1
00:00:11,053 --> 00:00:14,724
‏- לפני 17 שנה -

2
00:00:14,807 --> 00:00:16,976
‏קיבלתי דיווח מהתצפית.

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,230
‏נסיך מטא־ליקאנה בדרך לכאן.

4
00:00:21,314 --> 00:00:23,524
‏לארס אול מטא־ליקאנה.

5
00:00:24,150 --> 00:00:26,444
‏ועם קבוצה של חמישה אנשים בלבד.

6
00:00:27,820 --> 00:00:30,656
‏הם חושבים שאנחנו חלשים?

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
‏לא בהכרח.

8
00:00:34,452 --> 00:00:38,039
‏על פי השמועות, הנסיך לארס אול מטא־ליקאנה

9
00:00:38,122 --> 00:00:43,920
‏מצא את אביר הדרקון האגדי והעיר אותו.

10
00:00:44,003 --> 00:00:45,338
‏אביר הדרקון?

11
00:00:46,297 --> 00:00:47,507
‏אתה מתכוון ללוחם הדרקון?

12
00:00:48,090 --> 00:00:48,925
‏נכון.

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,429
‏הדרקון האגדי שהביס את אנתרסקס

14
00:00:53,513 --> 00:00:55,264
‏לפני 400 שנה.

15
00:00:56,098 --> 00:00:58,059
‏אנחנו נעמוד בפני איום

16
00:00:58,559 --> 00:01:01,312
‏שגובר אפילו על אלה.

17
00:01:02,230 --> 00:01:04,607
‏הבנתי. אני הולך.

18
00:01:04,690 --> 00:01:05,775
‏על מה אתה מדבר?

19
00:01:06,984 --> 00:01:10,196
‏סוף סוף נוכל לעמוד מול מישהו
‏שיכול להשיב מלחמה.

20
00:01:10,947 --> 00:01:14,367
‏לא אכפת לי אם הוא לוחם הדרקון.

21
00:01:14,450 --> 00:01:18,371
‏צבא הגולם שלי יקרע אותו לגזרים.

22
00:01:19,413 --> 00:01:23,543
‏הוא יתחרט על כך שבגד בנו.

23
00:01:24,585 --> 00:01:26,754
‏אל תדאג, שניידר האפל.

24
00:01:27,380 --> 00:01:30,091
‏אגן עליך בחיי.

25
00:01:30,758 --> 00:01:34,053
‏אני זו שמגנה על דארש.

26
00:01:34,720 --> 00:01:37,807
‏בכל מקרה,
‏אם אנחנו צריכים להילחם בלוחם הדרקון,

27
00:01:37,890 --> 00:01:41,269
‏עלינו להיות מוכנים היטב.

28
00:01:41,894 --> 00:01:44,814
‏אז באמת נעשה את זה? בסדר.

29
00:01:45,690 --> 00:01:47,191
‏אני בפנים.

30
00:01:48,860 --> 00:01:50,319
‏שניידר האפל,

31
00:01:50,987 --> 00:01:54,115
‏ברגע שננצח בקרב הזה, העולם יהיה שלך.

32
00:01:55,700 --> 00:01:58,077
‏אני בטוח שתמצא את החצי השני שלך.

33
00:01:58,661 --> 00:01:59,704
‏אני יודע את זה.

34
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
‏טכניקת נינג'ה!

35
00:02:04,250 --> 00:02:06,794
‏חתך בזק, מאג'ין!

36
00:02:12,758 --> 00:02:13,843
‏קאל…

37
00:02:16,596 --> 00:02:17,680
‏קאל!

38
00:02:19,056 --> 00:02:22,977
‏- בסטרד!! הבי מטאל, פנטזיה אפלה -

39
00:02:26,522 --> 00:02:28,149
‏הוא הצליח!

40
00:02:28,232 --> 00:02:29,984
‏הוא הביס את האלה!

