17 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Έχω αναφορά από το παρατηρητήριο.
O πρίγκιπας της Μεταλλικάνα κατευθύνεται προς τα εδώ.
Ο Λαρς Ουλ Μεταλλικάνα.
Και μάλιστα, με μια ομάδα μόλις πέντε ατόμων.
Είναι δυνατόν; Μας θεωρούν αδύναμους;
Όχι απαραίτητα.
Οι φήμες λένε ότι ο πρίγκιπας Λαρς Ουλ Μεταλλικάνα
βρήκε τον θρυλικό δρακόντειο μαχητή και τον ξύπνησε.
Δρακόντειο μαχητή;
Τον Πολεμιστή Δράκο λες;
Ακριβώς.
Ο θρυλικός δράκος λέγεται ότι νίκησε την Άνθρασαξ
πριν από 400 χρόνια.
Θα έρθουμε αντιμέτωποι με μια απειλή
πιο ισχυρή και από θεό ακόμα.
Κατάλαβα. Να φεύγω.
Τι είναι αυτά που λες;
Επιτέλους θα αντιμετωπίσουμε κάποιον που μπορεί να τα βάλει μαζί μας.
Δεν πα να 'ναι ο Πολεμιστής Δράκος.
Ο στρατός των γκόλεμ θα τον κάνει χίλια κομμάτια.
Θα μετανιώσει την ώρα και τη στιγμή που βρέθηκε στον δρόμο μας.
Μην ανησυχείς, Νταρκ Σνάιντερ.
Θα σε προστατέψω με τη ζωή μου.
Εγώ προστατεύω τον Νταρς.
Όπως και να 'χει, αφού θα αντιμετωπίσουμε τον Πολεμιστή Δράκο,
πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Είμαστε αποφασισμένοι δηλαδή; Καλά.
Είμαι μέσα.
Νταρκ Σνάιντερ,
μόλις κερδίσουμε τη μάχη, ο κόσμος θα σου ανήκει.
Σίγουρα θα βρεις το άλλο μισό που σου λείπει.
Το ξέρω.
Τεχνική νίντζα!
Αστραπιαίος Διαχωρισμός Μαζίν!
Καλ…
Καλ!
Τα κατάφερε!
Νίκησε τον θεό!
Οι Τέσσερις Θεϊκοί Βασιλιάδες του Νταρκ Σνάιντερ.
Η δύναμή τους είναι συντριπτική.
Και ο άρχοντας Καλ-Σου; Είναι ασφαλής;
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Περιμένετε.
Το τέρας δεν πέθανε ακόμα.
Όντως. Απλώς καταστρέψαμε το περίβλημα.
Να το.
Αυτή είναι…
η αληθινή μορφή του τέρατος;
Αχρείοι άνθρωποι!
Καμία συγχώρεση! Κανένα έλεος!
Θα μου το πληρώσετε αυτό!
Αναγεννιέται;
Όχι, μεγαλώνει. Γίνεται πελώριο.
Τι φρικτό θέαμα.
Αποδυναμώθηκε. Να η ευκαιρία μας!
-Ας τελειώνουμε. -Ναι!
Μη με υποτιμάτε!
Κάθαρμα…
Εξακολουθεί να μεγαλώνει.
Θα σας φάω ζωντανούς!
-Σκάσε! -Τέρας!
Άρχοντα Καλ-Σου!
Ζητάμε…
την καθοδήγησή σου.
Όλοι οι άνθρωποι οδεύουν αναπόφευκτα προς την καταστροφή.
Αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε τον θάνατο σιωπηλά.
Έλα μαζί μου.
Αν πρόκειται να χαραμίσεις τη ζωή σου, χάρισέ τη σε μένα.
Θα δώσω ένα νόημα στην ύπαρξή σου.
Αν αυτό που ζητάμε είναι εκεί έξω, θα το διεκδικήσω.
Αιώνια ειρήνη
για όλο τον κόσμο.
Άρχοντα Καλ-Σου!
Μαστίγιο Φωτιάς!
Το Τέλος των Ηχητικών Δονήσεων!
Μέγα Βαρυτόνιο!
Αναιδέστατα ανθρωπάκια!
Έλα.
Πόσο ακόμα θα κοιμάσαι;
Ξύπνα επιτέλους!
Σήκω!
Σήκω, είπα!
Κάποιος φωνάζει… αλλά σε ποιον;
Μην κάθεσαι εκεί!
Μια φλόγα. Καίει.
Ποιος είναι; Ποιος είμαι;
Ποιος είσαι;
Με καίει. Σαν φωτιά.
Την ξέρω αυτήν τη θέρμη.
Θυμάμαι.
Ποτέ δεν ξέχασα.
Άνοιξε τα μάτια σου!
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω και σκότωσέ το. Καλ!
Είπε το όνομά μου.
Νταρκ Σνάιντερ!
Τι έγινε;
Σταμάτησε.
Το τέρας σταμάτησε να κινείται.
-Αυτό είναι… -Χιόνι;
Χιονοκρύσταλλοι;
Νιώθω μια απίστευτη μαγική δύναμη να εκπέμπεται μέσα από το τέρας.
Αυτή η δύναμη…
Δεν το πιστεύω.
Μια δύναμη που αναταγωνίζεται ακόμα και αυτήν του Νταρκ Σνάιντερ.
Προσπαθεί να διαχωριστεί από το τέρας.
Δεν μπορεί…
Νταρς!
Λούσιεν!
Το σώμα του Νταρκ Σνάιντερ πετά φλόγες.
Τι απίστευτη μαγική δύναμη.
Γύρνα πίσω, Καλ-Σου.
Γύρνα πίσω σ' εμένα.
-Ο Νταρκ Σνάιντερ… -Έγινε πουλί της φωτιάς.
Δείτε!
Κινείται κι αυτή η δύναμη.
Τι είναι αυτό;
Πάγος…
Ένας δράκος του πάγου.
Τι συμβαίνει;
Μέσα στο σκοτάδι της νύχτας…
Ο αμαρτωλός βρίσκεται διαρκώς αντιμέτωπος με τις αμαρτίες του.
Μητέρα…
Θα καταστραφείς.
Όπως η ανθρωπότητα λογοδοτεί
για τις αμαρτίες της μπροστά στον θεό…
Η ζωή μου, πολύπαθη και δύσκολη,
γεμάτη πόνο και βάσανα,
είναι μια τιμωρία.
Αυτές οι αμαρτίες. Αυτή η κρίση.
Αυτή η τιμωρία.
Ποιος θα με συγχωρέσει;
Δεν μπορώ να συγχωρεθώ.
Κανείς δεν θα με συγχωρέσει.
Εγώ σε συγχωρώ.
Εγώ…
σε συγχωρώ.
Καλ!
Ποιος είσαι εσύ;
Κάποιος που δεν τον χρειάζεται κανείς.
Τότε, θα σε πάρω μαζί μου.
Είσαι δικός μου από δω και πέρα.
Τι συμβαίνει; Δεν θέλεις;
Νταρκ…
Είναι…
Ο Νταρκ Σνάιντερ!
Άρχοντα Καλ-Σου.
Όχι.
Αυτή η δύναμη δεν είναι μόνο του Νταρκ Σνάιντερ και του Καλ-Σου.
Ποιος είναι πίσω από αυτό;
Τι; Ποιος είσαι εσύ;
Λούσιεν;
Δεν το πιστεύω.
Ο ουρανός βάφτηκε χρυσαφής.
Τι υπέροχο θέαμα.
Μήπως αυτό το φως είναι…
Βέβαια, το Χρυσό Νεφέλωμα.
Είναι σημάδι της άφιξης του Πολεμιστή Δράκου.
Είναι το ίδιο όπως πριν από 17 χρόνια.
Όταν ο Λαρς πήγε να αντιμετωπίσει τον Νταρκ Σνάιντερ μόνος.
Δεν φανταζόμουν ποτέ
ότι θα ξανάβλεπα αυτό το φως.
Η Θεά του Ολέθρου επέστρεψε,
αλλά η ανθρωπότητα μπορεί ακόμα να σωθεί.
Ο Πολεμιστής Δράκος αποδέχτηκε επιτέλους τον Νταρκ Σνάιντερ
ως απόγονο του δράκου.
Απόγονο του δράκου;
Είναι γραμμένο στην παλιά προφητεία της Μεταλλικάνα.
"Σε 400 χρόνια από τώρα,
θα σπάσουν οι τέσσερις σφραγίδες που κρατάνε τον θεό δαίμονα."
"Αλλά ο απόγονός μου θα ξαναγίνει ο Πολεμιστής Δράκος
και θα καταστρέψει τον θεό δαίμονα."
Ο θρυλικός Πολεμιστής Δράκος.
