1
00:00:28,362 --> 00:00:32,033
(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

2
00:00:34,911 --> 00:00:35,828
(ภาคบทเพลงสวดส่งอเวจี)

3
00:01:42,353 --> 00:01:45,690
เอาล่ะ ตายซะ

4
00:01:45,773 --> 00:01:46,816
(สงครามศักดิ์สิทธิ์ สี่)

5
00:01:46,899 --> 00:01:48,860
ลำแสงแอนทร่า

6
00:01:48,943 --> 00:01:51,070
ท่ารับลำแสงมือเปล่า

7
00:01:51,153 --> 00:01:51,988
อะไรกัน

8
00:01:55,241 --> 00:01:57,577
ข้าจะไม่ยอมให้แกทำร้ายดาร์ชมากไปกว่านี้

9
00:01:57,660 --> 00:02:00,246
ไม่แม้แต่ปลายเส้นผม

10
00:02:02,331 --> 00:02:05,251
ฟอบิดูน

11
00:02:06,711 --> 00:02:09,547
เพราะว่าราชาปีศาจ ดาร์คชไนเดอร์

12
00:02:10,131 --> 00:02:14,594
มีสี่ขุนพลผู้แข็งแกร่งอยู่เคียงข้างยังไงล่ะ

13
00:02:24,645 --> 00:02:26,480
นี่มัน…

14
00:02:27,023 --> 00:02:28,441
นินจามาสเตอร์ การะ

15
00:02:30,151 --> 00:02:31,694
จักรพรรดินีสายฟ้า อาร์เชส เนย์

16
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
จอมพยากรณ์จากปรโลก อบิเกล

17
00:02:36,240 --> 00:02:38,284
สี่ขุนพล…

18
00:02:38,868 --> 00:02:40,453
สี่ขุนพลของดาร์คชไนเดอร์

19
00:02:41,078 --> 00:02:43,164
การะ ยังปลอดภัยดีสินะ

20
00:02:43,748 --> 00:02:46,125
ท่านเนย์

21
00:02:46,209 --> 00:02:48,586
จักรพรรดินีสายฟ้า อาร์เชส เนย์

22
00:02:48,669 --> 00:02:51,088
ข้าเพิ่งรู้ว่านางยังมีชีวิตอยู่

23
00:02:52,173 --> 00:02:53,007
ดาร์ช

24
00:02:54,467 --> 00:02:55,426
อาร์เชส

25
00:03:00,222 --> 00:03:01,098
พวกเจ้าด้วย

26
00:03:02,099 --> 00:03:05,436
ตั้งแต่พลังของเทพวิบัติเปิดเผยออกมา

27
00:03:05,519 --> 00:03:09,482
คงเรียกว่าเป็นการต่อสู้กับคาล ซู
ไม่ได้แล้วนะขอรับ ดาร์คชไนเดอร์

28
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
เราจะปฏิบัติหน้าที่ของสี่ขุนพล

29
00:03:12,568 --> 00:03:14,028
ให้ความช่วยเหลือเจ้าเอง

30
00:03:16,322 --> 00:03:18,115
ข้ามาช่วยแล้วนะ

31
00:03:18,199 --> 00:03:19,492
ดาร์คชไนเดอร์

32
00:03:20,284 --> 00:03:22,453
เกือบไปแล้วสินะ

33
00:03:22,536 --> 00:03:24,413
ช้าชะมัดเลยโว้ย

34
00:03:24,497 --> 00:03:25,331
ไอ้บ้าเอ๊ย

35
00:03:25,414 --> 00:03:28,084
มัวทำอะไรอยู่ คลานมาหรือไงหา

36
00:03:28,167 --> 00:03:31,671
ข้าไม่ต้องการความช่วยเหลือ
จากพวกหน้าตาอุบาทว์อย่างแกหรอก

37
00:03:31,754 --> 00:03:32,797
ถอยไปซะ

38
00:03:32,880 --> 00:03:35,174
คิดว่ารูปหล่ออย่างข้าจะแพ้หรือไง

39
00:03:35,257 --> 00:03:37,468
ข้าชนะแน่นอน

40
00:03:39,512 --> 00:03:42,139
ว่ายังไงนะ ดาร์คชไนเดอร์

41
00:03:42,223 --> 00:03:44,016
ไม่เจอกันตั้งสองปีเลยนะ

42
00:03:44,100 --> 00:03:47,144
กล้าพูดกับคนที่ช่วยชีวิตแกแบบนี้เหรอ

43
00:03:47,228 --> 00:03:48,854
หนวกหูโว้ย ไอ้กอริลลา

44
00:03:48,938 --> 00:03:52,400
แกน่ะนั่งพากย์การต่อสู้
อยู่ขอบสนามแบบที่เคยทำมาก็พอ

