1
00:00:11,053 --> 00:00:14,724
SIEDEMNAŚCIE LAT WCZEŚNIEJ

2
00:00:14,807 --> 00:00:16,976
Mam wieści z posterunku.

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,230
Zmierza tu książę Metallicany.

4
00:00:21,314 --> 00:00:23,524
Lars Ul Metallicana.

5
00:00:24,150 --> 00:00:26,444
W pięcioosobowej grupie.

6
00:00:27,820 --> 00:00:30,656
Myślą, że jesteśmy słabi?

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
Niekoniecznie.

8
00:00:34,452 --> 00:00:38,039
Według plotek książę Lars Ul Metallicana

9
00:00:38,122 --> 00:00:43,920
odszukał i zbudził
legendarnego smoczego rycerza.

10
00:00:44,003 --> 00:00:45,338
Smoczego rycerza?

11
00:00:46,297 --> 00:00:47,507
Chyba Smoczego Wojownika?

12
00:00:48,090 --> 00:00:48,925
Zgadza się.

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,429
Mówią, że 400 lat temu

14
00:00:53,513 --> 00:00:55,264
ten wojownik pokonał Anthrasax.

15
00:00:56,098 --> 00:00:58,059
Zmierzymy się z kimś,

16
00:00:58,559 --> 00:01:01,312
kto pokonał bóstwo.

17
00:01:02,230 --> 00:01:04,607
Rozumiem. Nic tu po mnie.

18
00:01:04,690 --> 00:01:05,775
O czym ty mówisz?

19
00:01:06,984 --> 00:01:10,196
Zmierzymy się z kimś,
kto może się z nami równać.

20
00:01:10,947 --> 00:01:14,367
Dla mnie może być
nawet Smoczym Wojownikiem.

21
00:01:14,450 --> 00:01:18,371
Moja armia golemów
rozszarpie go na strzępy.

22
00:01:19,413 --> 00:01:23,543
Pożałuje, że z nami zadarł.

23
00:01:24,585 --> 00:01:26,754
Bez obaw, Mroczny Schneiderze.

24
00:01:27,380 --> 00:01:30,091
Oddam za ciebie życie.

25
00:01:30,758 --> 00:01:34,053
Ja będę chronić Mrosza.

26
00:01:34,720 --> 00:01:37,807
Jeśli mamy walczyć ze Smoczym Wojownikiem,

27
00:01:37,890 --> 00:01:41,269
musimy być przygotowani.

28
00:01:41,894 --> 00:01:44,814
Czyli walczymy? Dobrze.

29
00:01:45,690 --> 00:01:47,191
Wchodzę w to.

30
00:01:48,860 --> 00:01:50,319
Schneiderze.

31
00:01:50,987 --> 00:01:54,115
Gdy wygramy tę bitwę, świat będzie twój.

32
00:01:55,700 --> 00:01:58,077
Znajdziesz swoją drugą połowę.

33
00:01:58,661 --> 00:01:59,704
Wiem to.

34
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
Technika ninja!

35
00:02:04,250 --> 00:02:06,794
Rozłam Majin!

36
00:02:12,758 --> 00:02:13,843
Kall.

37
00:02:16,596 --> 00:02:17,680
Kall!

38
00:02:19,056 --> 00:02:22,977
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

39
00:02:26,522 --> 00:02:28,149
Udało mu się!

40
00:02:28,232 --> 00:02:29,984
Pokonał bóstwo!

41
00:02:30,067 --> 00:02:31,903
Czworo Boskich Królów.

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
Ich moc jest olbrzymia.

43
00:02:34,947 --> 00:02:38,951
Co z Kall-Su? Jest bezpieczny?

44
00:02:39,035 --> 00:02:41,370
Musimy mu pomóc.

45
00:02:41,454 --> 00:02:42,830
Czekajcie.

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,291
To jeszcze żyje.

47
00:02:45,374 --> 00:02:49,754
To prawda. Zniszczyliśmy tylko skorupę.

48
00:02:51,589 --> 00:02:53,007
Nadchodzi.

49
00:02:57,386 --> 00:02:59,347
Czy to…

50
00:03:02,266 --> 00:03:04,310
prawdziwa forma potwora?

51
00:03:09,148 --> 00:03:11,651
Nędzni ludzie!

52
00:03:13,694 --> 00:03:17,073
Nie będzie przebaczenia ani litości!

53
00:03:17,156 --> 00:03:19,825
Zapłacicie za to!

54
00:03:20,368 --> 00:03:22,745
Regeneruje się?

55
00:03:22,828 --> 00:03:26,499
Nie, rozrasta. Powiększa się.

56
00:03:26,582 --> 00:03:28,584
Odrażające.

57
00:03:28,668 --> 00:03:31,379
Jest osłabiony. To nasza szansa!

58
00:03:31,462 --> 00:03:33,589
- Zakończmy to.
- Tak!

59
00:03:41,681 --> 00:03:44,058
Nie lekceważcie mnie!

60
00:03:51,983 --> 00:03:53,693
Co za drań.

61
00:03:54,694 --> 00:03:56,028
Nadal rośnie.

62
00:03:56,696 --> 00:04:00,574
Pożrę was żywcem!

63
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
- Milcz!
- Ty potworze!

64
00:04:05,788 --> 00:04:07,164
Kall-Su!

65
00:04:09,333 --> 00:04:10,751
Prosimy

66
00:04:10,835 --> 00:04:12,128
o twe wsparcie.

67
00:04:15,673 --> 00:04:18,926
Wszyscy ludzie zmierzają ku zagładzie.

68
00:04:19,635 --> 00:04:23,764
Ale nie możemy czekać
w milczeniu na śmierć.

69
00:04:25,808 --> 00:04:26,892
Chodźcie ze mną.

70
00:04:26,976 --> 00:04:30,354
Jeśli jesteście gotowi oddać życie,
oddajcie je mnie.

71
00:04:31,188 --> 00:04:34,108
Dam ci cel.

72
00:04:35,651 --> 00:04:38,487
Jeśli to, czego szukamy,
istnieje, zdobędę to.

73
00:04:40,781 --> 00:04:42,241
Wieczny pokój

74
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
na świecie.

75
00:04:46,287 --> 00:04:47,747
Panie!

76
00:04:48,748 --> 00:04:50,624
Ognisty Bicz!

77
00:04:50,708 --> 00:04:54,086
Koniec Sonicznej Wibracji!

78
00:04:54,170 --> 00:04:55,796
Mega Grawiton!

79
00:04:57,673 --> 00:05:01,302
Bezczelni ludzie!

80
00:05:03,429 --> 00:05:04,430
Hej.

81
00:05:05,556 --> 00:05:07,141
Ile zamierzasz spać?

82
00:05:12,146 --> 00:05:15,024
Obudź się, do cholery!

83
00:05:21,238 --> 00:05:22,656
Wstawaj!

84
00:05:24,950 --> 00:05:26,994
Wstawaj, mówię!

85
00:05:27,953 --> 00:05:31,874
Ktoś wzywa… Ale kogo?

86
00:05:33,042 --> 00:05:36,212
Nie leż tak!

87
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Płomień. Parzy.

88
00:05:41,217 --> 00:05:44,220
Kto to? Kim jestem?

89
00:05:45,221 --> 00:05:47,681
Kim jesteś ty?

90
00:05:48,933 --> 00:05:52,895
Gorące. Jak ogień.

91
00:05:53,479 --> 00:05:54,814
Znam ten żar.

92
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
Pamiętam.

93
00:05:58,275 --> 00:05:59,401
Nigdy nie zapomniałem.

94
00:06:00,361 --> 00:06:02,446
Otwórz oczy!

95
00:06:02,530 --> 00:06:07,118
Wstawaj! Podnieś się i go zabij. Kall!

96
00:06:08,953 --> 00:06:11,664
Wzywa mnie.

97
00:06:12,665 --> 00:06:14,416
Mroczny Schneiderze!

98
00:06:15,376 --> 00:06:16,669
Co?

99
00:06:17,503 --> 00:06:18,879
Zatrzymał się.

100
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
Potwór przestał się ruszać.

101
00:06:27,721 --> 00:06:30,307
- To…
- Śnieg?

102
00:06:31,517 --> 00:06:32,893
Kryształy lodu?

103
00:06:35,896 --> 00:06:40,401
Wyczuwam ogromną magiczną moc
emanującą z wnętrza potwora.

104
00:06:40,484 --> 00:06:42,403
Ta moc…

105
00:06:44,446 --> 00:06:45,489
Nie do wiary.

106
00:06:46,323 --> 00:06:49,326
Dorównuje mocy Mrocznego Schneidera.

107
00:06:49,827 --> 00:06:51,620
Próbuje oddzielić się od potwora.

108
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
Niemożliwe.

109
00:06:59,712 --> 00:07:00,671
Mrosz!

110
00:07:00,754 --> 00:07:01,589
Lucien!

111
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
Ciało Schneidera bucha płomieniami.

112
00:07:05,718 --> 00:07:07,219
Cóż za potężna magia.

113
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Wracaj, Kall-Su.

114
00:07:14,018 --> 00:07:15,561
Wróć do mnie.

115
00:07:21,484 --> 00:07:24,236
- Schneider…
- Stał się ognistym ptakiem.

116
00:07:24,320 --> 00:07:25,779
Patrzcie!

117
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
Moc też się porusza.

118
00:07:31,952 --> 00:07:32,828
Rety!

119
00:07:32,912 --> 00:07:34,788
Co to jest?

120
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
Lodowy…

121
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
Lodowy smok!

122
00:07:43,839 --> 00:07:48,594
Co się dzieje?

123
00:08:07,905 --> 00:08:09,615
W mroku nocy…

124
00:08:13,369 --> 00:08:17,373
grzesznik nieustannie stawia czoła
swoim grzechom.

125
00:08:19,917 --> 00:08:21,126
Matko.

126
00:08:23,671 --> 00:08:26,423
Zostaniecie zniszczeni.

127
00:08:27,550 --> 00:08:31,303
Podobnie dzisiaj ludzkość odpowie

128
00:08:31,887 --> 00:08:35,182
za grzechy przeciw bóstwu.

129
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
Za mną długie i trudne życie,

130
00:08:39,395 --> 00:08:43,107
pełne bólu i cierpienia.

131
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
To moja kara.

132
00:08:46,235 --> 00:08:48,571
Te grzechy. Ten wyrok.

133
00:08:49,280 --> 00:08:50,489
Ta kara.

134
00:08:51,490 --> 00:08:53,158
Kto by mi wybaczył?

135
00:08:54,785 --> 00:08:55,995
Nie zasługuję.

136
00:08:56,996 --> 00:08:58,872
Nikt mi nie wybaczy.

137
00:09:01,500 --> 00:09:03,085
Ja ci wybaczam.

138
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
Ja…

139
00:09:09,717 --> 00:09:10,718
Ja…

140
00:09:10,801 --> 00:09:12,011
Ja ci wybaczam.

141
00:09:15,222 --> 00:09:16,515
Kall!

142
00:09:18,892 --> 00:09:21,020
Kim jesteś?

143
00:09:21,812 --> 00:09:24,440
Kimś, kogo nikt nie potrzebuje.

144
00:09:25,232 --> 00:09:27,109
W takim razie cię przygarnę.

145
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Od teraz jesteś mój.

146
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
O co chodzi? Nie chcesz?

147
00:09:36,785 --> 00:09:37,953
Mroczny…

148
00:09:50,341 --> 00:09:51,300
To…

149
00:09:51,383 --> 00:09:52,509
Mroczny Schneider!

150
00:09:53,093 --> 00:09:54,345
Panie.

151
00:09:54,428 --> 00:09:56,180
Nie.

152
00:09:56,263 --> 00:10:00,934
To nie tylko moc Schneidera i Kall-Su.

153
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
Kto to robi?

154
00:10:07,316 --> 00:10:11,612
Co? Kim jesteś?

155
00:10:14,406 --> 00:10:16,617
Lucien?

156
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
Nie do wiary.

157
00:10:25,959 --> 00:10:29,713
Całe niebo pokryła złota poświata.

158
00:10:30,422 --> 00:10:31,840
Wspaniały widok.

159
00:10:32,966 --> 00:10:35,552
Co to za światło?

160
00:10:35,636 --> 00:10:38,722
To Złota Mgławica.

161
00:10:38,806 --> 00:10:42,351
Zwiastuje nadejście Smoczego Wojownika.

162
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
Wygląda tak samo jak 17 lat temu.

163
00:10:46,063 --> 00:10:49,817
Gdy Lars sam zmierzył się
z Mrocznym Schneiderem.

164
00:10:50,818 --> 00:10:52,486
Nie sądziłem,

165
00:10:52,569 --> 00:10:54,822
że jeszcze ujrzę to światło.

166
00:10:56,323 --> 00:10:58,617
Bóstwo Zniszczenia powróciło,

167
00:10:58,701 --> 00:11:01,286
ale ludzkość może przetrwać.

168
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
Smoczy Wojownik wreszcie uznał,

169
00:11:05,541 --> 00:11:08,460
że Schneider jest potomkiem smoka.

170
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Potomkiem smoka?

171
00:11:10,879 --> 00:11:15,259
Tak głosi stara przepowiednia
z Metallicany.

172
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
„Za 400 lat pieczęcie,

173
00:11:17,428 --> 00:11:21,557
które spętały demonicznego boga,
zostaną zerwane”.

174
00:11:21,640 --> 00:11:26,186
„Ale mój potomek
znów zostanie Smoczym Wojownikiem

175
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
i pokona demonicznego boga”.

176
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Legendarny Smoczy Wojownik.

177
00:11:31,358 --> 00:11:33,152
Ognisty ptak i lodowy smok

178
00:11:33,235 --> 00:11:37,489
to boskie bestie ukazane
przez Złotą Mgławicę.

179
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
Teraz rozumiem.

180
00:11:40,701 --> 00:11:43,829
Schneider odzyskał połowę siebie
utraconą po urodzeniu.

181
00:11:44,663 --> 00:11:47,624
Dobrą i prawą część serca.

182
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
Straciwszy przyjaciela,

183
00:11:49,751 --> 00:11:52,504
po raz pierwszy uronił łzę.

184
00:11:52,588 --> 00:11:54,089
Oto dowód.

185
00:11:54,173 --> 00:11:56,633
Czyste łzy straty

186
00:11:57,384 --> 00:11:59,970
to prawdziwe ludzkie łzy.

187
00:12:00,846 --> 00:12:03,557
Lucien Renlen i Mroczny Schneider

188
00:12:03,640 --> 00:12:07,936
stali się jednością
w wyniku walki z Kall-Su.

189
00:12:08,812 --> 00:12:11,190
Miłość, odwaga i sprawiedliwość.

190
00:12:11,690 --> 00:12:16,487
Gdy potomek smoka posiądzie
te wszystkie trzy cnoty,

191
00:12:16,570 --> 00:12:19,031
zjawi się legendarny Smoczy Wojownik.

192
00:12:19,114 --> 00:12:21,325
Złączy się
z prawdziwie świętym wojownikiem,

193
00:12:21,408 --> 00:12:23,744
by stawić czoła demonowi.

194
00:12:24,453 --> 00:12:25,579
A wtedy…

195
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
To prawdziwy cud.
Nie spodziewałem się tego po nim.

196
00:12:29,541 --> 00:12:31,543
Nie, Najwyższy Kapłanie.

197
00:12:32,169 --> 00:12:37,508
Mroczny Schneider, którego znam,
zawsze miał to w sobie.

198
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Zstępują z poświaty.

199
00:12:44,014 --> 00:12:47,476
Ognisty ptak i lodowy smok.

200
00:12:48,268 --> 00:12:49,102
Niemożliwe!

201
00:12:51,396 --> 00:12:55,484
Poległeś w bitwie 400 lat temu!

202
00:12:55,567 --> 00:12:57,986
Zamknij się!

203
00:12:58,070 --> 00:13:02,324
Miłość i odwaga się tu nie przydadzą.

204
00:13:02,407 --> 00:13:03,617
Co?

205
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
Rozerwę cię na strzępy.

206
00:13:09,748 --> 00:13:12,543
A masz!

207
00:13:13,794 --> 00:13:16,880
O nie!

208
00:13:16,964 --> 00:13:17,798
Dalej, Kall!

209
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
Lucien…

210
00:13:45,117 --> 00:13:46,159
Mrosz.

211
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
Mroczny Schneiderze!

212
00:13:58,672 --> 00:13:59,548
Lucien!

213
00:14:00,048 --> 00:14:01,425
Lordzie Kall-Su!

214
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
Cały ten czas czułem się winny,

215
00:14:12,436 --> 00:14:15,147
że żyję.

216
00:14:16,565 --> 00:14:19,443
Zabiłem własną matkę, żeby przeżyć.

217
00:14:20,027 --> 00:14:23,238
Sądziłem, że nie mam prawa żyć.

218
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
Cały ten czas

219
00:14:26,408 --> 00:14:29,953
nie mogłem wybaczyć ludzkości

220
00:14:30,662 --> 00:14:32,623
tak samo jak sobie.

221
00:14:34,041 --> 00:14:38,879
Dlatego chciałem osądzić ludzi,
używając mocy bóstwa zniszczenia.

222
00:14:40,047 --> 00:14:42,507
Myliłem się.

223
00:14:44,092 --> 00:14:46,470
Nie trzeba ich osądzać.

224
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
Należy im wybaczyć.

225
00:14:50,933 --> 00:14:53,977
Nawet bóstwo nie ma prawa

226
00:14:55,145 --> 00:14:58,357
odbierać raz ofiarowanego życia.

227
00:14:59,983 --> 00:15:03,028
Wszystkie stworzenia na tym świecie

228
00:15:03,695 --> 00:15:06,406
mają prawo żyć.

229
00:15:18,335 --> 00:15:19,169
Schneiderze…

230
00:15:20,253 --> 00:15:21,922
Kretyn.

231
00:15:22,005 --> 00:15:25,384
Jak mogłeś nie wiedzieć?

232
00:15:27,761 --> 00:15:29,680
Przygłupi jesteś, co?

233
00:15:34,851 --> 00:15:35,727
Kall-Su!

234
00:15:37,270 --> 00:15:38,522
Kall-Su!

235
00:15:42,567 --> 00:15:43,777
Kall-Su!

236
00:15:44,653 --> 00:15:46,989
- Tak się cieszymy.
- Ty żyjesz!

237
00:15:50,909 --> 00:15:51,743
Ty…

238
00:15:52,452 --> 00:15:53,370
Wstań.

239
00:16:08,719 --> 00:16:09,970
Kall.

240
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
Kocham cię.

241
00:16:14,224 --> 00:16:17,019
Moje dziecko.

242
00:16:17,728 --> 00:16:18,895
Jestem…

243
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
Jestem w domu.

244
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
I jak?

245
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
To zaskakujące.

246
00:16:45,005 --> 00:16:49,885
Mroczny Schneider odrzucił
Luciena Renlena,

247
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
duchowy element, który mógł go uzdrowić.

248
00:16:53,221 --> 00:16:55,348
- Absurd.
- Czemu to zrobił?

249
00:16:55,432 --> 00:16:59,311
Część jego duszy,
którą jest Mroczny Schneider,

250
00:16:59,394 --> 00:17:03,440
czasem przytłacza tę,
którą jest Lucien Renlen.

251
00:17:03,523 --> 00:17:05,442
A to on powinien dominować.

252
00:17:05,525 --> 00:17:06,651
Dlaczego?

253
00:17:06,735 --> 00:17:11,239
To może zrujnować nasz plan
ocalenia świata przed mrokiem.

254
00:17:12,074 --> 00:17:13,658
Kluczem może być

255
00:17:13,742 --> 00:17:15,660
ta dziewczyna.

256
00:17:19,873 --> 00:17:20,707
Panie.

257
00:17:20,791 --> 00:17:22,542
Jesteś ranny?

258
00:17:22,626 --> 00:17:24,628
Nic mi nie jest. Dziękuję.

259
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
Martwiliście się o mnie.

260
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Przepraszam.

261
00:17:28,715 --> 00:17:33,011
- Panie.
- To dla nas zbyt wielki zaszczyt.

262
00:17:33,095 --> 00:17:36,807
Takiego Kall-Su znamy i kochamy.

263
00:17:38,975 --> 00:17:42,854
Wiedziałem,
że beze mnie sobie nie poradzisz.

264
00:17:42,938 --> 00:17:45,524
Mózg ci zgnił do reszty, małpiszonie?

265
00:17:45,607 --> 00:17:48,318
Mocne słowa jak na kogoś,
kto prawie zginął!

266
00:17:48,401 --> 00:17:50,904
Nawet się nie spociłem.

267
00:17:50,987 --> 00:17:52,781
Mrosz!

268
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
Co się stało, Arshes?

269
00:17:57,869 --> 00:18:02,958
Dwa lata cię nie widziałam,
a potem odniosłeś te wszystkie rany

270
00:18:03,041 --> 00:18:05,085
i prawie umarłeś.

271
00:18:06,086 --> 00:18:08,505
Tak się martwiłam.

272
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Ty kretynie!

273
00:18:12,676 --> 00:18:14,886
Przestań!

274
00:18:14,970 --> 00:18:16,388
Dureń!

275
00:18:16,471 --> 00:18:17,305
O rety.

276
00:18:17,389 --> 00:18:18,306
Straszne.

277
00:18:18,390 --> 00:18:21,184
Yoko, pomóż mi!

278
00:18:21,268 --> 00:18:23,395
A ty dokąd?

279
00:18:28,316 --> 00:18:29,693
Doigrałeś się.

280
00:18:29,776 --> 00:18:31,278
Zapomniałeś?

281
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
Kazałeś mi czekać w kryjówce,

282
00:18:33,738 --> 00:18:37,159
jeśli się rozdzielimy.

283
00:18:37,242 --> 00:18:40,412
Musisz teraz zaczynać?

284
00:18:40,495 --> 00:18:42,038
Ty kretynie!

285
00:18:42,122 --> 00:18:44,416
Wiesz, jak długo czekałam?

286
00:18:44,499 --> 00:18:49,379
O kurczę. Czekała dwa lata?

287
00:18:49,462 --> 00:18:51,089
Zostawiłeś mnie,

288
00:18:51,173 --> 00:18:54,843
a potem poszedłeś sobie walczyć.

289
00:18:55,802 --> 00:18:59,931
- Ty durniu!
- To do niej niepodobne.

290
00:19:00,724 --> 00:19:02,809
Nie widziałam jej w takim stanie.

291
00:19:03,435 --> 00:19:07,772
Znudziłam ci się?

292
00:19:09,024 --> 00:19:11,067
Już mnie nie potrzebujesz?

293
00:19:12,110 --> 00:19:18,450
Potrzebujesz tylko Kall-Su,
a na mnie ci nie zależy?

294
00:19:23,205 --> 00:19:27,083
Nie bądź śmieszna. Kocham cię.

295
00:19:28,668 --> 00:19:31,713
Kocham cię i nie chciałem cię angażować

296
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
w tę niebezpieczną walkę.

297
00:19:34,299 --> 00:19:35,634
Naprawdę?

298
00:19:36,760 --> 00:19:41,389
Nie wierzysz w moje słowa?

299
00:19:42,140 --> 00:19:43,850
Możesz mnie angażować.

300
00:19:44,392 --> 00:19:45,977
Nie boję się.

301
00:19:46,978 --> 00:19:48,730
Wiesz, co mnie uszczęśliwia?

302
00:19:49,439 --> 00:19:52,317
Bycie z tobą. Tylko tego potrzebuję.

303
00:19:52,400 --> 00:19:54,819
Rozumiem.

304
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Nie zostawiaj mnie więcej.

305
00:19:57,197 --> 00:19:58,031
Nie zostawię.

306
00:19:59,491 --> 00:20:00,408
ROZZŁOSZCZONA

307
00:20:00,492 --> 00:20:04,204
Dlaczego tak się rozzłościłam?

308
00:20:07,791 --> 00:20:11,878
Niech was szlag!

309
00:20:12,587 --> 00:20:16,383
Nie unoście się pychą, robale.

310
00:20:16,967 --> 00:20:19,761
- Bóstwo Zniszczenia.
- Anthrasax.

311
00:20:19,844 --> 00:20:22,806
Pokonaliście jedynie

312
00:20:23,640 --> 00:20:26,601
maleńką część mojej mocy.

313
00:20:26,685 --> 00:20:28,561
Nie zapominajcie.

314
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
Mroczny Schneiderze,

315
00:20:31,439 --> 00:20:35,277
nie licz na powtórkę sprzed 400 lat.

316
00:20:35,944 --> 00:20:38,822
Pokażę ci moją w pełni odzyskaną moc.

317
00:20:38,905 --> 00:20:40,240
Podziwiaj!

318
00:20:42,242 --> 00:20:44,828
Rany! Co to?

319
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
Patrzcie!

320
00:20:46,788 --> 00:20:49,791
Krater. Tam coś jest.

321
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Co to?

322
00:20:56,756 --> 00:20:58,925
Tato, spójrz!

323
00:20:59,009 --> 00:21:00,218
Pod nami!

324
00:21:06,182 --> 00:21:07,976
W nogi!

325
00:21:14,858 --> 00:21:15,859
Co to?

326
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
Tam!

327
00:21:18,320 --> 00:21:20,280
Ogromny!

328
00:21:22,532 --> 00:21:25,160
Liczne biologiczne fale uderzeniowe.

329
00:21:26,244 --> 00:21:28,079
Wykryto wstrząs grawitacyjny.

330
00:21:28,163 --> 00:21:31,791
Teleportują się, by się zebrać.

331
00:21:32,459 --> 00:21:36,755
Wykryto efekt Goriguri.
Są ich dziesiątki tysięcy.

332
00:21:36,838 --> 00:21:38,715
Przeklęte bóstwa demonów.

333
00:21:39,382 --> 00:21:42,761
Próbują zniszczyć arkę jednym uderzeniem.

334
00:21:48,099 --> 00:21:51,978
Pieczęć zagłady została zerwana.

335
00:21:52,645 --> 00:21:54,689
Nadchodzi piekło.

336
00:21:55,774 --> 00:21:56,733
No dobrze.

337
00:21:57,317 --> 00:21:59,611
Mędrcy Europei,

338
00:22:00,278 --> 00:22:05,658
połóżmy wreszcie kres bitwie,
która rozpoczęła się 400 lat temu.

339
00:22:06,785 --> 00:22:09,871
Naszym dzieciom, które polegną,

340
00:22:11,164 --> 00:22:14,584
dedykujemy to requiem.

341
00:22:19,297 --> 00:22:21,007
PIEKIELNE REQUIEM

342
00:23:47,844 --> 00:23:51,014
Napisy: Konrad Szabowicz