1
00:00:11,053 --> 00:00:14,724
PRIJE 17 GODINA

2
00:00:14,807 --> 00:00:16,976
Dobio sam dojavu od izviđača.

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,230
Dolazi princ Meta-llicane.

4
00:00:21,314 --> 00:00:23,524
Lars Ul Meta-llicana.

5
00:00:24,150 --> 00:00:26,444
Sa samo petero ljudi.

6
00:00:27,820 --> 00:00:30,656
Čovječe, zar misle da smo slabi?

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
Ne radi se nužno o tome.

8
00:00:34,452 --> 00:00:38,039
Sudeći po glasinama,
princ Lars Ul Meta-llicana

9
00:00:38,122 --> 00:00:43,920
našao je legendarnog zmajolikog ratnika
i probudio ga je.

10
00:00:44,003 --> 00:00:45,338
Zmajolikog ratnika?

11
00:00:46,297 --> 00:00:47,507
Zmajskog ratnika?

12
00:00:48,090 --> 00:00:48,925
Tako je.

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,429
Legendarni dragun
koji je navodno porazio Anthrasax

14
00:00:53,513 --> 00:00:55,264
prije 400 godina.

15
00:00:56,098 --> 00:00:58,059
Suočit ćemo se s prijetnjom

16
00:00:58,559 --> 00:01:01,312
snažnijom od boga.

17
00:01:02,230 --> 00:01:04,607
U redu. Odlazim.

18
00:01:04,690 --> 00:01:05,775
O čemu pričaš?

19
00:01:06,984 --> 00:01:10,196
Napokon ćemo se suočiti s nekim
tko nam se može oduprijeti.

20
00:01:10,947 --> 00:01:14,367
Boli me briga ako je on Zmajski ratnik.

21
00:01:14,450 --> 00:01:18,371
Moja golemska vojska
razderat će ga na komadiće.

22
00:01:19,413 --> 00:01:23,543
Požalit će što nam se suprotstavio.

23
00:01:24,585 --> 00:01:26,754
Ne brini se, Dark Schneidere.

24
00:01:27,380 --> 00:01:30,091
Zaštitit ću te svojim životom.

25
00:01:30,758 --> 00:01:34,053
Ja ću zaštititi Darsha.

26
00:01:34,720 --> 00:01:37,807
U svakom slučaju, ako ćemo se boriti
protiv Zmajskog ratnika,

27
00:01:37,890 --> 00:01:41,269
moramo se pripremiti.

28
00:01:41,894 --> 00:01:44,814
Zbilja ćemo ovo učiniti? U redu.

29
00:01:45,690 --> 00:01:47,191
Računaj na mene.

30
00:01:48,860 --> 00:01:50,319
Dark Schneidere,

31
00:01:50,987 --> 00:01:54,115
kad pobijedimo
u ovoj borbi, svijet će biti tvoj.

32
00:01:55,700 --> 00:01:58,077
Siguran sam da ćeš pronaći
svoju drugu polovicu.

33
00:01:58,661 --> 00:01:59,704
Znam to.

34
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
Nindža tehnika!

35
00:02:04,250 --> 00:02:06,794
Majin blještavi rascjep!

36
00:02:12,758 --> 00:02:13,843
Kall…

37
00:02:16,596 --> 00:02:17,680
Kall!

38
00:02:19,056 --> 00:02:22,977
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY

39
00:02:26,522 --> 00:02:28,149
Uspio je!

40
00:02:28,232 --> 00:02:29,984
Pobijedio je boga!

41
00:02:30,067 --> 00:02:31,903
Četiri božanska kralja Dark Schneidera.

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
Njihova je moć ogromna.

43
00:02:34,947 --> 00:02:38,951
A Gospodar Kall-Su? Je li dobro?

44
00:02:39,035 --> 00:02:41,370
Moramo mu pomoći.

45
00:02:41,454 --> 00:02:42,830
Čekajte.

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,291
Čudovište još nije mrtvo.

47
00:02:45,374 --> 00:02:49,754
Uistinu. Samo smo mu uništili oklop.

48
00:02:51,589 --> 00:02:53,007
Evo ga.

49
00:02:57,386 --> 00:02:59,347
Je li to…

50
00:03:02,266 --> 00:03:04,310
pravi oblik čudovišta?

51
00:03:09,148 --> 00:03:11,651
Bijedni ljudi!

52
00:03:13,694 --> 00:03:17,073
Nema oprosta! Nema milosti!

53
00:03:17,156 --> 00:03:19,825
Platit ćete za ovo!

54
00:03:20,368 --> 00:03:22,745
Regenerira?

55
00:03:22,828 --> 00:03:26,499
Ne, širi se. Raste.

56
00:03:26,582 --> 00:03:28,584
Odvratno.

57
00:03:28,668 --> 00:03:31,379
Slabo je. Ovo je naša prilika.

58
00:03:31,462 --> 00:03:33,589
-Dovršimo ovo.
-Da!

59
00:03:41,681 --> 00:03:44,058
Ne podcjenjujte me!

60
00:03:51,983 --> 00:03:53,693
Taj gad…

61
00:03:54,694 --> 00:03:56,028
I dalje raste.

62
00:03:56,696 --> 00:04:00,574
Pojest ću vas žive!

63
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
-Umukni!
-Čudovište!

64
00:04:05,788 --> 00:04:07,164
Gospodare Kall-Su!

65
00:04:09,333 --> 00:04:10,751
Tražimo…

66
00:04:10,835 --> 00:04:12,128
Vaše vodstvo.

67
00:04:15,673 --> 00:04:18,926
Na putu smo prema neizbježnom uništenju.

68
00:04:19,635 --> 00:04:23,764
No ne možemo u tišini čekati na smrt.

69
00:04:25,808 --> 00:04:26,892
Pođite sa mnom.

70
00:04:26,976 --> 00:04:30,354
Ako želite odbaciti svoj život,
predajte ga meni.

71
00:04:31,188 --> 00:04:34,108
Dat ću vam razlog za to.

72
00:04:35,651 --> 00:04:38,487
Ako negdje postoji ono što tražimo,
ja ću doći do toga.

73
00:04:40,781 --> 00:04:42,241
Vječni mir

74
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
za cijeli svijet.

75
00:04:46,287 --> 00:04:47,747
Gospodare Kall-Su!

76
00:04:48,748 --> 00:04:50,624
Vatreni bič!

77
00:04:50,708 --> 00:04:54,086
Kraj soničnih vibracija!

78
00:04:54,170 --> 00:04:55,796
Mega Graviton!

79
00:04:57,673 --> 00:05:01,302
Bezobrazni ljudi!

80
00:05:03,429 --> 00:05:04,430
Hej.

81
00:05:05,556 --> 00:05:07,141
Koliko ćeš dugo spavati?

82
00:05:12,146 --> 00:05:15,024
Jebeno se probudi!

83
00:05:21,238 --> 00:05:22,656
Ustani!

84
00:05:24,950 --> 00:05:26,994
Rekao sam ti da ustaneš!

85
00:05:27,953 --> 00:05:31,874
Netko zove… ali koga?

86
00:05:33,042 --> 00:05:36,212
Nemoj samo ležati!

87
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Plamen. Vruć je.

88
00:05:41,217 --> 00:05:44,220
Tko je to? Tko sam ja?

89
00:05:45,221 --> 00:05:47,681
Tko si ti?

90
00:05:48,933 --> 00:05:52,895
Vruć je. Poput goruće vatre.

91
00:05:53,479 --> 00:05:54,814
Poznata mi je ova vrućina.

92
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
Sjećam se.

93
00:05:58,275 --> 00:05:59,401
Nikad nisam zaboravio.

94
00:06:00,361 --> 00:06:02,446
Otvori oči!

95
00:06:02,530 --> 00:06:07,118
Probudi se! Ustani i ubij ga. Kall!

96
00:06:08,953 --> 00:06:11,664
Zazvao me mojim imenom.

97
00:06:12,665 --> 00:06:14,416
Dark Schneidere!

98
00:06:15,376 --> 00:06:16,669
Što?

99
00:06:17,503 --> 00:06:18,879
Stalo je.

100
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
Čudovište se prestalo micati.

101
00:06:27,721 --> 00:06:30,307
-Ovo je…
-Snijeg?

102
00:06:31,517 --> 00:06:32,893
Snježni kristali?

103
00:06:35,896 --> 00:06:40,401
Osjećam nevjerojatnu čarobnu moć
unutar tog čudovišta.

104
00:06:40,484 --> 00:06:42,403
Ova moć…

105
00:06:44,446 --> 00:06:45,489
Ne mogu vjerovati.

106
00:06:46,323 --> 00:06:49,326
Moć koja je ravna Dark Schneiderovoj.

107
00:06:49,827 --> 00:06:51,620
Pokuša se odvojiti od čudovišta.

108
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
Nemoguće…

109
00:06:59,712 --> 00:07:00,671
Darsh!

110
00:07:00,754 --> 00:07:01,589
Luciene!

111
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
Iz Dark Schneiderova tijela bukti plamen.

112
00:07:05,718 --> 00:07:07,219
Kakva divlja čarobna moć.

113
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Vrati se, Kall-Su.

114
00:07:14,018 --> 00:07:15,561
Vrati mi se.

115
00:07:21,484 --> 00:07:24,236
-Dark Schneider…
-Pretvorio se u vatrenu pticu.

116
00:07:24,320 --> 00:07:25,779
Pogledajte!

117
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
Miče se i ona sila.

118
00:07:31,952 --> 00:07:32,828
Ajme!

119
00:07:32,912 --> 00:07:34,788
Što je ono?

120
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
To je Ledeni…

121
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
Ledeni zmaj!

122
00:07:43,839 --> 00:07:48,594
Što se događa?

123
00:08:07,905 --> 00:08:09,615
U mračno doba noći…

124
00:08:13,369 --> 00:08:17,373
Grešnik se neprestano suočava
sa svojim grijesima.

125
00:08:19,917 --> 00:08:21,126
Majko…

126
00:08:23,671 --> 00:08:26,423
Bit ćete uništeni.

127
00:08:27,550 --> 00:08:31,303
Baš kao što čovječanstvo
sad mora odgovarati

128
00:08:31,887 --> 00:08:35,182
za grijehe protiv boga…

129
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
Moj dugačak i težak život

130
00:08:39,395 --> 00:08:43,107
prepun boli i patnje

131
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
moja je kazna.

132
00:08:46,235 --> 00:08:48,571
Ovi grijesi. Ova presuda.

133
00:08:49,280 --> 00:08:50,489
Ova kazna.

134
00:08:51,490 --> 00:08:53,158
Tko mi može oprostiti?

135
00:08:54,785 --> 00:08:55,995
Ne može mi biti oprošteno.

136
00:08:56,996 --> 00:08:58,872
Nitko mi nije mogao oprostiti.

137
00:09:01,500 --> 00:09:03,085
Ja ti opraštam.

138
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
Ja…

139
00:09:09,717 --> 00:09:10,718
Ja…

140
00:09:10,801 --> 00:09:12,011
Opraštam ti.

141
00:09:15,222 --> 00:09:16,515
Kall!

142
00:09:18,892 --> 00:09:21,020
Tko si ti?

143
00:09:21,812 --> 00:09:24,440
Ja sam netko tko nikomu nije potreban.

144
00:09:25,232 --> 00:09:27,109
Onda ću te povesti sa sobom.

145
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Odsad si moj.

146
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
Što je bilo? Ne želiš?

147
00:09:36,785 --> 00:09:37,953
Dark…

148
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
Ajme!

149
00:09:50,341 --> 00:09:51,300
Ono je…

150
00:09:51,383 --> 00:09:52,509
Dark Schneidere!

151
00:09:53,093 --> 00:09:54,345
Gospodare Kall-Su.

