1
00:00:11,053 --> 00:00:14,724
PŘED 17 LETY

2
00:00:14,807 --> 00:00:16,976
Dostal jsem hlášení z hlídky.

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,230
Princ Meta-llicany přichází sem.

4
00:00:21,314 --> 00:00:23,524
Lars Ul Meta-llicana.

5
00:00:24,150 --> 00:00:26,444
A se skupinkou jen pěti lidí.

6
00:00:27,820 --> 00:00:30,656
Copak si myslí, že jsme slabí?

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
Ne tak docela.

8
00:00:34,452 --> 00:00:38,039
Říká se, že princ Lars Ul Meta-llicana

9
00:00:38,122 --> 00:00:43,920
našel legendárního drakonického bojovníka
a probudil ho.

10
00:00:44,003 --> 00:00:45,338
Drakonického?

11
00:00:46,297 --> 00:00:47,507
Myslíš dračího bojovníka?

12
00:00:48,090 --> 00:00:48,925
Správně.

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,429
Tento legendární dragoun
údajně před 400 lety

14
00:00:53,513 --> 00:00:55,264
porazil Anthrasaxe.

15
00:00:56,098 --> 00:00:58,059
Budeme čelit hrozbě,

16
00:00:58,559 --> 00:01:01,312
která překoná i boha.

17
00:01:02,230 --> 00:01:04,607
Rozumím. Odcházím.

18
00:01:04,690 --> 00:01:05,775
O čem to mluvíš?

19
00:01:06,984 --> 00:01:10,196
Konečně uvidíme někoho,
kdo umí pořádně bojovat.

20
00:01:10,947 --> 00:01:14,367
Je mi jedno, jestli je to dračí bojovník.

21
00:01:14,450 --> 00:01:18,371
Moje armáda golemů ho roztrhá na kusy.

22
00:01:19,413 --> 00:01:23,543
Bude litovat, že nám kdy zkřížil cestu.

23
00:01:24,585 --> 00:01:26,754
Neboj, Dark Schneidere.

24
00:01:27,380 --> 00:01:30,091
Budu tě chránit vlastním životem.

25
00:01:30,758 --> 00:01:34,053
Darshe chráním já.

26
00:01:34,720 --> 00:01:37,807
Pokud se ale máme
s dračím válečníkem utkat,

27
00:01:37,890 --> 00:01:41,269
musíme být dobře připraveni.

28
00:01:41,894 --> 00:01:44,814
Takže do toho vážně jdeme? Tak fajn.

29
00:01:45,690 --> 00:01:47,191
Jsem pro.

30
00:01:48,860 --> 00:01:50,319
Dark Schneidere,

31
00:01:50,987 --> 00:01:54,240
až tuhle bitvu vyhrajeme, bude svět tvůj.

32
00:01:55,700 --> 00:01:58,077
Jistě svou druhou polovinu najdeš.

33
00:01:58,661 --> 00:01:59,704
Vím to.

34
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
Technika nindžů!

35
00:02:04,250 --> 00:02:06,794
Bleskové rozdělení Mažin!

36
00:02:12,758 --> 00:02:13,843
Kalle…

37
00:02:16,596 --> 00:02:17,680
Kalle!

38
00:02:19,056 --> 00:02:22,977
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

39
00:02:26,522 --> 00:02:28,149
Dokázal to!

40
00:02:28,232 --> 00:02:29,984
Porazil boha!

41
00:02:30,067 --> 00:02:31,903
Dark Schneider a Čtyři božští králové.

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
Jejich síla je obrovská.

43
00:02:34,947 --> 00:02:38,951
A co lord Kall-Su? Je v bezpečí?

44
00:02:39,035 --> 00:02:41,370
Musíme mu pomoct.

45
00:02:41,454 --> 00:02:42,830
Počkejte.

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,291
Ještě není mrtvý.

47
00:02:45,374 --> 00:02:49,754
Ano. Jen jsme mu zničili
tělesnou schránku.

48
00:02:51,589 --> 00:02:53,007
Už se dere ven.