41
00:02:30,067 --> 00:02:31,903
‏ארבעת המלכים האלוהיים של שניידר האפל.

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
‏כוחם עצום.

43
00:02:34,947 --> 00:02:38,951
‏מה עם לורד קאל־סו? הוא בסדר?

44
00:02:39,035 --> 00:02:41,370
‏עלינו לעזור לו.

45
00:02:41,454 --> 00:02:42,830
‏רגע.

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,291
‏היא עוד לא מתה.

47
00:02:45,374 --> 00:02:49,754
‏נכון. רק הרסנו את השריון שלה.

48
00:02:51,589 --> 00:02:53,007
‏הנה היא באה.

49
00:02:57,386 --> 00:02:59,347
‏זאת…

50
00:03:02,266 --> 00:03:04,310
‏צורתה האמיתית של המפלצת?

51
00:03:09,148 --> 00:03:11,651
‏בני אדם נחותים!

52
00:03:13,694 --> 00:03:17,073
‏ללא מחילה! ללא רחמים!

53
00:03:17,156 --> 00:03:19,825
‏אתם תשלמו על זה!

54
00:03:20,368 --> 00:03:22,745
‏היא מתחדשת?

55
00:03:22,828 --> 00:03:26,499
‏לא, היא מתרחבת. היא נהיית ענקית.

56
00:03:26,582 --> 00:03:28,584
‏איזה גועל.

57
00:03:28,668 --> 00:03:31,379
‏היא נחלשה. זו ההזדמנות שלנו!

58
00:03:31,462 --> 00:03:33,589
‏בואו נסיים את זה!
‏-כן!

59
00:03:41,681 --> 00:03:44,058
‏אל תזלזלו בי!

60
00:03:51,983 --> 00:03:53,693
‏המנוולת הזו…

61
00:03:54,694 --> 00:03:56,028
‏היא עדיין גדלה.

62
00:03:56,696 --> 00:04:00,574
‏אני אוכל את כולכם חיים!

63
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
‏תשתקי!
‏-מפלצת שכמוך!

64
00:04:05,788 --> 00:04:07,164
‏לורד קאל־סו!

65
00:04:09,333 --> 00:04:10,751
‏אנחנו מבקשים…

66
00:04:10,835 --> 00:04:12,128
‏את הדרכתך.

67
00:04:15,673 --> 00:04:18,926
‏כל בני האדם
‏נמצאים על דרך בלתי נמנעת להשמדה.

68
00:04:19,635 --> 00:04:23,764
‏אבל אנחנו לא יכולים
‏פשוט לחכות למוות בדממה.

69
00:04:25,808 --> 00:04:26,892
‏בואו איתי.

70
00:04:26,976 --> 00:04:30,354
‏אם אתם רוצים לזרוק את חייכם, תנו לי אותם.

71
00:04:31,188 --> 00:04:34,108
‏אתן לכם משהו להשתוקק אליו.

72
00:04:35,651 --> 00:04:38,487
‏אם מה שאנחנו מחפשים
‏נמצא שם בחוץ, אני אשיג אותו.

73
00:04:40,781 --> 00:04:42,241
‏שלום נצחי

74
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
‏למען העולם.

75
00:04:46,287 --> 00:04:47,747
‏לורד קאל־סו!

76
00:04:48,748 --> 00:04:50,624
‏שוט אש!

77
00:04:50,708 --> 00:04:54,086
‏סוף הוויברציה הקולית!

78
00:04:54,170 --> 00:04:55,796
‏מגה גרביטון!

79
00:04:57,673 --> 00:05:01,302
‏בני אדם חצופים!

80
00:05:03,429 --> 00:05:04,430
‏היי.

81
00:05:05,556 --> 00:05:07,141
‏כמה זמן אתה מתכוון לישון?

82
00:05:12,146 --> 00:05:15,024
‏תתעורר כבר, לעזאזל!

