1
00:00:11,053 --> 00:00:14,724
(สิบเจ็ดปีก่อน)

2
00:00:14,807 --> 00:00:16,976
รายงานจากหน่วยลาดตระเวน

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,230
แจ้งว่าเจ้าชายแห่งเมทาลิกาน่ากำลังมาที่นี่

4
00:00:21,314 --> 00:00:23,524
ลาร์ส อุล เมทาลิกาน่า

5
00:00:24,150 --> 00:00:26,444
แถมยังมากันแค่ห้าคนเนี่ยนะ

6
00:00:27,820 --> 00:00:30,656
ให้ตายสิ ดูถูกพวกเรามากเกินไปแล้ว

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
อาจไม่ใช่อย่างนั้นหรอกขอรับ

8
00:00:34,452 --> 00:00:38,039
ลือกันว่าเจ้าชายลาร์ส อุล เมทาลิกาน่า

9
00:00:38,122 --> 00:00:43,920
ได้พบนักสู้ที่เป็นมังกรในตำนาน
และปลุกให้ตื่นขึ้นมา

10
00:00:44,003 --> 00:00:45,338
นักสู้ที่เป็นมังกร

11
00:00:46,297 --> 00:00:47,507
หมายถึงนักรบมังกรสินะ

12
00:00:48,090 --> 00:00:48,925
ใช่แล้วขอรับ

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,429
ผู้ที่พิชิตเทพวิบัติแอนทราซัคส์
ลงได้เมื่อ 400 ปีก่อน

14
00:00:53,513 --> 00:00:55,264
นักรบหุ้มเกราะในตำนาน

15
00:00:56,098 --> 00:00:58,059
ผู้ที่เอาชนะได้แม้กระทั่งเทพ

16
00:00:58,559 --> 00:01:01,312
นั่นคือสิ่งที่เราต้องเผชิญขอรับ

17
00:01:02,230 --> 00:01:04,607
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว ข้ากลับดีกว่า

18
00:01:04,690 --> 00:01:05,775
พูดอะไรกันน่ะ

19
00:01:06,984 --> 00:01:10,196
นานๆ ทีจะมีศัตรูที่น่าสู้ด้วยมาทั้งที

20
00:01:10,947 --> 00:01:14,367
เขาจะเป็นนักรบมังกรหรืออะไรข้าไม่รู้หรอก

21
00:01:14,450 --> 00:01:18,371
กองทัพโกเล็มของข้าจะจัดการให้เละไปเลย

22
00:01:19,413 --> 00:01:23,543
ให้สำนึกว่าอย่าได้มาขัดขวางพวกเรา

23
00:01:24,585 --> 00:01:26,754
ไม่ต้องห่วงหรอก ดาร์คชไนเดอร์

24
00:01:27,380 --> 00:01:30,091
ข้าจะคุ้มครองเจ้าด้วยชีวิต

25
00:01:30,758 --> 00:01:34,053
อะไรกัน ข้าต่างหากคือคนที่จะคุ้มครองดาร์ช

26
00:01:34,720 --> 00:01:37,807
ยังไงก็ตาม หากเราจะสู้กับนักรบมังกร

27
00:01:37,890 --> 00:01:41,269
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อมด้วยเช่นกันขอรับ

28
00:01:41,894 --> 00:01:44,814
นี่คิดจะสู้จริงๆ สินะ โธ่

29
00:01:45,690 --> 00:01:47,191
เอาด้วยก็ได้

30
00:01:48,860 --> 00:01:50,319
ดาร์คชไนเดอร์

31
00:01:50,987 --> 00:01:54,115
หากชนะการต่อสู้นี้ โลกจะเป็นของเจ้า

32
00:01:55,700 --> 00:01:58,077
และอีกครึ่งหนึ่งที่หายไปของเจ้า

33
00:01:58,661 --> 00:01:59,704
เจ้าคงหาพบแน่

34
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
วิชาลับ

35
00:02:04,250 --> 00:02:06,794
ท่าฟันลำแสงเทพอสูร

36
00:02:12,758 --> 00:02:13,843
คาล

37
00:02:16,596 --> 00:02:17,680
คาล

38
00:02:19,056 --> 00:02:22,977
(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