49
00:02:57,386 --> 00:02:59,347
To je…

50
00:03:02,266 --> 00:03:04,310
pravá podoba toho netvora?

51
00:03:09,148 --> 00:03:11,651
Podřadní lidé!

52
00:03:13,694 --> 00:03:17,073
Žádné odpuštění! Žádné slitování!

53
00:03:17,156 --> 00:03:19,825
Za tohle zaplatíte!

54
00:03:20,368 --> 00:03:22,620
Už se regeneruje?

55
00:03:22,703 --> 00:03:26,499
Ne, roztahuje se.
Roste do obrovské velikosti.

56
00:03:26,582 --> 00:03:28,584
Jak nevzhledné.

57
00:03:28,668 --> 00:03:31,379
Je oslabený. Teď máme šanci!

58
00:03:31,462 --> 00:03:33,589
- Doděláme naši práci.
- Jo!

59
00:03:41,681 --> 00:03:44,058
Nepodceňujte mě!

60
00:03:51,983 --> 00:03:53,693
Ten parchant.

61
00:03:54,694 --> 00:03:56,028
Pořád roste.

62
00:03:56,696 --> 00:04:00,574
Všechny vás sežeru zaživa!

63
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
- Sklapni!
- Ty zrůdo!

64
00:04:05,788 --> 00:04:07,164
Lorde Kall-Su!

65
00:04:09,333 --> 00:04:10,751
Žádáme vás…

66
00:04:10,835 --> 00:04:12,128
abyste nám pomohl.

67
00:04:15,673 --> 00:04:18,926
Všichni lidé
jsou na nevyhnutelné cestě k záhubě.

68
00:04:19,635 --> 00:04:23,764
Ale nemůžeme jen tiše čekat na smrt.

69
00:04:25,808 --> 00:04:26,892
Pojď se mnou.

70
00:04:26,976 --> 00:04:30,354
Když chceš svůj život zahodit,
tak ho dej mně.

71
00:04:31,188 --> 00:04:34,108
Dám ti něco, pro co můžeš shořet.

72
00:04:35,651 --> 00:04:38,487
Jestli to, co hledáme,
existuje, vezmu si to.

73
00:04:40,781 --> 00:04:42,241
Věčný mír

74
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
pro celý svět.

75
00:04:46,287 --> 00:04:47,747
Lorde Kall-Su!

76
00:04:48,748 --> 00:04:50,624
Ohnivý bič!

77
00:04:50,708 --> 00:04:54,086
Konec zvukových vibrací!

78
00:04:54,170 --> 00:04:55,796
Mega Graviton!

79
00:04:57,673 --> 00:05:01,302
Vy nestydatí lidé!

80
00:05:03,429 --> 00:05:04,430
Hej.

81
00:05:05,556 --> 00:05:07,141
Jak dlouho ještě budeš spát?

82
00:05:12,146 --> 00:05:15,024
Tak už se sakra prober!

83
00:05:21,238 --> 00:05:22,656
Vstávej!

84
00:05:24,950 --> 00:05:26,994
Říkám vstávat!

85
00:05:27,953 --> 00:05:31,874
Někdo někoho volá. Ale koho?

86
00:05:33,042 --> 00:05:36,212
Nelež tam jen tak!

87
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Plamen. Pálí to.

88
00:05:41,217 --> 00:05:44,220
Kdo je to? A kdo jsem já?

89
00:05:45,221 --> 00:05:47,681
Kdo jsi ty?

90
00:05:48,933 --> 00:05:52,895
Pálí to. Jako spalující oheň.

91
00:05:53,479 --> 00:05:54,814
To horko znám.

92
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
Vzpomínám si.

93
00:05:58,275 --> 00:05:59,652
Nikdy jsem nezapomněl.

94
00:06:00,361 --> 00:06:01,987
Otevři oči!

95
00:06:02,530 --> 00:06:07,118
Vstaň! Postav se a zabij ho. Kalle!

96
00:06:08,953 --> 00:06:11,664
Volal moje jméno.

