1
00:00:11,053 --> 00:00:14,724
TIZENHÉT ÉVVEL EZELŐTT

2
00:00:14,807 --> 00:00:16,976
Jelentett az őrszem.

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,230
Meta-llicana hercege erre tart.

4
00:00:21,314 --> 00:00:23,524
Lars Ul Meta-llicana.

5
00:00:24,150 --> 00:00:26,444
Csak öten vannak vele.

6
00:00:27,820 --> 00:00:30,656
Gyengének hisznek minket?

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
Nem feltétlenül.

8
00:00:34,452 --> 00:00:38,039
Azt beszélik, Lars Ul Meta-llicana herceg

9
00:00:38,122 --> 00:00:43,920
megtalálta és felébresztette
a legendás Tűzharcost.

10
00:00:44,003 --> 00:00:45,338
Tűzharcost?

11
00:00:46,297 --> 00:00:47,507
Vagyis a Sárkányharcost?

12
00:00:48,090 --> 00:00:48,925
Úgy van.

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,429
Azt mondják, a legendás Sárkányharcos

14
00:00:53,513 --> 00:00:55,264
400 éve legyőzte Anthrasaxot.

15
00:00:56,098 --> 00:00:58,059
És most még egy istennél is

16
00:00:58,559 --> 00:01:01,312
nagyobb fenyegetéssel állunk szemben.

17
00:01:02,230 --> 00:01:04,607
Értem. Elmegyek.

18
00:01:04,690 --> 00:01:05,775
Mit beszélsz?

19
00:01:06,984 --> 00:01:10,196
Végre találkozunk valakivel,
aki képes a küzdelemre.

20
00:01:10,947 --> 00:01:14,367
Nem érdekel, ha ő a Sárkányharcos.

21
00:01:14,450 --> 00:01:18,371
A gólemseregem darabokra tépi.

22
00:01:19,413 --> 00:01:23,543
Megbánja még, hogy az utunkba állt.

23
00:01:24,585 --> 00:01:26,754
Ne aggódj, Dark Schneider!

24
00:01:27,380 --> 00:01:30,091
Az életem árán is megvédelek.

25
00:01:30,758 --> 00:01:34,053
Én védem meg Darsht.

26
00:01:34,720 --> 00:01:37,807
Mindenesetre ha meg akarunk küzdeni
a Sárkányharcossal,

27
00:01:37,890 --> 00:01:41,269
alaposan fel kell készülnünk.

28
00:01:41,894 --> 00:01:44,814
Szóval belevágunk? Rendben.

29
00:01:45,690 --> 00:01:47,191
Én benne vagyok.

30
00:01:48,860 --> 00:01:50,319
Dark Schneider,

31
00:01:50,987 --> 00:01:54,115
ha ezt a csatát megnyerjük,
tiéd lesz a világ.

32
00:01:55,700 --> 00:01:58,077
Biztosan megtalálod a hiányzó másik feled.

33
00:01:58,661 --> 00:01:59,704
Tudom.

34
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
Nindzsa-technika!

35
00:02:04,250 --> 00:02:06,794
Démoni villámcsapás!

36
00:02:12,758 --> 00:02:13,843
Kall.

37
00:02:16,596 --> 00:02:17,680
Kall!

38
00:02:19,056 --> 00:02:22,977
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

39
00:02:26,522 --> 00:02:28,149
Sikerült neki!

40
00:02:28,232 --> 00:02:29,984
Legyőzte az istent!

41
00:02:30,067 --> 00:02:31,903
Dark Schneider négy fejedelme.

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
Hatalmas az erejük.

43
00:02:34,947 --> 00:02:38,951
És Kall-Su nagyúr? Biztonságban van?

44
00:02:39,035 --> 00:02:41,370
Segítenünk kell neki.

45
00:02:41,454 --> 00:02:42,830
Várj!

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,291
Még nem halt meg.

47
00:02:45,374 --> 00:02:49,754
Így van. Csak a testét pusztítottuk el.

48
00:02:51,589 --> 00:02:53,007
Itt jön.

49
00:02:57,386 --> 00:02:59,347
Ez…

50
00:03:02,266 --> 00:03:04,310
a szörny valódi alakja?

51
00:03:09,148 --> 00:03:11,651
Szánalmas emberek!

52
00:03:13,694 --> 00:03:17,073
Nincs bocsánat! Nincs kegyelem!

53
00:03:17,156 --> 00:03:19,825
Ezért megfizettek!

54
00:03:20,368 --> 00:03:22,745
Regenerálódik?

55
00:03:22,828 --> 00:03:26,499
Nem, növekszik. Hatalmasra nő.

56
00:03:26,582 --> 00:03:28,584
Micsoda ocsmányság!

57
00:03:28,668 --> 00:03:31,379
Legyengült. Itt a lehetőség!

58
00:03:31,462 --> 00:03:33,589
- Végezzünk vele!
- Igen!

59
00:03:41,681 --> 00:03:44,058
Ne becsüljetek alá!

60
00:03:51,983 --> 00:03:53,693
Az a szemét…

61
00:03:54,694 --> 00:03:56,028
Még mindig nő.

62
00:03:56,696 --> 00:04:00,574
Élve felfallak benneteket!

63
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
- Fogd be!
- Szörnyeteg!

64
00:04:05,788 --> 00:04:07,164
Kall-Su nagyúr!

65
00:04:09,333 --> 00:04:10,751
Kérjük,

66
00:04:10,835 --> 00:04:12,128
mutasd nekünk az utat!

67
00:04:15,673 --> 00:04:18,926
Az emberek számára
elkerülhetetlen a pusztulás.

68
00:04:19,635 --> 00:04:23,764
De nem várhatunk csendben a halálra.

69
00:04:25,808 --> 00:04:26,892
Tarts velem!

70
00:04:26,976 --> 00:04:30,354
Ha el akarod dobni az életedet,
akkor tedd meg értem!

71
00:04:31,188 --> 00:04:34,108
Adok neked valamit,
ami majd táplálja benned a tüzet.

72
00:04:35,651 --> 00:04:38,487
Ha létezik, amit keresünk, el fogom érni.

73
00:04:40,781 --> 00:04:42,241
Az örök békét

74
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
a világon.

75
00:04:46,287 --> 00:04:47,747
Kall-Su nagyúr!

76
00:04:48,748 --> 00:04:50,624
Tüzes ostor!

77
00:04:50,708 --> 00:04:54,086
A szonikus vibráció vége!

78
00:04:54,170 --> 00:04:55,796
Mega Graviton!

79
00:04:57,673 --> 00:05:01,302
Arcátlan emberek!

80
00:05:03,429 --> 00:05:04,430
Hé!

81
00:05:05,556 --> 00:05:07,141
Meddig akarsz még aludni?

82
00:05:12,146 --> 00:05:15,024
Ébredj már fel!

83
00:05:21,238 --> 00:05:22,656
Állj fel!

84
00:05:24,950 --> 00:05:26,994
Azt mondtam, állj fel!

85
00:05:27,953 --> 00:05:31,874
Valaki engem szólít… de ki?

86
00:05:33,042 --> 00:05:36,212
Ne heveréssz már!

87
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Egy láng. Forró.

88
00:05:41,217 --> 00:05:44,220
Ki az? Ki vagyok én?

89
00:05:45,221 --> 00:05:47,681
Ki vagy te?

90
00:05:48,933 --> 00:05:52,895
Forró. Éget, mint a tűz.

91
00:05:53,479 --> 00:05:54,814
Ismerem ezt a hőséget.

92
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
Emlékszem.

93
00:05:58,275 --> 00:05:59,401
Sosem felejtettem el.

94
00:06:00,361 --> 00:06:02,446
Nyisd ki a szemed!

95
00:06:02,530 --> 00:06:07,118
Kelj fel! Állj fel, és öld meg! Kall!

96
00:06:08,953 --> 00:06:11,664
A nevemen szólított.

97
00:06:12,665 --> 00:06:14,416
Dark Schneider!

98
00:06:15,376 --> 00:06:16,669
Mi?

99
00:06:17,503 --> 00:06:18,879
Megállt.

100
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
Megállt a szörny.

101
00:06:27,721 --> 00:06:30,307
- Ez…
- Hó?

102
00:06:31,517 --> 00:06:32,893
Hókristályok?

103
00:06:35,896 --> 00:06:40,401
Hihetetlen erő sugárzik
ebből a szörnyetegből.

104
00:06:40,484 --> 00:06:42,403
Ez az erő…

105
00:06:44,446 --> 00:06:45,489
Hihetetlen.

106
00:06:46,323 --> 00:06:49,326
Még Dark Schneidernél is erősebb.

107
00:06:49,827 --> 00:06:51,620
Ki akar válni a szörnyetegből.

108
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
Ez nem lehet…

109
00:06:59,712 --> 00:07:00,671
Darsh!

110
00:07:00,754 --> 00:07:01,589
Lucien!

111
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
Dark Schneider teste lángokat bocsát ki.

112
00:07:05,718 --> 00:07:07,219
Milyen heves varázserő!

113
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Gyere vissza, Kall-Su!

114
00:07:14,018 --> 00:07:15,561
Gyere vissza hozzám!

115
00:07:21,484 --> 00:07:24,236
- Dark Schneider…
- Tűzmadár lett.

116
00:07:24,320 --> 00:07:25,779
Nézzétek!

117
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
Ez az erő is mozog!

118
00:07:31,952 --> 00:07:32,828
Hű!

119
00:07:32,912 --> 00:07:34,788
Mi az?

120
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
Egy jég…

121
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
Egy jégsárkány!

122
00:07:43,839 --> 00:07:48,594
Mi történik?

123
00:08:07,905 --> 00:08:09,615
Az éj sötétjében…

124
00:08:13,369 --> 00:08:17,373
a bűnös szüntelenül szembesül bűneivel.

125
00:08:19,917 --> 00:08:21,126
Anyám…

126
00:08:23,671 --> 00:08:26,423
Meg fogsz semmisülni.

127
00:08:27,550 --> 00:08:31,303
Ahogy az emberiség is felelni fog

128
00:08:31,887 --> 00:08:35,182
egy isten ellen elkövetett bűneiért.

129
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
Az életem hosszú és nehéz volt,

130
00:08:39,395 --> 00:08:43,107
tele fájdalommal, szenvedéssel

131
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
és büntetéssel.

132
00:08:46,235 --> 00:08:48,571
A bűneim… Ez az ítélet.

133
00:08:49,280 --> 00:08:50,489
Ez a büntetésem.

134
00:08:51,490 --> 00:08:53,158
Ki tudna megbocsátani nekem?

135
00:08:54,785 --> 00:08:55,995
Nem érdemlek bocsánatot.

136
00:08:56,996 --> 00:08:58,872
Senki sem tudna megbocsátani nekem.

137
00:09:01,500 --> 00:09:03,085
Én megbocsátok.

138
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
Én…

139
00:09:09,717 --> 00:09:10,718
Én…

140
00:09:10,801 --> 00:09:12,011
megbocsátok neked.

141
00:09:15,222 --> 00:09:16,515
Kall!

142
00:09:18,892 --> 00:09:21,020
Te meg ki vagy?

143
00:09:21,812 --> 00:09:24,440
Valaki, akire senkinek sincs szüksége.

144
00:09:25,232 --> 00:09:27,109
Akkor majd én befogadlak.

145
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Mostantól az enyém vagy.

146
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
Mi a baj? Nem akarod?

147
00:09:36,785 --> 00:09:37,953
Dark…

148
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
Nahát!

149
00:09:50,341 --> 00:09:51,300
Ez…

150
00:09:51,383 --> 00:09:52,509
Dark Schneider!

151
00:09:53,093 --> 00:09:54,345
Kall-su nagyúr!

152
00:09:54,428 --> 00:09:56,180
Nem.

153
00:09:56,263 --> 00:10:00,934
Ez nem csak
Dark Schneider és Kall-Su ereje.

154
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
Ki csinálja ezt?

155
00:10:07,316 --> 00:10:11,612
Hogy? Ki vagy te?

156
00:10:14,406 --> 00:10:16,617
Lucien?

157
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
Ez hihetetlen.

158
00:10:25,959 --> 00:10:29,713
Az egész ég aranyfényben ragyog.

159
00:10:30,422 --> 00:10:31,840
Milyen csodálatos látvány!

160
00:10:32,966 --> 00:10:35,552
Lehet, hogy ez a fény…

161
00:10:35,636 --> 00:10:38,722
Igen, az arany csillagköd.

162
00:10:38,806 --> 00:10:42,351
Ez jelzi a Sárkányharcos érkezését.

163
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
Tizenhét évvel ezelőtt is megjelent.

164
00:10:46,063 --> 00:10:49,817
Amikor Lars egyedül nézett szembe
Dark Schneiderrel.

165
00:10:50,818 --> 00:10:52,486
Sosem hittem volna,

166
00:10:52,569 --> 00:10:54,822
hogy viszontlátom ezt a fényt.

167
00:10:56,323 --> 00:10:58,617
A pusztítás istene visszatért,

168
00:10:58,701 --> 00:11:01,286
de az emberiség még megmenekülhet.

169
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
A Sárkányharcos végre
elfogadta Dark Schneidert

170
00:11:05,541 --> 00:11:08,460
a sárkány leszármazottjaként.

171
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
A sárkány leszármazottja?

172
00:11:10,879 --> 00:11:15,259
Meg van írva
Meta-llicana régi jövendölésében.

173
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
„Négyszáz év múlva

174
00:11:17,428 --> 00:11:21,557
feltörik a démonistent
fogvatartó négy pecsétet.

175
00:11:21,640 --> 00:11:26,186
De utódomból Sárkányharcos lesz,

176
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
aki elpusztítja a démonistent.”

177
00:11:28,981 --> 00:11:31,150
A legendás Sárkányharcos.

178
00:11:31,233 --> 00:11:33,152
A tűzmadár és a jégsárkány isteni lények,

179
00:11:33,235 --> 00:11:37,489
melyeket az arany csillagköd
keltett életre.

180
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
Már értem.

181
00:11:40,701 --> 00:11:43,829
Dark Schneider visszaszerezte
a születésekor elvesztett másik felét.

182
00:11:44,663 --> 00:11:47,624
A jó és igazságos részét.

183
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
Mikor a barátja meghalt,

184
00:11:49,751 --> 00:11:52,504
Dark Schneider életében
először ejtett könnyeket.

185
00:11:52,588 --> 00:11:54,089
Ez a bizonyíték.

186
00:11:54,173 --> 00:11:56,633
Másokért hullajtott igaz könnyeket,

187
00:11:57,384 --> 00:11:59,970
melyeket csak az ember képes hullatni.

188
00:12:00,846 --> 00:12:03,557
Lucien Renlen és Dark Schneider

189
00:12:03,640 --> 00:12:07,936
eggyé válnak
a Kall-suval folytatott harc miatt.

190
00:12:08,812 --> 00:12:11,190
Szeretet, bátorság és igazság.

191
00:12:11,690 --> 00:12:16,487
Mikor a sárkány leszármazottjának
mindhárom tulajdonság a birtokába kerül,

192
00:12:16,570 --> 00:12:19,031
megjelenik a legendás Sárkányharcos,

193
00:12:19,114 --> 00:12:21,325
hogy egyesüljön a szent harcossal,

194
00:12:21,408 --> 00:12:23,744
és megküzdjön a szörnyű démonistennel.

195
00:12:24,453 --> 00:12:25,579
És akkor…

196
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
Ez valóban egy csoda.
Ezt sosem vártam volna Dark Schneidertől.

197
00:12:29,541 --> 00:12:31,543
Tévedsz, főpap.

198
00:12:32,169 --> 00:12:37,508
Az a Dark Schneider, akit én ismerek,
kezdettől fogva birtokolta mindezt.

199
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Alászállnak a fényből.

200
00:12:44,014 --> 00:12:47,476
A tűzsárkány és a jégsárkány.

201
00:12:48,268 --> 00:12:49,102
Ez lehetetlen!

202
00:12:51,396 --> 00:12:55,484
Négyszáz éve meghaltál a csatában!

203
00:12:55,567 --> 00:12:57,986
Fogd be a pofád!

204
00:12:58,070 --> 00:13:02,324
A szeretet és bátorság
szart sem ér ebben a harcban.

205
00:13:02,407 --> 00:13:03,617
Mi?

206
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
Darabokra téplek!

207
00:13:09,748 --> 00:13:12,543
Ezt neked!

208
00:13:13,794 --> 00:13:16,880
Ne!

209
00:13:16,964 --> 00:13:17,798
Gyerünk, Kall!

210
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
Lucien…

211
00:13:45,117 --> 00:13:46,159
Darsh…

212
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
- Dark Schneider!
- Dark Schneider!

213
00:13:58,672 --> 00:13:59,548
Lucien!

214
00:14:00,048 --> 00:14:01,425
- Kall-Su nagyúr!
- Kall-Su nagyúr!

215
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
Egész életemben…

216
00:14:12,436 --> 00:14:15,147
bűntudatot éreztem a létezésem miatt.

217
00:14:16,565 --> 00:14:19,443
Megöltem az anyámat,
hogy életben maradjak.

218
00:14:20,027 --> 00:14:23,238
Azt hittem, nincs jogom tovább élni.

219
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
Ez idő alatt…

220
00:14:26,408 --> 00:14:29,953
Nem tudtam megbocsátani a saját bűneimet,

221
00:14:30,662 --> 00:14:32,623
ahogy az emberiség bűneit sem.

222
00:14:34,041 --> 00:14:38,879
Ezért akartam ítéletet mondani felettük
a pusztítás istenének segítségével.

223
00:14:40,047 --> 00:14:42,507
De tévedtem.

224
00:14:44,092 --> 00:14:46,470
Nem volt szükség ítéletre,

225
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
csak megbocsátásra.

226
00:14:50,933 --> 00:14:53,977
Senkinek, még egy istennek sincs joga

227
00:14:55,145 --> 00:14:58,357
elvenni az élet ajándékát.

228
00:14:59,983 --> 00:15:03,028
Mindenkinek, aki e világban született,

229
00:15:03,695 --> 00:15:06,406
joga van élni.

230
00:15:18,335 --> 00:15:19,169
Dark…

231
00:15:20,253 --> 00:15:21,922
Te ostoba!

232
00:15:22,005 --> 00:15:25,384
Nem tudtál egy ilyen egyértelmű dolgot?

233
00:15:27,761 --> 00:15:29,680
Kicsit lassan forog az eszed, nem?

234
00:15:34,851 --> 00:15:35,727
Kall-Su nagyúr!

235
00:15:37,270 --> 00:15:38,522
Kall-Su nagyúr!

236
00:15:42,567 --> 00:15:43,777
Kall-Su nagyúr!

237
00:15:44,653 --> 00:15:46,989
- Úgy örülünk…
- Hát élsz!

238
00:15:50,909 --> 00:15:51,743
Ti…

239
00:15:52,452 --> 00:15:53,370
Gyere!

240
00:16:08,719 --> 00:16:09,970
Kall…

241
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
Szeretlek.

242
00:16:14,224 --> 00:16:17,019
Drága gyermekem.

243
00:16:17,728 --> 00:16:18,895
Én…

244
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
végre otthon vagyok.

245
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Mit gondolsz?

246
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Felettébb meglepő.

247
00:16:45,005 --> 00:16:49,885
Dark Schneider
egyértelműen elutasítja Lucien Renlent,

248
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
a spirituális összetevőt,
aki teljessé tenné.

249
00:16:53,221 --> 00:16:55,348
- Abszurd!
- Miért tenne ilyet?

250
00:16:55,432 --> 00:16:59,311
Úgy tűnik, az a része, aki Dark Schneider,

251
00:16:59,394 --> 00:17:03,440
időnként legyőzi azt a részét,
aki Lucien Renlen,

252
00:17:03,523 --> 00:17:05,442
bár neki kellene a domináns félnek lennie.

253
00:17:05,525 --> 00:17:06,651
Miért?

254
00:17:06,735 --> 00:17:11,239
Ez tönkreteheti a tervünket,
hogy megmentsük a világot a sötétségtől.

255
00:17:12,074 --> 00:17:13,658
Lehet, hogy a megoldás

256
00:17:13,742 --> 00:17:15,660
ennél a lánynál van.

257
00:17:19,873 --> 00:17:20,707
Kall-Su nagyúr!

258
00:17:20,791 --> 00:17:22,542
Megsérültél?

259
00:17:22,626 --> 00:17:24,628
Jól vagyok. Köszönöm.

260
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
Látom, aggódtatok miattam.

261
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Sajnálom.

262
00:17:28,715 --> 00:17:33,011
- Ó, Kall-Su nagyúr!
- Túlságosan megtisztelsz minket.

263
00:17:33,095 --> 00:17:36,807
Kall-Su nagyúr vagy,
ismerünk és szeretünk téged.

264
00:17:38,975 --> 00:17:42,854
Tudtam, hogy nélkülem elvesztél.

265
00:17:42,938 --> 00:17:45,524
Megzápult az agyad, te gorilla?

266
00:17:45,607 --> 00:17:48,318
Nagy szavak valakitól,
aki majdnem meghalt!

267
00:17:48,401 --> 00:17:50,904
Még csak meg sem izzadtam.

268
00:17:50,987 --> 00:17:52,781
Darsh!

269
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
Mi a baj, Arhes?

270
00:17:57,869 --> 00:18:02,958
Két év után végre láthattalak,
erre szörnyű sebeket kaptál,

271
00:18:03,041 --> 00:18:05,085
és majdnem meghaltál!

272
00:18:06,086 --> 00:18:08,505
Annyira aggódtam érted!

273
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Te idióta!

274
00:18:12,676 --> 00:18:14,886
Elég, Arshes!

275
00:18:14,970 --> 00:18:16,388
Idióta!

276
00:18:16,471 --> 00:18:17,305
Hű!

277
00:18:17,389 --> 00:18:18,306
Ijesztő.

278
00:18:18,390 --> 00:18:21,184
Yoko! Segíts…

279
00:18:21,268 --> 00:18:23,395
Hová mész, Darsh?

280
00:18:28,316 --> 00:18:29,693
Megérdemled.

281
00:18:29,776 --> 00:18:31,278
Elfelejtetted?

282
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
Azt mondtad, a rejtekhelyen várjak rád,

283
00:18:33,738 --> 00:18:37,159
ha vész esetén szét kéne válunk.

284
00:18:37,242 --> 00:18:40,412
Muszáj ezt most csinálnod, Arhes?

285
00:18:40,495 --> 00:18:42,038
Idióta!

286
00:18:42,122 --> 00:18:44,416
Van fogalmad róla, mennyit vártam?

287
00:18:44,499 --> 00:18:49,379
A francba! Két éven át várt?

288
00:18:49,462 --> 00:18:51,089
Itt hagytál,

289
00:18:51,173 --> 00:18:54,843
miközben óriási
küzdelembe keveredtél a világban.

290
00:18:55,802 --> 00:18:59,931
- Te idióta!
- Ez nem vall rá.

291
00:19:00,724 --> 00:19:02,809
Sosem láttam még ilyennek Nei császárnőt.

292
00:19:03,435 --> 00:19:07,772
Hát rám untál?

293
00:19:09,024 --> 00:19:11,067
Már nincs rám szükséged?

294
00:19:12,110 --> 00:19:18,450
Csak Kall-Su kell neked,
és én már nem is érdekellek?

295
00:19:23,205 --> 00:19:27,083
Ne légy nevetséges! Szeretlek.

296
00:19:28,668 --> 00:19:31,713
Épp azért nem akartalak belekeverni
ebbe a veszélyes küzdelembe,

297
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
mert szeretlek.

298
00:19:34,299 --> 00:19:35,634
Tényleg?

299
00:19:36,760 --> 00:19:41,389
Mi az? Nem hiszel nekem?

300
00:19:42,140 --> 00:19:43,850
Bevonhatsz engem.

301
00:19:44,392 --> 00:19:45,977
Nem félek a veszélytől.

302
00:19:46,978 --> 00:19:48,730
Tudod, mi tesz boldoggá?

303
00:19:49,439 --> 00:19:52,317
Hogy veled lehetek. Ennyi elég nekem.

304
00:19:52,400 --> 00:19:54,819
Jól van, értem.

305
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Ne hagyj el újra!

306
00:19:57,197 --> 00:19:58,031
Nem foglak.

307
00:19:59,491 --> 00:20:00,408
IDEGES

308
00:20:00,492 --> 00:20:04,204
Miért bosszant ez ennyire?

309
00:20:07,791 --> 00:20:11,878
Átkozottak!

310
00:20:12,587 --> 00:20:16,383
Ne legyetek úgy
megelégedve magatokkal, férgek!

311
00:20:16,967 --> 00:20:19,761
- A pusztítás istene.
- Anthrasax.

312
00:20:19,844 --> 00:20:22,806
Amit legyőztél,

313
00:20:23,640 --> 00:20:26,601
az csupán egy sejtnyi volt az erőmből.

314
00:20:26,685 --> 00:20:28,561
Ezt ne feledd!

315
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
Dark Schneider,

316
00:20:31,439 --> 00:20:35,277
ezúttal másként lesz, mint 400 éve.

317
00:20:35,944 --> 00:20:38,822
Megmutatom a teljes erőmet.

318
00:20:38,905 --> 00:20:40,240
Íme!

319
00:20:42,242 --> 00:20:44,828
Azta! Mi az?

320
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
Nézzétek!

321
00:20:46,788 --> 00:20:49,791
A kráter. Van ott valami.

322
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Mi az?

323
00:20:55,297 --> 00:20:56,673
Jaj!

324
00:20:56,756 --> 00:20:58,925
Apa, odanézz!

325
00:20:59,009 --> 00:21:00,218
Alattunk!

326
00:21:06,182 --> 00:21:07,976
Futás!

327
00:21:14,858 --> 00:21:15,859
Mi az?

328
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
Nézzétek, ott van!

329
00:21:18,320 --> 00:21:20,280
Hatalmas!

330
00:21:22,532 --> 00:21:25,160
Több biológiai lökéshullám is keletkezett.

331
00:21:26,244 --> 00:21:28,079
Gravitációs rengést észleltünk.

332
00:21:28,163 --> 00:21:31,791
Teleportálással gyűlnek össze.

333
00:21:32,459 --> 00:21:36,755
Goriguri-hatás észlelve.
Több tízezren vannak.

334
00:21:36,838 --> 00:21:38,715
Átkozott démonistenek!

335
00:21:39,382 --> 00:21:42,761
Egy csapással
el akarják pusztítani ezt a bárkát.

336
00:21:48,099 --> 00:21:51,978
Feltörték a kihalás pecsétjét.

337
00:21:52,645 --> 00:21:54,689
Kiárad a pokol.

338
00:21:55,774 --> 00:21:56,733
Nos hát,

339
00:21:57,317 --> 00:21:59,611
Europea bölcsei,

340
00:22:00,278 --> 00:22:05,658
vessünk véget
a 400 évvel ezelőtti csatának!

341
00:22:06,785 --> 00:22:09,871
Ezt a küzdelmet gyermekeinknek ajánljuk,

342
00:22:11,164 --> 00:22:14,584
akik hamarosan meghalnak.

343
00:22:19,297 --> 00:22:21,007
A POKOL PUSZTÍTÁSA

344
00:23:47,844 --> 00:23:51,014
A feliratot fordította: Zsámán Jetta