152
00:09:54,428 --> 00:09:56,180
Ne.

153
00:09:56,263 --> 00:10:00,934
Ovo nije samo moć
Dark Schneidera i Kall-Sua.

154
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
Tko ovo radi?

155
00:10:07,316 --> 00:10:11,612
Što? Tko si ti?

156
00:10:14,406 --> 00:10:16,617
Luciene?

157
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
Ne mogu vjerovati.

158
00:10:25,959 --> 00:10:29,713
Cijelo nebo je zlatno.

159
00:10:30,422 --> 00:10:31,840
Kakav predivan prizor.

160
00:10:32,966 --> 00:10:35,552
Ova svjetlost, je li to…

161
00:10:35,636 --> 00:10:38,722
Tako je, Zlatna maglica.

162
00:10:38,806 --> 00:10:42,351
To je znak dolaska Zmajskog ratnika.

163
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
Baš kao prije 17 godina.

164
00:10:46,063 --> 00:10:49,817
Kad se Lars suočio s Dark Schneiderom.

165
00:10:50,818 --> 00:10:52,486
Nikad nisam pomislio

166
00:10:52,569 --> 00:10:54,822
da ću opet vidjeti ovu svjetlost.

167
00:10:56,323 --> 00:10:58,617
Vratilo se Božanstvo uništenja,

168
00:10:58,701 --> 00:11:01,286
no čovječanstvo će možda biti spašeno.

169
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
Zmajski ratnik
napokon je prihvatio Dark Schneidera

170
00:11:05,541 --> 00:11:08,460
kao potomka zmaja.

171
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Zmajskog potomka?

172
00:11:10,879 --> 00:11:15,259
Sve to piše
u starom proročanstvu Meta-llicane.

173
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
„Za 400 godina

174
00:11:17,428 --> 00:11:21,557
puknut će sve četiri brtve
koje sputavaju demonsko božanstvo.”

175
00:11:21,640 --> 00:11:26,186
„No moj potomak
opet će postati Zmajski ratnik

176
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
i uništiti demonsko božanstvo.”

177
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Legendarni Zmajski ratnik.

178
00:11:31,358 --> 00:11:33,152
Vatrena ptica i ledeni zmaj

179
00:11:33,235 --> 00:11:37,489
božanske su zvijeri
nastale iz Zlatne maglice.

180
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
Sad mi je jasno.

181
00:11:40,701 --> 00:11:43,829
Dark Schneider pronašao je
polovicu koju je izgubio prilikom rođenja.

182
00:11:44,663 --> 00:11:47,624
Dobru i pravednu stranu svojeg srca.

183
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
Nakon prijateljeve smrti

184
00:11:49,751 --> 00:11:52,504
Dark Schneider prvi je put zaplakao.

185
00:11:52,588 --> 00:11:54,089
To je dokaz.

186
00:11:54,173 --> 00:11:56,633
Suze koje su potekle zbog druge osobe

187
00:11:57,384 --> 00:11:59,970
mogu doći samo od ljudi.

188
00:12:00,846 --> 00:12:03,557
Lucien Renlen i Dark Schneider

189
00:12:03,640 --> 00:12:07,936
postali su jedno
zbog borbe protiv Kall-Sua.

190
00:12:08,812 --> 00:12:11,190
Ljubav, hrabrost i pravda.

191
00:12:11,690 --> 00:12:16,487
Kad potomak zmaja
ima sve tri navedene vrline,

192
00:12:16,570 --> 00:12:19,031
pojavit će se Zmajski ratnik.

193
00:12:19,114 --> 00:12:21,325
Spojit će se s pravim svetim ratnikom

194
00:12:21,408 --> 00:12:23,744
i boriti se
protiv groznog demonskog božanstva.

195
00:12:24,453 --> 00:12:25,579
Zatim…

196
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
Ovo je čudo. Nisam to očekivao
od Dark Schneidera.

197
00:12:29,541 --> 00:12:31,543
Ne, Veliki svećeniče.

198
00:12:32,169 --> 00:12:37,508
Dark Schneider kojeg poznajem
imao je to otpočetka.

199
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Spuštaju se iz svjetla.

200
00:12:44,014 --> 00:12:47,476
Vatrena ptica i ledeni zmaj.

201
00:12:48,268 --> 00:12:49,102
Nemoguće!

202
00:12:51,396 --> 00:12:55,484
Umro si u borbi prije 400 godina!

203
00:12:55,567 --> 00:12:57,986
Umukni!

204
00:12:58,070 --> 00:13:02,324
Ljubav i hrabrost
ništa ne znače u ovoj borbi.

205
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
Rasporit ću te.

206
00:13:09,748 --> 00:13:12,543
Evo ti ovo!

207
00:13:13,794 --> 00:13:16,880
Nema šanse!

208
00:13:16,964 --> 00:13:17,798
Idemo, Kall!

209
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
Luciene…

210
00:13:45,117 --> 00:13:46,159
Darsh…

211
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
-Dark Schneidere!
-Dark Schneidere!

212
00:13:58,672 --> 00:13:59,548
Luciene!

213
00:14:00,048 --> 00:14:01,425
Gospodare Kall-Su!

214
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
Cijelo ovo vrijeme…

215
00:14:12,436 --> 00:14:15,147
osjećao sam se krivim jer sam živ.

216
00:14:16,565 --> 00:14:19,443
Ubio sam svoju majku da preživim.

217
00:14:20,027 --> 00:14:23,238
Mislio sam da nemam pravo
da nastavim živjeti.

218
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
Cijelo ovo vrijeme…

219
00:14:26,408 --> 00:14:29,953
Baš kao što nisam mogao
oprostiti svoje grijehe…

220
00:14:30,662 --> 00:14:32,623
nisam mogao oprostiti čovječanstvu.

221
00:14:34,041 --> 00:14:38,879
Zbog toga sam im htio presuditi
kroz moć Božanstva uništenja.

222
00:14:40,047 --> 00:14:42,507
No bio sam u krivu.

223
00:14:44,092 --> 00:14:46,470
Nije bilo potrebe za presudom,

224
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
nego za oprostom.

225
00:14:50,933 --> 00:14:53,977
Nitko, pa čak ni bog…

226
00:14:55,145 --> 00:14:58,357
nema pravo oduzeti život.

227
00:14:59,983 --> 00:15:03,028
Svi koji su rođeni na ovom svijetu…

228
00:15:03,695 --> 00:15:06,406
imaju pravo živjeti.

229
00:15:18,335 --> 00:15:19,169
Dark…?

230
00:15:20,253 --> 00:15:21,922
Budalo.

231
00:15:22,005 --> 00:15:25,384
Nisi znao nešto tako očigledno?

232
00:15:27,761 --> 00:15:29,680
Sporo kopčaš, zar ne?

233
00:15:34,851 --> 00:15:35,727
Gospodare Kall-Su!

234
00:15:37,270 --> 00:15:38,522
Gospodare Kall-Su!

235
00:15:42,567 --> 00:15:43,777
Gospodare Kall-Su…

236
00:15:44,653 --> 00:15:46,989
-Drago nam je…
-Živi ste!

237
00:15:50,909 --> 00:15:51,743
Vi…

238
00:15:52,452 --> 00:15:53,370
Hajde.

239
00:16:08,719 --> 00:16:09,970
Kall…

240
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
Volim te.

241
00:16:14,224 --> 00:16:17,019
Moje drago dijete…

242
00:16:17,728 --> 00:16:18,895
Ja…

243
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
Doma sam.

244
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Što vi mislite?

245
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Zbilja iznenađujuće.

246
00:16:45,005 --> 00:16:49,885
Dark Schneider
očigledno odbija Luciena Renlena,

247
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
duhovni faktor
koji bi ga učinio cjelovitim.

248
00:16:53,221 --> 00:16:55,348
-Apsurdno.
-Zašto to čini?

249
00:16:55,432 --> 00:16:59,311
Čini se da osobnost Dark Schneidera

250
00:16:59,394 --> 00:17:03,440
ponekad nadvlada osobnost Luciena Renlena

251
00:17:03,523 --> 00:17:05,442
koja bi zapravo trebala biti dominantna.

252
00:17:05,525 --> 00:17:06,651
Zašto?

253
00:17:06,735 --> 00:17:11,239
Ovo bi moglo upropastiti naš plan
da spasimo svijet od tame.

254
00:17:12,074 --> 00:17:13,658
Osoba koja možda drži ključ

255
00:17:13,742 --> 00:17:15,660
mogla bi biti ova djevojka.

256
00:17:19,873 --> 00:17:20,707
Gospodare Kall-Su.

257
00:17:20,791 --> 00:17:22,542
Jeste li ozlijeđeni?

258
00:17:22,626 --> 00:17:24,628
Dobro sam. Hvala.

259
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
Bili ste zabrinuti zbog mene.

260
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Ispričavam se.

261
00:17:28,715 --> 00:17:33,011
-O, Gospodare Kall-Su.
-Precijenili ste nas.

262
00:17:33,095 --> 00:17:36,807
Vi ste Gospodar Kall-Su
kojeg poznajemo i volimo.

263
00:17:38,975 --> 00:17:42,854
Znao sam da si izgubljen bez mene.

264
00:17:42,938 --> 00:17:45,524
Zar ti je mozak napokon istrunuo, gorilo?

265
00:17:45,607 --> 00:17:48,318
Previše si umišljen
za nekoga tko je umalo umro!

266
00:17:48,401 --> 00:17:50,904
Nisam se ni oznojio.

267
00:17:50,987 --> 00:17:52,781
Darsh!

268
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
Što je bilo, Arshes?

269
00:17:57,869 --> 00:18:02,958
Napokon te vidim nakon dvije godine,
a ti zadobiješ onakve rane…

270
00:18:03,041 --> 00:18:05,085
i umalo si umro.

271
00:18:06,086 --> 00:18:08,505
Bila sam zabrinuta zbog tebe.

272
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Idiote!

273
00:18:12,676 --> 00:18:14,886
Prestani, Arshes!

274
00:18:14,970 --> 00:18:16,388
Idiote!

275
00:18:16,471 --> 00:18:17,305
Ajme.

276
00:18:17,389 --> 00:18:18,306
Strašno.

277
00:18:18,390 --> 00:18:21,184
Yoko! Pomozi mi…

278
00:18:21,268 --> 00:18:23,395
Kamo ideš, Darsh?

279
00:18:28,316 --> 00:18:29,693
Zaslužio si to.

280
00:18:29,776 --> 00:18:31,278
Zar si zaboravio?

281
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
Rekao si mi da čekam u skloništu

282
00:18:33,738 --> 00:18:37,159
ako se iz hitnih razloga razdvojimo.

283
00:18:37,242 --> 00:18:40,412
Zar moraš ovo sad raditi, Arshes?

284
00:18:40,495 --> 00:18:42,038
Idiote!

285
00:18:42,122 --> 00:18:44,416
Imaš li pojma koliko sam dugo čekala?

286
00:18:44,499 --> 00:18:49,379
Sranje. Zar je čekala dvije godine?

287
00:18:49,462 --> 00:18:51,089
Ostavio si me

288
00:18:51,173 --> 00:18:54,843
dok ste se svi ovdje borili.

289
00:18:55,802 --> 00:18:59,931
-Idiote!
-Ovo joj ne doliči…

290
00:19:00,724 --> 00:19:02,809
Nikad je nisam vidjela ovakvu.

291
00:19:03,435 --> 00:19:07,772
Napokon sam ti dosadila?

292
00:19:09,024 --> 00:19:11,067
Više me ne trebaš?

293
00:19:12,110 --> 00:19:18,450
Sad ti je potreban samo Kall-Su
i više ti nije stalo do mene?

294
00:19:23,205 --> 00:19:27,083
Ne budi smiješna. Volim te.

295
00:19:28,668 --> 00:19:31,713
Previše te volim da bih te umiješao

296
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
u ovu opasnu borbu.

297
00:19:34,299 --> 00:19:35,634
Zbilja?

298
00:19:36,760 --> 00:19:41,389
Što? Ne vjeruješ mojim riječima?

299
00:19:42,140 --> 00:19:43,850
Možeš me umiješati.

300
00:19:44,392 --> 00:19:45,977
Ne smeta mi opasnost.

301
00:19:46,978 --> 00:19:48,730
Znaš li što me usrećuje?

302
00:19:49,439 --> 00:19:52,317
Biti s tobom. To je sve što trebam.

303
00:19:52,400 --> 00:19:54,819
U redu, razumijem.

304
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Nemoj me opet ostaviti.

305
00:19:57,197 --> 00:19:58,031
Neću.

306
00:19:59,491 --> 00:20:00,408
FRUSTRIRANA

307
00:20:00,492 --> 00:20:04,204
Zašto sam tako frustrirana?

308
00:20:07,791 --> 00:20:11,878
Prokleti bili!

309
00:20:12,587 --> 00:20:16,383
Ne budite umišljeni, crvi.

310
00:20:16,967 --> 00:20:19,761
-Božanstvo uništenja.
-Anthrasax.

311
00:20:19,844 --> 00:20:22,806
Upravo ste porazili

312
00:20:23,640 --> 00:20:26,601
samo djelić moje moći.

313
00:20:26,685 --> 00:20:28,561
Ne zaboravite to.

314
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
Dark Schneidere,

315
00:20:31,439 --> 00:20:35,277
ovo neće završiti kao prije 400 godina.

316
00:20:35,944 --> 00:20:38,822
Pokazat ću ti svu svoju povraćenu moć.

317
00:20:38,905 --> 00:20:40,240
Gledaj!

318
00:20:42,242 --> 00:20:44,828
Što je to?

319
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
Pogledajte gore!

320
00:20:46,788 --> 00:20:49,791
Krater. Nešto je ondje.

321
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Što je ono?

322
00:20:55,297 --> 00:20:56,673
Ajme!

323
00:20:56,756 --> 00:20:58,925
Tata, pogledaj dolje!

324
00:20:59,009 --> 00:21:00,218
Ispod nas!

325
00:21:06,182 --> 00:21:07,976
Bježite!

326
00:21:14,858 --> 00:21:15,859
Što je ono?

327
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
Pogledajte ondje!

328
00:21:18,320 --> 00:21:20,280
Ogromno je!

329
00:21:22,532 --> 00:21:25,160
Došlo je do višestrukih
bioloških udarnih valova.

330
00:21:26,244 --> 00:21:28,079
Potres.

331
00:21:28,163 --> 00:21:31,791
Svi se teleportiraju na istu lokaciju.

332
00:21:32,459 --> 00:21:36,755
Gorigurijev efekt.
Ima ih na desetke tisuća.

333
00:21:36,838 --> 00:21:38,715
Prokleta demonska božanstva.

334
00:21:39,382 --> 00:21:42,761
Pokušavaju uništiti
ovu arku u jednom potezu.

335
00:21:48,099 --> 00:21:51,978
Uništena je brtva izumiranja.

336
00:21:52,645 --> 00:21:54,689
Probijaju se iz pakla.

337
00:21:55,774 --> 00:21:56,733
U redu…

338
00:21:57,317 --> 00:21:59,611
Europejski mudraci,

339
00:22:00,278 --> 00:22:05,658
vrijeme je da okončamo borbu
koja je započela prije 400 godina.

340
00:22:06,785 --> 00:22:09,871
Našoj djeci koja će uskoro umrijeti…

341
00:22:11,164 --> 00:22:14,584
posvećujemo ovaj rekvijem.

342
00:22:19,297 --> 00:22:21,007
PAKLENI REKVIJEM

343
00:23:47,844 --> 00:23:51,014
Prijevod titlova: Igor Glišić