97
00:06:12,665 --> 00:06:14,416
Dark Schneider!

98
00:06:15,376 --> 00:06:16,669
Co?

99
00:06:17,503 --> 00:06:18,879
Zastavil se.

100
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
Ta stvůra se přestala hýbat…

101
00:06:27,721 --> 00:06:30,307
- To je…
- Sníh?

102
00:06:31,517 --> 00:06:32,893
Krystalky sněhu?

103
00:06:35,896 --> 00:06:40,401
Cítím, jak z toho monstra
proudí neuvěřitelná kouzelná moc.

104
00:06:40,484 --> 00:06:42,403
Nemůžu…

105
00:06:44,446 --> 00:06:45,489
tomu uvěřit.

106
00:06:46,323 --> 00:06:49,326
Taková moc předčí i Dark Schneiderovu.

107
00:06:49,827 --> 00:06:51,620
Snaží se od té stvůry oddělit.

108
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
To nemůže být…

109
00:06:59,712 --> 00:07:00,671
Darshi!

110
00:07:00,754 --> 00:07:01,589
Luciene!

111
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
Tělo Dark Schneidera chrlí plameny.

112
00:07:05,718 --> 00:07:07,219
Má silnou magickou moc.

113
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Vrať se, Kall-Su.

114
00:07:14,018 --> 00:07:15,561
Vrať se ke mně.

115
00:07:21,484 --> 00:07:24,236
- Dark Schneider…
- Stal se z něj ohnivý pták.

116
00:07:24,320 --> 00:07:25,779
Podívejte!

117
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
I tato moc se hýbe.

118
00:07:31,952 --> 00:07:32,828
Páni!

119
00:07:32,912 --> 00:07:34,788
Co je to?

120
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
To je ledový…

121
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
Ledový drak!

122
00:07:43,839 --> 00:07:48,594
Co se to děje?

123
00:08:07,905 --> 00:08:09,615
V temných hlubinách noci…

124
00:08:13,369 --> 00:08:17,373
je hříšník
neustále konfrontován se svými hříchy.

125
00:08:19,917 --> 00:08:21,126
Matko…

126
00:08:23,671 --> 00:08:26,423
Zničí tě.

127
00:08:27,550 --> 00:08:31,303
Stejně jako se teď lidstvo

128
00:08:31,887 --> 00:08:35,182
zodpovídá ze svých hříchů proti bohovi…

129
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
Můj život, dlouhý a těžký,

130
00:08:39,395 --> 00:08:43,107
plný bolesti a utrpení,

131
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
je trest.

132
00:08:46,235 --> 00:08:48,571
Tyto hříchy. Tento soud.

133
00:08:49,280 --> 00:08:50,489
Tento trest.

134
00:08:51,490 --> 00:08:53,158
Kdo mi může odpustit?

135
00:08:54,785 --> 00:08:55,995
Nikdo.

136
00:08:56,996 --> 00:08:58,872
Nikdo mi neodpustí.

137
00:09:01,500 --> 00:09:03,085
Já ti odpouštím.

138
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
Já…

139
00:09:09,717 --> 00:09:10,718
Já…

140
00:09:10,801 --> 00:09:12,011
ti odpouštím.

141
00:09:15,222 --> 00:09:16,515
Kalle!

142
00:09:18,892 --> 00:09:21,020
Kdo sakra jsi?

143
00:09:21,812 --> 00:09:24,440
Někdo, koho nikdo nepotřebuje.

144
00:09:25,232 --> 00:09:27,109
Pak se tě ujmu.

145
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Od teď jsi můj.

146
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
Co se děje? Nechce se ti?

147
00:09:36,785 --> 00:09:37,953
Dark…

148
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
Páni!

149
00:09:50,341 --> 00:09:51,300
To je…

150
00:09:51,383 --> 00:09:52,509
Dark Schneider!

151
00:09:53,093 --> 00:09:54,345
Lord Kall-Su.

152
00:09:54,428 --> 00:09:56,180
Ne.

