PRIJE 17 GODINA
Dobio sam dojavu od izviđača.
Dolazi princ Meta-llicane.
Lars Ul Meta-llicana.
Sa samo petero ljudi.
Čovječe, zar misle da smo slabi?
Ne radi se nužno o tome.
Sudeći po glasinama, princ Lars Ul Meta-llicana
našao je legendarnog zmajolikog ratnika i probudio ga je.
Zmajolikog ratnika?
Zmajskog ratnika?
Tako je.
Legendarni dragun koji je navodno porazio Anthrasax
prije 400 godina.
Suočit ćemo se s prijetnjom
snažnijom od boga.
U redu. Odlazim.
O čemu pričaš?
Napokon ćemo se suočiti s nekim tko nam se može oduprijeti.
Boli me briga ako je on Zmajski ratnik.
Moja golemska vojska razderat će ga na komadiće.
Požalit će što nam se suprotstavio.
Ne brini se, Dark Schneidere.
Zaštitit ću te svojim životom.
Ja ću zaštititi Darsha.
U svakom slučaju, ako ćemo se boriti protiv Zmajskog ratnika,
moramo se pripremiti.
Zbilja ćemo ovo učiniti? U redu.
Računaj na mene.
Dark Schneidere,
kad pobijedimo u ovoj borbi, svijet će biti tvoj.
Siguran sam da ćeš pronaći svoju drugu polovicu.
Znam to.
Nindža tehnika!
Majin blještavi rascjep!
Kall…
Kall!
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY
Uspio je!
Pobijedio je boga!
Četiri božanska kralja Dark Schneidera.
Njihova je moć ogromna.
A Gospodar Kall-Su? Je li dobro?
Moramo mu pomoći.
Čekajte.
Čudovište još nije mrtvo.
Uistinu. Samo smo mu uništili oklop.
Evo ga.
Je li to…
pravi oblik čudovišta?
Bijedni ljudi!
Nema oprosta! Nema milosti!
Platit ćete za ovo!
Regenerira?
Ne, širi se. Raste.
Odvratno.
Slabo je. Ovo je naša prilika.
-Dovršimo ovo. -Da!
Ne podcjenjujte me!
Taj gad…
I dalje raste.
Pojest ću vas žive!
-Umukni! -Čudovište!
Gospodare Kall-Su!
Tražimo…
Vaše vodstvo.
Na putu smo prema neizbježnom uništenju.
No ne možemo u tišini čekati na smrt.
Pođite sa mnom.
Ako želite odbaciti svoj život, predajte ga meni.
Dat ću vam razlog za to.
Ako negdje postoji ono što tražimo, ja ću doći do toga.
Vječni mir
za cijeli svijet.
Gospodare Kall-Su!
Vatreni bič!
Kraj soničnih vibracija!
Mega Graviton!
Bezobrazni ljudi!
Hej.
Koliko ćeš dugo spavati?
Jebeno se probudi!
Ustani!
Rekao sam ti da ustaneš!
Netko zove… ali koga?
Nemoj samo ležati!
Plamen. Vruć je.
Tko je to? Tko sam ja?
Tko si ti?
Vruć je. Poput goruće vatre.
Poznata mi je ova vrućina.
Sjećam se.
Nikad nisam zaboravio.
Otvori oči!
Probudi se! Ustani i ubij ga. Kall!
Zazvao me mojim imenom.
Dark Schneidere!
Što?
Stalo je.
Čudovište se prestalo micati.
-Ovo je… -Snijeg?
Snježni kristali?
Osjećam nevjerojatnu čarobnu moć unutar tog čudovišta.
Ova moć…
Ne mogu vjerovati.
Moć koja je ravna Dark Schneiderovoj.
Pokuša se odvojiti od čudovišta.
Nemoguće…
Darsh!
Luciene!
Iz Dark Schneiderova tijela bukti plamen.
Kakva divlja čarobna moć.
Vrati se, Kall-Su.
Vrati mi se.
-Dark Schneider… -Pretvorio se u vatrenu pticu.
Pogledajte!
Miče se i ona sila.
Ajme!
Što je ono?
To je Ledeni…
Ledeni zmaj!
Što se događa?
U mračno doba noći…
Grešnik se neprestano suočava sa svojim grijesima.
Majko…
Bit ćete uništeni.
Baš kao što čovječanstvo sad mora odgovarati
za grijehe protiv boga…
Moj dugačak i težak život
prepun boli i patnje
moja je kazna.
Ovi grijesi. Ova presuda.
Ova kazna.
Tko mi može oprostiti?
Ne može mi biti oprošteno.
Nitko mi nije mogao oprostiti.
Ja ti opraštam.
Ja…
Opraštam ti.
Kall!
Tko si ti?
Ja sam netko tko nikomu nije potreban.
Onda ću te povesti sa sobom.
Odsad si moj.
Što je bilo? Ne želiš?
Dark…
Ajme!
Ono je…
Dark Schneidere!
Gospodare Kall-Su.
Ne.
Ovo nije samo moć Dark Schneidera i Kall-Sua.
Tko ovo radi?
Što? Tko si ti?
Luciene?
Ne mogu vjerovati.
Cijelo nebo je zlatno.
Kakav predivan prizor.
Ova svjetlost, je li to…
Tako je, Zlatna maglica.
To je znak dolaska Zmajskog ratnika.
Baš kao prije 17 godina.
Kad se Lars suočio s Dark Schneiderom.
Nikad nisam pomislio
da ću opet vidjeti ovu svjetlost.
Vratilo se Božanstvo uništenja,
no čovječanstvo će možda biti spašeno.
Zmajski ratnik napokon je prihvatio Dark Schneidera
kao potomka zmaja.
Zmajskog potomka?
Sve to piše u starom proročanstvu Meta-llicane.
„Za 400 godina
puknut će sve četiri brtve koje sputavaju demonsko božanstvo.”
„No moj potomak opet će postati Zmajski ratnik
i uništiti demonsko božanstvo.”
Legendarni Zmajski ratnik.
Vatrena ptica i ledeni zmaj
božanske su zvijeri nastale iz Zlatne maglice.
Sad mi je jasno.
Dark Schneider pronašao je polovicu koju je izgubio prilikom rođenja.
Dobru i pravednu stranu svojeg srca.
Nakon prijateljeve smrti
Dark Schneider prvi je put zaplakao.
To je dokaz.
Suze koje su potekle zbog druge osobe
mogu doći samo od ljudi.
Lucien Renlen i Dark Schneider
postali su jedno zbog borbe protiv Kall-Sua.
Ljubav, hrabrost i pravda.
Kad potomak zmaja ima sve tri navedene vrline,
pojavit će se Zmajski ratnik.
Spojit će se s pravim svetim ratnikom
i boriti se protiv groznog demonskog božanstva.
Zatim…
Ovo je čudo. Nisam to očekivao od Dark Schneidera.
Ne, Veliki svećeniče.
Dark Schneider kojeg poznajem imao je to otpočetka.
Spuštaju se iz svjetla.
Vatrena ptica i ledeni zmaj.
Nemoguće!
Umro si u borbi prije 400 godina!
Umukni!
Ljubav i hrabrost ništa ne znače u ovoj borbi.
Rasporit ću te.
Evo ti ovo!
Nema šanse!
Idemo, Kall!
Luciene…
Darsh…
-Dark Schneidere! -Dark Schneidere!
Luciene!
Gospodare Kall-Su!
Cijelo ovo vrijeme…
osjećao sam se krivim jer sam živ.
Ubio sam svoju majku da preživim.
Mislio sam da nemam pravo da nastavim živjeti.
Cijelo ovo vrijeme…
Baš kao što nisam mogao oprostiti svoje grijehe…
nisam mogao oprostiti čovječanstvu.
Zbog toga sam im htio presuditi kroz moć Božanstva uništenja.
No bio sam u krivu.
Nije bilo potrebe za presudom,
nego za oprostom.
Nitko, pa čak ni bog…
nema pravo oduzeti život.
Svi koji su rođeni na ovom svijetu…
imaju pravo živjeti.
Dark…?
Budalo.
Nisi znao nešto tako očigledno?
Sporo kopčaš, zar ne?
Gospodare Kall-Su!
Gospodare Kall-Su…
-Drago nam je… -Živi ste!
Vi…
Hajde.
Kall…
Volim te.
Moje drago dijete…
Ja…
Doma sam.
Što vi mislite?
Zbilja iznenađujuće.
Dark Schneider očigledno odbija Luciena Renlena,
duhovni faktor koji bi ga učinio cjelovitim.
-Apsurdno. -Zašto to čini?
Čini se da osobnost Dark Schneidera
ponekad nadvlada osobnost Luciena Renlena
koja bi zapravo trebala biti dominantna.
Zašto?
Ovo bi moglo upropastiti naš plan da spasimo svijet od tame.
Osoba koja možda drži ključ
mogla bi biti ova djevojka.
Gospodare Kall-Su.
Jeste li ozlijeđeni?
Dobro sam. Hvala.
Bili ste zabrinuti zbog mene.
Ispričavam se.
-O, Gospodare Kall-Su. -Precijenili ste nas.
Vi ste Gospodar Kall-Su kojeg poznajemo i volimo.
Znao sam da si izgubljen bez mene.
Zar ti je mozak napokon istrunuo, gorilo?
Previše si umišljen za nekoga tko je umalo umro!
Nisam se ni oznojio.
Darsh!
Što je bilo, Arshes?
Napokon te vidim nakon dvije godine, a ti zadobiješ onakve rane…
i umalo si umro.
Bila sam zabrinuta zbog tebe.
Idiote!
Prestani, Arshes!
Idiote!
Ajme.
Strašno.
Yoko! Pomozi mi…
Kamo ideš, Darsh?
Zaslužio si to.
Zar si zaboravio?
Rekao si mi da čekam u skloništu
ako se iz hitnih razloga razdvojimo.
Zar moraš ovo sad raditi, Arshes?
Idiote!
Imaš li pojma koliko sam dugo čekala?
Sranje. Zar je čekala dvije godine?
Ostavio si me
dok ste se svi ovdje borili.
-Idiote! -Ovo joj ne doliči…
Nikad je nisam vidjela ovakvu.
Napokon sam ti dosadila?
Više me ne trebaš?
Sad ti je potreban samo Kall-Su i više ti nije stalo do mene?
Ne budi smiješna. Volim te.
Previše te volim da bih te umiješao
u ovu opasnu borbu.
Zbilja?
Što? Ne vjeruješ mojim riječima?
Možeš me umiješati.
Ne smeta mi opasnost.
Znaš li što me usrećuje?
Biti s tobom. To je sve što trebam.
U redu, razumijem.
Nemoj me opet ostaviti.
Neću.
FRUSTRIRANA
Zašto sam tako frustrirana?
Prokleti bili!
Ne budite umišljeni, crvi.
-Božanstvo uništenja. -Anthrasax.
Upravo ste porazili
samo djelić moje moći.
Ne zaboravite to.
Dark Schneidere,
ovo neće završiti kao prije 400 godina.
Pokazat ću ti svu svoju povraćenu moć.
Gledaj!
Što je to?
Pogledajte gore!
Krater. Nešto je ondje.
Što je ono?
Ajme!
Tata, pogledaj dolje!
Ispod nas!
Bježite!
Što je ono?
Pogledajte ondje!
Ogromno je!
Došlo je do višestrukih bioloških udarnih valova.
Potres.
Svi se teleportiraju na istu lokaciju.
Gorigurijev efekt. Ima ih na desetke tisuća.
Prokleta demonska božanstva.
Pokušavaju uništiti ovu arku u jednom potezu.
Uništena je brtva izumiranja.
Probijaju se iz pakla.
U redu…
Europejski mudraci,
vrijeme je da okončamo borbu koja je započela prije 400 godina.
Našoj djeci koja će uskoro umrijeti…
posvećujemo ovaj rekvijem.
PAKLENI REKVIJEM
Prijevod titlova: Igor Glišić