --> 00:04:30,646
Vy blázni, co se chcete postavit bohu,

62
00:04:31,147 --> 00:04:33,524
všechny vás zabiju.

63
00:04:43,492 --> 00:04:45,536
Anthrasax

64
00:04:45,619 --> 00:04:47,872
vstřebává duše lidí.

65
00:04:48,831 --> 00:04:51,667
Živí se bolestí, žalem

66
00:04:51,751 --> 00:04:54,295
a nenávistí padlých.

67
00:04:57,757 --> 00:04:58,799
Zatracený ďábel.

68
00:05:04,764 --> 00:05:08,559
Jste hlupáci,
když se snažíte vzepřít bohu.

69
00:05:09,268 --> 00:05:12,104
Všechny vás zabiju!

70
00:05:13,105 --> 00:05:14,815
Sklapni, zrůdo!

71
00:05:14,899 --> 00:05:16,734
Z tohohle nevyvázneš.

72
00:05:16,817 --> 00:05:17,902
Připrav se na smrt.

73
00:05:19,320 --> 00:05:20,738
Tak dobře.

74
00:05:20,821 --> 00:05:23,366
Přesvědčte se sami, jestli lidé

75
00:05:23,449 --> 00:05:24,950
dokážou ublížit bohům.

76
00:05:28,621 --> 00:05:29,663
Jeho tvar

77
00:05:30,706 --> 00:05:31,832
se mění.

78
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
Odcházím.

79
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Ne.

80
00:05:48,933 --> 00:05:50,518
Znovu se proměňuje.

81
00:05:51,519 --> 00:05:53,646
To je ale děsivá potvora.

82
00:05:54,730 --> 00:05:56,607
Obraz boha zkázy

83
00:05:57,316 --> 00:05:58,359
mizí.

84
00:05:59,693 --> 00:06:03,405
Zemřete!

85
00:06:04,323 --> 00:06:05,241
Zemřete!

86
00:06:05,825 --> 00:06:06,951
Zemřete!

87
00:06:07,034 --> 00:06:08,369
Zemřete!

88
00:06:08,452 --> 00:06:12,081
Zemřete! Zemřete! Zemřete!

89
00:06:12,164 --> 00:06:13,541
Je to k ničemu.

90
00:06:13,624 --> 00:06:15,668
Ani Čtyři králové nemají šanci.

91
00:06:16,252 --> 00:06:18,003
Stojí proti bohu.

92
00:06:18,963 --> 00:06:21,298
Co zmůžou jen tři lidé?

93
00:06:26,887 --> 00:06:32,601
Zdá se, že tu stvůru
stvořila tkáň boha zkázy,

94
00:06:32,685 --> 00:06:37,523
která roste kolem Kall-Sua
a pohlcuje moc ledového Falchionu.

95
00:06:38,858 --> 00:06:42,778
Nejlogičtější strategie by byla

96
00:06:42,862 --> 00:06:47,408
odstranit vnější obal z magického ledu
a zaútočit přímo na jeho tělo.

97
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
Rozumím. Kalle!

98
00:06:50,411 --> 00:06:51,954
Pomstíme tě!

99
00:06:52,663 --> 00:06:54,081
Do toho!

100
00:06:54,165 --> 00:06:55,583
Zařvi, Murasame!

101
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Uhoďte, blesky!

102
00:06:57,334 --> 00:06:59,086
Má ultimátní sílo nindžů,

103
00:06:59,170 --> 00:07:02,256
staň se meteorem a znič toho zloducha!

104
00:07:02,882 --> 00:07:04,508
Mé mužné srdce hoří

105
00:07:04,592 --> 00:07:09,972
hněvem fantastického,
superneutrálního, astrobáječného Gary!

106
00:07:10,055 --> 00:07:11,807
Připrav se…

107
00:07:11,891 --> 00:07:13,309
Pán hromu!

108
00:07:13,809 --> 00:07:16,061
Kometový úder!

109
00:07:17,855 --> 00:07:18,731
Hlupáku.

110
00:07:19,565 --> 00:07:21,942
Stejný útok na boha dvakrát nezabere…

111
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
Útok kometového lotosu.

112
00:07:35,331 --> 00:07:36,540
Skvělé, císařovno Nei!

113
00:07:37,625 --> 00:07:39,793
Trois stedd intrhoum,

114
00:07:39,877 --> 00:07:42,004
úlitba krve…

115
00:07:42,087 --> 00:07:44,757
Přetékající hříchy
ohavných prodlévajících duchů!

116
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
Zakázané!

117
00:07:48,969 --> 00:07:52,014
Víc toho neumíš?

118
00:07:55,017 --> 00:07:56,894
Dokázal to!

119
00:07:56,977 --> 00:07:59,271
To bylo…

120
00:07:59,355 --> 00:08:01,106
Neuvěřitelné.

121
00:08:01,690 --> 00:08:04,068
Mají obrovskou moc.

122
00:08:04,568 --> 00:08:06,070
Tak tohle jsou

123
00:08:06,737 --> 00:08:09,156
Dark Schneiderovi Čtyři božští králové.

124
00:08:10,616 --> 00:08:12,076
A nejde jen o moc.

125
00:08:12,159 --> 00:08:15,037
Oni Dark Schneidera
před tou zrůdou chrání.

126
00:08:15,621 --> 00:08:17,331
Je mezi nimi silná důvěra.

127
00:08:17,831 --> 00:08:20,876
Co to sakra děláš?

128
00:08:20,960 --> 00:08:24,838
Po dlouhé době jsem se chystal

129
00:08:24,922 --> 00:08:26,590
udělat něco fakt super.

130
00:08:26,674 --> 00:08:28,133
Měl by ses stydět!

131
00:08:28,217 --> 00:08:29,718
Co se to teď děje?

132
00:08:32,263 --> 00:08:34,223
Vaše roztomiloučké útoky

133
00:08:34,723 --> 00:08:37,685
na mě nemají vůbec žádný efekt!

134
00:08:38,686 --> 00:08:39,562
Co?

135
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
To není možné!

136
00:08:41,564 --> 00:08:43,607
Zasáhly ho silné kouzelné útoky,

137
00:08:43,691 --> 00:08:45,276
ale nemá ani škrábnutí!

138
00:08:47,903 --> 00:08:48,821
Přesně tak.

139
00:08:48,904 --> 00:08:50,155
Ty útoky

140
00:08:50,656 --> 00:08:53,659
bolí asi jako kousnutí komára.

141
00:08:54,577 --> 00:08:56,161
Protože jsem bůh.

142
00:08:56,912 --> 00:08:57,871
On…

143
00:08:58,455 --> 00:08:59,582
krvácí.

144
00:09:00,165 --> 00:09:01,500
Jen to vše předstírá.

145
00:09:02,710 --> 00:09:04,378
Ale teď

146
00:09:05,379 --> 00:09:08,215
jsem na řadě já!

147
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
On si nasadil…

148
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
brnění?

149
00:09:11,969 --> 00:09:12,886
Co…

150
00:09:12,970 --> 00:09:14,388
chce udělat?

151
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Tumáte!

152
00:09:19,393 --> 00:09:20,477
Páni!

153
00:09:21,186 --> 00:09:22,271
Sakra!

154
00:09:22,354 --> 00:09:23,564
To ne!

155
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
Začal se dělit.

156
00:09:26,025 --> 00:09:27,610
Musíme zabít hostitele,

157
00:09:27,693 --> 00:09:29,278
jinak se to vymkne kontrole.

158
00:09:33,157 --> 00:09:34,116
Vy červi!

159
00:09:35,743 --> 00:09:37,494
Co se děje, červi?

160
00:09:39,830 --> 00:09:41,498
To je parchant.

161
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Ty máš co říkat, zrůdo.

162
00:09:53,052 --> 00:09:53,886
Kalle.

163
00:09:55,971 --> 00:09:57,264
Sakra.

164
00:09:59,558 --> 00:10:01,268
- Zione!
- Zakku!

165
00:10:03,062 --> 00:10:04,104
Bole!

166
00:10:08,108 --> 00:10:10,319
Je příliš silný.

167
00:10:10,402 --> 00:10:11,904
Nemáme proti němu šanci.

168
00:10:12,738 --> 00:10:15,491
Dokázal přece i ovládnout lorda Kall-Su.

169
00:10:15,574 --> 00:10:18,452
Pro toho boha

170
00:10:18,535 --> 00:10:20,496
jsme my lidé jen ubozí červi!

171
00:10:24,667 --> 00:10:26,168
Je konec.

172
00:10:27,127 --> 00:10:29,463
Co teď vůbec zmůžeme,

173
00:10:30,214 --> 00:10:33,008
když je lord Kall-Su poražený?

174
00:10:33,634 --> 00:10:35,427
Jsme bezmocní,

175
00:10:35,511 --> 00:10:38,597
bezvýznamní tvorové.

176
00:10:38,681 --> 00:10:39,765
Ne!

177
00:10:40,891 --> 00:10:42,226
Motýlí tanec, čepel Ashura!

178
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
Joshuo Belairo!

179
00:10:47,773 --> 00:10:50,943
Možná jsme slabí jako jednotlivci,

180
00:10:51,026 --> 00:10:54,113
ale dohromady máme velkou sílu.

181
00:10:55,489 --> 00:10:56,448
Nikdo z nás

182
00:10:56,949 --> 00:10:59,159
nebojuje sám.

183
00:10:59,243 --> 00:11:00,786
Přesně tak.

184
00:11:00,869 --> 00:11:01,745
Nebojujeme.

185
00:11:04,790 --> 00:11:06,458
Tajný stínový styl nindžů!

186
00:11:06,542 --> 00:11:08,127
Fudo Meio-Ken!

187
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Buď silný, bratře.

188
00:11:12,131 --> 00:11:13,590
Nikdy se nevzdávej.

189
00:11:14,174 --> 00:11:17,177
V bitvě zemře první ten,
kdo se vzdá naděje.

190
00:11:17,803 --> 00:11:20,431
To asi víš ze všech nejlíp.

191
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
Schene…

192
00:11:21,890 --> 00:11:23,392
Ty…

193
00:11:26,061 --> 00:11:28,689
Schene, neměj to Zionovi za zlé.

194
00:11:31,400 --> 00:11:33,277
Zion se zřekl samurajských způsobů

195
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
a chtěl získat magický meč,

196
00:11:37,489 --> 00:11:43,203
protože dospěl k názoru, že naše ideály
nedokážeme v současném stavu zrealizovat.

197
00:11:44,621 --> 00:11:47,291
I za cenu, že přeruší vazby s rodinou

198
00:11:47,374 --> 00:11:49,668
a vydá se na osamělou cestu.

199
00:11:50,294 --> 00:11:51,170
Zvolil si…

200
00:11:58,427 --> 00:12:00,554
To, co hledáš, je tam venku.

201
00:12:02,639 --> 00:12:03,474
Vím, že to je…

202
00:12:04,683 --> 00:12:07,269
Postav se a bojuj, bratře.

203
00:12:07,853 --> 00:12:09,563
Bojuj za to, co chceš.

204
00:12:11,190 --> 00:12:12,941
Přesně tak. Musíme bojovat.

205
00:12:14,026 --> 00:12:15,903
Basarská čepel Černého vlka!

206
00:12:16,403 --> 00:12:19,698
Když spojíme své síly
pod společným přesvědčením,

207
00:12:19,781 --> 00:12:21,950
můžeme čelit jakýmkoli útrapám.

208
00:12:22,910 --> 00:12:24,828
I kdybychom měli zemřít,

209
00:12:24,912 --> 00:12:28,081
nemůžeme dopustit,
aby tohle zlo zůstalo nepotrestáno.

210
00:12:29,249 --> 00:12:31,460
Jaký by mělo smysl, kdybychom umřeli?

211
00:12:31,543 --> 00:12:34,546
I kdybychom vyhráli,
bude to k ničemu, když umřeme.

212
00:12:34,630 --> 00:12:35,589
Jak?

213
00:12:35,672 --> 00:12:38,842
Jak můžeš jít do bitvy a vědět,
že prohraješ?

214
00:12:38,926 --> 00:12:40,344
Není to jasné?

215
00:12:42,304 --> 00:12:45,057
Vylepšený nejsilnější útok!

216
00:12:48,060 --> 00:12:49,353
My v toho muže

217
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
věříme.

218
00:12:51,522 --> 00:12:53,440
Který stál proti temné bouři

219
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
úplně sám.

220
00:13:01,365 --> 00:13:03,242
Ničeho se nebojíme.

221
00:13:07,829 --> 00:13:09,081
Vy…

222
00:13:09,665 --> 00:13:11,041
Natolik mu důvěřujete…

223
00:13:11,625 --> 00:13:13,252
Ale vždyť můžete zemřít…

224
00:13:13,877 --> 00:13:15,212
To víme.

225
00:13:17,506 --> 00:13:18,924
- Cestu samuraje
- Cestu samuraje

226
00:13:19,716 --> 00:13:22,803
- najdeme ve smrti za naše přesvědčení!
- najdeme ve smrti za naše přesvědčení!

227
00:13:29,893 --> 00:13:32,271
Přišel čas dokázat samurajskou věrnost.

228
00:13:32,354 --> 00:13:33,355
- Ano!
- Ano!

229
00:13:34,815 --> 00:13:36,525
Myslí to vážně?

230
00:13:37,526 --> 00:13:39,778
Tak tohle je cesta samuraje.

231
00:13:41,822 --> 00:13:44,575
Právě jsem dosáhl osvícení.

232
00:13:45,284 --> 00:13:48,287
Už chápu, co mi Dark Schneider řekl.

233
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
Utopie?

234
00:13:50,872 --> 00:13:52,624
Jako by něco takového

235
00:13:52,708 --> 00:13:54,751
bylo na světě vůbec možné.

236
00:13:55,335 --> 00:13:56,670
Roztáhni se, stínu!

237
00:13:57,421 --> 00:14:01,174
Tajný stínový démonický duchu!

238
00:14:01,258 --> 00:14:02,634
K vašim službám!

239
00:14:03,218 --> 00:14:04,344
Bole?

240
00:14:04,428 --> 00:14:06,096
Pravý poklad.

241
00:14:06,179 --> 00:14:11,977
Pravá utopie je vzácná,
protože hoří v našem srdci jako sen,

242
00:14:12,060 --> 00:14:13,770
který si chceme splnit.

243
00:14:13,854 --> 00:14:15,897
To se stává silou dobra,

244
00:14:15,981 --> 00:14:18,025
to vede lidi správnou cestou.

245
00:14:18,108 --> 00:14:22,988
Co dobrého přináší to,
když vládneme světu silou zla?

246
00:14:24,031 --> 00:14:26,617
Náš ideální svět

247
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
vytvoříme pomocí naší vlastní síly!

248
00:14:31,872 --> 00:14:33,749
Démonická čepel ozbrojeného útoku!

249
00:14:35,876 --> 00:14:37,169
Ty špíno!

250
00:14:42,090 --> 00:14:43,008
Kai!

251
00:14:44,301 --> 00:14:45,552
Vzpamatuj se!

252
00:14:45,636 --> 00:14:49,222
Každý z nás věří v jinou cestu,

253
00:14:49,306 --> 00:14:51,767
ale všichni chceme to samé.

254
00:14:57,731 --> 00:14:58,857
Chceme

255
00:14:58,941 --> 00:15:00,609
stejnou věc.

256
00:15:01,944 --> 00:15:03,153
Přinést světu

257
00:15:05,697 --> 00:15:07,199
věčný mír.

258
00:15:10,619 --> 00:15:12,537
Nehledě na to, jak těžké to bude,

259
00:15:12,621 --> 00:15:14,289
neztrácejte víru, válečníci!

260
00:15:15,123 --> 00:15:17,084
V to, čemu věříte,

261
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
i ve svou sílu.

262
00:15:19,670 --> 00:15:20,879
Ve své přátele,

263
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
ve svou odvahu

264
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
a v budoucnost.

265
00:15:29,554 --> 00:15:31,723
Osvoboďte svět od bolesti.

266
00:15:35,102 --> 00:15:36,019
V co

267
00:15:36,687 --> 00:15:37,938
věřím?

268
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
Já…

269
00:15:41,066 --> 00:15:41,984
Já…

270
00:15:48,073 --> 00:15:49,449
Nemůže zemřít!

271
00:15:49,533 --> 00:15:50,534
Yngwie!

272
00:15:51,243 --> 00:15:52,202
Lord Kall-Su

273
00:15:52,285 --> 00:15:53,787
nemůže být mrtvý!

274
00:15:54,454 --> 00:15:56,248
Je tam naživu.

275
00:15:56,331 --> 00:15:57,582
Vím to!

276
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
Je naživu?

277
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
Přesně tak!

278
00:16:02,546 --> 00:16:03,505
Lord Kall-Su

279
00:16:03,588 --> 00:16:06,466
by tak snadno nezemřel!

280
00:16:08,010 --> 00:16:09,636
Lord Kall-Su žije!

281
00:16:09,720 --> 00:16:11,138
Musíme mu pomoct.

282
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
Musíme ho z té příšery dostat.

283
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
Ano.

284
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
Zachráníme ho.

285
00:16:17,060 --> 00:16:19,438
Jak jsme mohli být tak hloupí?

286
00:16:19,521 --> 00:16:22,190
Lord Kall-Su nemůže být mrtvý!

287
00:16:23,358 --> 00:16:25,485
Zničíme tě, ty zrůdo!

288
00:16:25,986 --> 00:16:30,115
Zřete sílu čarodějů Šogun!

289
00:16:39,833 --> 00:16:42,377
Vy parchanti!

290
00:16:42,961 --> 00:16:44,296
Bože ctnosti…

291
00:16:44,379 --> 00:16:46,465
Povstaň a požehnej těmto statečným mužům!

292
00:16:47,424 --> 00:16:50,010
Svatý štít, který odvrátí zlou temnotu.

293
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
Zažene zlo…

294
00:16:51,344 --> 00:16:52,679
Dej nám

295
00:16:52,763 --> 00:16:53,972
sílu spravedlivých!

296
00:16:58,602 --> 00:17:00,062
Co je to?

297
00:17:00,562 --> 00:17:01,855
Má zbroj…

298
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
Celý zářím.

299
00:17:03,774 --> 00:17:05,650
To je knězův dech.

300
00:17:05,734 --> 00:17:08,028
Posvátné světlo posílí naši obranu.

301
00:17:08,612 --> 00:17:10,072
Mám pocit, že hořím.

302
00:17:10,572 --> 00:17:12,783
Ale nepotřebuji ho.

303
00:17:12,866 --> 00:17:14,034
Nebuď si tak jistý.

304
00:17:14,743 --> 00:17:15,619
A teď…

305
00:17:23,376 --> 00:17:24,211
Jdeme!

306
00:17:29,925 --> 00:17:32,803
Vy bezostyšní hlupáci!

307
00:17:32,886 --> 00:17:34,346
Jen si pojďte!

308
00:17:36,598 --> 00:17:38,975
Povstaň, Stradte, můj meči.

309
00:17:39,643 --> 00:17:40,477
Lorde Kall-su!

310
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
Jazo-Teioken!

311
00:17:44,731 --> 00:17:45,649
Prudký nálet!

312
00:17:45,732 --> 00:17:47,025
Véčkový řez!

313
00:17:48,610 --> 00:17:49,986
Máš mé díky, Kai.

314
00:17:50,070 --> 00:17:52,906
Tvá slova mě přiměla k rozumu.

315
00:17:56,243 --> 00:17:57,786
Tady máš, zloduchu!

316
00:17:58,495 --> 00:18:01,373
Zuřivý ničivý útok!

317
00:18:05,627 --> 00:18:07,629
Vy podřadní červi!

318
00:18:13,218 --> 00:18:17,180
My čarodějové Šogun nesloužíme
ani Dark Schneiderovi, ani bohu,

319
00:18:17,264 --> 00:18:19,432
ani nikomu jinému.

320
00:18:19,516 --> 00:18:20,642
Nesloužíme nikomu.

321
00:18:20,725 --> 00:18:21,977
Negativní zbroj,

322
00:18:22,060 --> 00:18:23,562
Black Renegade,

323
00:18:23,645 --> 00:18:24,938
ochraň mě!

324
00:18:25,021 --> 00:18:27,107
Dvanáct čarodějů Šogun

325
00:18:27,190 --> 00:18:29,317
slouží jen lordu Kall-Suovi.

326
00:18:31,736 --> 00:18:34,865
Zařvi, můj kouzelný meči! Polykači duší!

327
00:18:35,866 --> 00:18:37,826
Gilotinský bojovník!

328
00:18:42,622 --> 00:18:43,999
Bratře!

329
00:18:48,003 --> 00:18:49,880
Walder Driver!

330
00:18:52,382 --> 00:18:53,216
Zakku!

331
00:18:53,300 --> 00:18:54,509
Zione.

332
00:18:56,428 --> 00:18:59,055
Říkám si, že my čarodějové Šogun

333
00:18:59,639 --> 00:19:03,351
jsme si nikdy vzájemně nepomáhali
ani jsme společně nebojovali.

334
00:19:04,936 --> 00:19:07,272
Není to zvláštní?

335
00:19:08,648 --> 00:19:13,278
Jako bych
si právě vzpomněl na něco důležitého.

336
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
Usekli jste ruku bohovi.

337
00:19:17,407 --> 00:19:19,743
Vy parchanti!

338
00:19:20,410 --> 00:19:21,661
„Víra.“

339
00:19:22,162 --> 00:19:23,997
To je krásné slovo.

340
00:19:25,415 --> 00:19:29,044
Správné slovo pro lidi,
kteří bojují proti bohovi.

341
00:19:31,129 --> 00:19:32,130
Přivolávám…

342
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Já vás zabiju!

343
00:19:37,177 --> 00:19:40,472
Konec zvukových vibrací!

344
00:19:42,140 --> 00:19:43,767
Titanové nohy!

345
00:19:47,812 --> 00:19:49,773
Můj ocas!

346
00:19:49,856 --> 00:19:51,691
Ocas boha!

347
00:19:51,775 --> 00:19:54,069
„Víra“? Prosím tě.

348
00:19:54,152 --> 00:19:57,822
Nemůžu uvěřit,
že z pusy vypouštíš tak otřepané fráze.

349
00:19:58,406 --> 00:20:01,034
Proto nesnáším děti a narcisty.

350
00:20:01,534 --> 00:20:03,912
Ty to nevidíš v souvislostech.

351
00:20:03,995 --> 00:20:07,666
Pokud lorda Kall-Sua
co nejdříve nezachráníme,

352
00:20:07,749 --> 00:20:09,292
budou z nás váleční zločinci!

353
00:20:09,793 --> 00:20:11,503
Mega Graviton!

354
00:20:19,636 --> 00:20:22,055
Vy červi…

355
00:20:22,138 --> 00:20:23,390
Zatraceně!

356
00:20:23,473 --> 00:20:25,892
Zabiju vás!

357
00:20:25,976 --> 00:20:28,311
Všechny vás zabiju!

358
00:20:28,395 --> 00:20:31,481
Nadešel čas,

359
00:20:31,564 --> 00:20:33,692
abyste zemřeli!

360
00:20:34,276 --> 00:20:36,987
Odporná hromada špíny, jako jsi ty,

361
00:20:37,070 --> 00:20:38,697
nám říká červi?

362
00:20:38,780 --> 00:20:40,907
To se mi hluboce příčí!

363
00:20:41,950 --> 00:20:43,743
Megadimenzionální řez!

364
00:20:51,334 --> 00:20:53,253
Zabiju tě!

365
00:20:54,296 --> 00:20:55,630
Hlupáku!

366
00:20:55,714 --> 00:20:57,007
To ty zemřeš,

367
00:20:57,090 --> 00:20:58,425
ty odporný švábe!

368
00:20:59,009 --> 00:21:00,593
Já, mistr nindža Gara,

369
00:21:00,677 --> 00:21:04,514
použiji svou novou techniku
a rozdrtím ti toho tvého ptáka!

370
00:21:05,515 --> 00:21:07,475
Chcípni, bimbasi!

371
00:21:08,059 --> 00:21:09,185
Technika nindžů!

372
00:21:09,269 --> 00:21:11,980
Bleskové rozlomení Mažin!

373
00:21:18,445 --> 00:21:20,822
Nepodceňuj lidi.

374
00:21:21,489 --> 00:21:23,241
Ty hromado hnoje.

375
00:23:09,013 --> 00:23:11,474
Princezno!

376
00:23:12,475 --> 00:23:14,435
Muselo to být tak bolestivé.

377
00:23:15,687 --> 00:23:18,064
Muselo to moc bolet.

378
00:23:18,148 --> 00:23:20,024
Ach, princezno…

379
00:23:20,608 --> 00:23:22,068
Moc mě to mrzí, Sheilo.

380
00:23:23,069 --> 00:23:27,157
Kdybych jen měl sílu tě ochránit.

381
00:23:28,741 --> 00:23:29,993
Odpusť mi.

382
00:23:30,660 --> 00:23:31,911
Má drahá sestřičko.

383
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Přišli jsme pozdě?

384
00:23:38,376 --> 00:23:39,836
Vy?

385
00:23:41,212 --> 00:23:42,672
Oni přišli!

386
00:23:43,256 --> 00:23:45,466
Velekněz Geo Noto Soto

387
00:23:46,217 --> 00:23:49,220
a jedna ze tří
kouzelnických generálů, Sean Ari.

388
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
Překlad titulků: Karolína Ryšánková