TUJUH BELAS TAHUN LALU
Aku mendapat laporan dari pengintai.
Pangeran Meta-llicana sedang menuju ke sini.
Lars Ul Meta-llicana.
Dengan kelompok yang hanya berisi lima orang.
Mereka pikir kita lemah?
Tidak juga.
Menurut rumor, Pangeran Lars Ul Meta-llicana
telah menemukan petarung naga legendaris dan membangkitkannya.
Petarung naga?
Maksudmu Kesatria Naga?
Benar.
Naga legendaris yang konon mengalahkan Anthrasax
empat ratus tahun lalu.
Kita akan menghadapi ancaman
yang melampaui dewa.
Baik. Aku pergi.
Apa maksudmu?
Akhirnya kita bisa menghadapi seseorang yang bisa melawan.
Aku tak peduli meski dia Kesatria Naga.
Pasukan golem-ku akan menghancurkannya.
Dia akan menyesal pernah mengkhianati kita.
Jangan khawatir, Dark Schneider.
Aku akan melindungimu dengan nyawaku.
Aku yang melindungi Darsh.
Bagaimanapun, jika kita akan melawan Kesatria Naga,
kita harus siap.
Jadi, kita sungguh melakukan ini? Baiklah.
Aku ikut.
Dark Schneider,
begitu kita memenangkan pertarungan ini, dunia akan menjadi milikmu.
Aku yakin kau akan menemukan belahan jiwamu yang hilang.
Aku tahu itu.
Teknik ninja!
Pemecah Berkilau Majin!
Kall…
Kall!
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
Dia berhasil!
Dia mengalahkan dewa!
Empat Raja Surgawi Dark Schneider.
Kekuatan mereka luar biasa.
Bagaimana dengan Lord Kall-Su? Apa dia aman?
Kita harus membantunya.
Tunggu.
Dia belum mati.
Benar. Kita hanya menghancurkan cangkangnya.
Dia datang.
Apakah itu…
wujud asli monster itu?
Manusia hina!
Tak ada ampun!
Kalian akan terima akibatnya!
Apa dia beregenerasi?
Tidak, dia mengembang. Membesar.
Sungguh pemandangan mengerikan.
Dia melemah. Sekarang kesempatan kita!
- Mari selesaikan ini! - Ya!
Jangan meremehkanku!
Bedebah itu…
Dia masih membesar.
Akan kumakan kalian hidup-hidup!
- Diam! - Dasar monster!
Lord Kall-Su!
Kami mohon…
bimbinganmu!
Semua manusia berada di jalan yang tak terelakkan menuju kehancuran.
Tapi kita tak bisa menunggu kematian dalam diam.
Ikut aku.
Jika kau mau membuang nyawamu, berikan kepadaku.
Aku akan memberimu sesuatu untuk dibakar.
Jika yang kita cari ada di luar sana, aku akan merebutnya.
Kedamaian abadi
untuk dunia.
Lord Kall-Su!
Cambuk Api!
The End of Sonic Vibration!
Mega Graviton!
Dasar manusia kurang ajar!
Hei.
Berapa lama kau akan tidur?
Cepat bangun!
Berdiri!
Kubilang berdiri!
Ada yang memanggil, tapi siapa?
Jangan hanya berbaring di sana!
Api. Panas.
Siapa itu? Siapa aku?
Siapa kau?
Panas. Seperti api yang membara.
Aku tahu panas ini.
Aku ingat.
Aku tak pernah lupa.
Buka matamu!
Bangun! Berdiri dan bunuh dia. Kall!
Dia memanggil namaku.
Dark Schneider!
Apa?
Dia berhenti.
Monster itu berhenti bergerak…
- Ini… - Salju?
Kristal salju?
Aku merasakan kekuatan sihir luar biasa memancar dari dalam monster itu.
Kekuatan ini…
Sulit kupercaya.
Ini kekuatan yang bahkan menyaingi Dark Schneider.
Dia mencoba memisahkan diri dari monster itu.
Tak mungkin…
Darsh!
Lucien!
Tubuh Dark Schneider mengeluarkan api.
Kekuatan sihir yang dahsyat.
Kembalilah, Kall-Su.
Kembalilah kepadaku.
- Dark Schneider… - Menjadi burung api.
Lihat!
Kekuatan ini juga bergerak.
Astaga!
Apa itu?
Itu Naga…
Naga Es!
Apa yang terjadi?
Di kegelapan malam…
Pendosa terus dihadapkan dengan dosa-dosanya.
Ibu…
Kau akan hancur.
Sama seperti umat manusia harus bertanggung jawab
atas dosa-dosa mereka terhadap Tuhan,
hidupku yang panjang dan sulit,
penuh rasa sakit dan penderitaan,
adalah hukuman.
Dosa-dosa ini. Penghakiman ini.
Hukuman ini.
Siapa bisa memaafkanku?
Aku tak bisa dimaafkan.
Tak ada yang bisa memaafkanku.
Aku memaafkanmu.
Aku…
memaafkanmu.
Kall!
Siapa kau?
Aku orang yang tidak dibutuhkan oleh siapa pun.
Kalau begitu, aku akan menerimamu.
Kau milikku mulai sekarang.
Ada apa? Tak mau?
Dark…
Itu…
Dark Schneider!
Lord Kall-Su.
Tidak.
Kekuatan ini bukan hanya Dark Schneider dan Kall-Su.
Siapa yang melakukan ini?
Apa? Siapa kau?
Lucien?
Sulit kupercaya.
Seluruh langit bersinar keemasan.
Pemandangan yang indah.
Cahaya ini, mungkinkah…
Benar, Nebula Emas.
Ini tanda kedatangan Kesatria Naga.
Sama seperti 17 tahun lalu.
Saat Lars menghadapi Dark Schneider sendirian.
Aku tak pernah membayangkan
akan melihat cahaya ini lagi.
Iblis Kehancuran telah kembali,
tapi manusia mungkin masih bisa diselamatkan.
Kesatria Naga akhirnya menerima Dark Schneider
sebagai keturunan naga.
Keturunan naga?
Itu tertulis dalam ramalan kuno Meta-llicana.
"Empat ratus tahun dari sekarang,
empat segel yang mengikat dewa iblis akan hancur."
"Tapi keturunanku akan menjadi Kesatria Naga lagi
dan menghancurkan dewa iblis."
Kesatria Naga legendaris.
Burung api dan naga es
adalah makhluk suci yang tercipta dari Nebula Emas.
Begitu rupanya.
Dark Schneider telah menemukan separuh dirinya yang hilang saat lahir.
Bagian baik dan benar dari hatinya.
Saat temannya meninggal,
Dark Schneider meneteskan air mata untuk kali pertama.
Itu buktinya.
Air mata murni yang ditumpahkan untuk orang lain
adalah air mata sejati yang hanya bisa ditumpahkan manusia.
Lucien Renlen dan Dark Schneider
menjadi satu sebagai hasil dari pertarungan dengan Kall-Su.
Cinta, keberanian, dan keadilan.
Saat keturunan naga memiliki ketiga kebajikan itu,
Kesatria Naga legendaris akan muncul.
Untuk bergabung dengan prajurit suci sejati
dan melawan dewa iblis yang mengerikan.
Kemudian…
Ini sungguh keajaiban. Aku tak pernah menduganya dari Dark Schneider.
Tidak, Pendeta Agung.
Dark Schneider yang kukenal sudah memilikinya sejak awal.
Mereka turun dari cahaya.
Burung Api dan Naga Es.
Ini tak mungkin!
Kau tewas dalam pertempuran 400 tahun lalu!
Tutup mulutmu!
Cinta dan keberanian tak berguna dalam pertarungan ini.
Apa?
Akan kucabik-cabik kau.
Rasakan ini!
Mustahil!
Rasakan ini, Kall!
Lucien…
Darsh…
- Dark Schneider! - Dark Schneider!
Lucien!
- Lord Kall-Su! - Lord Kall-Su!
Selama ini…
aku merasa bersalah karena masih hidup.
Aku membunuh ibuku sendiri untuk bertahan hidup.
Kukira aku tak berhak melanjutkan hidup.
Selama ini…
Sama seperti aku tak bisa memaafkan dosa-dosaku,
aku tak bisa memaafkan dosa manusia.
Itu sebabnya aku ingin menghakimi mereka, menggunakan kekuatan Iblis Kehancuran.
Tapi aku salah.
Bukan menghakimi yang diperlukan,
tapi mengampuni.
Tak seorang pun, bahkan dewa sekalipun,
berhak merenggut nyawa yang telah diberikan.
Semua yang lahir ke dunia ini…
berhak hidup.
Dark…
Dasar bodoh.
Kau bahkan tak tahu hal yang sudah jelas?
Kau agak lamban, ya?
Lord Kall-Su!
Lord Kall-Su…
- Syukurlah… - Kau masih hidup!
Kalian…
Ayo.
Kall…
Aku menyayangimu.
Anakku sayang…
Aku…
Aku pulang.
Bagaimana menurutmu?
Itu yang paling mengejutkan.
Dark Schneider jelas menolak Lucien Renlen,
faktor spiritual yang akan membuatnya utuh.
- Tak masuk akal. - Kenapa dia melakukan itu?
Tampaknya bagian dirinya yang merupakan Dark Schneider
terkadang mengalahkan bagian dirinya yang merupakan Lucien Renlen,
yang seharusnya dominan.
Kenapa?
Ini bisa merusak rencana kita menyelamatkan dunia dari kegelapan.
Orang yang memegang kuncinya
mungkin gadis ini.
Lord Kall-Su.
Kau terluka?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Sepertinya aku membuat kalian khawatir.
Maafkan aku.
- Lord Kall-Su. - Kau terlalu baik kepada kami.
Kau Lord Kall-Su yang kami kenal dan sayangi.
Aku tahu kau benar-benar tersesat tanpaku.
Apa otakmu akhirnya membusuk, Gorila?
Kau hampir mati tapi banyak omong!
Aku bahkan tak berkeringat.
Darsh!
Ada apa, Arshes?
Akhirnya aku bertemu denganmu setelah dua tahun, lalu kau terluka…
dan hampir mati.
Aku sangat mencemaskanmu.
Dasar bodoh!
Hentikan, Arshes!
Dasar bodoh!
Astaga.
Menakutkan.
Yoko! Tolong aku…
Kau mau ke mana, Darsh?
Kau pantas mendapatkannya.
Apa kau lupa?
Kau menyuruhku menunggu di persembunyian
jika kita terpisah dalam situasi genting.
Haruskah kau melakukan ini sekarang, Arshes?
Dasar bodoh!
Kau tahu berapa lama aku menunggu?
Sial. Dia menunggu selama dua tahun?
Kau meninggalkanku,
sementara kalian bertarung mati-matian di sini.
- Dasar bodoh! - Tak biasanya dia begini.
Belum pernah kulihat Permaisuri Nei begini.
Apa akhirnya kau bosan denganku?
Kau tak membutuhkanku lagi?
Apa kau hanya butuh Kall-Su dan kau tak peduli lagi padaku?
Jangan konyol. Aku mencintaimu.
Karena aku mencintaimu, aku tak ingin melibatkanmu
dalam pertarungan berbahaya ini.
Benarkah?
Apa? Kau tak memercayai perkataanku?
Kau bisa melibatkanku.
Aku tak takut bahaya.
Kau tahu apa yang membuatku bahagia?
Bisa bersamamu. Hanya itu yang kubutuhkan.
Baik, aku mengerti.
Jangan tinggalkan aku lagi.
Tak akan.
KESAL
Kenapa aku merasa sangat kesal?
Sial!
Jangan terlalu percaya diri kalian, dasar cacing.
- Iblis Kehancuran. - Anthrasax.
Yang baru saja kalian kalahkan
hanya satu sel kekuatanku.
Jangan lupakan itu.
Dark Schneider,
ini tak akan berjalan seperti 400 tahun lalu.
Akan kutunjukkan kekuatanku yang sudah pulih.
Lihatlah!
Astaga! Apa itu?
Lihat di atas sana!
Kawahnya. Ada sesuatu di sana.
Apa itu?
Astaga!
Ayah, lihat di bawah sana!
Di bawah kita!
Lari!
Apa itu?
Lihat, di sana!
Besar sekali!
Gelombang kejut biologis terjadi.
Gempa gravitasi terdeteksi.
Mereka menggunakan teleportasi untuk berkumpul.
Efek Goriguri terdeteksi. Ada puluhan ribu.
Dewa iblis terkutuk.
Mereka berusaha menghancurkan bahtera ini sekaligus.
Segel kepunahan telah hancur.
Neraka tak terbendung lagi.
Sekarang…
Para Orang Bijak Europea,
mari kita akhiri pertempuran yang dimulai 400 tahun lalu ini.
Kepada anak-anak kami yang akan segera mati,
kami persembahkan rekuiem ini.
REKUIEM NERAKA
Terjemahan subtitle oleh Amanda Kusumorini