153
00:09:56,263 --> 00:10:00,934
Tohle nejsou jen Dark Schneiderovy
a Kall-Suovy schopnosti.

154
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
Kdo to dělá?

155
00:10:07,316 --> 00:10:11,612
Co? Kdo jsi?

156
00:10:12,655 --> 00:10:16,617
Lucien?

157
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
Nemůžu tomu uvěřit.

158
00:10:25,959 --> 00:10:29,713
Celá obloha září zlatem.

159
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
To je úžasný pohled.

160
00:10:32,966 --> 00:10:35,552
Tohle světlo, není to…

161
00:10:35,636 --> 00:10:38,722
Správně, Zlatá mlhovina.

162
00:10:38,806 --> 00:10:42,351
Je to znamení příchodu dračího bojovníka.

163
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
Je to stejné jako před 17 lety.

164
00:10:46,063 --> 00:10:49,817
Když Lars šel stanout
proti Dark Schneiderovi sám.

165
00:10:50,818 --> 00:10:52,486
Nikdy by mě nenapadlo,

166
00:10:52,569 --> 00:10:54,822
že tohle světlo ještě někdy uvidím.

167
00:10:56,323 --> 00:10:58,617
Bůh zkázy se vrátil,

168
00:10:58,701 --> 00:11:01,286
ale lidstvo ještě může být zachráněno.

169
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
Dračí bojovník
konečně přijal Dark Schneidera

170
00:11:05,541 --> 00:11:08,460
jako dračího potomka.

171
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Dračího potomka?

172
00:11:10,879 --> 00:11:15,259
Píše se o tom
ve starém proroctví o Meta-llicaně.

173
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
„Za 400 let

174
00:11:17,428 --> 00:11:21,557
budou prolomeny čtyři pečetě,
které svazují boha démonů.“

175
00:11:21,640 --> 00:11:26,186
„Avšak můj potomek
se opět stane dračím bojovníkem

176
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
a boha démonů zničí.“

177
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Legendární dračí bojovník.

178
00:11:31,358 --> 00:11:33,152
Ohnivý pták a ledový drak

179
00:11:33,235 --> 00:11:37,489
jsou božská stvoření
vyvolaná Zlatou mlhovinou.

180
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
Už to chápu.

181
00:11:40,701 --> 00:11:43,829
Dark Schneider našel druhou polovinu,
již po narození ztratil.

182
00:11:44,663 --> 00:11:47,624
Tu dobrou a spravedlivou část svého srdce.

183
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
Když jeho přítel zemřel,

184
00:11:49,751 --> 00:11:52,504
Dark Schneider poprvé uronil slzy.

185
00:11:52,588 --> 00:11:54,089
To je důkaz.

186
00:11:54,173 --> 00:11:56,633
Slzy uroněné kvůli jinému člověku

187
00:11:57,384 --> 00:11:59,970
jsou skutečné slzy,
které mohou uronit jen lidé.

188
00:12:00,846 --> 00:12:03,557
Lucien Renlen a Dark Schneider

189
00:12:03,640 --> 00:12:07,936
se po boji s Kall-Suem stávají jedním.

190
00:12:08,812 --> 00:12:11,190
Láska, odvaha a spravedlnost.

191
00:12:11,690 --> 00:12:16,487
Jakmile dračí potomek
ovládne všechny tři tyto ctnosti,

192
00:12:16,570 --> 00:12:19,031
objeví se legendární dračí bojovník.

193
00:12:19,114 --> 00:12:21,325
Aby splynul se svatým bojovníkem

194
00:12:21,408 --> 00:12:23,744
a bojoval proti bohovi démonů.

195
00:12:24,453 --> 00:12:25,579
A pak…

196
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
Je to hotový zázrak.
To bych do Dark Schneidera neřekl.

197
00:12:29,541 --> 00:12:31,543
Ne, veleknězi.

198
00:12:32,169 --> 00:12:37,508
U Dark Schneidera, kterého znám,
to bylo jasné už od začátku.

199
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Letí dolů ze světla.