Το πουλί της φωτιάς κι ο δράκος του πάγου
είναι θεϊκά θηρία που φανερώθηκαν με το Χρυσό Νεφέλωμα.
Τώρα κατάλαβα.
Ο Νταρκ Σνάιντερ ξαναβρήκε το άλλο μισό που έχασε κατά τη γέννησή του.
Το καλό και ενάρετο κομμάτι της καρδιάς του.
Όταν πέθανε ο φίλος του,
ο Νταρκ Σνάιντερ έκλαψε για πρώτη φορά.
Αυτή είναι η απόδειξη.
Τα δάκρυα που χύνονται για έναν άλλον άνθρωπο
είναι δάκρυα που μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να χύσει.
Ο Λούσιεν Ρένλεν και ο Νταρκ Σνάιντερ
γίνονται πάλι ένα μετά τη μάχη με τον Καλ-Σου.
Αγάπη, θάρρος και δικαιοσύνη.
Όταν ένας απόγονος του δράκου κατέχει και τις τρεις αυτές αρετές,
θα εμφανιστεί ο θρυλικός Πολεμιστής Δράκος.
Για να ενωθώ με τον αληθινό ιερό πολεμιστή
και να πολεμήσω τον τρομερό θεό δαίμονα.
Και μετά…
Είναι πραγματικό θαύμα. Δεν το περίμενα από τον Νταρκ Σνάιντερ.
Όχι, αρχιερέα.
Ο Νταρκ Σνάιντερ που ξέρω το είχε μέσα του από την αρχή.
Κατεβαίνουν μέσα από το φως.
Το πουλί της φωτιάς και ο δράκος του πάγου.
Δεν μπορεί!
Πέθανες στη μάχη πριν από 400 χρόνια!
Βγάλε τον σκασμό!
Η αγάπη και το θάρρος δεν μετράνε σ' αυτήν τη μάχη.
Τι;
Θα σε ξεσκίσω.
Επίθεση!
Αποκλείεται!
Πάμε, Καλ!
Λούσιεν…
Νταρς…
-Νταρκ Σνάιντερ! -Νταρκ Σνάιντερ!
Λουσιέν!
-Άρχοντα Καλ-Σου! -Άρχοντα Καλ-Σου!
Όλο αυτόν τον καιρό…
ένιωθα ενοχές που ζούσα.
Σκότωσα την ίδια μου τη μητέρα για να επιβιώσω.
Νόμιζα ότι δεν είχα δικαίωμα να εξακολουθώ να ζω.
Όλο αυτόν τον καιρό…
Όπως δεν μπορούσα να συγχωρέσω τις δικές μου αμαρτίες…
έτσι δεν συγχωρούσα και των ανθρώπων.
Γι' αυτό ήθελα να τους κρίνω, με τη δύναμη της Θεάς του Ολέθρου.
Αλλά έκανα λάθος.
Το ζητούμενο δεν ήταν να κρίνω,
αλλά να συγχωρέσω.
Κανείς, ούτε καν ένας θεός,
δεν έχει δικαίωμα να πάρει μια ζωή που έχει δοθεί.
Ό,τι έρχεται σ' αυτόν τον κόσμο…
έχει δικαίωμα να ζει.
Νταρκ…
Βλάκα.
Δεν ήξερες κάτι τόσο προφανές;
Είσαι λίγο αργός, έτσι;
Άρχοντα Καλ-Σου!
Άρχοντα Καλ-Σου…
-Πόσο χαιρόμαστε… -Ζεις!
Εσείς…
Έλα.
Καλ,
σ' αγαπώ.
Παιδάκι μου…
Γύρισα…
Γύρισα σπίτι.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
Ο Νταρκ Σνάιντερ ξεκάθαρα απορρίπτει τον Λούσιεν Ρένλεν,
τον πνευματικό παράγοντα που θα τον ολοκλήρωνε.
-Παράλογο. -Γιατί να το κάνει αυτό;
Φαίνεται ότι το κομμάτι του εαυτού του που είναι ο Νταρκ Σνάιντερ
καμιά φορά υπερνικά το κομμάτι του που είναι ο Λούσιεν Ρένλεν,
που υποτίθεται ότι κυριαρχεί.
Γιατί;
Αυτό ίσως χαλάσει το σχέδιό μας να σώσουμε τον κόσμο απ' το σκοτάδι.
Ίσως η απάντηση
είναι σε αυτό το κορίτσι.
Άρχοντα Καλ-Σου.
Χτύπησες;
Καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Μάλλον σε έκανα να ανησυχήσεις.
Συγγνώμη.
-Άρχοντα Καλ-Σου. -Μας κάνεις μεγάλη τιμή.
Είσαι ο άρχοντας Καλ-Σου που ξέρουμε κι αγαπάμε.
Το ήξερα ότι ήσουν χαμένος χωρίς εμένα.
Τελικά, το έχασες τελείως, γορίλα;
Έχεις μεγάλο θράσος, κόντεψες να πεθάνεις!
Ούτε που ίδρωσα.
Νταρς!
Τι τρέχει, Άρσες;
Σε βλέπω επιτέλους μετά από δύο χρόνια, και εσύ τραυματίζεσαι…
και παραλίγο να πεθάνεις.
Ανησύχησα τόσο πολύ για σένα.
Ηλίθιε!
Σταμάτα, Άρσες!
Ηλίθιε!
Τρομακτικό.
Γιόκο! Βοήθησέ με…
Πού πας, Νταρς;
Πήγαινες γυρεύοντας.
Το ξέχασες;
Μου είπες να περιμένω στην κρυψώνα,
αν χωριστούμε σε περίπτωση ανάγκης.
Ήταν ανάγκη να το κάνεις τώρα αυτό, Άρσες;
Ηλίθιε!
Έχεις ιδέα πόσο καιρό περίμενα;
Να πάρει. Περίμενε δύο χρόνια;
Με παράτησες εκεί,
ενώ εσείς εδώ έξω πολεμούσατε.
-Ηλίθιε! -Δεν τα συνηθίζει αυτά.
Δεν έχω ξαναδεί έτσι την αυτοκράτειρα Νέι.
Αυτό ήταν; Με βαρέθηκες;
Δεν με χρειάζεσαι πια;
Μόνο τον Καλ-Σου χρειάζεσαι; Δεν νοιάζεσαι πια για μένα;
Μη λες βλακείες. Σ' αγαπώ.
Επειδή σ' αγαπώ, δεν ήθελα να σε μπλέξω
σ' αυτήν την επικίνδυνη μάχη.
Αλήθεια;
Τι; Δεν με εμπιστεύεσαι;
Μα ήθελα να με μπλέξεις.
Δεν με νοιάζει ο κίνδυνος.
Ξέρεις τι με κάνει ευτυχισμένη;
Να είμαι μαζί σου. Μόνο αυτό χρειάζομαι.
Εντάξει, κατάλαβα.
Μη με ξαναφήσεις.
Δεν θα σ' αφήσω.
ΕΝΟΧΛΗΜΕΝΗ
Γιατί ενοχλήθηκα τόσο;
Ανάθεμά σας!
Μην παίρνουν τα μυαλά σας αέρα, σκουλήκια.
-Η Θεά του Ολέθρου. -Η Άνθρασαξ.
Μόλις νικήσατε
ένα κύτταρο της δύναμής μου.
Μην το ξεχνάτε αυτό.
Νταρκ Σνάιντερ,
δεν θα έχουμε τα ίδια όπως πριν από 400 χρόνια.
Θα σου δείξω τώρα την πλήρως ανακτημένη δύναμή μου.
Ιδού!
Τι συμβαίνει;
Δείτε εκεί πάνω!
Ο κρατήρας. Κάτι είναι εκεί.
Τι είναι;
Μπαμπά, κοίτα εκεί κάτω!
Από κάτω μας!
Τρέξτε!
Τι είναι αυτό;
Κοιτάξτε, εκεί!
Είναι τεράστιο!
Πολλαπλά βιολογικά ωστικά κύματα.
Σεισμός βαρύτητας.
Συγκεντρώνονται όλα μαζί μέσω τηλεμεταφοράς.
Φαινόμενο Γκοριγκούρι. Εντοπίστηκαν δεκάδες χιλιάδες.
Καταραμένοι θεοί δαίμονες.
Προσπαθούν να καταστρέψουν την κιβωτό μονομιάς.
Η σφραγίδα του αφανισμού έχει σπάσει.
Η κόλαση έχει ξεχυθεί.
Λοιπόν…
Σοφοί της Εουρόπα,
ας βάλουμε ένα οριστικό τέλος στη μάχη που ξεκίνησε πριν από 400 χρόνια.
Και στα παιδιά μας, που πρόκειται να πεθάνουν…
ας αφιερώσουμε αυτό το ρέκβιεμ.
ΤΟ ΡΕΚΒΙΕΜ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου