PŘED 17 LETY
Dostal jsem hlášení z hlídky.
Princ Meta-llicany přichází sem.
Lars Ul Meta-llicana.
A se skupinkou jen pěti lidí.
Copak si myslí, že jsme slabí?
Ne tak docela.
Říká se, že princ Lars Ul Meta-llicana
našel legendárního drakonického bojovníka a probudil ho.
Drakonického?
Myslíš dračího bojovníka?
Správně.
Tento legendární dragoun údajně před 400 lety
porazil Anthrasaxe.
Budeme čelit hrozbě,
která překoná i boha.
Rozumím. Odcházím.
O čem to mluvíš?
Konečně uvidíme někoho, kdo umí pořádně bojovat.
Je mi jedno, jestli je to dračí bojovník.
Moje armáda golemů ho roztrhá na kusy.
Bude litovat, že nám kdy zkřížil cestu.
Neboj, Dark Schneidere.
Budu tě chránit vlastním životem.
Darshe chráním já.
Pokud se ale máme s dračím válečníkem utkat,
musíme být dobře připraveni.
Takže do toho vážně jdeme? Tak fajn.
Jsem pro.
Dark Schneidere,
až tuhle bitvu vyhrajeme, bude svět tvůj.
Jistě svou druhou polovinu najdeš.
Vím to.
Technika nindžů!
Bleskové rozdělení Mažin!
Kalle…
Kalle!
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
Dokázal to!
Porazil boha!
Dark Schneider a Čtyři božští králové.
Jejich síla je obrovská.
A co lord Kall-Su? Je v bezpečí?
Musíme mu pomoct.
Počkejte.
Ještě není mrtvý.
Ano. Jen jsme mu zničili tělesnou schránku.
Už se dere ven.
To je…
pravá podoba toho netvora?
Podřadní lidé!
Žádné odpuštění! Žádné slitování!
Za tohle zaplatíte!
Už se regeneruje?
Ne, roztahuje se. Roste do obrovské velikosti.
Jak nevzhledné.
Je oslabený. Teď máme šanci!
- Doděláme naši práci. - Jo!
Nepodceňujte mě!
Ten parchant.
Pořád roste.
Všechny vás sežeru zaživa!
- Sklapni! - Ty zrůdo!
Lorde Kall-Su!
Žádáme vás…
abyste nám pomohl.
Všichni lidé jsou na nevyhnutelné cestě k záhubě.
Ale nemůžeme jen tiše čekat na smrt.
Pojď se mnou.
Když chceš svůj život zahodit, tak ho dej mně.
Dám ti něco, pro co můžeš shořet.
Jestli to, co hledáme, existuje, vezmu si to.
Věčný mír
pro celý svět.
Lorde Kall-Su!
Ohnivý bič!
Konec zvukových vibrací!
Mega Graviton!
Vy nestydatí lidé!
Hej.
Jak dlouho ještě budeš spát?
Tak už se sakra prober!
Vstávej!
Říkám vstávat!
Někdo někoho volá. Ale koho?
Nelež tam jen tak!
Plamen. Pálí to.
Kdo je to? A kdo jsem já?
Kdo jsi ty?
Pálí to. Jako spalující oheň.
To horko znám.
Vzpomínám si.
Nikdy jsem nezapomněl.
Otevři oči!
Vstaň! Postav se a zabij ho. Kalle!
Volal moje jméno.
Dark Schneider!
Co?
Zastavil se.
Ta stvůra se přestala hýbat…
- To je… - Sníh?
Krystalky sněhu?
Cítím, jak z toho monstra proudí neuvěřitelná kouzelná moc.
Nemůžu…
tomu uvěřit.
Taková moc předčí i Dark Schneiderovu.
Snaží se od té stvůry oddělit.
To nemůže být…
Darshi!
Luciene!
Tělo Dark Schneidera chrlí plameny.
Má silnou magickou moc.
Vrať se, Kall-Su.
Vrať se ke mně.
- Dark Schneider… - Stal se z něj ohnivý pták.
Podívejte!
I tato moc se hýbe.
Páni!
Co je to?
To je ledový…
Ledový drak!
Co se to děje?
V temných hlubinách noci…
je hříšník neustále konfrontován se svými hříchy.
Matko…
Zničí tě.
Stejně jako se teď lidstvo
zodpovídá ze svých hříchů proti bohovi…
Můj život, dlouhý a těžký,
plný bolesti a utrpení,
je trest.
Tyto hříchy. Tento soud.
Tento trest.
Kdo mi může odpustit?
Nikdo.
Nikdo mi neodpustí.
Já ti odpouštím.
Já…
ti odpouštím.
Kalle!
Kdo sakra jsi?
Někdo, koho nikdo nepotřebuje.
Pak se tě ujmu.
Od teď jsi můj.
Co se děje? Nechce se ti?
Dark…
Páni!
To je…
Dark Schneider!
Lord Kall-Su.
Ne.
Tohle nejsou jen Dark Schneiderovy a Kall-Suovy schopnosti.
Kdo to dělá?
Co? Kdo jsi?
Lucien?
Nemůžu tomu uvěřit.
Celá obloha září zlatem.
To je úžasný pohled.
Tohle světlo, není to…
Správně, Zlatá mlhovina.
Je to znamení příchodu dračího bojovníka.
Je to stejné jako před 17 lety.
Když Lars šel stanout proti Dark Schneiderovi sám.
Nikdy by mě nenapadlo,
že tohle světlo ještě někdy uvidím.
Bůh zkázy se vrátil,
ale lidstvo ještě může být zachráněno.
Dračí bojovník konečně přijal Dark Schneidera
jako dračího potomka.
Dračího potomka?
Píše se o tom ve starém proroctví o Meta-llicaně.
„Za 400 let
budou prolomeny čtyři pečetě, které svazují boha démonů.“
„Avšak můj potomek se opět stane dračím bojovníkem
a boha démonů zničí.“
Legendární dračí bojovník.
Ohnivý pták a ledový drak
jsou božská stvoření vyvolaná Zlatou mlhovinou.
Už to chápu.
Dark Schneider našel druhou polovinu, již po narození ztratil.
Tu dobrou a spravedlivou část svého srdce.
Když jeho přítel zemřel,
Dark Schneider poprvé uronil slzy.
To je důkaz.
Slzy uroněné kvůli jinému člověku
jsou skutečné slzy, které mohou uronit jen lidé.
Lucien Renlen a Dark Schneider
se po boji s Kall-Suem stávají jedním.
Láska, odvaha a spravedlnost.
Jakmile dračí potomek ovládne všechny tři tyto ctnosti,
objeví se legendární dračí bojovník.
Aby splynul se svatým bojovníkem
a bojoval proti bohovi démonů.
A pak…
Je to hotový zázrak. To bych do Dark Schneidera neřekl.
Ne, veleknězi.
U Dark Schneidera, kterého znám, to bylo jasné už od začátku.
Letí dolů ze světla.
Ohnivý pták a ledový drak.
To není možné!
Zemřel jsi v bitvě před 400 lety!
Sklapni!
Láska a odvaha v tomhle boji nic nezmůžou.
Co?
Roztrhám tě na kusy.
Tumáš!
To ne!
Jdeme na to!
Lucien…
Darsh…
- Dark Schneider! - Dark Schneider!
Lucien!
- Lord Kall-Su! - Lord Kall-Su!
Celou tu dobu
jsem se cítil provinile, že jsem naživu.
Zabil jsem svou vlastní matku, abych přežil.
Myslel jsem, že nemám právo dál žít.
Celou tu dobu…
Stejně jako jsem si nemohl odpustit své vlastní hříchy,
nemohl jsem ani hříchy lidstva.
Proto jsem je chtěl díky moci boha zkázy odsoudit.
Ale mýlil jsem se.
Odsouzení nebylo třeba,
jen odpuštění.
Nikdo, ani bůh nemá právo
vzít život, který byl dán.
Všechno, co se na tomto světě zrodilo,
má právo žít.
Dark…
Ty pitomče.
Tos nevěděl něco tak očividnýho?
Jsi trochu zpomalenej, co?
Lorde Kall-Su!
- Jsme tak šťastní, že… - Jste naživu!
Vy…
No tak.
Kalle…
Mám tě ráda.
Můj drahý synu.
Já…
Jsem doma.
Co myslíš?
Je to velmi překvapivé.
Dark Schneider Luciena Renlena, duchovní sílu,
která by ho doplnila, jasně odmítá.
- Absurdní. - Proč by to dělal?
Zdá se, že jeho část, kterou je Dark Schneider,
občas přemůže tu část, kterou je Lucien Renlen,
a přitom ta má být dominantní.
Proč?
Mohlo by to zhatit náš plán na záchranu světa před temnotou.
Klíčem může být
tato dívka.
Lorde Kall-Su.
Jste zraněný?
Jsem v pořádku. Děkuji.
Dělali jste si o mě starosti.
Omlouvám se.
- Ach, pane Kall-Su. - Děláte nám příliš velkou čest.
Jste ten lord Kall-Su, kterého známe a milujeme.
Věděl jsem, že beze mě bys byl ztracený.
Shnil ti snad konečně mozek, gorilo?
To teda sedí na někoho, kdo málem umřel!
Ani jsem se nezapotil.
Darshi!
Co se děje, Arshes?
Konečně jsem tě po dvou letech opět viděla a utrpěl jsi tolik zranění
a málem jsi zemřel.
Měla jsem o tebe takový strach.
Ty idiote!
Nech toho, Arshes!
Hlupáku!
Páni.
Děsivé.
Joko! Pomoz mi!
Kam jdeš, Darshi?
Koledoval sis o to.
Zapomněl jsi snad?
Řekl jsi mi, ať počkám v úkrytu,
kdyby nás někdy něco nečekaně rozdělilo.
Musíme to řešit zrovna teď, Arshes?
Ty hlupáku!
Víš, jak dlouho jsem čekala?
A sakra. Takže čekala dva roky?
Nechal jsi mě tam,
zatímco jsi tady bojoval ve velkých bitvách.
- Ty idiote! - Tohle jí vůbec není podobné.
Nikdy se takhle nechovala.
Už jsem tě snad přestala bavit?
Už mě nepotřebuješ?
Potřebuješ jen Kall-Sua a na mně ti už nezáleží?
Nebuď směšná. Miluju tě.
A proto jsem tě do tak nebezpečného boje
nechtěl zatahovat.
Vážně?
Co? Nevěříš snad tomu, co ti říkám?
Můžeš mě do toho zatahovat.
Nebezpečí mi nevadí.
Víš, co mi dělá radost?
Být s tebou. To mi stačí.
Dobře, chápu.
Už mě neopouštěj.
Neopustím.
OTRÁVENÁ
Proč se cítím tak otráveně?
K čertu s vámi!
Moc si o sobě nemyslete, červi.
- Bůh zkázy. - Anthrasax.
Teď jste porazili
jen jednu buňku z celé mé síly.
Na to nezapomínejte.
Dark Schneidere,
tohle nebude jako před 400 lety.
Předvedu ti svou plně obnovenou sílu.
Pohleď!
Proboha! Co se to děje?
Podívejte se nahoru!
Ten kráter. Něco tam je.
Co je to?
Jejda!
Tati, podívej se dolů!
Pod námi!
Utíkejte!
Co je to?
Podívejte, tamhle!
Je to obrovské!
Dochází k mnoha biologickým nárazovým vlnám.
Došlo ke gravitačnímu zemětřesení.
Používají teleportaci, aby se shromáždili.
Detekován efekt Goriguri. Jsou jich desítky tisíc.
Prokletí bohové démonů.
Snaží se tu archu jednou ranou zničit.
Pečeť zániku byla prolomena.
Přichází peklo.
Takže teď,
mudrci Evropy,
ukončíme jednou provždy bitvu, která začala před 400 lety.
A našim dětem, které brzy zemřou,
věnujeme toto rekviem.
PEKELNÉ REKVIEM
Překlad titulků: Karolína Ryšánková