200
00:12:44,014 --> 00:12:47,476
Ohnivý pták a ledový drak.

201
00:12:48,268 --> 00:12:49,102
To není možné!

202
00:12:51,396 --> 00:12:55,484
Zemřel jsi v bitvě před 400 lety!

203
00:12:55,567 --> 00:12:57,986
Sklapni!

204
00:12:58,070 --> 00:13:02,324
Láska a odvaha v tomhle boji nic nezmůžou.

205
00:13:02,407 --> 00:13:03,617
Co?

206
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
Roztrhám tě na kusy.

207
00:13:09,748 --> 00:13:12,543
Tumáš!

208
00:13:13,794 --> 00:13:16,880
To ne!

209
00:13:16,964 --> 00:13:17,798
Jdeme na to!

210
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
Lucien…

211
00:13:45,117 --> 00:13:46,159
Darsh…

212
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
- Dark Schneider!
- Dark Schneider!

213
00:13:58,672 --> 00:13:59,548
Lucien!

214
00:14:00,048 --> 00:14:01,425
- Lord Kall-Su!
- Lord Kall-Su!

215
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
Celou tu dobu

216
00:14:12,436 --> 00:14:15,147
jsem se cítil provinile, že jsem naživu.

217
00:14:16,565 --> 00:14:19,443
Zabil jsem svou vlastní matku,
abych přežil.

218
00:14:20,027 --> 00:14:23,238
Myslel jsem, že nemám právo dál žít.

219
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
Celou tu dobu…

220
00:14:26,408 --> 00:14:29,953
Stejně jako jsem si nemohl odpustit
své vlastní hříchy,

221
00:14:30,662 --> 00:14:32,623
nemohl jsem ani hříchy lidstva.

222
00:14:34,041 --> 00:14:38,879
Proto jsem je chtěl
díky moci boha zkázy odsoudit.

223
00:14:40,047 --> 00:14:42,507
Ale mýlil jsem se.

224
00:14:44,092 --> 00:14:46,470
Odsouzení nebylo třeba,

225
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
jen odpuštění.

226
00:14:50,933 --> 00:14:53,977
Nikdo, ani bůh nemá právo

227
00:14:55,145 --> 00:14:58,357
vzít život, který byl dán.

228
00:14:59,983 --> 00:15:03,028
Všechno, co se na tomto světě zrodilo,

229
00:15:03,695 --> 00:15:06,406
má právo žít.

230
00:15:18,335 --> 00:15:19,169
Dark…

231
00:15:20,253 --> 00:15:21,922
Ty pitomče.

232
00:15:22,005 --> 00:15:25,384
Tos nevěděl něco tak očividnýho?

233
00:15:27,761 --> 00:15:29,680
Jsi trochu zpomalenej, co?

234
00:15:34,851 --> 00:15:35,727
Lorde Kall-Su!

235
00:15:37,270 --> 00:15:38,522
Lorde Kall-Su!

236
00:15:42,567 --> 00:15:43,777
Lorde Kall-Su!

237
00:15:44,653 --> 00:15:46,989
- Jsme tak šťastní, že…
- Jste naživu!

238
00:15:50,909 --> 00:15:51,743
Vy…

239
00:15:52,452 --> 00:15:53,370
No tak.

240
00:16:08,719 --> 00:16:09,970
Kalle…

241
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
Mám tě ráda.

242
00:16:14,224 --> 00:16:17,019
Můj drahý synu.

243
00:16:17,728 --> 00:16:18,895
Já…

244
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
Jsem doma.

245
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Co myslíš?

246
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Je to velmi překvapivé.

247
00:16:45,005 --> 00:16:49,885
Dark Schneider Luciena Renlena,
duchovní sílu,

248
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
která by ho doplnila, jasně odmítá.

249
00:16:53,221 --> 00:16:55,348
- Absurdní.
- Proč by to dělal?

250
00:16:55,432 --> 00:16:59,311
Zdá se, že jeho část,
kterou je Dark Schneider,

251
00:16:59,394 --> 00:17:03,440
občas přemůže tu část,
kterou je Lucien Renlen,

252
00:17:03,523 --> 00:17:05,442
a přitom ta má být dominantní.

253
00:17:05,525 --> 00:17:06,651
Proč?

254
00:17:06,735 --> 00:17:11,239
Mohlo by to zhatit náš plán
na záchranu světa před temnotou.

255
00:17:12,074 --> 00:17:13,658
Klíčem může být

256
00:17:13,742 --> 00:17:15,660
tato dívka.

257
00:17:19,873 --> 00:17:20,707
Lorde Kall-Su.

258
00:17:20,791 --> 00:17:22,542
Jste zraněný?

259
00:17:22,626 --> 00:17:24,628
Jsem v pořádku. Děkuji.

260
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
Dělali jste si o mě starosti.

261
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Omlouvám se.

262
00:17:28,715 --> 00:17:33,011
- Ach, pane Kall-Su.
- Děláte nám příliš velkou čest.

263
00:17:33,095 --> 00:17:36,807
Jste ten lord Kall-Su,
kterého známe a milujeme.

264
00:17:38,975 --> 00:17:42,854
Věděl jsem, že beze mě bys byl ztracený.

265
00:17:42,938 --> 00:17:45,524
Shnil ti snad konečně mozek, gorilo?

266
00:17:45,607 --> 00:17:48,318
To teda sedí na někoho, kdo málem umřel!

267
00:17:48,401 --> 00:17:50,904
Ani jsem se nezapotil.

268
00:17:50,987 --> 00:17:52,781
Darshi!

269
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
Co se děje, Arshes?

270
00:17:57,869 --> 00:18:02,958
Konečně jsem tě po dvou letech opět viděla
a utrpěl jsi tolik zranění

271
00:18:03,041 --> 00:18:05,085
a málem jsi zemřel.

272
00:18:06,086 --> 00:18:08,505
Měla jsem o tebe takový strach.

273
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Ty idiote!

274
00:18:12,676 --> 00:18:14,886
Nech toho, Arshes!

275
00:18:14,970 --> 00:18:16,388
Hlupáku!

276
00:18:16,471 --> 00:18:17,305
Páni.

277
00:18:17,389 --> 00:18:18,306
Děsivé.

278
00:18:18,390 --> 00:18:21,184
Joko! Pomoz mi!

279
00:18:21,268 --> 00:18:23,395
Kam jdeš, Darshi?

280
00:18:28,316 --> 00:18:29,693
Koledoval sis o to.

281
00:18:29,776 --> 00:18:31,278
Zapomněl jsi snad?

282
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
Řekl jsi mi, ať počkám v úkrytu,

283
00:18:33,738 --> 00:18:37,159
kdyby nás někdy něco nečekaně rozdělilo.

284
00:18:37,242 --> 00:18:40,412
Musíme to řešit zrovna teď, Arshes?

285
00:18:40,495 --> 00:18:42,038
Ty hlupáku!

286
00:18:42,122 --> 00:18:44,416
Víš, jak dlouho jsem čekala?

287
00:18:44,499 --> 00:18:49,379
A sakra. Takže čekala dva roky?

288
00:18:49,462 --> 00:18:51,089
Nechal jsi mě tam,

289
00:18:51,173 --> 00:18:54,843
zatímco jsi tady
bojoval ve velkých bitvách.

290
00:18:55,802 --> 00:18:59,931
- Ty idiote!
- Tohle jí vůbec není podobné.

291
00:19:00,724 --> 00:19:02,809
Nikdy se takhle nechovala.

292
00:19:03,435 --> 00:19:07,772
Už jsem tě snad přestala bavit?

293
00:19:09,024 --> 00:19:11,067
Už mě nepotřebuješ?

294
00:19:12,110 --> 00:19:18,450
Potřebuješ jen Kall-Sua
a na mně ti už nezáleží?

295
00:19:23,205 --> 00:19:27,083
Nebuď směšná. Miluju tě.

296
00:19:28,668 --> 00:19:31,713
A proto jsem tě do tak nebezpečného boje

297
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
nechtěl zatahovat.

298
00:19:34,299 --> 00:19:35,634
Vážně?

299
00:19:36,760 --> 00:19:41,389
Co? Nevěříš snad tomu, co ti říkám?

300
00:19:42,140 --> 00:19:43,850
Můžeš mě do toho zatahovat.

301
00:19:44,392 --> 00:19:45,977
Nebezpečí mi nevadí.

302
00:19:46,978 --> 00:19:48,730
Víš, co mi dělá radost?

303
00:19:49,439 --> 00:19:52,317
Být s tebou. To mi stačí.

304
00:19:52,400 --> 00:19:54,819
Dobře, chápu.

305
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Už mě neopouštěj.

306
00:19:57,197 --> 00:19:58,031
Neopustím.

307
00:19:59,491 --> 00:20:00,408
OTRÁVENÁ

308
00:20:00,492 --> 00:20:04,204
Proč se cítím tak otráveně?

309
00:20:07,791 --> 00:20:11,878
K čertu s vámi!

310
00:20:12,587 --> 00:20:16,383
Moc si o sobě nemyslete, červi.

311
00:20:16,967 --> 00:20:19,761
- Bůh zkázy.
- Anthrasax.

312
00:20:19,844 --> 00:20:22,931
Teď jste porazili

313
00:20:23,640 --> 00:20:26,601
jen jednu buňku z celé mé síly.

314
00:20:26,685 --> 00:20:28,561
Na to nezapomínejte.

315
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
Dark Schneidere,

316
00:20:31,439 --> 00:20:35,277
tohle nebude jako před 400 lety.

317
00:20:35,944 --> 00:20:38,822
Předvedu ti svou plně obnovenou sílu.

318
00:20:38,905 --> 00:20:40,240
Pohleď!

319
00:20:42,242 --> 00:20:44,828
Proboha! Co se to děje?

320
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
Podívejte se nahoru!

321
00:20:46,788 --> 00:20:49,791
Ten kráter. Něco tam je.

322
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Co je to?

323
00:20:55,297 --> 00:20:57,299
Jejda!

324
00:20:57,382 --> 00:20:58,925
Tati, podívej se dolů!

325
00:20:59,009 --> 00:21:00,218
Pod námi!

326
00:21:06,182 --> 00:21:07,976
Utíkejte!

327
00:21:14,858 --> 00:21:15,859
Co je to?

328
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
Podívejte, tamhle!

329
00:21:18,320 --> 00:21:20,280
Je to obrovské!

330
00:21:22,532 --> 00:21:25,660
Dochází k mnoha
biologickým nárazovým vlnám.

331
00:21:26,244 --> 00:21:28,079
Došlo ke gravitačnímu zemětřesení.

332
00:21:28,163 --> 00:21:31,791
Používají teleportaci, aby se shromáždili.

333
00:21:32,459 --> 00:21:36,755
Detekován efekt Goriguri.
Jsou jich desítky tisíc.

334
00:21:36,838 --> 00:21:38,715
Prokletí bohové démonů.

335
00:21:39,382 --> 00:21:42,761
Snaží se tu archu jednou ranou zničit.

336
00:21:48,099 --> 00:21:51,978
Pečeť zániku byla prolomena.

337
00:21:52,645 --> 00:21:54,689
Přichází peklo.

338
00:21:55,774 --> 00:21:56,733
Takže teď,

339
00:21:57,317 --> 00:21:59,611
mudrci Evropy,

340
00:22:00,278 --> 00:22:05,658
ukončíme jednou provždy bitvu,
která začala před 400 lety.

341
00:22:06,785 --> 00:22:09,871
A našim dětem, které brzy zemřou,

342
00:22:11,164 --> 00:22:14,584
věnujeme toto rekviem.

343
00:22:19,297 --> 00:22:21,007
PEKELNÉ REKVIEM

344
00:23:47,844 --> 00:23:51,014
Překlad titulků: Karolína Ryšánková