39
00:02:26,522 --> 00:02:28,149
สำเร็จแล้ว

40
00:02:28,232 --> 00:02:29,984
จัดการเทพได้แล้ว

41
00:02:30,067 --> 00:02:31,903
สี่ขุนพลของดาร์คชไนเดอร์

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
ช่างมีพลังล้นเหลือ

43
00:02:34,947 --> 00:02:38,951
ท่านคาลล่ะ ท่านคาลปลอดภัยหรือเปล่า

44
00:02:39,035 --> 00:02:41,370
เราต้องรีบช่วยท่านออกมา

45
00:02:41,454 --> 00:02:42,830
เดี๋ยวก่อน

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,291
มันยังไม่ตาย

47
00:02:45,374 --> 00:02:49,754
ใช่แล้ว เราแค่ทำลายเกราะมันเท่านั้น

48
00:02:51,589 --> 00:02:53,007
จะออกมาแล้ว

49
00:02:57,386 --> 00:02:59,347
นั่นมัน…

50
00:03:02,266 --> 00:03:04,310
ร่างที่แท้จริงของปีศาจเหรอ

51
00:03:09,148 --> 00:03:11,651
พวกมนุษย์ต่ำต้อย

52
00:03:13,694 --> 00:03:17,073
ข้าไม่ยอม ข้าไม่ยอม

53
00:03:17,156 --> 00:03:19,825
พวกแกต้องชดใช้อย่างสาสม

54
00:03:20,368 --> 00:03:22,745
มันกำลังฟื้นฟูตัวเองหรอกเหรอ

55
00:03:22,828 --> 00:03:26,499
ไม่ใช่ มันกำลังขยายขนาดตัวให้ใหญ่ขึ้น

56
00:03:26,582 --> 00:03:28,584
ช่างน่าเกลียดอะไรเช่นนี้

57
00:03:28,668 --> 00:03:31,379
มันกำลังอ่อนแรงอยู่ ตอนนี้แหละคือโอกาส

58
00:03:31,462 --> 00:03:33,589
- จัดการให้รู้ผลไปเลย
- รับทราบ

59
00:03:41,681 --> 00:03:44,058
ดูถูกข้าเกินไปแล้ว

60
00:03:51,983 --> 00:03:53,693
ไอ้บ้านั่น

61
00:03:54,694 --> 00:03:56,028
ยังขยายใหญ่ขึ้นอีก

62
00:03:56,696 --> 00:04:00,574
ข้าจะกินพวกแกเป็นๆ ให้หมดทุกตัว

63
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
- เลิกพล่ามซะ
- ไอ้ปีศาจนี่

64
00:04:05,788 --> 00:04:07,164
ท่านคาล

65
00:04:09,333 --> 00:04:10,751
โปรดช่วยนำทาง…

66
00:04:10,835 --> 00:04:12,128
ให้พวกเราด้วย

67
00:04:15,673 --> 00:04:18,926
มนุษย์กำลังเดินทางไปสู่การล่มสลาย

68
00:04:19,635 --> 00:04:23,764
แต่ว่าพวกเราไม่อาจนิ่งเงียบดูเฉยๆ ได้

69
00:04:25,808 --> 00:04:26,892
มากับข้า

70
00:04:26,976 --> 00:04:30,354
หากจะเอาชีวิตไปทิ้ง จงฝากไว้กับข้า

71
00:04:31,188 --> 00:04:34,108
ข้าจะมอบสิ่งที่ทำให้ชีวิตเจ้าลุกโชนขึ้นมา

72
00:04:35,651 --> 00:04:38,487
หากว่ามันมีอยู่ก็จะเอามาให้ได้

73
00:04:40,781 --> 00:04:42,241
ความสงบสุขชั่วนิรันดร์

74
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
แด่โลกใบนี้

75
00:04:46,287 --> 00:04:47,747
ท่านคาล

76
00:04:48,748 --> 00:04:50,624
ไฟเออร์วิป

77
00:04:50,708 --> 00:04:54,086
ดิ เอนด์ ออฟ โซนิค ไวเบรชั่น

78
00:04:54,170 --> 00:04:55,796
เมก้ากราวิตัน

79
00:04:57,673 --> 00:05:01,302
ไอ้พวกมนุษย์อวดดี

80
00:05:03,429 --> 00:05:04,430
นี่

81
00:05:05,556 --> 00:05:07,141
จะหลับไปถึงเมื่อไหร่

82
00:05:12,146 --> 00:05:15,024
รีบตื่นขึ้นมาได้แล้ว

83
00:05:21,238 --> 00:05:22,656
ลุกขึ้นซะ

84
00:05:24,950 --> 00:05:26,994
ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้

85
00:05:27,953 --> 00:05:31,874
ได้ยินเสียงเรียก กำลังเรียกใครอยู่

86
00:05:33,042 --> 00:05:36,212
จะนอนเอ้อระเหยไปถึงเมื่อไหร่กัน

87
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
เปลวไฟ ความร้อน

88
00:05:41,217 --> 00:05:44,220
ใครกัน ข้าเป็นใครกัน

89
00:05:45,221 --> 00:05:47,681
และเจ้าคือใครกัน

90
00:05:48,933 --> 00:05:52,895
ร้อนเหลือเกิน ความร้อนเหมือนถูกเผาผลาญนี้

91
00:05:53,479 --> 00:05:54,814
ข้ารู้จักมัน

92
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
ข้าจำได้

93
00:05:58,275 --> 00:05:59,401
ข้าไม่เคยลืม

94
00:06:00,361 --> 00:06:02,446
ลืมตาขึ้นมา

95
00:06:02,530 --> 00:06:07,118
ลุกขึ้น ลุกขึ้นมาฆ่ามันสิ คาล

96
00:06:08,953 --> 00:06:11,664
เขาเรียกชื่อข้า

97
00:06:12,665 --> 00:06:14,416
ดาร์คชไนเดอร์

98
00:06:15,376 --> 00:06:16,669
อะไรกัน

99
00:06:17,503 --> 00:06:18,879
จู่ๆ มันก็…

100
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
ปีศาจหยุดเคลื่อนไหว…

101
00:06:27,721 --> 00:06:30,307
- นี่มัน…
- หิมะ

102
00:06:31,517 --> 00:06:32,893
ผลึกหิมะงั้นเหรอ

103
00:06:35,896 --> 00:06:40,401
ข้ารู้สึกถึงพลังเวทมหาศาล
ที่เอ่อล้นออกมาจากข้างในตัวปีศาจ

104
00:06:40,484 --> 00:06:42,403
พลังนี้มัน…

105
00:06:44,446 --> 00:06:45,489
ไม่น่าเชื่อ

106
00:06:46,323 --> 00:06:49,285
เป็นพลังที่สุดยอดพอๆ กับดาร์คชไนเดอร์

107
00:06:49,785 --> 00:06:52,246
มันพยายามจะแยกตัวออกมาจากปีศาจขอรับ

108
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
หรือว่าจะเป็น…

109
00:06:59,712 --> 00:07:00,671
ดาร์ช

110
00:07:00,754 --> 00:07:01,589
ลูเช่

111
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
ร่างกายของดาร์คชไนเดอร์มีไฟลุกโชน

112
00:07:05,718 --> 00:07:07,219
พลังเวทอะไรกันเนี่ย

113
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
กลับมาซะ คาล ซู

114
00:07:14,018 --> 00:07:15,561
กลับมาหาข้า

115
00:07:21,484 --> 00:07:24,236
- ดาร์คชไนเดอร์…
- กลายเป็นนกไฟ

116
00:07:24,320 --> 00:07:25,779
ดูนั่นสิ

117
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
ทางนี้ก็เหมือนกัน

118
00:07:31,952 --> 00:07:32,828
โอ้

119
00:07:32,912 --> 00:07:34,788
นั่นมัน…

120
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
น้ำแข็ง…

121
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
มังกรน้ำแข็ง

122
00:07:43,839 --> 00:07:48,594
อะไรกัน นี่มันเกิดอะไรขึ้น

123
00:08:07,905 --> 00:08:09,615
ที่ก้นบึ้งในคืนอันมืดมิด

124
00:08:13,369 --> 00:08:17,373
คนบาปต้องเผชิญหน้า
กับบาปของเขาอย่างไม่มีสิ้นสุด

125
00:08:19,917 --> 00:08:21,126
ท่านแม่

126
00:08:23,671 --> 00:08:26,423
แกต้องตาย

127
00:08:27,550 --> 00:08:31,303
เหมือนที่ในปัจจุบันมนุษย์ต้องรับผลแห่งบาป

128
00:08:31,887 --> 00:08:35,182
ที่ได้กระทำต่อเทพเจ้าเรื่อยมา

129
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
ชีวิตของข้าก็เต็มไปด้วยความทรมาน

130
00:08:39,395 --> 00:08:43,107
และเป็นเช่นนั้นต่อไปตราบใดที่ข้ายังมีชีวิตอยู่

131
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
นี่แหละบทลงโทษ

132
00:08:46,235 --> 00:08:48,571
บาปนี้ การพิพากษานี้

133
00:08:49,280 --> 00:08:50,489
บทลงโทษนี้

134
00:08:51,490 --> 00:08:53,158
จะมีใครให้อภัยข้าได้

135
00:08:54,785 --> 00:08:55,995
ไม่มีใครให้อภัย

136
00:08:56,996 --> 00:08:58,872
ไม่มีใครที่จะให้อภัยข้าหรอก

137
00:09:01,500 --> 00:09:03,085
ข้าให้อภัยเจ้า

138
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
ข้าเอง

139
00:09:09,717 --> 00:09:10,718
ข้านี่แหละ

140
00:09:10,801 --> 00:09:12,011
จะให้อภัยเจ้า

141
00:09:15,222 --> 00:09:16,515
คาล

142
00:09:18,892 --> 00:09:21,020
หือ เจ้าเป็นใครกัน

143
00:09:21,812 --> 00:09:24,440
ข้าเป็นคนที่ไม่มีใครต้องการ

144
00:09:25,232 --> 00:09:27,109
งั้นข้าจะเก็บเจ้าไปเอง

145
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
ตั้งแต่นี้เจ้าเป็นของข้า

146
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
เป็นอะไรไป ไม่มาด้วยกันเหรอ

147
00:09:36,785 --> 00:09:37,953
ดาร์ค…

148
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
โอ้

149
00:09:50,341 --> 00:09:51,300
นั่นมัน…

150
00:09:51,383 --> 00:09:52,509
ดาร์คชไนเดอร์

151
00:09:53,093 --> 00:09:54,345
ท่านคาล

152
00:09:54,428 --> 00:09:56,180
ไม่ใช่

153
00:09:56,263 --> 00:10:00,934
พลังนี้ไม่ใช่แค่ดาร์คชไนเดอร์กับคาล ซู

154
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
ใครเป็นคนทำกัน

155
00:10:07,316 --> 00:10:11,612
อะไรกันเนี่ย แกเป็นใคร

156
00:10:14,406 --> 00:10:16,617
ลูเช่

157
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

158
00:10:25,959 --> 00:10:29,713
ท้องฟ้าทั้งผืนเปล่งประกายเป็นสีทอง

159
00:10:30,422 --> 00:10:31,840
ช่างเป็นภาพที่เหลือเชื่อจริงๆ

160
00:10:32,966 --> 00:10:35,552
แสงนี้ หรือว่าจะเป็น…

161
00:10:35,636 --> 00:10:38,722
ใช่แล้ว เนบิวล่าทองคำ

162
00:10:38,806 --> 00:10:42,351
นี่คือสัญญาณการมาถึงของนักรบมังกร

163
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
เหมือนกับเมื่อ 17 ปีก่อน

164
00:10:46,063 --> 00:10:49,817
วันที่ลาร์สมุ่งหน้าไป
ปะทะกับดาร์คชไนเดอร์เพียงคนเดียว

165
00:10:50,818 --> 00:10:52,486
ไม่นึกมาก่อนเลยว่า

166
00:10:52,569 --> 00:10:54,822
จะได้เห็นแสงนี้อีกครั้ง

167
00:10:56,323 --> 00:10:58,617
เทพวิบัติฟื้นขึ้นมาแล้วก็จริง

168
00:10:58,701 --> 00:11:01,286
แต่มนุษยชาติอาจจะรอดพ้นก็ได้

169
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
ในที่สุดนักรบมังกรก็ยอมรับดาร์คชไนเดอร์

170
00:11:05,541 --> 00:11:08,460
ในฐานะผู้สืบสายเลือดมังกร

171
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
ผู้สืบสายเลือดมังกรเหรอคะ

172
00:11:10,879 --> 00:11:15,259
มีเขียนไว้ในคำพยากรณ์ที่เมทาลิกาน่า
ส่งต่อกันมารุ่นต่อรุ่น

173
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
ว่าอีก 400 ปีหลังจากนี้

174
00:11:17,428 --> 00:11:21,557
ผนึกทั้งสี่ที่ผนึกเทพมารไว้จะถูกทำลาย

175
00:11:21,640 --> 00:11:26,186
แต่ว่าผู้สืบสายเลือดของเขา
จะกลับมาเป็นนักรบมังกรอีกครั้ง

176
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
และจัดการกับมัน

177
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
นักรบมังกรในตำนาน

178
00:11:31,358 --> 00:11:33,152
นกไฟและมังกรน้ำแข็งนั่น

179
00:11:33,235 --> 00:11:37,489
คือสิ่งที่เนบิวล่าทองคำ
ทำให้ออร่าของทั้งสองกลายเป็นอสูรศักดิ์สิทธิ์

180
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
อย่างนี้นี่เอง

181
00:11:40,701 --> 00:11:43,829
ดาร๋คชไนเดอร์ได้อีกครึ่งหนึ่ง
ที่เขาเสียไปตั้งแต่เกิดคืนมา

182
00:11:44,663 --> 00:11:47,624
ได้จิตใจอันดีงามของมนุษย์
และพลังกลับมาแล้วสินะ

183
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
ดาร์คชไนเดอร์

184
00:11:49,751 --> 00:11:52,504
ร้องไห้เป็นครั้งแรกตอนที่เพื่อนตาย

185
00:11:52,588 --> 00:11:54,089
นั่นคือข้อพิสูจน์

186
00:11:54,173 --> 00:11:56,633
น้ำตาบริสุทธิ์ที่หลั่งไหลเพื่อคนอื่น

187
00:11:57,384 --> 00:11:59,970
คือน้ำตาที่แท้จริงที่มีแต่มนุษย์ที่ทำได้

188
00:12:00,846 --> 00:12:03,557
ลูเช่ เร็นเล็นกับดาร์คชไนเดอร์

189
00:12:03,640 --> 00:12:07,936
กำลังเป็นหนึ่งเดียวกันผ่านการต่อสู้กับคาล ซู

190
00:12:08,812 --> 00:12:11,190
ความรัก ความกล้า ความยุติธรรม

191
00:12:11,690 --> 00:12:16,487
เมื่อผู้สืบสายเลือดมังกรมีหัวใจของความดีทั้งสาม

192
00:12:16,570 --> 00:12:19,031
นักรบมังกรในตำนานจะปรากฏกายออกมา

193
00:12:19,114 --> 00:12:21,325
รวมร่างกับนักรบศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริง

194
00:12:21,408 --> 00:12:23,744
เพื่อสู้กับเทพมารที่แสนชั่วร้าย

195
00:12:24,453 --> 00:12:25,579
หลังจากนั้น…

196
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
นี่มันปาฏิหาริย์ชัดๆ
ไม่คิดมาก่อนเลยว่าดาร์คชไนเดอร์จะ…

197
00:12:29,541 --> 00:12:31,543
ไม่หรอกค่ะ ท่านมหาสังฆราช

198
00:12:32,169 --> 00:12:37,508
ดาร์คชไนเดอร์ที่ข้ารู้จัก
มีคุณสมบัตินั้นตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

199
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
นกไฟกับมังกรน้ำแข็ง…

200
00:12:44,014 --> 00:12:47,476
ออกมาจากข้างในลำแสงอีกครั้ง

201
00:12:48,268 --> 00:12:49,102
บ้าน่า

202
00:12:51,396 --> 00:12:55,484
แกตายไปในการต่อสู้เมื่อ 400 ปีก่อนแล้ว

203
00:12:55,567 --> 00:12:57,986
พล่ามอะไรนักหนาวะ

204
00:12:58,070 --> 00:13:02,324
ความรัก ความยุติธรรมอะไรนี่
มันไม่มีประโยชน์อะไรเวลามาไล่ฆ่ากันหรอก

205
00:13:02,407 --> 00:13:03,617
หือ

206
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
ข้าจะฆ่าแก

207
00:13:09,748 --> 00:13:12,543
เอาไปซะ

208
00:13:13,794 --> 00:13:16,880
ไม่นะ ไม่ๆๆ

209
00:13:16,964 --> 00:13:17,798
ไปกันเลย คาล

210
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
ลูเช่

211
00:13:45,117 --> 00:13:46,159
ดาร์ช

212
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
- ดาร์คชไนเดอร์
- ดาร์คชไนเดอร์

213
00:13:58,672 --> 00:13:59,548
ลูเช่

214
00:14:00,048 --> 00:14:01,425
- ท่านคาล
- ท่านคาล

215
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

216
00:14:12,436 --> 00:14:15,147
ข้ารู้สึกผิดที่ตัวเองมีชีวิตอยู่

217
00:14:16,565 --> 00:14:19,443
ข้าต้องฆ่าแม่ตัวเองเพื่อเอาชีวิตรอด

218
00:14:20,027 --> 00:14:23,238
เคยคิดว่าตนไม่สมควรจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

219
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
ข้าคิดแบบนั้นมาตลอด

220
00:14:26,408 --> 00:14:29,953
ข้าไม่อาจยกโทษให้บาปของมนุษย์ได้

221
00:14:30,662 --> 00:14:32,623
เหมือนกับที่ไม่อาจยกโทษให้บาปของตน

222
00:14:34,041 --> 00:14:38,879
ทำให้ข้าพยายามใช้พลังของเทพวิบัติ
ในการพิพากษาพวกเขา

223
00:14:40,047 --> 00:14:42,507
แต่ข้าคิดผิดไป

224
00:14:44,092 --> 00:14:46,470
สิ่งที่จำเป็นไม่ใช่ผู้พิพากษา

225
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
แต่คือผู้ให้อภัย

226
00:14:50,933 --> 00:14:53,977
ไม่ว่าจะเป็นเทพเจ้าหรือใครก็ตาม

227
00:14:55,145 --> 00:14:58,357
ก็ไม่มีสิทธิ์พรากชีวิตที่ได้รับมาแล้ว

228
00:14:59,983 --> 00:15:03,028
เพราะทุกชีวิตที่เกิดขึ้นมาบนโลกนี้

229
00:15:03,695 --> 00:15:06,406
มีสิทธิ์ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

230
00:15:18,335 --> 00:15:19,169
ดาร์ค…

231
00:15:20,253 --> 00:15:21,922
เจ้าบ้า

232
00:15:22,005 --> 00:15:25,384
เรื่องปกติแค่นี้แกก็ไม่รู้หรอกเหรอ

233
00:15:27,761 --> 00:15:29,680
หัวช้าไปหน่อยนะเรา

234
00:15:34,851 --> 00:15:35,727
ท่านคาล

235
00:15:37,270 --> 00:15:38,522
ท่านคาล

236
00:15:42,567 --> 00:15:43,777
ท่านคาล

237
00:15:44,653 --> 00:15:46,989
- ดีใจเหลือเกิน…
- ที่ท่านปลอดภัย

238
00:15:50,909 --> 00:15:51,743
พวกเจ้า…

239
00:15:52,452 --> 00:15:53,370
เร็วเข้า

240
00:16:08,719 --> 00:16:09,970
คาล

241
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
แม่รักลูก

242
00:16:14,224 --> 00:16:17,019
ลูกรักของแม่

243
00:16:17,728 --> 00:16:18,895
ข้า…

244
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
ข้ากลับมาแล้ว

245
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
คิดว่าไงล่ะ

246
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
ช่างน่าตกใจ

247
00:16:45,005 --> 00:16:49,885
ชัดเจนว่าดาร์คชไนเดอร์ปฏิเสธ
ลูเช่ เร็นเล็นซึ่งเป็นปัจจัยทางจิตวิญญาณ

248
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
ที่จะเติมเต็มตัวเขาได้

249
00:16:53,221 --> 00:16:55,348
- บ้าน่า
- เขาจะปฏิเสธทำไม

250
00:16:55,432 --> 00:16:59,311
เหมือนว่าในบางครั้ง
ส่วนที่เป็นดาร์คชไนเดอร์เอง

251
00:16:59,394 --> 00:17:03,440
จะเอาชนะส่วนที่เป็นลูเช่ เร็นเล็น

252
00:17:03,523 --> 00:17:05,442
ซึ่งควรจะอยู่ตำแหน่งเหนือกว่าได้

253
00:17:05,525 --> 00:17:06,651
ทำไมกันล่ะ

254
00:17:06,735 --> 00:17:11,239
แบบนี้แผนของพวกเรา
ที่จะกอบกู้โลกจากความมืดก็…

255
00:17:12,074 --> 00:17:13,658
ผู้ที่เป็นกุญแจสำคัญ

256
00:17:13,742 --> 00:17:15,660
คงเป็นสาวน้อยคนนี้

257
00:17:19,873 --> 00:17:20,707
ท่านคาล

258
00:17:20,791 --> 00:17:22,542
มีบาดแผลไหมขอรับ

259
00:17:22,626 --> 00:17:24,628
ข้าไม่เป็นไร

260
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
เหมือนว่าข้าจะทำให้พวกเจ้าเป็นห่วง

261
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
ต้องขอโทษด้วย

262
00:17:28,715 --> 00:17:33,011
- ท่านคาล
- เป็นเกียรติอย่างมากขอรับ

263
00:17:33,095 --> 00:17:36,807
ท่านคาลกลับมาเป็นคนเดิมที่พวกเราเคยรู้จัก

264
00:17:38,975 --> 00:17:42,854
หากไม่มีข้าอยู่
แกก็เกือบจะไม่รอดจริงๆ ด้วยสินะ

265
00:17:42,938 --> 00:17:45,524
สมองแกเน่าไปแล้วเหรอ ไอ้กอริลลา

266
00:17:45,607 --> 00:17:48,318
เกือบตายขนาดนั้นยังจะมาปากดีอีกนะ

267
00:17:48,401 --> 00:17:50,904
ข้าสบายมากเลยต่างหาก

268
00:17:50,987 --> 00:17:52,781
ดาร์ช

269
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
เจ้าเป็นอะไรไป อาร์เชส

270
00:17:57,869 --> 00:18:02,958
ข้าได้เจอท่านครั้งแรกในรอบสองปี
จากนั้นก็เห็นท่านมีแผลเต็มตัวไปหมด

271
00:18:03,041 --> 00:18:05,085
เห็นท่านเกือบตาย

272
00:18:06,086 --> 00:18:08,505
ข้าเป็นห่วงท่าน

273
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
ดาร์ชคนบ้า

274
00:18:12,676 --> 00:18:14,886
อาร์เชส หยุดก่อน

275
00:18:14,970 --> 00:18:16,388
คนบ้า

276
00:18:16,471 --> 00:18:17,305
เหวอ

277
00:18:17,389 --> 00:18:18,306
น่ากลัวชะมัด

278
00:18:18,390 --> 00:18:21,184
คุณโยโกะ ช่วยข้าด้วย…

279
00:18:21,268 --> 00:18:23,395
จะไปไหนกัน ดาร์ช

280
00:18:28,316 --> 00:18:29,693
ช่วยไม่ได้นะ

281
00:18:29,776 --> 00:18:31,278
ลืมแล้วหรือไง

282
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
ท่านบอกว่าถ้าเกิดเหตุการณ์ไม่คาดคิด

283
00:18:33,738 --> 00:18:37,159
และต้องแยกจากกัน ให้กลับไปรอที่ที่กบดาน

284
00:18:37,242 --> 00:18:40,412
ไว้ค่อยว่ากันทีหลังไม่ได้หรือไง อาร์เชส

285
00:18:40,495 --> 00:18:42,038
คนบ้า

286
00:18:42,122 --> 00:18:44,416
รู้ไหมว่าข้ารอนานขนาดไหน

287
00:18:44,499 --> 00:18:49,379
เวรแล้ว ยัยนี่รอมาตลอดสองปีเลยเหรอ

288
00:18:49,462 --> 00:18:51,089
ท่านทิ้งข้าเอาไว้

289
00:18:51,173 --> 00:18:54,843
และมาร่วมศึกต่อสู้กันเองในที่แบบนี้

290
00:18:55,802 --> 00:18:59,931
- คนบ้า
- ไม่ค่อยเห็นท่านเนย์เป็นแบบนี้เลยนะ

291
00:19:00,724 --> 00:19:02,809
ต้องบอกว่าเป็นครั้งแรกเลยดีกว่า

292
00:19:03,435 --> 00:19:07,772
ท่านเบื่อข้าแล้วเหรอ

293
00:19:09,024 --> 00:19:11,067
ท่านไม่ต้องการข้าแล้วเหรอ

294
00:19:12,110 --> 00:19:18,450
ท่านต้องการคาล แต่ท่านไม่สนใจข้าแล้วเหรอ

295
00:19:23,205 --> 00:19:27,083
อย่าพูดบ้าๆ ข้ารักเจ้า

296
00:19:28,668 --> 00:19:31,713
เพราะรักต่างหาก เลยไม่อยากดึงมาพัวพัน

297
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
กับการต่อสู้ที่อันตราย

298
00:19:34,299 --> 00:19:35,634
จริงเหรอ

299
00:19:36,760 --> 00:19:41,389
อะไรกัน เจ้าไม่เชื่อที่ข้าพูดหรือไง

300
00:19:42,140 --> 00:19:43,850
ท่านพาข้าไปพัวพันด้วยได้สิ

301
00:19:44,392 --> 00:19:45,977
ถึงอันตรายก็ไม่เป็นไร

302
00:19:46,978 --> 00:19:48,730
ความสุขของข้าเพียงอย่างเดียว

303
00:19:49,439 --> 00:19:52,317
คือการได้อยู่ด้วยกันกับท่าน

304
00:19:52,400 --> 00:19:54,819
งั้นเหรอ ข้าเข้าใจแล้ว

305
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
อย่าทิ้งข้าไปอีกนะ

306
00:19:57,197 --> 00:19:58,031
อือ

307
00:19:59,491 --> 00:20:00,408
(ชักรำคาญ)

308
00:20:00,492 --> 00:20:04,204
ความรู้สึกเหมือนรำคาญเมื่อกี้นี้มันอะไรกัน

309
00:20:07,791 --> 00:20:11,878
พวกแก…

310
00:20:12,587 --> 00:20:16,383
อย่าเพิ่งได้ใจไปหน่อยเลย ไอ้พวกหนอน

311
00:20:16,967 --> 00:20:19,761
- เทพวิบัติ
- แอนทราซัคส์

312
00:20:19,844 --> 00:20:22,806
ที่แกเพิ่งฆ่าไปได้

313
00:20:23,640 --> 00:20:26,601
มันแค่ส่วนหนึ่งของเซลล์ของข้าเท่านั้น

314
00:20:26,685 --> 00:20:28,561
อย่าลืมเสียล่ะ

315
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
ดาร์คชไนเดอร์

316
00:20:31,439 --> 00:20:35,277
คราวนี้จะไม่เหมือนเมื่อ 400 ปีที่แล้ว

317
00:20:35,944 --> 00:20:38,822
ข้าจะแสดงพลังที่ฟื้นคืนมาสมบูรณ์แบบ

318
00:20:38,905 --> 00:20:40,240
ให้แกได้เห็น

319
00:20:42,242 --> 00:20:44,828
เหวอ นั่นอะไรกัน

320
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
นั่นมัน…

321
00:20:46,788 --> 00:20:49,791
ดูที่ปากปล่องภูเขาไฟสิ มีอะไรอยู่ด้วย

322
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
นั่นมันอะไรกัน

323
00:20:55,297 --> 00:20:56,673
เหวอ

324
00:20:56,756 --> 00:20:58,925
พ่อฮะ ดูข้างล่างสิ

325
00:20:59,009 --> 00:21:00,218
ข้างล่างเรา

326
00:21:06,182 --> 00:21:07,976
หนีเร็ว

327
00:21:14,858 --> 00:21:15,859
นั่นมันอะไรกัน

328
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
ดูตรงนั้นสิ

329
00:21:18,320 --> 00:21:20,280
ใหญ่เป็นบ้า

330
00:21:22,532 --> 00:21:25,160
เกิดคลื่นสะเทือนจากสิ่งมีชีวิตชั้นสูงจำนวนมาก

331
00:21:26,244 --> 00:21:28,079
ตรวจพบการสั่นสะเทือนของแรงโน้มถ่วง

332
00:21:28,163 --> 00:21:31,791
พวกมันกำลังเคลื่อนย้ายมารวมตัวกัน

333
00:21:32,459 --> 00:21:36,755
ตรวจพบกอลกลีเอฟเฟคท์
เป็นกองทัพจำนวนหลายหมื่น

334
00:21:36,838 --> 00:21:38,715
ไอ้พวกเทพมาร

335
00:21:39,382 --> 00:21:42,761
คิดจะทำลายเรือลำนี้ในทีเดียวเลยสินะ

336
00:21:48,099 --> 00:21:51,978
ผนึกที่มีชื่อว่าล่มสลายถูกทำลาย

337
00:21:52,645 --> 00:21:54,689
นรกแผ่กระจายไปทั่ว

338
00:21:55,774 --> 00:21:56,733
เอาล่ะ

339
00:21:57,317 --> 00:21:59,611
ปราชญ์แห่งยูโรแพร์ทั้งหลาย

340
00:22:00,278 --> 00:22:05,658
มาปิดฉากการต่อสู้
ที่เริ่มต้นขึ้นเมื่อ 400 ปีก่อนกันเถอะ

341
00:22:06,785 --> 00:22:09,871
และเพื่อลูกหลานของพวกเราที่กำลังจะตาย

342
00:22:11,164 --> 00:22:14,584
จงมอบบทเพลงสวดส่งให้แก่พวกเขา

343
00:22:19,297 --> 00:22:21,007
(ภาคบทเพลงสวดส่งอเวจี)

344
00:23:47,844 --> 00:23:51,014
คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน