1
00:00:28,362 --> 00:00:32,033
BASTARD‼ HEAVY METAL, DARK FANTASY

2
00:00:34,911 --> 00:00:35,828
LE REQUIEM DES ENFERS

3
00:01:42,353 --> 00:01:45,690
Ton heure est arrivée.

4
00:01:45,773 --> 00:01:46,816
LA GUERRE SAINTE IV

5
00:01:46,899 --> 00:01:48,860
Rayon lumineux d'Anthra !

6
00:01:48,943 --> 00:01:51,070
Blocage à mains nues !

7
00:01:51,153 --> 00:01:51,988
Quoi ?

8
00:01:55,241 --> 00:01:57,577
Je t'interdis de toucher à Darsh.

9
00:01:57,660 --> 00:02:00,246
Tu ne toucheras pas
à un seul de ses cheveux.

10
00:02:02,331 --> 00:02:05,251
Forbidden !

11
00:02:06,711 --> 00:02:09,547
Le seigneur maléfique, Dark Schneider,

12
00:02:10,131 --> 00:02:14,594
peut compter
sur ses Quatre empereurs du ciel.

13
00:02:24,645 --> 00:02:26,480
C'est…

14
00:02:27,023 --> 00:02:28,441
Gala le maître ninja.

15
00:02:30,151 --> 00:02:31,986
Archess Ney, l'impératrice de la foudre.

16
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
Avygeil, le prophète de l'autre monde.

17
00:02:36,240 --> 00:02:38,284
Ce sont…

18
00:02:38,868 --> 00:02:40,453
les Quatre empereurs du ciel.

19
00:02:41,078 --> 00:02:43,164
Gala ! Tu es vivant !

20
00:02:43,748 --> 00:02:46,125
Impératrice Ney !

21
00:02:46,209 --> 00:02:48,586
L'impératrice de la foudre, Archess Ney.

22
00:02:48,669 --> 00:02:51,088
J'ignorais qu'elle était en vie.

23
00:02:52,173 --> 00:02:53,007
Darsh !

24
00:02:54,467 --> 00:02:55,426
Archess.

25
00:03:00,222 --> 00:03:01,098
Et vous.

26
00:03:02,099 --> 00:03:05,436
Le pouvoir de la divinité
de la destruction s'étant manifesté,

27
00:03:05,519 --> 00:03:09,482
il est désormais incorrect de dire
que tu affrontes Kal Su.

28
00:03:10,191 --> 00:03:12,443
Nous remplirons notre devoir
d'empereurs du ciel

29
00:03:12,526 --> 00:03:14,028
et t'assisterons dans ton combat.

30
00:03:16,322 --> 00:03:18,115
On est venus t'aider,

31
00:03:18,199 --> 00:03:19,492
Dark Schneider.

32
00:03:20,284 --> 00:03:22,453
T'étais dans le pétrin, hein ?

33
00:03:22,536 --> 00:03:24,372
Tu arrives que maintenant ?

34
00:03:24,455 --> 00:03:25,331
Traînard ! Abruti !

35
00:03:25,414 --> 00:03:28,084
T'en as mis du temps !

36
00:03:28,167 --> 00:03:31,671
J'ai pas besoin de ton aide,
face de macaque.

37
00:03:31,754 --> 00:03:32,797
Ne t'en mêle pas.

38
00:03:32,880 --> 00:03:35,174
Un beau gosse comme moi
ne peut pas perdre.

39
00:03:35,257 --> 00:03:37,468
Je ne peux que gagner !

40
00:03:39,512 --> 00:03:42,139
Tu te fous de moi, Dark Schneider ?

41
00:03:42,223 --> 00:03:44,016
Ça fait deux ans, bordel !

42
00:03:44,100 --> 00:03:47,144
Et je viens de te sauver la vie !
Comment oses-tu m'insulter ?

43
00:03:47,228 --> 00:03:48,854
Tais-toi, le gorille !

44
00:03:48,938 --> 00:03:51,274
Reste sur la touche
et fais des commentaires,

45
00:03:51,357 --> 00:03:52,400
comme à chaque fois.

46
00:03:52,483 --> 00:03:54,819
Espèce de gorille ! Sale gorille inutile !

47
00:03:54,902 --> 00:03:56,529
Gorille sans aucun talent !

48
00:03:57,613 --> 00:03:59,407
Salaud !

49
00:03:59,490 --> 00:04:01,200
Tu as perdu la tête ?

50
00:04:01,284 --> 00:04:04,245
Tu joues les durs, mais regarde-toi.

51
00:04:04,328 --> 00:04:06,497
Tu as un pied dans la tombe, crétin !

52
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
Tu vas payer pour ça, connard !

53
00:04:08,833 --> 00:04:10,042
Je vais te faire pleurer !

54
00:04:10,126 --> 00:04:11,836
Vas-y, je t'attends !

55
00:04:11,919 --> 00:04:12,837
Arrête, Gala.

56
00:04:12,920 --> 00:04:14,380
Darsh est blessé.

57
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
Ne le défends pas, Ney !

58
00:04:15,840 --> 00:04:17,842
Je suis toujours du côté de Darsh !

59
00:04:17,925 --> 00:04:19,969
Vous allez la fermer, tous les deux ?

60
00:04:20,052 --> 00:04:21,178
Répète un peu ?

61
00:04:21,262 --> 00:04:22,930
C'est toi qui as commencé.

62
00:04:26,475 --> 00:04:30,646
Vous osez vous opposer à une divinité ?

63
00:04:31,147 --> 00:04:33,524
Je vais tous vous tuer.

64
00:04:43,492 --> 00:04:45,536
Anthrax est en train d'absorber

65
00:04:45,619 --> 00:04:47,872
les âmes des gens.

66
00:04:48,831 --> 00:04:51,667
Elle se nourrit de la douleur, du chagrin

67
00:04:51,751 --> 00:04:54,295
et de la haine des morts.

68
00:04:57,757 --> 00:04:58,799
Quel monstre.

69
00:05:04,764 --> 00:05:08,559
Vous faites l'erreur
de vous opposer à une divinité.

70
00:05:09,268 --> 00:05:12,104
Je vous tuerai tous !

71
00:05:13,105 --> 00:05:14,815
Tais-toi, sale monstre !

72
00:05:14,899 --> 00:05:16,734
On ne te laissera pas t'échapper.

73
00:05:16,817 --> 00:05:17,902
Prépare-toi à mourir.

74
00:05:19,320 --> 00:05:20,738
Très bien.

75
00:05:20,821 --> 00:05:23,366
Voyez par vous-mêmes
si le pouvoir des humains

76
00:05:23,449 --> 00:05:24,950
peut blesser une divinité.

77
00:05:28,621 --> 00:05:29,663
Sa forme…

78
00:05:30,706 --> 00:05:31,832
Elle se transforme.

79
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
Je m'en vais.

80
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Non.

81
00:05:48,933 --> 00:05:50,518
Elle se transforme à nouveau.

82
00:05:51,519 --> 00:05:53,646
Quel monstre terrifiant.

83
00:05:54,730 --> 00:05:56,607
L'image de la divinité de la destruction

84
00:05:57,316 --> 00:05:58,359
disparaît.

85
00:05:59,693 --> 00:06:03,405
Mourez !

86
00:06:04,323 --> 00:06:05,241
Mourez !

87
00:06:05,825 --> 00:06:06,951
Mourez !

88
00:06:07,034 --> 00:06:08,369
Mourez !

89
00:06:08,452 --> 00:06:12,081
Mourez !

90
00:06:12,164 --> 00:06:13,541
C'est inutile.

91
00:06:13,624 --> 00:06:15,668
Même les empereurs du ciel
ne peuvent gagner.

92
00:06:16,252 --> 00:06:18,003
Ils affrontent une divinité.

93
00:06:18,963 --> 00:06:21,298
Que peuvent-ils faire à trois ?

94
00:06:26,887 --> 00:06:28,848
Le monstre semble avoir été créé

95
00:06:28,931 --> 00:06:32,601
avec la chair
de la divinité de la destruction,

96
00:06:32,685 --> 00:06:37,523
qui se développe autour de Kal Su
et absorbe le pouvoir de l'Ice Fashion.

97
00:06:38,858 --> 00:06:42,778
La stratégie la plus efficace
consisterait à retirer

98
00:06:42,862 --> 00:06:47,408
la couche extérieure de glace magique
et à attaquer le corps directement.

99
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
Compris. Kal !

100
00:06:50,411 --> 00:06:51,954
Prépare-toi à être vengé !

101
00:06:52,663 --> 00:06:54,081
C'est parti !

102
00:06:54,165 --> 00:06:55,583
Murasame Blade !

103
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Que ton éclair le transperce !

104
00:06:57,334 --> 00:06:59,086
Mon ultime pouvoir ninja,

105
00:06:59,170 --> 00:07:02,256
deviens un météore
et détruis ce monstre maléfique !

106
00:07:02,882 --> 00:07:04,508
Mon cœur viril brûle !

107
00:07:04,592 --> 00:07:09,972
Par la rage du fantastique
et super neutre Gala le merveilleux !

108
00:07:10,055 --> 00:07:11,807
Prépare-toi à…

109
00:07:11,891 --> 00:07:13,309
Dieu de la foudre !

110
00:07:13,809 --> 00:07:16,061
Attaque de la comète !

111
00:07:17,855 --> 00:07:18,731
Imbécile.

112
00:07:19,565 --> 00:07:21,942
La même attaque
ne marchera pas deux fois sur…

113
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
Attaque lotus de la comète.

114
00:07:35,331 --> 00:07:36,540
Bravo, impératrice !

115
00:07:37,625 --> 00:07:39,793
Trois stedd intrhoum,

116
00:07:39,877 --> 00:07:42,004
libation de sang…

117
00:07:42,087 --> 00:07:44,757
Que débordent les péchés
des vils esprits !

118
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
Forbidden !

119
00:07:48,969 --> 00:07:52,014
C'est tout ce que vous savez faire ?

120
00:07:55,017 --> 00:07:56,894
Ça a marché !

121
00:07:56,977 --> 00:07:59,271
C'était…

122
00:07:59,355 --> 00:08:01,106
Incroyable.

123
00:08:01,690 --> 00:08:04,068
Leur pouvoir est à un tout autre niveau.

124
00:08:04,568 --> 00:08:06,070
Ce sont donc…

125
00:08:06,737 --> 00:08:09,156
les Quatre empereurs du ciel
de Dark Schneider.

126
00:08:10,616 --> 00:08:12,076
En plus d'être puissants,

127
00:08:12,159 --> 00:08:15,037
ils protègent Dark Schneider
de ce monstre.

128
00:08:15,621 --> 00:08:17,331
Ils partagent un lien de confiance.

129
00:08:17,831 --> 00:08:20,876
Vous foutez quoi, bordel ?

130
00:08:20,960 --> 00:08:24,838
J'allais enfin faire un truc cool
pour la première fois

131
00:08:24,922 --> 00:08:26,590
depuis si longtemps.

132
00:08:26,674 --> 00:08:28,133
Vous devriez avoir honte !

133
00:08:28,217 --> 00:08:29,718
Qu'est-ce qui se passe ?

134
00:08:32,263 --> 00:08:34,223
Vos attaques ridicules…

135
00:08:34,723 --> 00:08:37,685
n'ont aucun effet sur moi !

136
00:08:38,686 --> 00:08:39,562
Quoi ?

137
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
C'est impossible !

138
00:08:41,564 --> 00:08:43,607
Elle a été frappée
par de puissantes attaques

139
00:08:43,691 --> 00:08:45,276
et elle n'est même pas blessée !

140
00:08:47,903 --> 00:08:48,821
En effet.

141
00:08:48,904 --> 00:08:50,155
Ces attaques

142
00:08:50,656 --> 00:08:53,659
font aussi mal qu'une piqûre de moustique.

143
00:08:54,577 --> 00:08:56,161
Car je suis une divinité.

144
00:08:56,912 --> 00:08:57,871
Non…

145
00:08:58,455 --> 00:08:59,582
Elle saigne.

146
00:09:00,165 --> 00:09:01,667
Elle ne fait que jouer les dures.

147
00:09:02,710 --> 00:09:04,378
Mais maintenant…

148
00:09:05,379 --> 00:09:08,215
c'est à mon tour !

149
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
Elle a ouvert…

150
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
Son armure ?

151
00:09:11,969 --> 00:09:12,886
Et maintenant…

152
00:09:12,970 --> 00:09:14,388
Que va-t-elle faire ?

153
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Prenez ça !

154
00:09:21,186 --> 00:09:22,271
Merde !

155
00:09:22,354 --> 00:09:23,564
Oh non !

156
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
Elle a commencé à se diviser.

157
00:09:26,025 --> 00:09:27,610
Il faut qu'on tue l'hôte

158
00:09:27,693 --> 00:09:29,278
ou la situation va dégénérer.

159
00:09:33,157 --> 00:09:34,116
Sale vermine !

160
00:09:35,743 --> 00:09:37,494
Qu'y a-t-il, vermine ?

161
00:09:39,830 --> 00:09:41,498
Salaud.

162
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Tu peux parler, sale monstre.

163
00:09:53,052 --> 00:09:53,886
Kal.

164
00:09:55,971 --> 00:09:57,264
Merde.

165
00:09:59,558 --> 00:10:01,268
- John !
- Zack !

166
00:10:03,062 --> 00:10:04,104
Bol !

167
00:10:08,108 --> 00:10:10,319
Elle est trop puissante.

168
00:10:10,402 --> 00:10:11,904
On n'a aucune chance.

169
00:10:12,738 --> 00:10:15,491
Elle a même réussi
à contrôler le seigneur Kal Su.

170
00:10:15,574 --> 00:10:18,452
Face à une divinité, nous, les humains,

171
00:10:18,535 --> 00:10:20,496
ne sommes que des insectes !

172
00:10:24,667 --> 00:10:26,168
C'est fini.

173
00:10:27,127 --> 00:10:29,463
Maintenant que le seigneur Kal Su
a été vaincu,

174
00:10:30,214 --> 00:10:33,008
il n'y a plus rien qu'on puisse faire.

175
00:10:33,634 --> 00:10:35,427
Nous ne sommes

176
00:10:35,511 --> 00:10:38,597
que des créatures
sans pouvoir et insignifiantes.

177
00:10:38,681 --> 00:10:39,765
Non !

178
00:10:40,891 --> 00:10:42,101
Papillons d'Ashura !

179
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
Joshua Berahia !

180
00:10:47,773 --> 00:10:50,943
Seuls, nous sommes faibles,

181
00:10:51,026 --> 00:10:54,113
mais ensemble, nous sommes puissants.

182
00:10:55,489 --> 00:10:56,448
Aucun de nous…

183
00:10:56,949 --> 00:10:59,159
ne se bat seul.

184
00:10:59,243 --> 00:11:00,786
C'est vrai.

185
00:11:00,869 --> 00:11:01,745
Tu as raison.

186
00:11:04,665 --> 00:11:06,458
Technique secrète du ninja de l'ombre !

187
00:11:06,542 --> 00:11:08,127
Fudo Meio-Ken !

188
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Tiens bon, mon frère.

189
00:11:12,131 --> 00:11:13,590
N'abandonne pas.

190
00:11:14,174 --> 00:11:17,177
Au combat, ceux qui perdent espoir
meurent en premier.

191
00:11:17,803 --> 00:11:20,431
Tu devrais le savoir mieux que personne.

192
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
Shen…

193
00:11:21,890 --> 00:11:23,392
Tu…

194
00:11:26,061 --> 00:11:28,689
Shen, n'en veux pas à John.

195
00:11:31,275 --> 00:11:33,277
John a abandonné
les traditions des samouraïs

196
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
et a cherché à obtenir l'épée magique…

197
00:11:37,489 --> 00:11:43,203
car il ne pensait pas pouvoir réaliser
nos idéaux de cette façon.

198
00:11:44,621 --> 00:11:47,291
Même si cela lui coûte sa famille

199
00:11:47,374 --> 00:11:49,668
et l'oblige à suivre un chemin solitaire.

200
00:11:50,294 --> 00:11:51,170
Il a choisi…

201
00:11:58,427 --> 00:12:00,554
Ce que tu cherches se trouve quelque part.

202
00:12:02,639 --> 00:12:03,474
Je le sais…

203
00:12:04,683 --> 00:12:07,269
Bats-toi, mon frère.

204
00:12:07,853 --> 00:12:09,563
Bats-toi pour ce que tu cherches.

205
00:12:11,190 --> 00:12:12,941
Il a raison. On doit se battre.

206
00:12:14,026 --> 00:12:15,903
Épée du loup noir de Basala !

207
00:12:16,403 --> 00:12:19,698
Si on unit nos forces
au nom d'une conviction commune,

208
00:12:19,781 --> 00:12:21,950
on peut affronter n'importe quoi.

209
00:12:22,910 --> 00:12:24,828
Même si cela se termine par notre mort,

210
00:12:24,912 --> 00:12:28,081
on ne peut pas laisser ce monstre
faire ce qu'il veut.

211
00:12:29,249 --> 00:12:31,460
À quoi ça sert si on meurt ?

212
00:12:31,543 --> 00:12:34,546
Une victoire ne rimerait à rien
si on finit par mourir.

213
00:12:34,630 --> 00:12:35,589
Comment ?

214
00:12:35,672 --> 00:12:38,842
Comment pouvez-vous aller au combat
en sachant que vous allez perdre ?

215
00:12:38,926 --> 00:12:40,344
N'est-ce pas évident ?

216
00:12:42,304 --> 00:12:45,057
Attaque dorée renforcée !

217
00:12:48,060 --> 00:12:49,353
Nous croyons…

218
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
En cet homme…

219
00:12:51,522 --> 00:12:53,440
Qui a tenu tête à la tempête du mal…

220
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
Tout seul.

221
00:13:01,365 --> 00:13:03,242
Nous n'avons peur de rien.

222
00:13:07,829 --> 00:13:09,081
Vous…

223
00:13:09,665 --> 00:13:11,041
Avez une telle foi…

224
00:13:11,625 --> 00:13:13,252
Mais vous pourriez mourir…

225
00:13:13,877 --> 00:13:15,212
On le sait.

226
00:13:17,464 --> 00:13:18,924
On atteint pleinement le bushido

227
00:13:19,716 --> 00:13:22,803
en mourant pour ses convictions !

228
00:13:29,768 --> 00:13:32,271
Il est temps pour les samouraïs
de prouver leur loyauté.

229
00:13:32,354 --> 00:13:33,355
Compris !

230
00:13:34,815 --> 00:13:36,525
Ils sont sérieux ?

231
00:13:37,526 --> 00:13:39,778
C'est donc ça, le bushido.

232
00:13:41,822 --> 00:13:44,575
Ce n'est que maintenant
que la vérité se révèle à moi.

233
00:13:45,284 --> 00:13:48,287
Je comprends enfin
les mots de Dark Schneider.

234
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
Une utopie ?

235
00:13:50,872 --> 00:13:54,751
Comme si quelque chose d'aussi idéaliste
pouvait exister dans ce monde.

236
00:13:55,335 --> 00:13:56,753
J'invoque le démon de l'ombre !

237
00:13:57,421 --> 00:14:01,174
Les techniques secrètes du Soeijutsu !

238
00:14:01,258 --> 00:14:02,634
À votre service !

239
00:14:03,218 --> 00:14:04,344
Bol ?

240
00:14:04,428 --> 00:14:06,096
Un vrai trésor…

241
00:14:06,179 --> 00:14:11,977
Une vraie utopie est précieuse
parce qu'au fond de notre cœur

242
00:14:12,060 --> 00:14:13,770
se trouve un rêve à réaliser.

243
00:14:13,854 --> 00:14:15,897
C'est ce qui devient une force du bien

244
00:14:15,981 --> 00:14:18,025
qui guide les gens sur le droit chemin.

245
00:14:18,108 --> 00:14:22,988
Que peut-on tirer d'un monde
contrôlé par le pouvoir du mal ?

246
00:14:24,031 --> 00:14:26,617
Nous allons créer notre monde idéal

247
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
avec notre propre pouvoir !

248
00:14:31,872 --> 00:14:33,749
Épée de l'armure du démon !

249
00:14:35,876 --> 00:14:37,169
Espèce d'ordure !

250
00:14:42,090 --> 00:14:43,008
Kay !

251
00:14:44,301 --> 00:14:45,552
Bougez-vous !

252
00:14:45,636 --> 00:14:49,222
Même si nous avons pris
des chemins différents,

253
00:14:49,306 --> 00:14:51,767
nous voulons tous la même chose !

254
00:14:57,731 --> 00:14:58,857
La chose…

255
00:14:58,941 --> 00:15:00,609
Que nous voulons.

256
00:15:01,902 --> 00:15:03,153
Apporter la paix éternelle…

257
00:15:05,697 --> 00:15:07,199
à ce monde.

258
00:15:10,619 --> 00:15:12,537
Peu importe à quel point c'est difficile,

259
00:15:12,621 --> 00:15:14,289
ayez la foi, guerriers !

260
00:15:15,123 --> 00:15:17,084
En ce en quoi vous croyez

261
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
et en votre pouvoir.

262
00:15:19,670 --> 00:15:20,879
En vos amis…

263
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
en votre courage…

264
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
en l'avenir.

265
00:15:29,554 --> 00:15:31,723
Libérez le monde de la douleur.

266
00:15:35,102 --> 00:15:36,019
En quoi…

267
00:15:36,687 --> 00:15:37,938
je crois ?

268
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
Je…

269
00:15:41,066 --> 00:15:41,984
Je…

270
00:15:48,073 --> 00:15:49,449
Il ne peut pas mourir !

271
00:15:49,533 --> 00:15:50,534
Ingweil !

272
00:15:51,243 --> 00:15:52,202
Le seigneur Kal Su

273
00:15:52,285 --> 00:15:53,787
ne peut pas être mort !

274
00:15:54,454 --> 00:15:56,248
Il est vivant.

275
00:15:56,331 --> 00:15:57,582
Je le sais !

276
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
Il est vivant ?

277
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
Il a raison !

278
00:16:02,546 --> 00:16:03,505
Le seigneur Kal Su…

279
00:16:03,588 --> 00:16:06,466
Ne mourrait pas aussi facilement !

280
00:16:08,010 --> 00:16:09,636
Le seigneur Kal Su est vivant !

281
00:16:09,720 --> 00:16:11,138
On doit l'aider.

282
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
On doit le libérer de ce monstre.

283
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
Oui.

284
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
Sauvons-le.

285
00:16:17,060 --> 00:16:19,438
Comment a-t-on pu être aussi stupides ?

286
00:16:19,521 --> 00:16:22,190
Kal Su ne peut pas être mort !

287
00:16:23,275 --> 00:16:25,485
Nous allons te réduire en miettes,
sale monstre !

288
00:16:25,986 --> 00:16:30,115
Contemple le pouvoir
des généraux-magiciens !

289
00:16:39,833 --> 00:16:42,377
Bande de bâtards !

290
00:16:42,961 --> 00:16:44,296
Dieu de la vertu…

291
00:16:44,379 --> 00:16:46,465
Levez-vous et bénissez ces braves hommes !

292
00:16:47,424 --> 00:16:50,010
Que le bouclier sacré
repousse les ténèbres.

293
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
Qu'il chasse le mal…

294
00:16:51,344 --> 00:16:52,679
Accordez-nous

295
00:16:52,763 --> 00:16:53,972
le pouvoir des justes !

296
00:16:58,602 --> 00:17:00,062
Qu'est-ce que c'est ?

297
00:17:00,562 --> 00:17:01,855
Mon armure…

298
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
Mon corps brille.

299
00:17:03,774 --> 00:17:05,650
C'est le souffle d'un prêtre.

300
00:17:05,734 --> 00:17:08,028
La lumière sacrée renforce nos défenses.

301
00:17:08,612 --> 00:17:10,072
J'ai l'impression d'être en feu.

302
00:17:10,572 --> 00:17:12,741
Non pas que j'en aie besoin.

303
00:17:12,824 --> 00:17:14,034
Ne sois pas si sûr de toi.

304
00:17:14,743 --> 00:17:15,619
Maintenant…

305
00:17:23,376 --> 00:17:24,211
Allons-y !

306
00:17:29,925 --> 00:17:32,803
Bande d'insolents !

307
00:17:32,886 --> 00:17:34,346
Je vous attends !

308
00:17:36,598 --> 00:17:38,975
Que jaillisse mon épée Stradt !

309
00:17:39,643 --> 00:17:40,477
Seigneur Kal Su…

310
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
Épée du Seigneur de la nuit !

311
00:17:44,731 --> 00:17:45,649
Attaque en vol !

312
00:17:45,732 --> 00:17:47,025
Entaille oblique !

313
00:17:48,610 --> 00:17:49,986
Je te remercie, Kay.

314
00:17:50,070 --> 00:17:52,906
Tes mots m'ont ramené à la raison.

315
00:17:56,243 --> 00:17:57,786
Prends ça, sale monstre !

316
00:17:58,495 --> 00:18:01,373
Rekkai dogô gekimetsu ha !

317
00:18:05,627 --> 00:18:07,629
Misérable vermine !

318
00:18:13,218 --> 00:18:17,180
Nous, généraux-magiciens,
ne servons ni Dark Schneider, ni dieu,

319
00:18:17,264 --> 00:18:19,432
ni personne d'autre.

320
00:18:19,516 --> 00:18:20,684
Nous ne servons personne.

321
00:18:20,767 --> 00:18:21,977
Armure négative,

322
00:18:22,060 --> 00:18:23,562
renégat de l'ombre,

323
00:18:23,645 --> 00:18:24,938
protégez-moi !

324
00:18:25,021 --> 00:18:27,107
Les 12 généraux-magiciens

325
00:18:27,190 --> 00:18:29,317
ne servent que le seigneur Kal Su.

326
00:18:31,736 --> 00:18:34,865
En avant, mon épée magique !
La mangeuse d'âmes !

327
00:18:35,866 --> 00:18:37,826
Guillotine Slugger !

328
00:18:42,622 --> 00:18:43,999
Mon frère !

329
00:18:48,003 --> 00:18:49,880
Walder Driver !

330
00:18:52,382 --> 00:18:53,216
Zack !

331
00:18:53,300 --> 00:18:54,509
John.

332
00:18:56,428 --> 00:18:59,055
Quand on y pense,
nous, les généraux-magiciens,

333
00:18:59,639 --> 00:19:03,351
nous ne sommes pas habitués
à nous entraider ou à combattre ensemble.

334
00:19:04,936 --> 00:19:07,272
N'est-ce pas étrange ?

335
00:19:08,648 --> 00:19:13,278
J'ai l'impression de m'être rappelé
quelque chose d'important.

336
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
Vous avez coupé le bras de votre divinité.

337
00:19:17,407 --> 00:19:19,743
Bande de salauds !

338
00:19:20,410 --> 00:19:21,661
"Foi."

339
00:19:22,162 --> 00:19:23,997
Quel mot extraordinaire.

340
00:19:25,415 --> 00:19:29,044
Un mot approprié pour une bataille
entre des humains et une divinité.

341
00:19:31,129 --> 00:19:32,130
J'invoque…

342
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Je vais vous tuer !

343
00:19:37,177 --> 00:19:40,472
The End of Sonic Vibration !

344
00:19:42,140 --> 00:19:43,767
Titan Feet !

345
00:19:47,812 --> 00:19:49,773
Ma queue !

346
00:19:49,856 --> 00:19:51,691
La queue d'une divinité !

347
00:19:51,775 --> 00:19:54,069
"Foi" ? Je t'en prie.

348
00:19:54,152 --> 00:19:57,822
J'ai du mal à croire les platitudes
qui sortent de ta bouche.

349
00:19:58,406 --> 00:20:01,034
C'est pour ça que je déteste
les narcissiques.

350
00:20:01,534 --> 00:20:04,037
Tu ne comprends pas ce qui est en jeu ici.

351
00:20:04,120 --> 00:20:07,666
Si on ne sauve pas
le seigneur Kal Su au plus vite,

352
00:20:07,749 --> 00:20:09,709
nous sommes des criminels de guerre !

353
00:20:09,793 --> 00:20:11,503
Méga Graviton !

354
00:20:19,636 --> 00:20:22,055
Vermines…

355
00:20:22,138 --> 00:20:23,390
Soyez maudits !

356
00:20:23,473 --> 00:20:25,892
Je vais vous tuer !

357
00:20:25,976 --> 00:20:28,311
Je vais tous vous tuer !

358
00:20:28,395 --> 00:20:31,481
Votre heure a sonné !

359
00:20:31,564 --> 00:20:33,692
Vous allez mourir !

360
00:20:34,276 --> 00:20:36,987
Un immonde tas d'ordures comme toi

361
00:20:37,070 --> 00:20:38,697
ose nous traiter de vermines ?

362
00:20:38,780 --> 00:20:40,907
Tu vas payer pour ça !

363
00:20:41,950 --> 00:20:43,743
Frappe méga-dimensionnelle !

364
00:20:51,334 --> 00:20:53,253
Je vais vous tuer !

365
00:20:54,296 --> 00:20:55,630
Espèce d'abruti !

366
00:20:55,714 --> 00:20:57,007
C'est toi qui vas mourir,

367
00:20:57,090 --> 00:20:58,425
sac à couilles molles !

368
00:20:59,009 --> 00:21:00,593
Moi, Gala le maître ninja,

369
00:21:00,677 --> 00:21:04,514
vais utiliser ma technique spéciale
pour briser tes bijoux de famille !

370
00:21:05,515 --> 00:21:07,475
Crève, sac à couilles !

371
00:21:08,059 --> 00:21:09,185
Technique ninja !

372
00:21:09,269 --> 00:21:11,980
Flash destructeur de Majin !

373
00:21:18,445 --> 00:21:20,822
Ne sous-estime pas les humains.

374
00:21:21,489 --> 00:21:23,241
Espèce de sac à couilles molles.

375
00:23:09,013 --> 00:23:11,474
Princesse…

376
00:23:12,475 --> 00:23:14,310
La douleur a dû être insoutenable.

377
00:23:15,687 --> 00:23:18,064
Vous avez dû souffrir le martyre.

378
00:23:18,148 --> 00:23:20,024
Princesse…

379
00:23:20,608 --> 00:23:22,068
Je suis désolé, Sheela.

380
00:23:23,069 --> 00:23:27,157
J'aurais aimé être assez fort
pour te protéger.

381
00:23:28,741 --> 00:23:29,993
Pardonne-moi.

382
00:23:30,660 --> 00:23:31,911
Ma chère sœur.

383
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
On arrive trop tard ?

384
00:23:38,376 --> 00:23:39,836
Je n'en reviens pas…

385
00:23:41,212 --> 00:23:42,672
Ils sont venus !

386
00:23:43,256 --> 00:23:46,134
Le Grand mage, Zyo Note Soto,

387
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
et l'un des Trois lieutenants sorciers,
Sheen Harry.

388
00:23:49,512 --> 00:23:50,972
Sous-titres : Nicolas Buczek