83
00:05:21,238 --> 00:05:22,656
‏תעמוד!

84
00:05:24,950 --> 00:05:26,994
‏אמרתי קום!

85
00:05:27,953 --> 00:05:31,874
‏מישהו קורא… אבל למי?

86
00:05:33,042 --> 00:05:36,212
‏אל תשכב שם סתם!

87
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
‏להבה. היא חמה.

88
00:05:41,217 --> 00:05:44,220
‏מי זה? מי אני?

89
00:05:45,221 --> 00:05:47,681
‏מי אתה?

90
00:05:48,933 --> 00:05:52,895
‏זה חם. כמו אש בוערת.

91
00:05:53,479 --> 00:05:54,814
‏אני מכיר את החום הזה.

92
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
‏אני זוכר.

93
00:05:58,275 --> 00:05:59,401
‏מעולם לא שכחתי.

94
00:06:00,361 --> 00:06:02,446
‏תפקח את העיניים!

95
00:06:02,530 --> 00:06:07,118
‏קום! קום ותהרוג אותה. קאל!

96
00:06:08,953 --> 00:06:11,664
‏הוא קרא בשמי.

97
00:06:12,665 --> 00:06:14,416
‏שניידר האפל!

98
00:06:15,376 --> 00:06:16,669
‏מה?

99
00:06:17,503 --> 00:06:18,879
‏היא עצרה.

100
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
‏המפלצת הפסיקה לזוז…

101
00:06:27,721 --> 00:06:30,307
‏זה…
‏-שלג?

102
00:06:31,517 --> 00:06:32,893
‏גבישי שלג?

103
00:06:35,896 --> 00:06:40,401
‏אני מרגיש כוח קסם אדיר בוקע מתוך המפלצת.

104
00:06:40,484 --> 00:06:42,403
‏הכוח הזה…

105
00:06:44,446 --> 00:06:45,489
‏אני לא מאמין.

106
00:06:46,323 --> 00:06:49,326
‏זה כוח שמתחרה אפילו בזה של שניידר האפל.

107
00:06:49,827 --> 00:06:51,620
‏הוא מנסה להיפרד מהמפלצת.

108
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
‏לא יכול להיות…

109
00:06:59,712 --> 00:07:00,671
‏דארש!

110
00:07:00,754 --> 00:07:01,589
‏לושיאן!

111
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
‏הגוף של שניידר האפל פולט להבות.

112
00:07:05,718 --> 00:07:07,219
‏איזה כוח קסם אדיר.

113
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
‏תחזור, קאל־סו.

114
00:07:14,018 --> 00:07:15,561
‏תחזור אליי.

115
00:07:21,484 --> 00:07:24,236
‏שניידר האפל…
‏-הפך לציפור אש.

116
00:07:24,320 --> 00:07:25,779
‏תראו!

117
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
‏גם הכוח הזה זז.

118
00:07:31,952 --> 00:07:32,828
‏וואו!

119
00:07:32,912 --> 00:07:34,788
‏מה זה?

120
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
‏זה קרח…

121
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
‏דרקון קרח!

122
00:07:43,839 --> 00:07:48,594
‏מה קורה?

123
00:08:07,905 --> 00:08:09,615
‏בתוך הלילה האפל…

124
00:08:13,369 --> 00:08:17,373
‏החוטא מתעמת ללא הרף עם חטאיו.

125
00:08:19,917 --> 00:08:21,126
‏אימא…

126
00:08:23,671 --> 00:08:26,423
‏אתה תושמד.

127
00:08:27,550 --> 00:08:31,303
‏בדיוק כפי שהאנושות
‏נאלצת עכשיו לתת דין וחשבון

128
00:08:31,887 --> 00:08:35,182
‏על חטאיה נגד אלוהים…

129
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
‏החיים שלי, ארוכים וקשים,

130
00:08:39,395 --> 00:08:43,107
‏מלאים בכאב וסבל,

131
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
‏הם עונש.

132
00:08:46,235 --> 00:08:48,571
‏החטאים האלה. פסק הדין הזה.

133
00:08:49,280 --> 00:08:50,489
‏העונש הזה.

134
00:08:51,490 --> 00:08:53,158
‏מי יכול לסלוח לי?

135
00:08:54,785 --> 00:08:55,995
‏אי אפשר לסלוח לי.

136
00:08:56,996 --> 00:08:58,872
‏אף אחד לא יכול לסלוח לי.

137
00:09:01,500 --> 00:09:03,085
‏אני סולח לך.

138
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
‏אני…

139
00:09:09,717 --> 00:09:10,718
‏אני…

140
00:09:10,801 --> 00:09:12,011
‏סולח לך.

141
00:09:15,222 --> 00:09:16,515
‏קאל!

142
00:09:18,892 --> 00:09:21,020
‏מי אתה, לעזאזל?

143
00:09:21,812 --> 00:09:24,440
‏אני מישהו שאף אחד לא צריך.

144
00:09:25,232 --> 00:09:27,109
‏אז אני אקח אותך תחת חסותי.

145
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
‏אתה שלי מעכשיו.

146
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
‏מה קרה? אתה לא רוצה?

147
00:09:36,785 --> 00:09:37,953
‏שניידר…

148
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
‏וואו!

149
00:09:50,341 --> 00:09:51,300
‏זה…

150
00:09:51,383 --> 00:09:52,509
‏שניידר האפל!

151
00:09:53,093 --> 00:09:54,345
‏לורד קאל־סו.

152
00:09:54,428 --> 00:09:56,180
‏לא.

153
00:09:56,263 --> 00:10:00,934
‏הכוח הזה הוא לא רק כוחם
‏של שניידר האפל ושל קאל־סו.

154
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
‏מי עושה את זה?

155
00:10:07,316 --> 00:10:11,612
‏מה? מי אתה?

156
00:10:14,406 --> 00:10:16,617
‏לושיאן?

157
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
‏אני לא מאמין.

158
00:10:25,959 --> 00:10:29,713
‏השמיים זוהרים בצבע זהב.

159
00:10:30,422 --> 00:10:31,840
‏איזה מראה מופלא.

160
00:10:32,966 --> 00:10:35,552
‏האור הזה, יכול להיות…

161
00:10:35,636 --> 00:10:38,722
‏נכון, ערפילית הזהב.

162
00:10:38,806 --> 00:10:42,351
‏זה סימן להגעתו של לוחם הדרקון.

163
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
‏בדיוק כמו לפני 17 שנה.

164
00:10:46,063 --> 00:10:49,817
‏כשלארס הלך להתמודד עם שניידר האפל לבדו.

165
00:10:50,818 --> 00:10:52,486
‏מעולם לא דמיינתי

166
00:10:52,569 --> 00:10:54,822
‏שאראה שוב את האור הזה.

167
00:10:56,323 --> 00:10:58,617
‏אלת ההרס חזרה,

168
00:10:58,701 --> 00:11:01,286
‏אבל ייתכן שהאנושות עוד תינצל.

169
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
‏לוחם הדרקון קיבל סוף סוף את שניידר האפל

170
00:11:05,541 --> 00:11:08,460
‏כצאצאו של הדרקון.

171
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
‏צאצאו של הדרקון?

172
00:11:10,879 --> 00:11:15,259
‏זה כתוב בנבואה העתיקה של מטא־ליקאנה.

173
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
‏"בעוד 400 שנה,

174
00:11:17,428 --> 00:11:21,557
‏"ארבעת החותמים שקושרים
‏את האלה השדה יישברו.

175
00:11:21,640 --> 00:11:26,186
‏"אבל הצאצא שלי יהפוך שוב ללוחם הדרקון

176
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
‏"וישמיד את האלה השדה."

177
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
‏לוחם הדרקון האגדי.

178
00:11:31,358 --> 00:11:33,152
‏ציפור האש ודרקון הקרח

179
00:11:33,235 --> 00:11:37,489
‏הן חיות שמימיות
‏שנוצרו על ידי ערפילית הזהב.

180
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
‏עכשיו אני מבין.

181
00:11:40,701 --> 00:11:43,829
‏שניידר האפל מצא את החצי השני שאיבד בלידה.

182
00:11:44,663 --> 00:11:47,624
‏החלק הטוב והצודק של ליבו.

183
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
‏כשחברו מת,

184
00:11:49,751 --> 00:11:52,504
‏שניידר האפל הזיל דמעות בפעם הראשונה.

185
00:11:52,588 --> 00:11:54,089
‏זו ההוכחה.

186
00:11:54,173 --> 00:11:56,633
‏דמעות טהורות שזולגות עבור אדם אחר

187
00:11:57,384 --> 00:11:59,970
‏הן דמעות אמיתיות שרק בני אדם יכולים להזיל.

188
00:12:00,846 --> 00:12:03,557
‏לושיאן רנלן ושניידר האפל

189
00:12:03,640 --> 00:12:07,936
‏מתאחדים בעקבות הקרב עם קאל־סו.

190
00:12:08,812 --> 00:12:11,190
‏אהבה, אומץ וצדק.

191
00:12:11,690 --> 00:12:16,487
‏כשצאצא של הדרקון ניחן בשלושת התכונות האלה,

192
00:12:16,570 --> 00:12:19,031
‏לוחם הדרקון האגדי יופיע

193
00:12:19,114 --> 00:12:21,325
‏כדי להתאחד עם הלוחם הקדוש האמיתי

194
00:12:21,408 --> 00:12:23,744
‏ולהילחם באלה השדה הנוראה.

195
00:12:24,453 --> 00:12:25,579
‏ואז…

196
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
‏זה באמת נס. לא ציפיתי לזה משניידר האפל.

197
00:12:29,541 --> 00:12:31,543
‏לא, הכהן הגדול.

198
00:12:32,169 --> 00:12:37,508
‏השניידר האפל שאני מכירה ידע זאת מההתחלה.

199
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
‏הם יורדים מהאור.

200
00:12:44,014 --> 00:12:47,476
‏ציפור האש ודרקון הקרח.

201
00:12:48,268 --> 00:12:49,102
‏לא יכול להיות!

202
00:12:51,396 --> 00:12:55,484
‏נהרגת בקרב לפני 400 שנה!

203
00:12:55,567 --> 00:12:57,986
‏תסתמי את הפה!

204
00:12:58,070 --> 00:13:02,324
‏אהבה ואומץ לא יעזרו בקרב הזה.

205
00:13:02,407 --> 00:13:03,617
‏מה?

206
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
‏אני אקרע אותך לגזרים.

207
00:13:09,748 --> 00:13:12,543
‏קבלי את זה!

208
00:13:13,794 --> 00:13:16,880
‏אין מצב!

209
00:13:16,964 --> 00:13:17,798
‏קדימה, קאל!

210
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
‏לושיאן…

211
00:13:45,117 --> 00:13:46,159
‏לעזאזל…

212
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
‏שניידר האפל!
‏-שניידר האפל!

213
00:13:58,672 --> 00:13:59,548
‏לושיאן!

214
00:14:00,048 --> 00:14:01,425
‏לורד קאל־סו!
‏-לורד קאל־סו!

215
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
‏כל הזמן הזה…

216
00:14:12,436 --> 00:14:15,147
‏הרגשתי אשמה על כך שאני בחיים.

217
00:14:16,565 --> 00:14:19,443
‏הרגתי את אימא שלי כדי לשרוד.

218
00:14:20,027 --> 00:14:23,238
‏חשבתי שאין לי זכות להמשיך לחיות.

219
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
‏במשך כל הזמן הזה…

220
00:14:26,408 --> 00:14:29,953
‏בדיוק כפי שלא יכולתי לסלוח על חטאיי…

221
00:14:30,662 --> 00:14:32,623
‏לא יכולתי לסלוח על חטאי האנושות.

222
00:14:34,041 --> 00:14:38,879
‏לכן רציתי לשפוט אותם,
‏באמצעות כוחה של אלת ההרס.

223
00:14:40,047 --> 00:14:42,507
‏אבל טעיתי.

224
00:14:44,092 --> 00:14:46,470
‏לא היה צורך בשיפוט

225
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
‏אלא במחילה.

226
00:14:50,933 --> 00:14:53,977
‏לאף אחד, אפילו לא לאל…

227
00:14:55,145 --> 00:14:58,357
‏אין זכות ליטול חיים שניתנו.

228
00:14:59,983 --> 00:15:03,028
‏לכל מי שנולד לעולם הזה…

229
00:15:03,695 --> 00:15:06,406
‏יש את הזכות לחיות.

230
00:15:18,335 --> 00:15:19,169
‏שניידר…

231
00:15:20,253 --> 00:15:21,922
‏חתיכת מטומטם.

232
00:15:22,005 --> 00:15:25,384
‏לא ידעת משהו ברור כל כך?

233
00:15:27,761 --> 00:15:29,680
‏אתה קצת איטי, לא?

234
00:15:34,851 --> 00:15:35,727
‏לורד קאל־סו!

235
00:15:37,270 --> 00:15:38,522
‏לורד קאל־סו!

236
00:15:42,567 --> 00:15:43,777
‏לורד קאל־סו…

237
00:15:44,653 --> 00:15:46,989
‏אנחנו כל כך שמחים…
‏-שאתה בחיים!

238
00:15:50,909 --> 00:15:51,743
‏אתה…

239
00:15:52,452 --> 00:15:53,370
‏קדימה.

240
00:16:08,719 --> 00:16:09,970
‏קאל…

241
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
‏אני אוהבת אותך.

242
00:16:14,224 --> 00:16:17,019
‏ילדי היקר…

243
00:16:17,728 --> 00:16:18,895
‏אני…

244
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
‏אני בבית.

245
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
‏מה דעתך?

246
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
‏זה מפתיע מאוד.

247
00:16:45,005 --> 00:16:49,885
‏שניידר האפל דוחה בבירור את לושיאן רנלן,

248
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
‏הגורם הרוחני שאמור להפוך אותו לשלם.

249
00:16:53,221 --> 00:16:55,348
‏מגוחך.
‏-למה שהוא יעשה את זה?

250
00:16:55,432 --> 00:16:59,311
‏נראה ששניידר האפל

251
00:16:59,394 --> 00:17:03,440
‏מתגבר מדי פעם על החלק של לושיאן רנלן,

252
00:17:03,523 --> 00:17:05,442
‏שאמור להיות הדומיננטי.

253
00:17:05,525 --> 00:17:06,651
‏למה?

254
00:17:06,735 --> 00:17:11,239
‏זה עלול להרוס את התוכנית שלנו
‏להציל את העולם מהאפלה.

255
00:17:12,074 --> 00:17:13,658
‏מי שאוחזת במפתח

256
00:17:13,742 --> 00:17:15,660
‏עשויה להיות הנערה הזאת.

257
00:17:19,873 --> 00:17:20,707
‏לורד קאל־סו.

258
00:17:20,791 --> 00:17:22,542
‏נפצעת?

259
00:17:22,626 --> 00:17:24,628
‏אני בסדר. תודה.

260
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
‏נראה שהדאגתי אתכם.

261
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
‏אני מצטער.

262
00:17:28,715 --> 00:17:33,011
‏לורד קאל־סו.
‏-אתה מעניק לנו כבוד רב מדי.

263
00:17:33,095 --> 00:17:36,807
‏אתה לורד קאל־סו שאנחנו מכירים ואוהבים.

264
00:17:38,975 --> 00:17:42,854
‏ידעתי שאתה אבוד לגמרי בלעדיי.

265
00:17:42,938 --> 00:17:45,524
‏המוח שלך סוף סוף נרקב, גורילה?

266
00:17:45,607 --> 00:17:48,318
‏הרבה דיבורים בשביל מישהו שכמעט מת!

267
00:17:48,401 --> 00:17:50,904
‏אפילו לא הזעתי.

268
00:17:50,987 --> 00:17:52,781
‏דארש!

269
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
‏מה קרה, ארשס?

270
00:17:57,869 --> 00:18:02,958
‏סוף סוף ראיתי אותך אחרי שנתיים,
‏ואז סבלת מכל הפצעים האלה…

271
00:18:03,041 --> 00:18:05,085
‏וכמעט מתת.

272
00:18:06,086 --> 00:18:08,505
‏כל כך דאגתי לך.

273
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
‏אידיוט!

274
00:18:12,676 --> 00:18:14,886
‏תפסיקי, ארשס!

275
00:18:14,970 --> 00:18:16,388
‏אידיוט!

276
00:18:16,471 --> 00:18:17,305
‏וואו.

277
00:18:17,389 --> 00:18:18,306
‏מפחיד.

278
00:18:18,390 --> 00:18:21,184
‏יוקו! תעזרי לי…

279
00:18:21,268 --> 00:18:23,395
‏לאן אתה הולך, דארש?

280
00:18:28,316 --> 00:18:29,693
‏זה הגיע לך.

281
00:18:29,776 --> 00:18:31,278
‏שכחת?

282
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
‏אמרת לי לחכות במקום המסתור

283
00:18:33,738 --> 00:18:37,159
‏למקרה שניפרד במקרה חירום.

284
00:18:37,242 --> 00:18:40,412
‏את חייבת לעשות את זה עכשיו, ארשס?

285
00:18:40,495 --> 00:18:42,038
‏אידיוט!

286
00:18:42,122 --> 00:18:44,416
‏יש לך מושג כמה זמן חיכיתי?

287
00:18:44,499 --> 00:18:49,379
‏לעזאזל. היא חיכתה במשך שנתיים?

288
00:18:49,462 --> 00:18:51,089
‏השארת אותי מאחור,

289
00:18:51,173 --> 00:18:54,843
‏בזמן שנקלעת לקרב ענק כאן.

290
00:18:55,802 --> 00:18:59,931
‏אידיוט!
‏-זה כל כך לא אופייני לה…

291
00:19:00,724 --> 00:19:02,809
‏מעולם לא ראיתי את הקיסרית ניי ככה.

292
00:19:03,435 --> 00:19:07,772
‏נמאס לך ממני סוף סוף?

293
00:19:09,024 --> 00:19:11,067
‏אתה כבר לא זקוק לי?

294
00:19:12,110 --> 00:19:18,450
‏כל מה שאתה צריך זה את קאל־סו,
‏וכבר לא אכפת לך ממני?

295
00:19:23,205 --> 00:19:27,083
‏אל תהיי מגוחכת. אני אוהב אותך.

296
00:19:28,668 --> 00:19:31,713
‏בגלל שאני אוהב אותך, לא רציתי לערב אותך

297
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
‏במאבק המסוכן הזה.

298
00:19:34,299 --> 00:19:35,634
‏באמת?

299
00:19:36,760 --> 00:19:41,389
‏מה? את לא מאמינה למה שאני אומר?

300
00:19:42,140 --> 00:19:43,850
‏אתה יכול לערב אותי.

301
00:19:44,392 --> 00:19:45,977
‏הסכנה לא מפריעה לי.

302
00:19:46,978 --> 00:19:48,730
‏אתה יודע מה משמח אותי?

303
00:19:49,439 --> 00:19:52,317
‏להיות איתך. זה כל מה שאני צריכה.

304
00:19:52,400 --> 00:19:54,819
‏בסדר, הבנתי.

305
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
‏אל תעזוב אותי שוב.

306
00:19:57,197 --> 00:19:58,031
‏לא אעזוב.

307
00:19:59,491 --> 00:20:00,408
‏- עצבנית -

308
00:20:00,492 --> 00:20:04,204
‏למה אני עצבנית כל כך?

309
00:20:07,791 --> 00:20:11,878
‏לעזאזל איתכם!

310
00:20:12,587 --> 00:20:16,383
‏אל תתלהבו יותר מדי, תולעים.

311
00:20:16,967 --> 00:20:19,761
‏אלת ההרס.
‏-אנתרסקס.

312
00:20:19,844 --> 00:20:22,806
‏מה שהבסתם עכשיו

313
00:20:23,640 --> 00:20:26,601
‏היה רק תא אחד מהכוח שלי.

314
00:20:26,685 --> 00:20:28,561
‏אל תשכחו את זה.

315
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
‏שניידר האפל,

316
00:20:31,439 --> 00:20:35,277
‏זה כבר לא יהיה כמו לפני 400 שנה.

317
00:20:35,944 --> 00:20:38,822
‏אני אראה לך את כוחי המלא שהתחדש במלואו.

318
00:20:38,905 --> 00:20:40,240
‏הביטו!

319
00:20:42,242 --> 00:20:44,828
‏וואו! מה זה?

320
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
‏תסתכלו למעלה!

321
00:20:46,788 --> 00:20:49,791
‏המכתש. יש שם משהו.

322
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
‏מה זה?

323
00:20:55,297 --> 00:20:56,673
‏וואו!

324
00:20:56,756 --> 00:20:58,925
‏אבא, תסתכל למטה!

325
00:20:59,009 --> 00:21:00,218
‏מתחתינו!

326
00:21:06,182 --> 00:21:07,976
‏תברחו!

327
00:21:14,858 --> 00:21:15,859
‏מה זה?

328
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
‏תראו, שם!

329
00:21:18,320 --> 00:21:20,280
‏זה ענק!

330
00:21:22,532 --> 00:21:25,160
‏אני מזהה גלי הלם ביולוגיים מרובים.

331
00:21:26,244 --> 00:21:28,079
‏זוהתה רעידת כוח כבידה.

332
00:21:28,163 --> 00:21:31,791
‏הם משתמשים בהתעתקות כדי להתאסף.

333
00:21:32,459 --> 00:21:36,755
‏זוהה אפקט גוריגורי. יש עשרות אלפים מהם.

334
00:21:36,838 --> 00:21:38,715
‏אלים שדים מקוללים.

335
00:21:39,382 --> 00:21:42,761
‏הם מנסים להשמיד את התיבה במכה אחת.

336
00:21:48,099 --> 00:21:51,978
‏חותם ההכחדה נשבר.

337
00:21:52,645 --> 00:21:54,689
‏הגיהינום שוחרר.

338
00:21:55,774 --> 00:21:56,733
‏עכשיו…

339
00:21:57,317 --> 00:21:59,611
‏חכמי אירופה,

340
00:22:00,278 --> 00:22:05,658
‏בואו נשים סוף מוחלט
‏לקרב שהחל לפני 400 שנה.

341
00:22:06,785 --> 00:22:09,871
‏ולילדים שלנו, שעומדים למות…

342
00:22:11,164 --> 00:22:14,584
‏אנו מקדישים את הרקוויאם הזה.

343
00:22:19,297 --> 00:22:21,007
‏- רקוויאם לגיהינום -

344
00:23:47,844 --> 00:23:51,014
‏תרגום כתוביות: רועי שרון