1
00:00:11,053 --> 00:00:14,724
CU 17 ANI ÎN URMĂ

2
00:00:14,807 --> 00:00:16,976
Am primit vorbă de la iscoadă.

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,230
Prințul din Meta-llicana vine încoace.

4
00:00:21,314 --> 00:00:23,524
Lars Ul Meta-llicana.

5
00:00:24,150 --> 00:00:26,444
Cu un grup de doar cinci oameni.

6
00:00:27,820 --> 00:00:30,656
Ne cred slabi?

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
Nu neapărat.

8
00:00:34,452 --> 00:00:38,039
Se zvonește
că prințul Lars Ul Meta-llicana

9
00:00:38,122 --> 00:00:43,920
a găsit legendarul războinic draconic
și l-a trezit.

10
00:00:44,003 --> 00:00:45,338
Războinic draconic?

11
00:00:46,297 --> 00:00:47,507
Adică Războinicul Dragon?

12
00:00:48,090 --> 00:00:48,925
Corect.

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,429
Legendarul dragon despre care se spune
că a învins-o pe Anthrasax

14
00:00:53,513 --> 00:00:55,264
acum 400 de ani.

15
00:00:56,098 --> 00:00:58,059
Ne vom confrunta

16
00:00:58,559 --> 00:01:01,312
cu o amenințare mai mare decât un zeu.

17
00:01:02,230 --> 00:01:04,607
Am înțeles. Plec.

18
00:01:04,690 --> 00:01:05,775
Despre ce vorbești?

19
00:01:06,984 --> 00:01:10,196
În sfârșit, ne înfruntăm
cu cineva vrednic de luptă.

20
00:01:10,947 --> 00:01:14,367
Nu-mi pasă că e Războinicul Dragon.

21
00:01:14,450 --> 00:01:18,371
Armata mea de golemi îl va face bucăți.

22
00:01:19,413 --> 00:01:23,543
Va regreta că s-a pus cu noi.

23
00:01:24,585 --> 00:01:26,754
Nu-ți face griji, Dark Schneider!

24
00:01:27,380 --> 00:01:30,091
Te voi proteja cu prețul vieții.

25
00:01:30,758 --> 00:01:34,053
Eu îl protejez pe Darsh.

26
00:01:34,720 --> 00:01:37,807
În orice caz, dacă e să luptăm
cu Războinicul Dragon,

27
00:01:37,890 --> 00:01:41,269
trebuie să fim bine pregătiți.

28
00:01:41,894 --> 00:01:44,814
Deci chiar facem asta? Bine.

29
00:01:45,690 --> 00:01:47,191
Mă bag.

30
00:01:48,860 --> 00:01:50,319
Dark Schneider,

31
00:01:50,987 --> 00:01:54,115
după ce câștigăm bătălia asta,
lumea va fi a ta.

32
00:01:55,700 --> 00:01:58,077
Sigur îți vei găsi
jumătatea care lipsește.

33
00:01:58,661 --> 00:01:59,704
Sunt convins.

34
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
Tehnica ninja!

35
00:02:04,250 --> 00:02:06,794
Străfulgerare Tăioasă Majin!

36
00:02:12,758 --> 00:02:13,843
Kall…

37
00:02:16,596 --> 00:02:17,680
Kall!

38
00:02:19,056 --> 00:02:22,977
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY

39
00:02:26,522 --> 00:02:28,149
A reușit!

40
00:02:28,232 --> 00:02:29,859
L-a învins pe zeu!

41
00:02:29,942 --> 00:02:31,903
Cei Patru Regi Divini
ai lui Dark Schneider.

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
Puterea lor e copleșitoare.

43
00:02:34,947 --> 00:02:38,951
Dar lordul Kall-Su? E în siguranță?

44
00:02:39,035 --> 00:02:41,370
Trebuie să-l ajutăm.

45
00:02:41,454 --> 00:02:42,830
Stați!

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,291
Încă n-a murit.

47
00:02:45,374 --> 00:02:49,754
Așa e. I-am distrus doar carapacea.

48
00:02:51,589 --> 00:02:53,007
Uite-l că vine!

49
00:02:57,386 --> 00:02:59,347
Asta e…

50
00:03:02,266 --> 00:03:04,310
adevărata formă a monstrului?

51
00:03:09,148 --> 00:03:11,651
Oameni amărâți!

52
00:03:13,694 --> 00:03:17,073
Fără iertare! Fără milă!

53
00:03:17,156 --> 00:03:19,825
Veți plăti pentru asta!

54
00:03:20,368 --> 00:03:22,745
Se regenerează?

55
00:03:22,828 --> 00:03:26,499
Nu, se mărește. Se face uriaș.

56
00:03:26,582 --> 00:03:28,584
Ce imagine oribilă!

57
00:03:28,668 --> 00:03:31,379
E slăbit. Acum e șansa noastră!

58
00:03:31,462 --> 00:03:33,589
- Să-i punem capăt!
- Da!

59
00:03:41,681 --> 00:03:44,058
Nu mă subestimați!

60
00:03:51,983 --> 00:03:53,693
Nenorocitul…

61
00:03:54,694 --> 00:03:56,028
Crește în continuare.

62
00:03:56,696 --> 00:04:00,574
O să vă mănânc pe toți de vii!

63
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
- Taci!
- Monstrule!

64
00:04:05,788 --> 00:04:07,164
Lord Kall-Su!

65
00:04:09,333 --> 00:04:10,751
Cerem…

66
00:04:10,835 --> 00:04:12,128
Să ne îndrumi!

67
00:04:15,673 --> 00:04:18,926
Toți oamenii se află pe un drum
care duce inevitabil la distrugere.

68
00:04:19,635 --> 00:04:23,764
Dar nu putem aștepta moartea în tăcere.

69
00:04:25,808 --> 00:04:26,892
Vino cu mine!

70
00:04:26,976 --> 00:04:30,354
Decât să-ți irosești viața,
mai bine dă-mi-o mie!

71
00:04:31,188 --> 00:04:34,108
O să-ți dau ceva pentru care să arzi.

72
00:04:35,651 --> 00:04:38,487
Dacă ceea ce căutăm există,
îmi va aparține.

73
00:04:40,781 --> 00:04:42,241
Pace eternă

74
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
în lume.

75
00:04:46,287 --> 00:04:47,747
Lord Kall-Su!

76
00:04:48,748 --> 00:04:50,624
Bici de Foc!

77
00:04:50,708 --> 00:04:54,086
Sfârșitul Vibrației Sonice!

78
00:04:54,170 --> 00:04:55,796
Mega Graviton!

79
00:04:57,673 --> 00:05:01,302
Oameni impertinenți!

80
00:05:03,429 --> 00:05:04,430
Auzi?

81
00:05:05,556 --> 00:05:07,141
Cât mai dormi?

82
00:05:12,146 --> 00:05:15,024
Trezește-te naibii odată!

83
00:05:21,238 --> 00:05:22,656
Ridică-te!

84
00:05:24,950 --> 00:05:26,994
Am zis să te ridici!

85
00:05:27,953 --> 00:05:31,874
Strigă cineva… Dar pe cine?

86
00:05:33,042 --> 00:05:36,212
Nu sta așa acolo!

87
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
O flacără. E fierbinte.

88
00:05:41,217 --> 00:05:44,220
Cine e? Cine sunt eu?

89
00:05:45,221 --> 00:05:47,681
Cine ești tu?

90
00:05:48,933 --> 00:05:52,895
E fierbinte. Arde ca un foc.

91
00:05:53,479 --> 00:05:54,814
Cunosc căldura asta.

92
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
Îmi amintesc.

93
00:05:58,275 --> 00:05:59,527
N-am uitat niciodată.

94
00:06:00,361 --> 00:06:02,446
Deschide ochii!

95
00:06:02,530 --> 00:06:07,118
Ridică-te! Ridică-te și ucide-l! Kall!

96
00:06:08,953 --> 00:06:11,664
Mi-a strigat numele.

