‏- לפני 17 שנה -
‏קיבלתי דיווח מהתצפית.
‏נסיך מטא־ליקאנה בדרך לכאן.
‏לארס אול מטא־ליקאנה.
‏ועם קבוצה של חמישה אנשים בלבד.
‏הם חושבים שאנחנו חלשים?
‏לא בהכרח.
‏על פי השמועות, הנסיך לארס אול מטא־ליקאנה
‏מצא את אביר הדרקון האגדי והעיר אותו.
‏אביר הדרקון?
‏אתה מתכוון ללוחם הדרקון?
‏נכון.
‏הדרקון האגדי שהביס את אנתרסקס
‏לפני 400 שנה.
‏אנחנו נעמוד בפני איום
‏שגובר אפילו על אלה.
‏הבנתי. אני הולך.
‏על מה אתה מדבר?
‏סוף סוף נוכל לעמוד מול מישהו ‏שיכול להשיב מלחמה.
‏לא אכפת לי אם הוא לוחם הדרקון.
‏צבא הגולם שלי יקרע אותו לגזרים.
‏הוא יתחרט על כך שבגד בנו.
‏אל תדאג, שניידר האפל.
‏אגן עליך בחיי.
‏אני זו שמגנה על דארש.
‏בכל מקרה, ‏אם אנחנו צריכים להילחם בלוחם הדרקון,
‏עלינו להיות מוכנים היטב.
‏אז באמת נעשה את זה? בסדר.
‏אני בפנים.
‏שניידר האפל,
‏ברגע שננצח בקרב הזה, העולם יהיה שלך.
‏אני בטוח שתמצא את החצי השני שלך.
‏אני יודע את זה.
‏טכניקת נינג'ה!
‏חתך בזק, מאג'ין!
‏קאל…
‏קאל!
‏- בסטרד!! הבי מטאל, פנטזיה אפלה -
‏הוא הצליח!
‏הוא הביס את האלה!
‏ארבעת המלכים האלוהיים של שניידר האפל.
‏כוחם עצום.
‏מה עם לורד קאל־סו? הוא בסדר?
‏עלינו לעזור לו.
‏רגע.
‏היא עוד לא מתה.
‏נכון. רק הרסנו את השריון שלה.
‏הנה היא באה.
‏זאת…
‏צורתה האמיתית של המפלצת?
‏בני אדם נחותים!
‏ללא מחילה! ללא רחמים!
‏אתם תשלמו על זה!
‏היא מתחדשת?
‏לא, היא מתרחבת. היא נהיית ענקית.
‏איזה גועל.
‏היא נחלשה. זו ההזדמנות שלנו!
‏בואו נסיים את זה! ‏-כן!
‏אל תזלזלו בי!
‏המנוולת הזו…
‏היא עדיין גדלה.
‏אני אוכל את כולכם חיים!
‏תשתקי! ‏-מפלצת שכמוך!
‏לורד קאל־סו!
‏אנחנו מבקשים…
‏את הדרכתך.
‏כל בני האדם ‏נמצאים על דרך בלתי נמנעת להשמדה.
‏אבל אנחנו לא יכולים ‏פשוט לחכות למוות בדממה.
‏בואו איתי.
‏אם אתם רוצים לזרוק את חייכם, תנו לי אותם.
‏אתן לכם משהו להשתוקק אליו.
‏אם מה שאנחנו מחפשים ‏נמצא שם בחוץ, אני אשיג אותו.
‏שלום נצחי
‏למען העולם.
‏לורד קאל־סו!
‏שוט אש!
‏סוף הוויברציה הקולית!
‏מגה גרביטון!
‏בני אדם חצופים!
‏היי.
‏כמה זמן אתה מתכוון לישון?
‏תתעורר כבר, לעזאזל!
‏תעמוד!
‏אמרתי קום!
‏מישהו קורא… אבל למי?
‏אל תשכב שם סתם!
‏להבה. היא חמה.
‏מי זה? מי אני?
‏מי אתה?
‏זה חם. כמו אש בוערת.
‏אני מכיר את החום הזה.
‏אני זוכר.
‏מעולם לא שכחתי.
‏תפקח את העיניים!
‏קום! קום ותהרוג אותה. קאל!
‏הוא קרא בשמי.
‏שניידר האפל!
‏מה?
‏היא עצרה.
‏המפלצת הפסיקה לזוז…
‏זה… ‏-שלג?
‏גבישי שלג?
‏אני מרגיש כוח קסם אדיר בוקע מתוך המפלצת.
‏הכוח הזה…
‏אני לא מאמין.
‏זה כוח שמתחרה אפילו בזה של שניידר האפל.
‏הוא מנסה להיפרד מהמפלצת.
‏לא יכול להיות…
‏דארש!
‏לושיאן!
‏הגוף של שניידר האפל פולט להבות.
‏איזה כוח קסם אדיר.
‏תחזור, קאל־סו.
‏תחזור אליי.
‏שניידר האפל… ‏-הפך לציפור אש.
‏תראו!
‏גם הכוח הזה זז.
‏וואו!
‏מה זה?
‏זה קרח…
‏דרקון קרח!
‏מה קורה?
‏בתוך הלילה האפל…
‏החוטא מתעמת ללא הרף עם חטאיו.
‏אימא…
‏אתה תושמד.
‏בדיוק כפי שהאנושות ‏נאלצת עכשיו לתת דין וחשבון
‏על חטאיה נגד אלוהים…
‏החיים שלי, ארוכים וקשים,
‏מלאים בכאב וסבל,
‏הם עונש.
‏החטאים האלה. פסק הדין הזה.
‏העונש הזה.
‏מי יכול לסלוח לי?
‏אי אפשר לסלוח לי.
‏אף אחד לא יכול לסלוח לי.
‏אני סולח לך.
‏אני…
‏סולח לך.
‏קאל!
‏מי אתה, לעזאזל?
‏אני מישהו שאף אחד לא צריך.
‏אז אני אקח אותך תחת חסותי.
‏אתה שלי מעכשיו.
‏מה קרה? אתה לא רוצה?
‏שניידר…
‏וואו!
‏זה…
‏שניידר האפל!
‏לורד קאל־סו.
‏לא.
‏הכוח הזה הוא לא רק כוחם ‏של שניידר האפל ושל קאל־סו.
‏מי עושה את זה?
‏מה? מי אתה?
‏לושיאן?
‏אני לא מאמין.
‏השמיים זוהרים בצבע זהב.
‏איזה מראה מופלא.
‏האור הזה, יכול להיות…
‏נכון, ערפילית הזהב.
‏זה סימן להגעתו של לוחם הדרקון.
‏בדיוק כמו לפני 17 שנה.
‏כשלארס הלך להתמודד עם שניידר האפל לבדו.
‏מעולם לא דמיינתי
‏שאראה שוב את האור הזה.
‏אלת ההרס חזרה,
‏אבל ייתכן שהאנושות עוד תינצל.
‏לוחם הדרקון קיבל סוף סוף את שניידר האפל
‏כצאצאו של הדרקון.
‏צאצאו של הדרקון?
‏זה כתוב בנבואה העתיקה של מטא־ליקאנה.
‏"בעוד 400 שנה,
‏"ארבעת החותמים שקושרים ‏את האלה השדה יישברו.
‏"אבל הצאצא שלי יהפוך שוב ללוחם הדרקון
‏"וישמיד את האלה השדה."
‏לוחם הדרקון האגדי.
‏ציפור האש ודרקון הקרח
‏הן חיות שמימיות ‏שנוצרו על ידי ערפילית הזהב.
‏עכשיו אני מבין.
‏שניידר האפל מצא את החצי השני שאיבד בלידה.
‏החלק הטוב והצודק של ליבו.
‏כשחברו מת,
‏שניידר האפל הזיל דמעות בפעם הראשונה.
‏זו ההוכחה.
‏דמעות טהורות שזולגות עבור אדם אחר
‏הן דמעות אמיתיות שרק בני אדם יכולים להזיל.
‏לושיאן רנלן ושניידר האפל
‏מתאחדים בעקבות הקרב עם קאל־סו.
‏אהבה, אומץ וצדק.
‏כשצאצא של הדרקון ניחן בשלושת התכונות האלה,
‏לוחם הדרקון האגדי יופיע
‏כדי להתאחד עם הלוחם הקדוש האמיתי
‏ולהילחם באלה השדה הנוראה.
‏ואז…
‏זה באמת נס. לא ציפיתי לזה משניידר האפל.
‏לא, הכהן הגדול.
‏השניידר האפל שאני מכירה ידע זאת מההתחלה.
‏הם יורדים מהאור.
‏ציפור האש ודרקון הקרח.
‏לא יכול להיות!
‏נהרגת בקרב לפני 400 שנה!
‏תסתמי את הפה!
‏אהבה ואומץ לא יעזרו בקרב הזה.
‏מה?
‏אני אקרע אותך לגזרים.
‏קבלי את זה!
‏אין מצב!
‏קדימה, קאל!
‏לושיאן…
‏לעזאזל…
‏שניידר האפל! ‏-שניידר האפל!
‏לושיאן!
‏לורד קאל־סו! ‏-לורד קאל־סו!
‏כל הזמן הזה…
‏הרגשתי אשמה על כך שאני בחיים.
‏הרגתי את אימא שלי כדי לשרוד.
‏חשבתי שאין לי זכות להמשיך לחיות.
‏במשך כל הזמן הזה…
‏בדיוק כפי שלא יכולתי לסלוח על חטאיי…
‏לא יכולתי לסלוח על חטאי האנושות.
‏לכן רציתי לשפוט אותם, ‏באמצעות כוחה של אלת ההרס.
‏אבל טעיתי.
‏לא היה צורך בשיפוט
‏אלא במחילה.
‏לאף אחד, אפילו לא לאל…
‏אין זכות ליטול חיים שניתנו.
‏לכל מי שנולד לעולם הזה…
‏יש את הזכות לחיות.
‏שניידר…
‏חתיכת מטומטם.
‏לא ידעת משהו ברור כל כך?
‏אתה קצת איטי, לא?
‏לורד קאל־סו!
‏לורד קאל־סו…
‏אנחנו כל כך שמחים… ‏-שאתה בחיים!
‏אתה…
‏קדימה.
‏קאל…
‏אני אוהבת אותך.
‏ילדי היקר…
‏אני…
‏אני בבית.
‏מה דעתך?
‏זה מפתיע מאוד.
‏שניידר האפל דוחה בבירור את לושיאן רנלן,
‏הגורם הרוחני שאמור להפוך אותו לשלם.
‏מגוחך. ‏-למה שהוא יעשה את זה?
‏נראה ששניידר האפל
‏מתגבר מדי פעם על החלק של לושיאן רנלן,
‏שאמור להיות הדומיננטי.
‏למה?
‏זה עלול להרוס את התוכנית שלנו ‏להציל את העולם מהאפלה.
‏מי שאוחזת במפתח
‏עשויה להיות הנערה הזאת.
‏לורד קאל־סו.
‏נפצעת?
‏אני בסדר. תודה.
‏נראה שהדאגתי אתכם.
‏אני מצטער.
‏לורד קאל־סו. ‏-אתה מעניק לנו כבוד רב מדי.
‏אתה לורד קאל־סו שאנחנו מכירים ואוהבים.
‏ידעתי שאתה אבוד לגמרי בלעדיי.
‏המוח שלך סוף סוף נרקב, גורילה?
‏הרבה דיבורים בשביל מישהו שכמעט מת!
‏אפילו לא הזעתי.
‏דארש!
‏מה קרה, ארשס?
‏סוף סוף ראיתי אותך אחרי שנתיים, ‏ואז סבלת מכל הפצעים האלה…
‏וכמעט מתת.
‏כל כך דאגתי לך.
‏אידיוט!
‏תפסיקי, ארשס!
‏אידיוט!
‏וואו.
‏מפחיד.
‏יוקו! תעזרי לי…
‏לאן אתה הולך, דארש?
‏זה הגיע לך.
‏שכחת?
‏אמרת לי לחכות במקום המסתור
‏למקרה שניפרד במקרה חירום.
‏את חייבת לעשות את זה עכשיו, ארשס?
‏אידיוט!
‏יש לך מושג כמה זמן חיכיתי?
‏לעזאזל. היא חיכתה במשך שנתיים?
‏השארת אותי מאחור,
‏בזמן שנקלעת לקרב ענק כאן.
‏אידיוט! ‏-זה כל כך לא אופייני לה…
‏מעולם לא ראיתי את הקיסרית ניי ככה.
‏נמאס לך ממני סוף סוף?
‏אתה כבר לא זקוק לי?
‏כל מה שאתה צריך זה את קאל־סו, ‏וכבר לא אכפת לך ממני?
‏אל תהיי מגוחכת. אני אוהב אותך.
‏בגלל שאני אוהב אותך, לא רציתי לערב אותך
‏במאבק המסוכן הזה.
‏באמת?
‏מה? את לא מאמינה למה שאני אומר?
‏אתה יכול לערב אותי.
‏הסכנה לא מפריעה לי.
‏אתה יודע מה משמח אותי?
‏להיות איתך. זה כל מה שאני צריכה.
‏בסדר, הבנתי.
‏אל תעזוב אותי שוב.
‏לא אעזוב.
‏- עצבנית -
‏למה אני עצבנית כל כך?
‏לעזאזל איתכם!
‏אל תתלהבו יותר מדי, תולעים.
‏אלת ההרס. ‏-אנתרסקס.
‏מה שהבסתם עכשיו
‏היה רק תא אחד מהכוח שלי.
‏אל תשכחו את זה.
‏שניידר האפל,
‏זה כבר לא יהיה כמו לפני 400 שנה.
‏אני אראה לך את כוחי המלא שהתחדש במלואו.
‏הביטו!
‏וואו! מה זה?
‏תסתכלו למעלה!
‏המכתש. יש שם משהו.
‏מה זה?
‏וואו!
‏אבא, תסתכל למטה!
‏מתחתינו!
‏תברחו!
‏מה זה?
‏תראו, שם!
‏זה ענק!
‏אני מזהה גלי הלם ביולוגיים מרובים.
‏זוהתה רעידת כוח כבידה.
‏הם משתמשים בהתעתקות כדי להתאסף.
‏זוהה אפקט גוריגורי. יש עשרות אלפים מהם.
‏אלים שדים מקוללים.
‏הם מנסים להשמיד את התיבה במכה אחת.
‏חותם ההכחדה נשבר.
‏הגיהינום שוחרר.
‏עכשיו…
‏חכמי אירופה,
‏בואו נשים סוף מוחלט ‏לקרב שהחל לפני 400 שנה.
‏ולילדים שלנו, שעומדים למות…
‏אנו מקדישים את הרקוויאם הזה.
‏- רקוויאם לגיהינום -
‏תרגום כתוביות: רועי שרון