1
00:00:34,911 --> 00:00:35,828
KHÚC CẦU HỒN CỦA ĐỊA NGỤC

2
00:01:42,353 --> 00:01:45,690
Giờ thì chết đi.

3
00:01:45,773 --> 00:01:46,816
THÁNH CHIẾN IV

4
00:01:46,899 --> 00:01:48,860
Tia Sáng Anthra!

5
00:01:48,943 --> 00:01:51,070
Chắn Tia Sáng Bằng Tay Không!

6
00:01:51,153 --> 00:01:51,988
Cái gì?

7
00:01:55,241 --> 00:01:57,577
Ngươi không thể làm hại Darsh nữa.

8
00:01:57,660 --> 00:02:00,246
Dù chỉ là một sợi tóc.

9
00:02:02,331 --> 00:02:05,251
Forbidden!

10
00:02:06,711 --> 00:02:09,547
Ma Đạo Vương, Schneider Hắc ám

11
00:02:10,131 --> 00:02:14,594
đã có Tứ Thiên Vương bất bại bên cạnh.

12
00:02:24,645 --> 00:02:26,480
Đó là…

13
00:02:27,023 --> 00:02:28,441
Cao thủ Ninja, Gara.

14
00:02:30,151 --> 00:02:31,694
Lôi Đế, Arshes Nei.

15
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
Nhà tiên tri Minh giới, Abigail.

16
00:02:36,240 --> 00:02:38,284
Họ là…

17
00:02:38,868 --> 00:02:40,620
Tứ Thiên Vương của Schneider Hắc ám.

18
00:02:41,120 --> 00:02:43,164
Gara. Anh còn sống!

19
00:02:44,832 --> 00:02:46,125
Đại nhân Nei!

20
00:02:46,209 --> 00:02:48,586
Lôi Đế, Arshes Nei.

21
00:02:48,669 --> 00:02:51,088
Ta không ngờ cô ấy còn sống.

22
00:02:52,173 --> 00:02:53,007
Darsh!

23
00:02:54,467 --> 00:02:55,426
Arshes.

24
00:03:00,222 --> 00:03:01,098
Các anh nữa.

25
00:03:02,099 --> 00:03:05,436
Khi sức mạnh của Thần Hủy diệt xuất hiện,

26
00:03:05,519 --> 00:03:09,482
anh không thể nói mình đang đấu
với Kall-Su nữa, Schneider Hắc ám.

27
00:03:10,191 --> 00:03:12,485
Bọn ta sẽ thực hiện
nghĩa vụ của Tứ Thiên Vương

28
00:03:12,568 --> 00:03:14,028
và hỗ trợ anh trong trận chiến.

29
00:03:16,322 --> 00:03:18,115
Bọn ta đến giúp anh đấy,

30
00:03:18,199 --> 00:03:19,492
Schneider Hắc ám.

31
00:03:20,284 --> 00:03:22,453
Anh gặp rắc rối to phết nhỉ?

32
00:03:22,536 --> 00:03:25,331
Chờ lâu muốn chết! Đồ rùa bò! Ngu ngốc!

33
00:03:25,414 --> 00:03:28,084
Làm cái quái gì mà giờ này mới tới?

34
00:03:28,167 --> 00:03:31,671
Ta không cần sự giúp đỡ
của con khỉ xấu xí như anh.

35
00:03:31,754 --> 00:03:32,797
Đừng có xen vào.

36
00:03:32,880 --> 00:03:35,174
Một người đẹp trai như ta
không thể thua được.

37
00:03:35,257 --> 00:03:37,468
Ta chắc chắn sẽ thắng!

38
00:03:39,512 --> 00:03:42,139
Cái quái gì vậy, Schneider Hắc ám?

39
00:03:42,223 --> 00:03:44,016
Đã hai năm rồi.

40
00:03:44,100 --> 00:03:47,144
Và ta vừa cứu mạng anh đấy!
Sao anh dám nói như thế?

41
00:03:47,228 --> 00:03:48,854
Im đi, đồ khỉ đột!

42
00:03:48,938 --> 00:03:52,400
Cứ ngồi ngoài bình luận
như mọi khi đi.

43
00:03:52,483 --> 00:03:54,819
Đồ khỉ đột!
Đồ khỉ đột ngu ngốc, vô dụng!

44
00:03:54,902 --> 00:03:56,529
Khỉ đột bất tài!

45
00:03:57,613 --> 00:03:59,407
Đồ khốn!

46
00:03:59,490 --> 00:04:01,200
Anh mất trí rồi à?

47
00:04:01,284 --> 00:04:04,245
Cứ tỏ ra mạnh mẽ, nhưng nhìn anh xem.

48
00:04:04,328 --> 00:04:06,497
Anh suýt chết đấy, đồ ngốc!

49
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
Anh sẽ phải trả giá, đồ khốn!

50
00:04:08,833 --> 00:04:10,042
Ta sẽ làm anh khóc đấy!

51
00:04:10,126 --> 00:04:11,836
Tung hết sức ra đi!

52
00:04:11,919 --> 00:04:12,837
Thôi đi, Gara.

53
00:04:12,920 --> 00:04:14,380
Darsh đang bị thương mà.

54
00:04:14,463 --> 00:04:15,756
Đừng về phe anh ta, Nei!

55
00:04:15,840 --> 00:04:17,842
Ta luôn đứng về phía Darsh!

56
00:04:17,925 --> 00:04:19,969
Hai người im đi được không?

57
00:04:20,052 --> 00:04:21,178
Anh nói gì cơ?

58
00:04:21,262 --> 00:04:22,930
Anh khơi mào trước mà.

59
00:04:26,475 --> 00:04:30,646
Lũ ngốc các ngươi dám chống lại thần linh,

60
00:04:31,147 --> 00:04:33,524
ta sẽ giết hết các ngươi.

61
00:04:43,492 --> 00:04:45,536
Linh hồn con người

62
00:04:45,619 --> 00:04:47,872
đang bị Anthrasax hấp thụ.

63
00:04:48,831 --> 00:04:51,667
Nó hấp thụ nỗi đau, nỗi buồn,

64
00:04:51,751 --> 00:04:54,295
và sự thù ghét của người đã khuất.

65
00:04:57,757 --> 00:04:58,799
Ác quỷ.

66
00:05:04,764 --> 00:05:08,559
Các ngươi đúng là lũ ngốc
khi dám chống lại thần linh.

67
00:05:09,268 --> 00:05:12,104
Ta sẽ giết hết các ngươi!

68
00:05:13,105 --> 00:05:14,815
Im đi, đồ quái vật!

69
00:05:14,899 --> 00:05:16,734
Bọn ta sẽ không để ngươi thoát đâu.

70
00:05:16,817 --> 00:05:17,902
Chuẩn bị chết đi.

71
00:05:19,320 --> 00:05:20,738
Tốt lắm.

72
00:05:20,821 --> 00:05:23,366
Hãy tự mình xem
liệu sức mạnh của con người

73
00:05:23,449 --> 00:05:24,950
có thể làm hại một vị thần không.

74
00:05:28,621 --> 00:05:29,663
Hình dạng của nó…

75
00:05:30,706 --> 00:05:31,832
Nó đang biến hình.

76
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
Ta rút đây.

77
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Đừng hòng.

78
00:05:48,933 --> 00:05:50,518
Nó lại biến đổi nữa rồi.

79
00:05:51,519 --> 00:05:53,646
Thật là một con quái vật đáng sợ.

80
00:05:54,730 --> 00:05:56,607
Hình ảnh Thần Hủy Diệt

81
00:05:57,316 --> 00:05:58,359
đang biến mất.

82
00:05:59,693 --> 00:06:03,405
Chết đi!

83
00:06:04,323 --> 00:06:05,241
Chết đi!

84
00:06:05,825 --> 00:06:06,951
Chết đi!

85
00:06:07,034 --> 00:06:08,369
Chết đi!

86
00:06:08,452 --> 00:06:12,081
Chết đi!

87
00:06:12,164 --> 00:06:13,541
Vô ích thôi.

88
00:06:13,624 --> 00:06:15,668
Tứ Thiên Vương cũng không thắng nổi.

89
00:06:16,252 --> 00:06:18,003
Họ đang chống lại một vị thần đấy.

90
00:06:18,963 --> 00:06:21,298
Ba người thì làm được gì chứ?

91
00:06:26,887 --> 00:06:32,601
Có vẻ con quái vật được tạo ra
bởi mô của Thần Hủy Diệt

92
00:06:32,685 --> 00:06:37,523
mọc xung quanh Kall-Su
và hấp thụ sức mạnh của Băng Đao.

93
00:06:38,858 --> 00:06:42,778
Chiến lược hiệu quả nhất sẽ là

94
00:06:42,862 --> 00:06:47,408
gỡ bỏ lớp phủ ma pháp băng bên ngoài
và tấn công trực tiếp vào cơ thể.

95
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
Rõ. Kall!

96
00:06:50,411 --> 00:06:51,954
Bọn ta sẽ trả thù cho cậu!

97
00:06:52,663 --> 00:06:54,081
Đi thôi!

98
00:06:54,165 --> 00:06:55,583
Gầm lên, Murasame!

99
00:06:55,666 --> 00:06:57,251
Xuyên thủng, Tia Chớp!

100
00:06:57,334 --> 00:06:59,086
Sức mạnh ninja tối thượng của ta,

101
00:06:59,170 --> 00:07:02,256
hãy trở thành sao băng
và tiêu diệt cái ác!

102
00:07:02,882 --> 00:07:04,508
Nhiệt huyết mãnh nam bùng cháy!

103
00:07:04,592 --> 00:07:09,972
Với cơn thịnh nộ
của siêu trung lập, siêu tuyệt vời Gara!

104
00:07:10,055 --> 00:07:11,807
Hãy chuẩn bị…

105
00:07:11,891 --> 00:07:13,309
Thần Sấm!

106
00:07:13,809 --> 00:07:16,061
Tuệ Tinh Xung Kich!

107
00:07:17,855 --> 00:07:18,731
Ngu xuẩn.

108
00:07:19,565 --> 00:07:21,942
Một đòn đánh
không có tác dụng hai lần với thần…

109
00:07:31,827 --> 00:07:33,287
Tuệ Tinh Liên Kích.

110
00:07:35,331 --> 00:07:36,540
Đại nhân Nei có khác!

111
00:07:37,625 --> 00:07:39,793
Trois stedd intrhoum,

112
00:07:39,877 --> 00:07:42,004
Rượu vang chén thánh…

113
00:07:42,087 --> 00:07:44,757
Tràn ngập tội lỗi
của những linh hồn xấu xa còn vất vưởng!

114
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
Forbidden!

115
00:07:48,969 --> 00:07:52,014
Ngươi chỉ làm được thế thôi à?

116
00:07:55,017 --> 00:07:56,894
Anh ấy làm được rồi!

117
00:07:56,977 --> 00:07:59,271
Thật…

118
00:07:59,355 --> 00:08:01,106
Tuyệt vời.

119
00:08:01,690 --> 00:08:04,068
Sức mạnh của họ ở một đẳng cấp khác.

120
00:08:04,568 --> 00:08:06,070
Thì ra đây là…

121
00:08:06,737 --> 00:08:09,156
Tứ Thiên Vương của Schneider Hắc ám.

122
00:08:10,616 --> 00:08:12,076
Không chỉ mạnh,

123
00:08:12,159 --> 00:08:15,037
họ còn bảo vệ Schneider Hắc ám
khỏi con quái vật đó.

124
00:08:15,621 --> 00:08:17,331
Họ tin tưởng lẫn nhau.

125
00:08:17,831 --> 00:08:20,876
Mấy người đang làm cái quái gì vậy?

126
00:08:20,960 --> 00:08:24,838
Lâu lắm rồi ta mới định

127
00:08:24,922 --> 00:08:26,590
làm một việc thật ngầu.

128
00:08:26,674 --> 00:08:28,133
Mấy người nên thấy xấu hổ đi!

129
00:08:28,217 --> 00:08:29,718
Chuyện gì nữa đây?

130
00:08:32,263 --> 00:08:34,223
Mấy đòn tấn công yếu ớt của các ngươi…

131
00:08:34,723 --> 00:08:37,685
chẳng ảnh hưởng gì đến ta cả!

132
00:08:38,686 --> 00:08:39,562
Cái gì?

133
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
Không thể nào!

134
00:08:41,564 --> 00:08:43,607
Nó đã trúng những đòn ma pháp mạnh,

135
00:08:43,691 --> 00:08:45,276
vậy mà chằng hề hấn gì!

136
00:08:47,903 --> 00:08:48,821
Đúng vậy.

137
00:08:48,904 --> 00:08:50,155
Những đòn tấn công đó

138
00:08:50,656 --> 00:08:53,659
đau như muỗi đốt vậy.

139
00:08:54,577 --> 00:08:56,161
Vì ta là một vị thần.

140
00:08:56,912 --> 00:08:57,871
Nó…

141
00:08:58,455 --> 00:08:59,582
đang chảy máu.

142
00:09:00,165 --> 00:09:01,500
Nó chỉ giả vờ cứng rắn thôi.

143
00:09:02,710 --> 00:09:04,378
Nhưng bây giờ…

144
00:09:05,379 --> 00:09:08,215
đến lượt ta!

145
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
Nó mở…

146
00:09:10,634 --> 00:09:11,885
áo giáp của nó ư?

147
00:09:11,969 --> 00:09:12,886
Rốt cuộc nó…

148
00:09:12,970 --> 00:09:14,388
sẽ làm gì đây?

149
00:09:14,471 --> 00:09:16,348
Nhận lấy này!

150
00:09:19,393 --> 00:09:20,477
Ôi!

151
00:09:21,186 --> 00:09:22,605
Chết tiệt!

152
00:09:22,688 --> 00:09:23,564
Ôi không!

153
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
Nó bắt đầu phân tán rồi.

154
00:09:26,025 --> 00:09:27,610
Ta cần giết vật chủ,

155
00:09:27,693 --> 00:09:29,278
nếu không sẽ khó lòng kiểm soát.

156
00:09:33,157 --> 00:09:34,116
Lũ sâu bọ!

157
00:09:35,743 --> 00:09:37,494
Sao thế, lũ sâu bọ?

158
00:09:39,830 --> 00:09:41,498
Đồ khốn.

159
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Xem ai nói kìa, đồ quái dị.

160
00:09:53,052 --> 00:09:53,886
Kall.

161
00:09:55,971 --> 00:09:57,264
Chết tiệt!

162
00:09:59,558 --> 00:10:01,268
- Zion!
- Zakk!

163
00:10:03,062 --> 00:10:04,104
Bol!

164
00:10:08,108 --> 00:10:10,319
Nó quá mạnh.

165
00:10:10,402 --> 00:10:11,904
Ta không có cơ hội đâu.

166
00:10:12,738 --> 00:10:15,491
Nó còn có thể điều khiển
cả Đại nhân Kall-Su.

167
00:10:15,574 --> 00:10:18,452
Trước mặt một vị thần, con người chúng ta

168
00:10:18,535 --> 00:10:20,496
chẳng là gì ngoài sâu bọ!

169
00:10:24,667 --> 00:10:26,168
Kết thúc rồi.

170
00:10:27,127 --> 00:10:29,463
Giờ Đại nhân Kall-Su đã bị đánh bại…

171
00:10:30,214 --> 00:10:33,008
chúng ta có thể làm gì đây?

172
00:10:33,634 --> 00:10:35,427
Chúng ta thật sự

173
00:10:35,511 --> 00:10:38,597
là những sinh vật tầm thường và vô dụng.

174
00:10:38,681 --> 00:10:39,765
Không!

175
00:10:40,891 --> 00:10:42,101
Vũ Điệu Bướm, Kiếm Ashura!

176
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
Joshua Belaira!

177
00:10:47,773 --> 00:10:50,943
Chúng ta có thể là những cá thể yếu ớt,

178
00:10:51,026 --> 00:10:54,113
nhưng khi kết hợp lại,
chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn rất nhiều.

179
00:10:55,489 --> 00:10:56,448
Không một ai ở đây…

180
00:10:56,949 --> 00:10:59,159
đang chiến đấu một mình.

181
00:10:59,243 --> 00:11:00,786
Đúng vậy.

182
00:11:00,869 --> 00:11:01,745
Ta không đơn độc.

183
00:11:04,790 --> 00:11:06,458
Ảnh Lưu Nhẫn Pháp!

184
00:11:06,542 --> 00:11:08,127
Bất Động Minh Vương Kiếm!

185
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Mạnh mẽ lên, người anh em.

186
00:11:12,131 --> 00:11:13,590
Đừng bao giờ bỏ cuộc.

187
00:11:14,174 --> 00:11:17,177
Trên chiến trường,
kẻ từ bỏ hy vọng sẽ chết trước.

188
00:11:17,803 --> 00:11:20,431
Anh phải biết rõ hơn ai hết chứ.

189
00:11:20,514 --> 00:11:21,807
Schen.

190
00:11:21,890 --> 00:11:23,392
Ngươi…

191
00:11:26,061 --> 00:11:28,689
Schen, xin đừng trách Zion.

192
00:11:31,400 --> 00:11:33,277
Zion đã từ bỏ võ sĩ đạo

193
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
và muốn lấy được ma kiếm

194
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
vì anh ấy kết luận rằng

195
00:11:39,783 --> 00:11:43,203
hiện tại ta không đủ sức
để hiện thực hóa lý tưởng của mình.

196
00:11:44,621 --> 00:11:47,291
Dù có phải cắt đứt quan hệ với gia đình

197
00:11:47,374 --> 00:11:49,668
và đi trên con đường cô độc,

198
00:11:50,294 --> 00:11:51,170
anh ấy vẫn chọn…

199
00:11:58,427 --> 00:12:00,554
Thứ anh tìm kiếm đang ở ngoài kia.

200
00:12:02,639 --> 00:12:03,474
Em biết mà…

201
00:12:04,683 --> 00:12:07,269
Đứng lên và chiến đấu đi, anh trai.

202
00:12:07,853 --> 00:12:09,563
Chiến đấu vì thứ anh đang tìm kiếm.

203
00:12:11,190 --> 00:12:12,941
Đúng vậy. Chúng ta phải chiến đấu.

204
00:12:14,026 --> 00:12:15,903
Hắc Lang Kiếm Basara!

205
00:12:16,403 --> 00:12:19,698
Nếu chúng ta một lòng tin tưởng
và đoàn kết sức mạnh,

206
00:12:19,781 --> 00:12:21,950
thì có thể đối mặt với mọi khó khăn.

207
00:12:22,910 --> 00:12:24,828
Ngay cả khi mạng sống bị đe dọa,

208
00:12:24,912 --> 00:12:28,081
chúng ta cũng không thể bỏ qua tội ác này.

209
00:12:29,249 --> 00:12:31,460
Chết thì còn nghĩa lý gì?

210
00:12:31,543 --> 00:12:34,546
Dù có thắng, tất cả cũng sẽ là vô nghĩa
nếu chúng ta chết.

211
00:12:34,630 --> 00:12:35,589
Bằng cách nào?

212
00:12:35,672 --> 00:12:38,842
Sao ngươi có thể chiến đấu
khi biết mình sẽ thua?

213
00:12:38,926 --> 00:12:40,344
Không rõ ràng sao?

214
00:12:42,304 --> 00:12:45,057
Tăng Trưởng Thiên Kim Cương Kích!

215
00:12:48,060 --> 00:12:49,353
Bọn ta tin vào

216
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
người đàn ông đó…

217
00:12:51,522 --> 00:12:53,440
Người đã đơn thương độc mã…

218
00:12:53,524 --> 00:12:55,317
chống lại cơn bão đen.

219
00:13:01,365 --> 00:13:03,242
Bọn ta không sợ gì cả.

220
00:13:07,829 --> 00:13:09,081
Các ngươi…

221
00:13:09,665 --> 00:13:11,041
Có niềm tin như vậy…

222
00:13:11,625 --> 00:13:13,252
Nhưng các ngươi có thể sẽ chết…

223
00:13:13,877 --> 00:13:15,212
Bọn ta biết.

224
00:13:17,506 --> 00:13:18,924
Tinh thần Võ Sĩ Đạo…

225
00:13:19,716 --> 00:13:22,803
là sẵn sàng hy sinh vì niềm tin của mình!

226
00:13:29,893 --> 00:13:32,271
Đã đến lúc thể hiện
lòng trung thành của samurai rồi.

227
00:13:32,354 --> 00:13:33,355
- Rõ!
- Rõ!

228
00:13:34,815 --> 00:13:36,525
Họ nghiêm túc chứ?

229
00:13:37,526 --> 00:13:39,778
Vậy ra đó là phong cách của samurai.

230
00:13:41,822 --> 00:13:44,575
Trong khoảnh khắc này,
ta đã được khai sáng.

231
00:13:45,284 --> 00:13:48,287
Ta đã hiểu ra lời của Schneider Hắc ám.

232
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
Một xã hội lý tưởng ư?

233
00:13:50,872 --> 00:13:52,624
Làm như thứ tiện lợi như vậy…

234
00:13:52,708 --> 00:13:54,751
có thể tồn tại trên thế giới này ấy.

235
00:13:55,335 --> 00:13:56,670
Kéo dài, bóng của ta!

236
00:13:57,421 --> 00:14:01,174
Ma Linh Thao Ảnh Thuật!

237
00:14:01,258 --> 00:14:02,634
Sẵn sàng phục vụ!

238
00:14:03,218 --> 00:14:04,344
Bol?

239
00:14:04,428 --> 00:14:06,096
Một báu vật đích thực…

240
00:14:06,179 --> 00:14:11,977
Một miền đất hứa đích thực rất quý giá
vì nó cháy bỏng trong tim ta

241
00:14:12,060 --> 00:14:13,770
như một giấc mơ chờ ngày thành hiện thực.

242
00:14:13,854 --> 00:14:15,897
Nó sẽ trở thành thứ sức mạnh tốt đẹp

243
00:14:15,981 --> 00:14:18,025
dẫn dắt mọi người đi đúng đường.

244
00:14:18,108 --> 00:14:22,988
Dùng sức mạnh của quỷ dữ để
thống trị thế giới thì có gì tốt đẹp chứ?

245
00:14:24,031 --> 00:14:26,617
Chúng ta sẽ tạo ra thế giới lý tưởng

246
00:14:26,700 --> 00:14:29,036
bằng chính sức mạnh của mình!

247
00:14:31,872 --> 00:14:33,749
Công Xác Quỷ Động Kiếm!

248
00:14:35,876 --> 00:14:37,169
Đồ cặn bã!

249
00:14:42,090 --> 00:14:43,008
Kai!

250
00:14:44,301 --> 00:14:45,552
Tỉnh táo lại đi!

251
00:14:45,636 --> 00:14:49,222
Chúng ta có thể tin vào
những con đường khác nhau,

252
00:14:49,306 --> 00:14:51,767
nhưng chúng ta đều muốn cùng một thứ!

253
00:14:57,731 --> 00:14:58,857
Thứ…

254
00:14:58,941 --> 00:15:00,609
mà chúng ta muốn.

255
00:15:01,944 --> 00:15:03,153
Mang lại an yên muôn đời…

256
00:15:05,697 --> 00:15:07,199
cho thế giới này.

257
00:15:10,619 --> 00:15:12,537
Dù có khó khăn thế nào,

258
00:15:12,621 --> 00:15:14,289
hãy vững tin, các chiến binh!

259
00:15:15,123 --> 00:15:17,084
Vào những gì mọi người tin tưởng,

260
00:15:17,167 --> 00:15:18,919
và vào sức mạnh của chính mình.

261
00:15:19,670 --> 00:15:20,879
Vào bạn bè…

262
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
Vào lòng dũng cảm…

263
00:15:23,590 --> 00:15:24,716
Vào tương lai.

264
00:15:29,554 --> 00:15:31,723
Giải phóng thế giới khỏi đau đớn.

265
00:15:35,102 --> 00:15:36,019
Mình phải…

266
00:15:36,687 --> 00:15:37,938
tin vào điều gì?

267
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
Mình…

268
00:15:41,066 --> 00:15:41,984
Mình…

269
00:15:48,073 --> 00:15:49,449
Ngài ấy không thể chết!

270
00:15:49,533 --> 00:15:50,534
Yngwie.

271
00:15:51,243 --> 00:15:52,202
Đại nhân Kall-Su

272
00:15:52,285 --> 00:15:53,787
không thể chết được!

273
00:15:54,454 --> 00:15:56,248
Ngài ấy còn sống trong đó.

274
00:15:56,331 --> 00:15:57,582
Ta biết mà!

275
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
Ngài ấy còn sống ư?

276
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
Đúng vậy!

277
00:16:02,546 --> 00:16:03,505
Đại nhân Kall-Su…

278
00:16:03,588 --> 00:16:06,466
không chết dễ thế đâu!

279
00:16:08,010 --> 00:16:09,636
Đại nhân Kall-Su còn sống!

280
00:16:09,720 --> 00:16:11,138
Chúng ta phải giúp ngài ấy.

281
00:16:11,221 --> 00:16:13,432
Phải cứu ngài ấy ra khỏi con quái vật đó.

282
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
Phải.

283
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
Hãy cứu ngài ấy.

284
00:16:17,060 --> 00:16:19,438
Sao chúng ta có thể ngu ngốc như vậy?

285
00:16:19,521 --> 00:16:22,190
Đại nhân Kall-Su không thể chết được!

286
00:16:23,358 --> 00:16:25,485
Bọn ta sẽ tiêu diệt ngươi, đồ quái vật!

287
00:16:25,986 --> 00:16:30,115
Hãy nếm mùi sức mạnh
của Chiến Ma Tướng Quân!

288
00:16:39,833 --> 00:16:42,377
Lũ khốn!

289
00:16:42,961 --> 00:16:44,296
Hỡi Thần đức hạnh…

290
00:16:44,379 --> 00:16:46,465
Hãy trỗi dậy và ban phúc
cho những dũng sĩ này!

291
00:16:47,424 --> 00:16:50,010
Khiên thánh ngăn chặn bóng tối xấu xa.

292
00:16:50,093 --> 00:16:51,261
Xua đuổi cái ác…

293
00:16:51,344 --> 00:16:52,679
Ban cho chúng con

294
00:16:52,763 --> 00:16:53,972
sức mạnh của lẽ phải!

295
00:16:58,602 --> 00:17:00,062
Cái gì đây?

296
00:17:00,562 --> 00:17:01,855
Vũ khí của mình…

297
00:17:01,938 --> 00:17:03,690
Cơ thể mình đang phát sáng.

298
00:17:03,774 --> 00:17:05,650
Đó là hơi thở của tư tế.

299
00:17:05,734 --> 00:17:08,028
Ánh sáng thánh thần
giúp tăng cường phòng thủ.

300
00:17:08,612 --> 00:17:10,072
Cơ thể cứ như bị thiêu đốt.

301
00:17:10,572 --> 00:17:12,783
Ta không cần nó.

302
00:17:12,866 --> 00:17:14,034
Đừng quá tự tin.

303
00:17:14,743 --> 00:17:15,619
Giờ thì…

304
00:17:23,376 --> 00:17:24,211
Đi thôi!

305
00:17:29,925 --> 00:17:32,803
Lũ ngu xuẩn xấc xược!

306
00:17:32,886 --> 00:17:34,346
Lại đây ăn đòn này!

307
00:17:36,598 --> 00:17:38,975
Thức tỉnh đi, thanh kiếm Stradt của ta!

308
00:17:39,643 --> 00:17:40,477
Đại nhân Kall-Su…

309
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
Dạ Nhương Đế Vương Kiếm.

310
00:17:44,731 --> 00:17:45,649
Bay vút lên!

311
00:17:45,732 --> 00:17:47,025
Trảm hình chữ V!

312
00:17:48,610 --> 00:17:49,986
Cảm ơn cô, Kai.

313
00:17:50,070 --> 00:17:52,906
Lời cô nói đã giúp ta tỉnh táo lại.

314
00:17:56,243 --> 00:17:57,786
Nhận lấy này, đồ ác quỷ!

315
00:17:58,495 --> 00:18:01,373
Liệt Hoài Nộ Hào Kích Diệt Phá!

316
00:18:05,627 --> 00:18:07,629
Lũ sâu bọ thấp hèn!

317
00:18:13,218 --> 00:18:17,180
Tướng Quân bọn ta không phụng sự
Schneider Hắc ám, thần linh,

318
00:18:17,264 --> 00:18:19,432
hay bất cứ ai khác.

319
00:18:19,516 --> 00:18:20,642
Bọn ta không theo ai cả.

320
00:18:20,725 --> 00:18:21,977
Âm Khải,

321
00:18:22,060 --> 00:18:23,562
Black Renegade,

322
00:18:23,645 --> 00:18:24,938
hãy bảo vệ ta!

323
00:18:25,021 --> 00:18:27,107
Mười hai Chiến Ma Tướng Quân

324
00:18:27,190 --> 00:18:29,317
chỉ phụng sự duy nhất Đại nhân Kall-Su.

325
00:18:31,736 --> 00:18:34,865
Gầm lên, ma kiếm của ta! Thực Hồn Kiếm!

326
00:18:35,866 --> 00:18:37,826
Guillotine Slugger!

327
00:18:42,622 --> 00:18:43,999
Anh trai!

328
00:18:48,003 --> 00:18:49,880
Walder Driver!

329
00:18:52,382 --> 00:18:53,216
Zakk!

330
00:18:53,300 --> 00:18:54,509
Zion.

331
00:18:56,428 --> 00:18:59,055
Nghĩ lại thì, Tướng Quân chúng ta

332
00:18:59,639 --> 00:19:03,351
chưa từng giúp đỡ hay chiến đấu cùng nhau.

333
00:19:04,936 --> 00:19:07,272
Không ai thấy lạ sao?

334
00:19:08,648 --> 00:19:13,278
Ta có cảm giác
mình vừa nhớ ra một chuyện quan trọng.

335
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
Các ngươi đã chém cánh tay của thần.

336
00:19:17,407 --> 00:19:19,743
Lũ khốn!

337
00:19:20,410 --> 00:19:21,661
"Niềm tin".

338
00:19:22,162 --> 00:19:23,997
Một từ thật đẹp.

339
00:19:25,415 --> 00:19:29,044
Một từ phù hợp để miêu tả
con người chống lại thần linh.

340
00:19:31,129 --> 00:19:32,130
Triệu hồi…

341
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
Ta sẽ giết ngươi!

342
00:19:37,177 --> 00:19:40,472
Hồi Kết Của Sóng Rung Âm Thanh!

343
00:19:42,140 --> 00:19:43,767
Chân Titan!

344
00:19:47,812 --> 00:19:49,773
Đuôi của ta!

345
00:19:49,856 --> 00:19:51,691
Đuôi của thần linh!

346
00:19:51,775 --> 00:19:54,069
"Niềm tin" ư? Làm ơn đi.

347
00:19:54,152 --> 00:19:57,822
Không thể tin
anh lại nói những lời vô vị đó.

348
00:19:58,406 --> 00:20:01,034
Đây là lý do ta ghét trẻ con
và những kẻ tự luyến.

349
00:20:01,534 --> 00:20:04,037
Anh chưa nhìn ra toàn cảnh rồi.

350
00:20:04,120 --> 00:20:07,666
Nếu không cứu Đại nhân Kall-Su
sớm nhất có thể,

351
00:20:07,749 --> 00:20:09,292
ta chỉ là tội phạm chiến tranh!

352
00:20:09,793 --> 00:20:11,503
Mega Graviton!

353
00:20:19,636 --> 00:20:22,055
Lũ sâu bọ…

354
00:20:22,138 --> 00:20:23,390
Chết tiệt!

355
00:20:23,473 --> 00:20:25,892
Ta sẽ giết các ngươi!

356
00:20:25,976 --> 00:20:28,311
Ta sẽ giết hết các ngươi!

357
00:20:28,395 --> 00:20:31,481
Đến lúc các ngươi

358
00:20:31,564 --> 00:20:33,692
phải chết rồi!

359
00:20:34,276 --> 00:20:36,987
Một kẻ bẩn thỉu kinh tởm như ngươi

360
00:20:37,070 --> 00:20:38,697
dám gọi bọn ta là sâu bọ ư?

361
00:20:38,780 --> 00:20:40,907
Ta vô cùng căm hận!

362
00:20:41,950 --> 00:20:43,743
Nhát Chém Siêu Không Gian!

363
00:20:51,334 --> 00:20:53,253
Ta sẽ giết các ngươi!

364
00:20:54,296 --> 00:20:55,630
Ngu ngốc!

365
00:20:55,714 --> 00:20:57,007
Ngươi mới phải chết ấy,

366
00:20:57,090 --> 00:20:58,425
đồ hai hòn bi xấu xí!

367
00:20:59,009 --> 00:21:00,593
Ta, Cao thủ Ninja Gara,

368
00:21:00,677 --> 00:21:04,514
sẽ dùng tuyệt chiêu mới
để đập nát hai hòn bi của ngươi!

369
00:21:05,515 --> 00:21:07,475
Chết đi, hai hòn bi!

370
00:21:08,059 --> 00:21:09,185
Ninja thuật!

371
00:21:09,269 --> 00:21:11,980
Ma Thần Thiểm Quang Đoạn!

372
00:21:18,445 --> 00:21:20,822
Đừng coi thường loài người.

373
00:21:21,489 --> 00:21:23,241
Đồ hai hòn bi xấu xí.

374
00:23:09,013 --> 00:23:11,474
Công chúa…

375
00:23:12,475 --> 00:23:14,310
Chắc người đau lắm.

376
00:23:15,687 --> 00:23:18,064
Hẳn là phải đau rất nhiều.

377
00:23:18,148 --> 00:23:20,024
Ôi, công chúa…

378
00:23:20,608 --> 00:23:22,068
Xin lỗi, Sheila.

379
00:23:23,069 --> 00:23:27,157
Giá mà anh có sức mạnh để bảo vệ em.

380
00:23:28,741 --> 00:23:29,993
Hãy tha thứ cho anh.

381
00:23:30,660 --> 00:23:31,911
Em gái yêu quý.

382
00:23:35,456 --> 00:23:36,958
Chúng tôi đến quá muộn rồi à?

383
00:23:38,376 --> 00:23:39,836
Các người là…

384
00:23:41,212 --> 00:23:42,672
Họ đến rồi!

385
00:23:43,256 --> 00:23:46,134
Đại Tư tế, Geo Noto Soto,

386
00:23:46,217 --> 00:23:49,429
và một trong Quỷ Đạo Tam Nhân, Sean Ari.

387
00:23:49,512 --> 00:23:50,972
Biên dịch: Hà Ngọc Thư