97
00:06:12,665 --> 00:06:14,416
Dark Schneider!

98
00:06:15,376 --> 00:06:16,669
Ce?

99
00:06:17,503 --> 00:06:18,879
S-a oprit.

100
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
Monstrul nu se mai mișcă…

101
00:06:27,721 --> 00:06:30,307
- Asta e…
- Zăpadă?

102
00:06:31,517 --> 00:06:32,893
Cristale de zăpadă?

103
00:06:35,896 --> 00:06:40,401
Simt o putere magică incredibilă,
care emană din interiorul monstrului.

104
00:06:40,484 --> 00:06:42,403
Puterea asta…

105
00:06:44,446 --> 00:06:45,489
Nu-mi vine să cred!

106
00:06:46,323 --> 00:06:49,326
E o putere comparabilă
chiar și cu cea a lui Dark Schneider.

107
00:06:49,827 --> 00:06:52,246
Încearcă să se separe de monstru.

108
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
Nu se poate…

109
00:06:59,712 --> 00:07:00,671
Darsh!

110
00:07:00,754 --> 00:07:01,589
Lucien!

111
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
Corpul lui Dark Schneider aruncă flăcări.

112
00:07:05,718 --> 00:07:07,219
Ce putere magică teribilă!

113
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Întoarce-te, Kall-Su!

114
00:07:14,018 --> 00:07:15,561
Întoarce-te la mine!

115
00:07:21,484 --> 00:07:24,236
- Dark Schneider…
- S-a transformat într-o pasăre de foc.

116
00:07:24,320 --> 00:07:25,779
Priviți!

117
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
Și forța asta se mișcă.

118
00:07:31,952 --> 00:07:32,828
Mamă!

119
00:07:32,912 --> 00:07:34,788
Ce-i asta?

120
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
Gheață…

121
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
Un dragon de gheață!

122
00:07:43,839 --> 00:07:48,594
Ce se întâmplă?

123
00:08:07,905 --> 00:08:09,615
În obscuritatea nopții…

124
00:08:13,369 --> 00:08:17,373
Păcătosul se confruntă neîncetat
cu păcatele lui.

125
00:08:19,917 --> 00:08:21,126
Mamă…

126
00:08:23,671 --> 00:08:26,423
Vei fi distrus.

127
00:08:27,550 --> 00:08:31,303
Așa cum omenirea trebuie acum
să răspundă pentru păcatele sale

128
00:08:31,887 --> 00:08:35,182
în fața lui Dumnezeu…

129
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
Viața mea, lungă și grea,

130
00:08:39,395 --> 00:08:43,107
plină de durere și suferință,

131
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
e o pedeapsă.

132
00:08:46,235 --> 00:08:48,571
Aceste păcate. Această judecată.

133
00:08:49,280 --> 00:08:50,489
Această pedeapsă.

134
00:08:51,490 --> 00:08:53,158
Cine mă poate ierta?

135
00:08:54,785 --> 00:08:55,995
Nu pot fi iertat.

136
00:08:56,996 --> 00:08:58,872
Nimeni nu m-ar putea ierta.

137
00:09:01,500 --> 00:09:03,085
Eu te iert.

138
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
Eu…

139
00:09:09,717 --> 00:09:10,718
Eu…

140
00:09:10,801 --> 00:09:12,011
te iert.

141
00:09:15,222 --> 00:09:16,515
Kall!

142
00:09:18,892 --> 00:09:21,020
Cine naiba ești?

143
00:09:21,812 --> 00:09:24,440
Sunt cineva de care nu are nimeni nevoie.

144
00:09:25,232 --> 00:09:27,109
Atunci te iau la mine.

145
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
De acum înainte, ești al meu.

146
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
Ce este? Nu vrei?

147
00:09:36,785 --> 00:09:37,953
Dark…

148
00:09:50,341 --> 00:09:51,300
Ăla e…

149
00:09:51,383 --> 00:09:52,509
Dark Schneider!

150
00:09:53,093 --> 00:09:54,345
Lordul Kall-Su.

151
00:09:54,428 --> 00:09:56,180
Nu.

152
00:09:56,263 --> 00:10:00,934
Puterea asta nu le aparține
doar lui Dark Schneider și Kall-Su.

153
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
Cine face asta?

154
00:10:07,316 --> 00:10:11,612
Ce? Cine ești?

155
00:10:14,406 --> 00:10:16,617
Lucien?

156
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
Nu-mi vine să cred!

157
00:10:25,959 --> 00:10:29,713
Tot cerul strălucește cu o lumină aurie.

158
00:10:30,422 --> 00:10:32,633
Ce priveliște minunată!

159
00:10:32,716 --> 00:10:35,552
Oare lumina asta ar putea fi…

160
00:10:35,636 --> 00:10:38,722
Da, nebuloasa aurie.

161
00:10:38,806 --> 00:10:42,351
E un semn care prevestește
sosirea Războinicului Dragon.

162
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
E la fel ca acum 17 ani.

163
00:10:46,063 --> 00:10:49,817
Când Lars s-a dus
să-l înfrunte singur pe Dark Schneider.

164
00:10:50,818 --> 00:10:52,486
Nu mi-am imaginat

165
00:10:52,569 --> 00:10:54,822
că voi mai vedea lumina asta.

166
00:10:56,323 --> 00:10:58,617
Zeița Distrugerii s-a întors,

167
00:10:58,701 --> 00:11:01,286
dar omenirea încă poate fi salvată.

168
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
Războinicul Dragon l-a acceptat,
în sfârșit, pe Dark Schneider

169
00:11:05,541 --> 00:11:08,460
ca urmaș al dragonului.

170
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Urmaș al dragonului?

171
00:11:10,879 --> 00:11:15,259
Stă scris în profeția străveche
din Meta-llicana.

172
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
„În 400 de ani,

173
00:11:17,428 --> 00:11:21,557
cele patru sigilii
care leagă zeul demonic se vor rupe.”

174
00:11:21,640 --> 00:11:26,186
„Însă urmașul meu
va redeveni Războinicul Dragon

175
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
și-l va distruge pe zeul demonic.”

176
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Legendarul Războinic Dragon.

177
00:11:31,358 --> 00:11:33,152
Pasărea de foc și dragonul de gheață

178
00:11:33,235 --> 00:11:37,489
sunt creaturi divine create
de nebuloasa aurie.

179
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
Acum înțeleg.

180
00:11:40,701 --> 00:11:43,829
Dark Schneider și-a recuperat
jumătatea pierdută la naștere.

181
00:11:44,663 --> 00:11:47,624
Partea bună și dreaptă a inimii sale.

182
00:11:48,542 --> 00:11:52,504
Când i-a murit prietenul,
Dark Schneider a plâns pentru prima dată.

183
00:11:52,588 --> 00:11:54,089
Asta e dovada.

184
00:11:54,173 --> 00:11:56,633
Lacrimile pure vărsate pentru altcineva

185
00:11:57,384 --> 00:11:59,970
sunt lacrimi adevărate,
pe care doar oamenii le pot vărsa.

186
00:12:00,846 --> 00:12:03,557
Lucien Renlen și Dark Schneider

187
00:12:03,640 --> 00:12:07,936
devin unul și același,
în urma luptei cu Kall-Su.

188
00:12:08,812 --> 00:12:11,190
Dragoste, curaj și dreptate.

189
00:12:11,690 --> 00:12:16,487
Când un urmaș al dragonului are
toate cele trei virtuți,

190
00:12:16,570 --> 00:12:19,031
apare legendarul Războinic Dragon.

191
00:12:19,114 --> 00:12:21,325
Să se contopească
cu adevăratul războinic sfânt

192
00:12:21,408 --> 00:12:23,744
și să lupte cu teribilul zeu demonic.

193
00:12:24,453 --> 00:12:25,579
Și apoi…

194
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
Chiar e un miracol. Nu mă așteptam la asta
de la Dark Schneider.

195
00:12:29,541 --> 00:12:31,543
Nu, Mare Preot.

196
00:12:32,169 --> 00:12:37,508
Dark Schneider pe care-l știu eu
a avut acest drept de la început.

197
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Se pogoară din lumină.

198
00:12:44,014 --> 00:12:47,476
Pasărea de foc și dragonul de gheață.

199
00:12:48,268 --> 00:12:49,102
Nu se poate!

200
00:12:51,396 --> 00:12:55,484
Ai murit în luptă acum 400 de ani!

201
00:12:55,567 --> 00:12:57,986
Taci naibii!

202
00:12:58,070 --> 00:13:02,324
Iubirea și curajul nu folosesc la nimic
în lupta asta.

203
00:13:02,407 --> 00:13:03,617
Ce?

204
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
Te fac bucăți.

205
00:13:09,748 --> 00:13:12,543
Ia de-aici!

206
00:13:13,794 --> 00:13:16,880
Nu se poate!

207
00:13:16,964 --> 00:13:18,674
Haide, Kall!

208
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
Lucien…

209
00:13:45,117 --> 00:13:46,159
Darsh…

210
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
- Dark Schneider!
- Dark Schneider!

211
00:13:58,672 --> 00:13:59,548
Lucien!

212
00:14:00,048 --> 00:14:01,425
- Lord Kall-Su!
- Lord Kall-Su!

213
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
Tot timpul ăsta…

214
00:14:12,436 --> 00:14:15,147
m-am simțit vinovat că trăiesc.

215
00:14:16,565 --> 00:14:19,443
Mi-am ucis mama ca să supraviețuiesc.

216
00:14:20,027 --> 00:14:23,238
Credeam că nu am dreptul să trăiesc.

217
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
Tot timpul ăsta…

218
00:14:26,408 --> 00:14:29,953
Așa cum nu mi-am putut ierta
propriile păcate,

219
00:14:30,662 --> 00:14:32,623
nu am putut ierta păcatele omenirii.

220
00:14:34,041 --> 00:14:38,879
De aceea am vrut să-i judec,
folosind puterea Zeiței Distrugerii.

221
00:14:40,047 --> 00:14:42,507
Dar m-am înșelat.

222
00:14:44,092 --> 00:14:46,470
Nu era nevoie de judecată,

223
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
ci de iertare.

224
00:14:50,933 --> 00:14:53,977
Nimeni, nici măcar Dumnezeu…

225
00:14:55,145 --> 00:14:58,357
nu are dreptul să ia o viață
care a fost deja dăruită.

226
00:14:59,983 --> 00:15:03,028
Tot ce s-a născut în această lume…

227
00:15:03,695 --> 00:15:06,406
are dreptul să trăiască.

228
00:15:18,335 --> 00:15:19,169
Dark…

229
00:15:20,253 --> 00:15:21,922
Prostule!

230
00:15:22,005 --> 00:15:25,384
Nu știai nici măcar atâta lucru?

231
00:15:27,761 --> 00:15:29,680
Ești cam încet la minte, nu?

232
00:15:34,851 --> 00:15:35,727
Lord Kall-Su!

233
00:15:37,270 --> 00:15:38,522
Lord Kall-Su!

234
00:15:42,567 --> 00:15:43,777
Lord Kall-Su!

235
00:15:44,653 --> 00:15:46,989
- Ce bucurie…
- Trăiești!

236
00:15:50,909 --> 00:15:51,743
Voi…

237
00:15:52,452 --> 00:15:53,370
Haide!

238
00:16:08,719 --> 00:16:09,970
Kall…

239
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
te iubesc.

240
00:16:14,224 --> 00:16:17,019
Dragul meu fiu…

241
00:16:17,728 --> 00:16:18,895
Sunt…

242
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
Sunt acasă.

243
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Ce ziceți?

244
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
E surprinzător.

245
00:16:45,005 --> 00:16:49,885
E limpede că Dark Schneider îl respinge
pe Lucien Renlen,

246
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
factorul spiritual care l-ar completa.

247
00:16:53,221 --> 00:16:55,348
- E absurd.
- De ce să facă asta?

248
00:16:55,432 --> 00:16:59,311
Se pare că partea care e Dark Schneider

249
00:16:59,394 --> 00:17:03,440
învinge uneori partea
care e Lucien Renlen,

250
00:17:03,523 --> 00:17:05,442
și care ar trebui să domine.

251
00:17:05,525 --> 00:17:06,651
De ce?

252
00:17:06,735 --> 00:17:11,239
Asta ne-ar putea strica planul
de a salva lumea de întuneric.

253
00:17:12,074 --> 00:17:13,658
Cheia ar putea fi

254
00:17:13,742 --> 00:17:15,660
fata asta.

255
00:17:19,873 --> 00:17:20,707
Lord Kall-Su!

256
00:17:20,791 --> 00:17:22,542
Ești rănit?

257
00:17:22,626 --> 00:17:24,628
Sunt bine. Mulțumesc.

258
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
Se pare că v-am îngrijorat.

259
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Îmi pare rău.

260
00:17:28,715 --> 00:17:33,011
- Lord Kall-Su!
- Nu merităm onoarea asta.

261
00:17:33,095 --> 00:17:36,807
Ești lordul Kall-Su,
pe care-l știm și-l iubim.

262
00:17:38,975 --> 00:17:42,854
Știam că ești pierdut fără mine.

263
00:17:42,938 --> 00:17:45,524
Ți-a putrezit creierul, gorilă?

264
00:17:45,607 --> 00:17:48,318
Ai gura cam mare
pentru cineva care era să moară!

265
00:17:48,401 --> 00:17:50,904
Nici n-am transpirat.

266
00:17:50,987 --> 00:17:52,781
Darsh!

267
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
Ce este, Arshes?

268
00:17:57,869 --> 00:18:02,958
Când în sfârșit te-am văzut după doi ani,
ai suferit toate acele răni…

269
00:18:03,041 --> 00:18:05,085
și era să mori.

270
00:18:06,086 --> 00:18:08,505
Mi-am făcut griji pentru tine.

271
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Idiotule!

272
00:18:12,676 --> 00:18:14,886
Oprește-te, Arshes!

273
00:18:14,970 --> 00:18:16,388
Idiotule!

274
00:18:16,471 --> 00:18:17,305
Aoleu!

275
00:18:17,389 --> 00:18:18,306
Înfricoșător!

276
00:18:18,390 --> 00:18:21,184
Yoko! Ajută-mă…

277
00:18:21,268 --> 00:18:23,395
Unde te duci, Darsh?

278
00:18:28,316 --> 00:18:29,693
Ai căutat-o cu lumânarea.

279
00:18:29,776 --> 00:18:31,278
Ai uitat?

280
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
Mi-ai zis să aștept în ascunzătoare,

281
00:18:33,738 --> 00:18:37,159
dacă ne despărțim în caz de urgență.

282
00:18:37,242 --> 00:18:40,412
Chiar trebuie să faci asta acum?

283
00:18:40,495 --> 00:18:42,038
Idiotule!

284
00:18:42,122 --> 00:18:44,416
Ai idee cât am așteptat?

285
00:18:44,499 --> 00:18:49,379
La naiba! A așteptat doi ani?

286
00:18:49,462 --> 00:18:51,089
M-ai abandonat

287
00:18:51,173 --> 00:18:54,843
și te-ai implicat în lupta asta mare
cu ei toți.

288
00:18:55,802 --> 00:18:59,931
- Idiotule!
- Nu-i stă în fire…

289
00:19:00,724 --> 00:19:02,809
N-am mai văzut-o așa pe împărăteasa Nei.

290
00:19:03,435 --> 00:19:07,772
Te-ai plictisit de mine?

291
00:19:09,024 --> 00:19:11,067
Nu mai ai nevoie de mine?

292
00:19:12,110 --> 00:19:18,450
Ai nevoie doar de Kall-Su
și de mine nu-ți mai pasă?

293
00:19:23,205 --> 00:19:27,083
Fii serioasă! Te iubesc.

294
00:19:28,668 --> 00:19:31,713
Tocmai pentru că te iubesc
n-am vrut să te implic

295
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
în lupta asta periculoasă.

296
00:19:34,299 --> 00:19:35,634
Serios?

297
00:19:36,760 --> 00:19:41,389
Ce? N-ai încredere în ce-ți spun?

298
00:19:42,140 --> 00:19:43,850
Poți să mă implici.

299
00:19:44,392 --> 00:19:45,977
Nu-mi pasă de pericol.

300
00:19:46,978 --> 00:19:48,730
Știi ce mă face fericită?

301
00:19:49,439 --> 00:19:52,317
Să fiu cu tine. E tot ce-mi trebuie.

302
00:19:52,400 --> 00:19:54,819
Bine, am înțeles.

303
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Să nu mă mai părăsești!

304
00:19:57,197 --> 00:19:58,031
Bine.

305
00:19:59,491 --> 00:20:00,408
DERANJATĂ

306
00:20:00,492 --> 00:20:04,204
De ce m-a deranjat?

307
00:20:07,791 --> 00:20:11,878
Lua-v-ar naiba!

308
00:20:12,587 --> 00:20:16,383
Nu vă umflați în pene, viermilor!

309
00:20:16,967 --> 00:20:19,761
- Zeița Distrugerii.
- Anthrasax.

310
00:20:19,844 --> 00:20:22,806
Ceea ce tocmai ați învins

311
00:20:23,640 --> 00:20:26,601
a fost doar o celulă din puterea mea.

312
00:20:26,685 --> 00:20:28,561
Nu uitați asta!

313
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
Dark Schneider,

314
00:20:31,439 --> 00:20:35,277
nu se va sfârși ca acum 400 de ani.

315
00:20:35,944 --> 00:20:38,822
Îți voi arăta
puterea mea restabilită total.

316
00:20:38,905 --> 00:20:40,240
Privește!

317
00:20:42,242 --> 00:20:44,828
Aoleu! Ce-a fost asta?

318
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
Priviți acolo, sus!

319
00:20:46,788 --> 00:20:49,791
Craterul. E ceva acolo.

320
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Ce-i aia?

321
00:20:55,297 --> 00:20:56,673
Vai!

322
00:20:56,756 --> 00:20:58,925
Tată, uită-te acolo, jos!

323
00:20:59,009 --> 00:21:00,218
Sub noi!

324
00:21:06,182 --> 00:21:07,976
Fugiți!

325
00:21:14,858 --> 00:21:15,859
Ce e aia?

326
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
Priviți, acolo!

327
00:21:18,320 --> 00:21:20,280
E imens!

328
00:21:22,532 --> 00:21:25,660
Se propagă
mai multe unde de șoc biologice.

329
00:21:26,244 --> 00:21:28,079
S-a detectat un cutremur gravitațional.

330
00:21:28,163 --> 00:21:31,791
Se folosesc de teleportare ca să se adune.

331
00:21:32,459 --> 00:21:36,755
S-a detectat Efectul Goriguri.
Sunt zeci de mii.

332
00:21:36,838 --> 00:21:38,715
Zei demonici blestemați.

333
00:21:39,382 --> 00:21:42,761
Încearcă să distrugă arca
dintr-o singură lovitură.

334
00:21:48,099 --> 00:21:51,978
S-a rupt sigiliul extincției.

335
00:21:52,645 --> 00:21:54,689
Iadul se revarsă.

336
00:21:55,774 --> 00:21:56,733
Așadar…

337
00:21:57,317 --> 00:21:59,611
Înțelepți din Europea,

338
00:22:00,278 --> 00:22:05,658
să punem capăt bătăliei
care a început acum 400 de ani!

339
00:22:06,785 --> 00:22:09,871
Și copiilor noștri,
care sunt pe cale să moară,

340
00:22:11,164 --> 00:22:14,584
le dedicăm acest recviem.

341
00:22:19,297 --> 00:22:21,007
RECVIEMUL IADULUI

342
00:23:47,844 --> 00:23:51,014
Subtitrarea: Clarisa Ivanov