45
00:03:52,483 --> 00:03:54,819
ไอ้กอริลลา กอริลลาไร้ประโยชน์

46
00:03:54,902 --> 00:03:56,529
กอริลลาไร้ความสามารถ

47
00:03:57,613 --> 00:03:59,407
ไอ้บ้าเอ๊ย

48
00:03:59,490 --> 00:04:01,200
แกบ้าไปแล้วหรือไง

49
00:04:01,284 --> 00:04:04,245
ทำมาเป็นเข้มแข็ง แต่ดูสภาพเข้าสิ

50
00:04:04,328 --> 00:04:06,497
เกือบตายแล้วไม่ใช่หรือไง ไอ้บ้านี่

51
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
แกพูดว่าอะไรหา เดี๋ยวโดนแน่

52
00:04:08,833 --> 00:04:10,042
จะอัดให้ร้องหาแม่เลย

53
00:04:10,126 --> 00:04:11,836
ก็มาสิวะ เอาเลย

54
00:04:11,919 --> 00:04:12,837
หยุดนะ การะ

55
00:04:12,920 --> 00:04:14,380
ดาร์ชกำลังบาดเจ็บอยู่นะ

56
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
อย่าไปเข้าข้างมันสิ เนย์

57
00:04:15,840 --> 00:04:17,842
ข้าอยู่ข้างดาร์ชเสมออยู่แล้ว

58
00:04:17,925 --> 00:04:19,969
พวกแกเงียบปากสักทีได้ไหมหา

59
00:04:20,052 --> 00:04:21,178
ว่าไงนะ

60
00:04:21,262 --> 00:04:22,930
แกเป็นคนเริ่มเองไม่ใช่เหรอ

61
00:04:26,475 --> 00:04:30,646
พวกโง่เขลาที่คิดจะสู้กับเทพ

62
00:04:31,147 --> 00:04:33,524
ข้าจะฆ่าพวกแกให้หมด

63
00:04:43,492 --> 00:04:45,536
ดวงวิญญาณของพวกมนุษย์

64
00:04:45,619 --> 00:04:47,872
กำลังถูกแอนทราซัคส์ดูดเข้าไป

65
00:04:48,831 --> 00:04:51,667
มันกำลังกินความโศกเศร้าและความเคียดแค้น

66
00:04:51,751 --> 00:04:54,295
ของผู้คนที่ตายอย่างทุกข์ทรมาน

67
00:04:57,757 --> 00:04:58,799
ไอ้ปีศาจ

68
00:05:04,764 --> 00:05:08,559
พวกโง่เขลาที่คิดจะต่อต้านเทพ

69
00:05:09,268 --> 00:05:12,104
ข้าจะฆ่าพวกแกให้หมด

70
00:05:13,105 --> 00:05:14,815
หุบปากซะ ไอ้ปีศาจ

71
00:05:14,899 --> 00:05:16,734
ไม่ยอมให้ทำตามใจหรอก

72
00:05:16,817 --> 00:05:17,902
เตรียมใจไว้เลย

73
00:05:19,320 --> 00:05:20,738
ก็ลองดูสิ

74
00:05:20,821 --> 00:05:23,366
จะได้รู้ว่าพลังของมนุษย์จะสามารถทำอะไรเทพ

75
00:05:23,449 --> 00:05:24,950
ได้หรือไม่ได้

76
00:05:28,621 --> 00:05:29,663
รูปร่างมัน…

77
00:05:30,706 --> 00:05:31,832
กำลังเปลี่ยนไป

78
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
กลับดีกว่า

79
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
เดี๋ยวสิ

80
00:05:48,933 --> 00:05:50,518
มันเปลี่ยนรูปร่างอีกแล้ว

81
00:05:51,519 --> 00:05:53,646
นี่มันปีศาจอะไรกัน

82
00:05:54,730 --> 00:05:56,607
ภาพเทพวิบัติที่อยู่บนฟ้า

83
00:05:57,316 --> 00:05:58,359
กำลังหายไป

84
00:05:59,693 --> 00:06:03,405
ตายซะ

85
00:06:04,323 --> 00:06:05,241
ตายซะ

86
00:06:05,825 --> 00:06:06,951
ตายซะ

87
00:06:07,034 --> 00:06:08,369
ตายซะ

88
00:06:08,452 --> 00:06:12,081
ตาย ตาย ตายซะ

89
00:06:12,164 --> 00:06:13,541
ไม่ได้การ

90
00:06:13,624 --> 00:06:15,668
สี่ขุนพลก็สู้ไม่ไหวหรอก

91
00:06:16,252 --> 00:06:18,003
ศัตรูคือเทพเลยนะ

92
00:06:18,963 --> 00:06:21,298
แค่สามคนจะทำอะไรได้

93
00:06:26,887 --> 00:06:32,601
ดูเหมือนว่าปีศาจนั่นจะเกิดจาก
เนื้อเยื่อของเทพวิบัติที่แผ่กระจายไป

94
00:06:32,685 --> 00:06:37,523
โดยมีคาล ซูเป็นจุดศูนย์กลาง
แล้วดูดเอาพลังเวทจากดาบเวทไอซ์ฟัลเชี่ยน

95
00:06:38,858 --> 00:06:42,778
ดูจากสภาพการณ์แล้ว วิธีที่น่าจะได้ผลที่สุดคือ

96
00:06:42,862 --> 00:06:47,408
ทำลายน้ำแข็งเวทที่ล้อมรอบร่างกายอยู่
และเข้าไปโจมตีตัวมันโดยตรง

97
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
ได้เลย คาล

98
00:06:50,411 --> 00:06:51,954
ข้าจะล้างแค้นให้แกเอง

99
00:06:52,663 --> 00:06:54,081
ไปเลย

100
00:06:54,165 --> 00:06:55,583
ดาบมุราซาเมะ จงคำราม

101
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
ประกายแสง จงทะลวงไป

102
00:06:57,334 --> 00:06:59,086
พลังสุดยอดแห่งนินจาเอ๋ย

103
00:06:59,170 --> 00:07:02,256
จงกลายเป็นดาวตกพุ่งทำลายปีศาจ

104
00:07:02,882 --> 00:07:04,508
ไฟในตัวข้าที่ลุกโชน

105
00:07:04,592 --> 00:07:09,972
ด้วยความเกรี้ยวกราดของท่านการะที่สุดแสน
แฟนแทสติกซูเปอร์นิวทรัลแอสโตรวันเดอร์ฟูล

106
00:07:10,055 --> 00:07:11,807
ท่าไม้ตาย…

107
00:07:11,891 --> 00:07:13,309
ราชันย์เทพอัสนี

108
00:07:13,809 --> 00:07:16,061
ดาบดาวหางพิฆาต

109
00:07:17,855 --> 00:07:18,731
เจ้าโง่

110
00:07:19,565 --> 00:07:21,942
คิดว่าท่าเดิมจะใช้ได้ผลกับเทพซ้ำสอง…

111
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
ดาวหางพิฆาตต่อเนื่อง

112
00:07:35,331 --> 00:07:36,540
สมกับเป็นท่านพี่

113
00:07:37,625 --> 00:07:39,793
ทวี-สเต็ด-อินทูโฮม

114
00:07:39,877 --> 00:07:42,004
จอกศักดิ์สิทธิ์แห่งโลหิต

115
00:07:42,087 --> 00:07:44,757
จงเติมเต็มด้วยวิญญาณแค้นไร้ทางกลับ

116
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
ฟอบิดูน

117
00:07:48,969 --> 00:07:52,014
มีปัญญาแค่นี้หรอกเหรอ

118
00:07:55,017 --> 00:07:56,894
สำเร็จแล้ว

119
00:07:56,977 --> 00:07:59,271
นั่นมัน…

120
00:07:59,355 --> 00:08:01,106
สุดยอดเลย

121
00:08:01,690 --> 00:08:04,068
พลังต่างกันคนละชั้นเลย

122
00:08:04,568 --> 00:08:06,070
นี่สินะ

123
00:08:06,737 --> 00:08:09,156
สี่ขุนพลของดาร์คชไนเดอร์

124
00:08:10,616 --> 00:08:12,076
ไม่ใช่แค่เรื่องพลังเท่านั้น

125
00:08:12,159 --> 00:08:15,037
พวกเขาปกป้องดาร์คชไนเดอร์จากปีศาจนั่น

126
00:08:15,621 --> 00:08:17,331
ด้วยความเชื่อมั่นที่เป็นหนึ่งเดียวกัน

127
00:08:17,831 --> 00:08:20,876
พวกแกทำอะไรหา

128
00:08:20,960 --> 00:08:24,838
ท่านการะคนนี้กำลังจะได้ซีนเท่ๆ แล้วเชียว

129
00:08:24,922 --> 00:08:26,590
นานๆ จะมีโอกาสสักที

130
00:08:26,674 --> 00:08:28,133
จงละอายใจซะ

131
00:08:28,217 --> 00:08:29,718
อะไรอีกหา

132
00:08:32,263 --> 00:08:34,223
วิชาแบบนั้นน่ะ

133
00:08:34,723 --> 00:08:37,685
ไม่ได้ผลกับข้าสักนิด

134
00:08:38,686 --> 00:08:39,562
อะไรกัน

135
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
บ้าน่า

136
00:08:41,564 --> 00:08:43,607
โดนโจมตีด้วยพลังเวทแข็งแกร่งขนาดนั้น

137
00:08:43,691 --> 00:08:45,276
แต่ไม่มีบาดแผลเลยสักนิด

138
00:08:47,903 --> 00:08:48,821
ใช่แล้วล่ะ

139
00:08:48,904 --> 00:08:50,155
วิชาพรรค์นั้นน่ะ

140
00:08:50,656 --> 00:08:53,659
มันก็แค่เหมือนยุงกัดเท่านั้นแหละ

141
00:08:54,577 --> 00:08:56,161
สำหรับเทพน่ะนะ

142
00:08:56,912 --> 00:08:57,871
ไม่ใช่

143
00:08:58,455 --> 00:08:59,582
เลือดโชกเชียว

144
00:09:00,165 --> 00:09:01,500
แสร้งทำว่าไม่เป็นอะไรสินะ

145
00:09:02,710 --> 00:09:04,378
คราวนี้…

146
00:09:05,379 --> 00:09:08,215
เป็นทีของข้าบ้าง

147
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
เกราะมัน…

148
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
เปิดออก

149
00:09:11,969 --> 00:09:12,886
นั่นมัน…

150
00:09:12,970 --> 00:09:14,388
กำลังจะทำอะไรน่ะ

151
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
เอาไปซะ

152
00:09:19,393 --> 00:09:20,477
เหวอ

153
00:09:21,186 --> 00:09:22,271
อะไรเนี่ย

154
00:09:22,354 --> 00:09:23,564
แย่แล้ว

155
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
มันเริ่มแตกตัวแล้วขอรับ

156
00:09:26,025 --> 00:09:27,610
เราต้องรีบจัดการตัวแม่มันให้ได้

157
00:09:27,693 --> 00:09:29,278
ไม่งั้นเกิดเรื่องใหญ่แน่ขอรับ

158
00:09:33,157 --> 00:09:34,116
ไอ้พวกหนอน

159
00:09:35,743 --> 00:09:37,494
เป็นอะไรไปล่ะ ไอ้พวกหนอน

160
00:09:39,830 --> 00:09:41,498
ไอ้บ้าเอ๊ย

161
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
เป็นแค่สัตว์ประหลาดแท้ๆ

162
00:09:53,052 --> 00:09:53,886
คาล

163
00:09:55,971 --> 00:09:57,264
หน็อย

164
00:09:59,558 --> 00:10:01,268
- ซีอ้อน
- แซ็ค

165
00:10:03,062 --> 00:10:04,104
โบล

166
00:10:08,108 --> 00:10:10,319
มันทรงพลังเกินไปแล้ว

167
00:10:10,402 --> 00:10:11,904
มันควบคุมได้กระทั่งท่านคาล

168
00:10:12,738 --> 00:10:15,491
พวกเราจะเอาอะไรไปสู้มัน

169
00:10:15,574 --> 00:10:18,452
สำหรับเทพแล้ว มนุษย์อย่างเรา

170
00:10:18,535 --> 00:10:20,496
ก็เป็นแค่หนอนดีๆ นี่แหละ

171
00:10:24,667 --> 00:10:26,168
มันจบแล้ว

172
00:10:27,127 --> 00:10:29,463
ตอนนี้ท่านคาลก็ถูกจัดการแล้ว

173
00:10:30,214 --> 00:10:33,008
ลำพังแค่พวกเราจะไปทำอะไรได้

174
00:10:33,634 --> 00:10:35,427
พวกเรานี่มัน…

175
00:10:35,511 --> 00:10:38,597
เป็นพวกที่ต่ำต้อยไร้พลังเหลือเกิน

176
00:10:38,681 --> 00:10:39,765
ผิดแล้ว

177
00:10:40,891 --> 00:10:42,101
ดาบอาชูร่า ระบำผีเสื้อ

178
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
โจชัว เบแลอา

179
00:10:47,773 --> 00:10:50,943
แม้พลังพวกเราแต่ละคนจะมีน้อย

180
00:10:51,026 --> 00:10:54,113
แต่ถ้ารวมกันก็คงเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่ได้แน่

181
00:10:55,489 --> 00:10:56,448
พวกเรา…

182
00:10:56,949 --> 00:10:59,159
ไม่ได้สู้ตามลำพัง

183
00:10:59,243 --> 00:11:00,786
ใช่แล้วล่ะ

184
00:11:00,869 --> 00:11:01,745
ถูกต้อง

185
00:11:04,790 --> 00:11:06,458
ไม้ตายวิชานินจาสำนักคาเงะ

186
00:11:06,542 --> 00:11:08,127
ดาบมัจจุราชคงกระพัน

187
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
ทำใจดีๆ ไว้ พี่ชาย

188
00:11:12,131 --> 00:11:13,590
อย่ายอมแพ้จนถึงที่สุด

189
00:11:14,174 --> 00:11:17,177
ในสนามรบ ผู้ที่สูญเสียความหวัง
และถอดใจคือผู้ที่จะตายก่อน

190
00:11:17,803 --> 00:11:20,431
พี่น่าจะรู้ดีกว่าใครๆ

191
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
เชน

192
00:11:21,890 --> 00:11:23,392
เจ้า…

193
00:11:26,061 --> 00:11:28,689
เชน ได้โปรดอย่าต่อว่าซีอ้อนเลย

194
00:11:31,400 --> 00:11:33,277
ที่ซีอ้อนละทิ้งการเป็นซามูไร

195
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
ที่เขาพยายามหาดาบเวทมาครอง

196
00:11:37,489 --> 00:11:43,203
เพราะเขาคิดดีแล้วว่าหากเป็นแบบนี้ต่อไป
จะไม่สามารถไปถึงสิ่งที่คิดในอุดมคติได้

197
00:11:44,621 --> 00:11:47,291
แม้ว่ามันจะทำให้พี่น้องต้องแยกทาง

198
00:11:47,374 --> 00:11:49,668
เดินกันคนละเส้นทาง…

199
00:11:50,294 --> 00:11:51,170
ก็ตาม

200
00:11:58,427 --> 00:12:00,554
ที่ที่พวกเจ้าตามหาอยู่

201
00:12:02,639 --> 00:12:03,474
มันคือ…

202
00:12:04,683 --> 00:12:07,269
ลุกขึ้นแล้วสู้ซะ พี่ชาย

203
00:12:07,853 --> 00:12:09,563
สู้เพื่อสิ่งที่พี่มองหา

204
00:12:11,190 --> 00:12:12,941
ใช่แล้ว ต้องสู้

205
00:12:14,026 --> 00:12:15,903
เพลงดาบวัชระหมาป่าดำ

206
00:12:16,403 --> 00:12:19,698
หากรวมพลังไปสู่จุดมุ่งหมายเดียวกัน

207
00:12:19,781 --> 00:12:21,950
ไม่ว่าจะยากลำบากแค่ไหนก็รับมือได้

208
00:12:22,910 --> 00:12:24,828
แม้ว่าท้ายที่สุดจะจบที่ความตาย

209
00:12:24,912 --> 00:12:28,081
แต่เราจะปล่อยปีศาจนั่นเอาไว้ไม่ได้

210
00:12:29,249 --> 00:12:31,460
ถ้าตายไปจะมีประโยชน์อะไรกันล่ะ

211
00:12:31,543 --> 00:12:34,546
ถึงจะชนะก็ไม่เห็นมีความหมายอะไรเลยนี่นา

212
00:12:34,630 --> 00:12:35,589
จะบ้าเหรอ

213
00:12:35,672 --> 00:12:38,842
พวกเจ้าจะเข้าไปร่วมต่อสู้
ในศึกที่รู้อยู่แล้วว่าจะแพ้ทำไม

214
00:12:38,926 --> 00:12:40,344
ไม่เห็นต้องถามเลย

215
00:12:42,304 --> 00:12:45,057
กงล้อเหล็กท้าววิรุฬหก

216
00:12:48,060 --> 00:12:49,353
พวกเรา…

217
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
เชื่อในตัวผู้ชายคนนั้น…

218
00:12:51,522 --> 00:12:53,440
ที่ลุกขึ้นสู้กับพายุดำมืดลูกใหญ่…

219
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
ด้วยตัวคนเดียว

220
00:13:01,365 --> 00:13:03,242
เราไม่กลัวอะไรอีกแล้ว

221
00:13:07,829 --> 00:13:09,081
พวกเจ้า…

222
00:13:09,665 --> 00:13:11,041
เชื่อขนาดนั้นเลยเหรอ

223
00:13:11,625 --> 00:13:13,252
เจ้าจะตายนะ

224
00:13:13,877 --> 00:13:15,212
ข้ารู้อยู่แล้ว

225
00:13:17,506 --> 00:13:18,924
- วิถีซามูไร…
- วิถีซามูไร…

226
00:13:19,716 --> 00:13:22,803
- จะพบได้เมื่อตายเพื่อความเชื่อ
- จะพบได้เมื่อตายเพื่อความเชื่อ

227
00:13:29,893 --> 00:13:32,271
ตอนนี้แหละที่จะได้แสดง
ความจงรักภักดีในฐานะซามูไร

228
00:13:32,354 --> 00:13:33,355
- ขอรับ
- ขอรับ

229
00:13:34,815 --> 00:13:36,525
เอาจริงเหรอเนี่ย

230
00:13:37,526 --> 00:13:39,778
นั่นคือวิถีซามูไรงั้นเหรอ

231
00:13:41,822 --> 00:13:44,575
ในตอนนี้ข้าได้รู้แจ้งแล้ว

232
00:13:45,284 --> 00:13:48,287
ถึงความหมายที่ท่านดาร์คชไนเดอร์พูดกับข้า

233
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
เมืองในอุดมคติงั้นเหรอ

234
00:13:50,872 --> 00:13:52,624
สิ่งที่ดูดีไปหมดแบบนั้น

235
00:13:52,708 --> 00:13:54,751
มันจะมีอยู่จริงบนโลกนี้ได้ยังไงกันเล่า

236
00:13:55,335 --> 00:13:56,670
เงาเอ๋ยจงยืดออก

237
00:13:57,421 --> 00:14:01,174
ไม้ตายวิชาควบคุมเงา วิญญาณเทพมารเงา

238
00:14:01,258 --> 00:14:02,634
ได้ขอรับท่าน

239
00:14:03,218 --> 00:14:04,344
โบล

240
00:14:04,428 --> 00:14:06,096
สิ่งที่มีค่าที่แท้จริง…

241
00:14:06,179 --> 00:14:11,977
เมืองในอุดมคตินั้นมีค่าเพราะว่า
มันจุดไฟในใจ เป็นความฝันที่เร่าร้อน

242
00:14:12,060 --> 00:14:13,770
สำหรับคนที่ต้องการมัน

243
00:14:13,854 --> 00:14:15,897
และเป็นพลังที่นำทางผู้คน

244
00:14:15,981 --> 00:14:18,025
ให้ไปสู่ทางที่ดี

245
00:14:18,108 --> 00:14:22,988
แต่หากใช้พลังแห่งความชั่วร้ายครองโลก
แล้วมันจะมีค่าอะไรกัน

246
00:14:24,031 --> 00:14:26,617
พวกเราจะสร้างโลกในอุดมคติ

247
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
ด้วยพลังของเราเอง

248
00:14:31,872 --> 00:14:33,749
ดาบผ่าเกราะอสูร

249
00:14:35,876 --> 00:14:37,169
แก…

250
00:14:42,090 --> 00:14:43,008
ไค

251
00:14:44,301 --> 00:14:45,552
ตาสว่างสักที

252
00:14:45,636 --> 00:14:49,222
พวกแกกับพวกข้า แม้จะเชื่อในสิ่งที่ต่างกัน

253
00:14:49,306 --> 00:14:51,767
แต่เราต่างต้องการในสิ่งเดียวกัน

254
00:14:57,731 --> 00:14:58,857
สิ่งที่พวกเรา…

255
00:14:58,941 --> 00:15:00,609
ต้องการ

256
00:15:01,944 --> 00:15:03,153
นำความสงบสุขตลอดกาล…

257
00:15:05,697 --> 00:15:07,199
มาสู่ผืนแผ่นดินนี้

258
00:15:10,619 --> 00:15:12,537
ไม่ว่าจะลำบากแค่ไหนก็ตาม

259
00:15:12,621 --> 00:15:14,289
ได้โปรดเชื่อมั่น นักรบทั้งหลาย

260
00:15:15,123 --> 00:15:17,084
เชื่อในสิ่งที่ตัวเองเชื่อ

261
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
เชื่อในพลังของตัวเอง

262
00:15:19,670 --> 00:15:20,879
เชื่อในมิตรสหาย

263
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
เชื่อในความกล้า

264
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
เชื่อในอนาคต

265
00:15:29,554 --> 00:15:31,723
หยุดความเจ็บปวดของโลกใบนี้ให้ได้

266
00:15:35,102 --> 00:15:36,019
สิ่งที่ข้า…

267
00:15:36,687 --> 00:15:37,938
เชื่องั้นเหรอ

268
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
นั่นคือ…

269
00:15:41,066 --> 00:15:41,984
นั่นคือ…

270
00:15:48,073 --> 00:15:49,449
เขายังไม่ตาย

271
00:15:49,533 --> 00:15:50,534
อิงเวย์

272
00:15:51,243 --> 00:15:52,202
ท่านคาล

273
00:15:52,285 --> 00:15:53,787
ยังไม่ตาย

274
00:15:54,454 --> 00:15:56,248
เขายังมีชีวิตอยู่ข้างในนั้น

275
00:15:56,331 --> 00:15:57,582
เขายังมีชีวิตอยู่แน่

276
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
ยังไม่ตายเหรอ

277
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
ใช่ ใช่แล้วล่ะ

278
00:16:02,546 --> 00:16:03,505
ท่านคาล

279
00:16:03,588 --> 00:16:06,466
ท่านไม่ยอมตายง่ายๆ แค่นี้แน่

280
00:16:08,010 --> 00:16:09,636
ท่านคาลยังมีชีวิตอยู่

281
00:16:09,720 --> 00:16:11,138
พวกเราต้องช่วยท่าน

282
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
ออกมาจากข้างในปีศาจนั่น

283
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
ใช่แล้ว

284
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
ต้องช่วยท่าน

285
00:16:17,060 --> 00:16:19,438
พวกเรามัวเพ้อเจ้ออะไรอยู่

286
00:16:19,521 --> 00:16:22,190
ท่านคาลไม่มีทางตายแน่ๆ

287
00:16:23,358 --> 00:16:25,485
ข้าจะฆ่าแก ไอ้ปีศาจ

288
00:16:25,986 --> 00:16:30,115
เราจะแสดงพลังของขุนศึกจอมเวทให้เห็นเอง

289
00:16:39,833 --> 00:16:42,377
พวกแก…

290
00:16:42,961 --> 00:16:44,296
เทพแห่งความดีงาม

291
00:16:44,379 --> 00:16:46,465
ขอจงอวยพรให้เหล่าผู้กล้าที่ยืนหยัดต่อสู้

292
00:16:47,424 --> 00:16:50,010
จงมอบโล่ศักดิ์สิทธิ์ปัดเป่าความมืดอันชั่วร้าย

293
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
และมอบพลังแห่งความถูกต้อง

294
00:16:51,344 --> 00:16:52,679
โปรดมอบพลัง

295
00:16:52,763 --> 00:16:53,972
ให้แก่ทุกคน

296
00:16:58,602 --> 00:17:00,062
นี่มัน…

297
00:17:00,562 --> 00:17:01,855
เกราะของข้า…

298
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
ร่างกายข้ากำลังเรืองแสง

299
00:17:03,774 --> 00:17:05,650
นี่คือลมหายใจของนักบวช

300
00:17:05,734 --> 00:17:08,028
ลำแสงศักดิ์สิทธิ์ช่วยเพิ่มพลังป้องกันให้เรา

301
00:17:08,612 --> 00:17:10,072
ร่างกายเหมือนไฟลุกขึ้นมาเลย

302
00:17:10,572 --> 00:17:12,783
สำหรับข้าคงไม่จำเป็น

303
00:17:12,866 --> 00:17:14,034
อย่าประสาทไปเลย

304
00:17:14,743 --> 00:17:15,619
เอาล่ะ

305
00:17:23,376 --> 00:17:24,211
ลุยเลย

306
00:17:29,925 --> 00:17:32,803
ไอ้พวกโง่เง่า

307
00:17:32,886 --> 00:17:34,346
เข้ามาเลย

308
00:17:36,598 --> 00:17:38,975
จงทะยานขึ้นไป สตร๊าดดาบของข้า

309
00:17:39,643 --> 00:17:40,477
ท่านคาล

310
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
ดาบจักรพรรดิไร้ราตรี

311
00:17:44,731 --> 00:17:45,649
ดาบเหินฟ้า

312
00:17:45,732 --> 00:17:47,025
ท่าฟันตัววี

313
00:17:48,610 --> 00:17:49,986
ข้าต้องขอบใจเจ้า ไค

314
00:17:50,070 --> 00:17:52,906
เพราะคำพูดของพวกเจ้าทำให้ข้าตาสว่าง

315
00:17:56,243 --> 00:17:57,786
เอานี่ไปซะ ไอ้ปีศาจ

316
00:17:58,495 --> 00:18:01,373
คลื่นคำรามกัมปนาท

317
00:18:05,627 --> 00:18:07,629
ไอ้หนอนพวกนี้

318
00:18:13,218 --> 00:18:17,180
พวกเราขุนศึกจอมเวทไม่รับใช้ผู้ใดทั้งนั้น

319
00:18:17,264 --> 00:18:19,432
ไม่ว่าจะดาร์คชไนเดอร์

320
00:18:19,516 --> 00:18:20,642
หรือเทพก็ตาม

321
00:18:20,725 --> 00:18:21,977
เกราะแห่งพลังด้านลบ

322
00:18:22,060 --> 00:18:23,562
แบล็คเรเนเกต

323
00:18:23,645 --> 00:18:24,938
จงปกป้องข้า

324
00:18:25,021 --> 00:18:27,107
ขุนศึกจอมเวททั้ง 12

325
00:18:27,190 --> 00:18:29,317
จะรับใช้แค่ท่านคาล

326
00:18:31,736 --> 00:18:34,865
ดาบเวทจงคำราม โซลอี๊ทเตอร์

327
00:18:35,866 --> 00:18:37,826
กิโยติน สลักเกอร์

328
00:18:42,622 --> 00:18:43,999
พี่ชาย

329
00:18:48,003 --> 00:18:49,880
วาลเดอร์ไดรฟ์เวอร์

330
00:18:52,382 --> 00:18:53,216
แซ็ค

331
00:18:53,300 --> 00:18:54,509
ซีอ้อน

332
00:18:56,428 --> 00:18:59,055
พอมาคิดดูแล้ว พวกเราขุนศึกจอมเวท

333
00:18:59,639 --> 00:19:03,351
ไม่เคยช่วยเหลือหรือร่วมแรงกันมาก่อนเลยนะ

334
00:19:04,936 --> 00:19:07,272
เจ้าไม่คิดว่ามันแปลกเลยรึ

335
00:19:08,648 --> 00:19:13,278
ข้ารู้สึกเหมือนเพิ่งนึกเรื่องสำคัญบางอย่างออก

336
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
แขนของเทพ…

337
00:19:17,407 --> 00:19:19,743
พวกแก…

338
00:19:20,410 --> 00:19:21,661
"ความเชื่อ"

339
00:19:22,162 --> 00:19:23,997
ช่างเป็นคำที่สวยงาม

340
00:19:25,415 --> 00:19:29,044
เหมาะสมกับศึกของคนกับเทพจริงๆ

341
00:19:31,129 --> 00:19:32,130
จงออกมา…

342
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
ข้าจะฆ่าแก

343
00:19:37,177 --> 00:19:40,472
ดิ เอ็นด์ ออฟ โซนิค ไวเบรชั่น

344
00:19:42,140 --> 00:19:43,767
ไททัน ฟี้ท

345
00:19:47,812 --> 00:19:49,773
หางของข้า

346
00:19:49,856 --> 00:19:51,691
หางของเทพมัน…

347
00:19:51,775 --> 00:19:54,069
ความเชื่ออะไรกันล่ะ

348
00:19:54,152 --> 00:19:57,822
ให้ตายสิ พูดอะไรสวยหรูออกมากัน

349
00:19:58,406 --> 00:20:01,034
เพราะแบบนี้แหละ
ข้าถึงเกลียดเด็กกับพวกหลงตัวเอง

350
00:20:01,534 --> 00:20:04,037
หากเราช่วยท่านคาลออกมาไม่ได้

351
00:20:04,120 --> 00:20:07,666
พวกเราก็เป็นเพียงแค่อาชญากรสงคราม

352
00:20:07,749 --> 00:20:09,292
พวกเจ้าไม่รู้กันเลยเหรอ

353
00:20:09,793 --> 00:20:11,503
เมก้ากราวิตัน

354
00:20:19,636 --> 00:20:22,055
ไอ้พวกหนอน…

355
00:20:22,138 --> 00:20:23,390
อย่างพวกแก

356
00:20:23,473 --> 00:20:25,892
ข้าจะฆ่าพวกแก ฆ่า

357
00:20:25,976 --> 00:20:28,311
ฆ่าให้หมด

358
00:20:28,395 --> 00:20:31,481
ถึงเวลาแล้ว

359
00:20:31,564 --> 00:20:33,692
ที่พวกแกต้องตาย

360
00:20:34,276 --> 00:20:36,987
ของสกปรกโสโครกอย่างแก

361
00:20:37,070 --> 00:20:38,697
มาเรียกพวกเราว่าหนอนงั้นเหรอ

362
00:20:38,780 --> 00:20:40,907
มันน่าสะอิดสะเอียนสุดๆ เลยล่ะ

363
00:20:41,950 --> 00:20:43,743
มหาดาบผ่ามิติ

364
00:20:51,334 --> 00:20:53,253
ตายซะพวกแก

365
00:20:54,296 --> 00:20:55,630
เจ้าบ้า

366
00:20:55,714 --> 00:20:57,007
แกนั่นแหละที่ต้องตาย

367
00:20:57,090 --> 00:20:58,425
ไอ้เจ้าลูกกระแป๋ง

368
00:20:59,009 --> 00:21:00,593
ข้าการะ นินจามาสเตอร์

369
00:21:00,677 --> 00:21:04,514
จะใช้วิชาลับใหม่จัดการลูกกระแป๋งอย่างแกให้ดู

370
00:21:05,515 --> 00:21:07,475
ตายซะ ไอ้ลูกกระแป๋ง

371
00:21:08,059 --> 00:21:09,185
วิชาลับ

372
00:21:09,269 --> 00:21:11,980
ท่าฟันลำแสงเทพอสูร

373
00:21:18,445 --> 00:21:20,822
อย่าดูถูกมนุษย์ไปหน่อยเลย

374
00:21:21,489 --> 00:21:23,241
ไอ้เจ้าลูกกระแป๋ง

375
00:23:09,013 --> 00:23:11,474
องค์หญิง

376
00:23:12,475 --> 00:23:14,310
ท่านคงเจ็บปวดมาก

377
00:23:15,687 --> 00:23:18,064
ท่านคงทรมานมาก

378
00:23:18,148 --> 00:23:20,024
องค์หญิง

379
00:23:20,608 --> 00:23:22,068
ข้าขอโทษนะ ชีล่า

380
00:23:23,069 --> 00:23:27,157
ที่ข้าในตอนนี้ไม่มีพลังจะปกป้องเจ้า

381
00:23:28,741 --> 00:23:29,993
ยกโทษให้ข้าด้วย

382
00:23:30,660 --> 00:23:31,911
น้องสาวของข้า

383
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
ไม่ทันการงั้นเหรอ

384
00:23:38,376 --> 00:23:39,836
เจ้าคือ…

385
00:23:41,212 --> 00:23:42,672
มากันแล้วเหรอ

386
00:23:43,256 --> 00:23:46,134
มหาสังฆราช จีโอ โนโตะ โซโตะ

387
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
กับชีน ฮาริ หนึ่งในสามขุนพลจอมเวท

388
00:23:49,512 --> 00:23:50,972
คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน