1
00:00:11,053 --> 00:00:14,724
17 YIL ÖNCE

2
00:00:14,807 --> 00:00:16,976
Gözcüden haber geldi.

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,230
Meta-llicana Prensi bu tarafa geliyormuş.

4
00:00:21,314 --> 00:00:23,524
Lars Ul Meta-llicana.

5
00:00:24,150 --> 00:00:26,444
Hem de sadece beş kişilik bir grupla.

6
00:00:27,820 --> 00:00:30,656
Güçsüz olduğumuzu mu sanıyorlar?

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
Pek sayılmaz.

8
00:00:34,452 --> 00:00:38,039
Söylentiye göre Prens Lars Ul Meta-llicana

9
00:00:38,122 --> 00:00:43,920
efsanevi Ejderha Şövalyesi'ni bulmuş
ve onu uyandırmış.

10
00:00:44,003 --> 00:00:45,338
Ejderha Şövalyesi mi?

11
00:00:46,297 --> 00:00:47,507
Dragon Warrior mı yani?

12
00:00:48,090 --> 00:00:48,925
Evet.

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,429
Dört yüz yıl önce
Anthrasax'ı yendiği söylenen

14
00:00:53,513 --> 00:00:55,264
efsanevi ejderha.

15
00:00:56,098 --> 00:00:58,059
Yüzleşeceğimiz tehlike

16
00:00:58,559 --> 00:01:01,312
bir tanrıdan bile güçlü.

17
00:01:02,230 --> 00:01:04,607
Anladım. Ben gidiyorum.

18
00:01:04,690 --> 00:01:05,775
Neden bahsediyorsun?

19
00:01:06,984 --> 00:01:10,196
En sonunda doğru düzgün dövüşebilen
bir düşmanla yüzleşeceğiz.

20
00:01:10,947 --> 00:01:14,367
Ejderha Şövalyesi olması umurumda değil.

21
00:01:14,450 --> 00:01:18,371
Golem ordum onu parçalara ayıracak.

22
00:01:19,413 --> 00:01:23,543
Bizimle uğraştığına pişman olacak.

23
00:01:24,585 --> 00:01:26,754
Merak etme Kara Schneider.

24
00:01:27,380 --> 00:01:30,091
Seni canım pahasına koruyacağım.

25
00:01:30,758 --> 00:01:34,053
Karsh'ı ben koruyacağım.

26
00:01:34,720 --> 00:01:37,807
Ne olursa olsun,
Ejderha Şövalyesi'yle savaşacaksak

27
00:01:37,890 --> 00:01:41,269
iyi hazırlanmamız gerek.

28
00:01:41,894 --> 00:01:44,814
Bunu gerçekten yapacak mıyız? Peki.

29
00:01:45,690 --> 00:01:47,191
Ben varım.

30
00:01:48,860 --> 00:01:50,319
Kara Schneider,

31
00:01:50,987 --> 00:01:54,115
bu savaşı kazandığımızda
dünya senin olacak.

32
00:01:55,700 --> 00:01:58,077
Eminim diğer yarını bulacaksın.

33
00:01:58,661 --> 00:01:59,704
Biliyorum.

34
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
Ninja tekniği!

35
00:02:04,250 --> 00:02:06,794
Majin Flaş Bölme!

36
00:02:12,758 --> 00:02:13,843
Kall…

37
00:02:16,596 --> 00:02:17,680
Kall!

38
00:02:19,056 --> 00:02:22,977
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

39
00:02:26,522 --> 00:02:28,149
Başardı!

40
00:02:28,232 --> 00:02:29,984
Tanrıyı yendi!

41
00:02:30,067 --> 00:02:31,903
Kara Schneider'ın Dört Kutsal Kralı.

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
Olağanüstü güçlüler.

43
00:02:34,947 --> 00:02:38,951
Peki ya Lort Kall-Su? O iyi mi?

44
00:02:39,035 --> 00:02:41,370
Ona yardım etmeliyiz.

45
00:02:41,454 --> 00:02:42,830
Bekle.

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,291
Henüz ölmedi.

47
00:02:45,374 --> 00:02:49,754
Evet. Ancak kabuğunu kırabildik.

48
00:02:51,589 --> 00:02:53,007
İşte geliyor.

49
00:02:57,386 --> 00:02:59,347
Bu…

50
00:03:02,266 --> 00:03:04,310
…canavarın gerçek formu mu?

51
00:03:09,148 --> 00:03:11,651
Aşağılık insanlar!

52
00:03:13,694 --> 00:03:17,073
Artık affetmek yok! Merhamet yok!

53
00:03:17,156 --> 00:03:19,825
Bunun bedelini ödeyeceksiniz!

54
00:03:20,368 --> 00:03:22,745
Yenileniyor mu?

55
00:03:22,828 --> 00:03:26,499
Hayır, genişliyor. Gitgide büyüyor.

56
00:03:26,582 --> 00:03:28,584
Ne kadar çirkin.

57
00:03:28,668 --> 00:03:31,379
Zayıf düştü. Şimdi tam zamanı!

58
00:03:31,462 --> 00:03:33,589
-Bitirelim şu işi.
-Evet!

59
00:03:41,681 --> 00:03:44,058
Beni hafife almayın!

60
00:03:51,983 --> 00:03:53,693
O piç…

61
00:03:54,694 --> 00:03:56,028
Hâlâ büyüyor.

62
00:03:56,696 --> 00:04:00,574
Hepinizi canlı canlı yiyeceğim!

63
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
-Kapa çeneni!
-Seni canavar!

64
00:04:05,788 --> 00:04:07,164
Lort Kall-Su!

65
00:04:09,333 --> 00:04:10,751
Bize…

66
00:04:10,835 --> 00:04:12,128
…yol göster.

67
00:04:15,673 --> 00:04:18,926
Tüm insanlar, kaçınılmaz olarak
yıkıma giden bir yolda ilerliyor.

68
00:04:19,635 --> 00:04:23,764
Ama sessizce ölümü bekleyemeyiz.

69
00:04:25,808 --> 00:04:26,892
Benimle gelin.

70
00:04:26,976 --> 00:04:30,354
Nasıl olsa ziyan edecekseniz
hayatlarınızı bana verin.

71
00:04:31,188 --> 00:04:34,108
Size uğruna yanacağınız bir şey vereceğim.

72
00:04:35,651 --> 00:04:38,487
Aradığımız şey oradaysa onu alacağım.

73
00:04:40,781 --> 00:04:42,241
Dünya için

74
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
ebedî barış.

75
00:04:46,287 --> 00:04:47,747
Lort Kall-Su!

76
00:04:48,748 --> 00:04:50,624
Ateş Kamçısı!

77
00:04:50,708 --> 00:04:54,086
Sonik Titreşimin Sonu!

78
00:04:54,170 --> 00:04:55,796
Mega Graviton!

79
00:04:57,673 --> 00:05:01,302
Sizi küstah insanlar!

80
00:05:03,429 --> 00:05:04,430
Hey.

81
00:05:05,556 --> 00:05:07,141
Daha ne kadar uyuyacaksın?

82
00:05:12,146 --> 00:05:15,024
Uyan artık, yeter!

83
00:05:21,238 --> 00:05:22,656
Ayağa kalk!

84
00:05:24,950 --> 00:05:26,994
Ayağa kalk dedim!

85
00:05:27,953 --> 00:05:31,874
Biri sesleniyor… Ama kime?

86
00:05:33,042 --> 00:05:36,212
Orada öylece yatma!

87
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Alev. Sıcak.

88
00:05:41,217 --> 00:05:44,220
Kim o? Ben kimim?

89
00:05:45,221 --> 00:05:47,681
Sen kimsin?

90
00:05:48,933 --> 00:05:52,895
Sıcak. Yanan bir ateş gibi.

91
00:05:53,479 --> 00:05:54,814
Bu sıcağı tanıyorum.

92
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
Hatırlıyorum.

93
00:05:58,275 --> 00:05:59,401
Hiç unutmadım.

94
00:06:00,361 --> 00:06:02,446
Aç gözlerini!

95
00:06:02,530 --> 00:06:07,118
Kalk! Ayağa kalk ve onu öldür. Kall!

96
00:06:08,953 --> 00:06:11,664
Adımı söyledi.

97
00:06:12,665 --> 00:06:14,416
Kara Schneider!

98
00:06:15,376 --> 00:06:16,669
Ne?

99
00:06:17,503 --> 00:06:18,879
Durdu.

100
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
Canavar hareket etmeyi bıraktı.

101
00:06:27,721 --> 00:06:30,307
-Bu…
-Kar mı?

102
00:06:31,517 --> 00:06:32,893
Kar kristalleri mi?

103
00:06:35,896 --> 00:06:40,401
Canavarın içinden inanılmaz bir büyü gücü
yayıldığını hissediyorum.

104
00:06:40,484 --> 00:06:42,403
Bu güç…

105
00:06:44,446 --> 00:06:45,489
Buna inanamıyorum.

106
00:06:46,323 --> 00:06:49,326
Bu güç, Kara Schneider'ın gücüyle bile
aşık atabilir.

107
00:06:49,827 --> 00:06:51,620
Canavardan kopmaya çalışıyor.

108
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
Olamaz…

109
00:06:59,712 --> 00:07:00,671
Karsh!

110
00:07:00,754 --> 00:07:01,589
Lucien!

111
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
Kara Schneider'ın bedeninden
alevler çıkıyor.

112
00:07:05,718 --> 00:07:07,219
Çok şiddetli bir büyü gücü bu.

113
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Geri dön Kall-Su.

114
00:07:14,018 --> 00:07:15,561
Bana geri dön.

115
00:07:21,484 --> 00:07:24,236
-Kara Schneider…
-Ateş kuşuna dönüştü.

116
00:07:24,320 --> 00:07:25,779
Bak!

117
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
Bu güç de hareket ediyor.

118
00:07:31,952 --> 00:07:32,828
Vay canına!

119
00:07:32,912 --> 00:07:34,788
O ne?

120
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
Buz…

121
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
Buz ejderhası!

122
00:07:43,839 --> 00:07:48,594
Ne oluyor?

123
00:08:07,905 --> 00:08:09,615
Gecenin zifirî karanlığında…

124
00:08:13,369 --> 00:08:17,373
Günahkâr,
hiç durmadan günahlarıyla yüzleşir.

125
00:08:19,917 --> 00:08:21,126
Anne…

126
00:08:23,671 --> 00:08:26,423
Yok olacaksın.

127
00:08:27,550 --> 00:08:31,303
Tıpkı insanlığın, Tanrı'ya karşı işlediği
tüm günahların hesabını

128
00:08:31,887 --> 00:08:35,182
şimdi vermek zorunda olması gibi…

129
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
Acı ve ıstırap dolu

130
00:08:39,395 --> 00:08:43,107
upuzun ve zor bir hayat yaşamak

131
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
benim cezam.

132
00:08:46,235 --> 00:08:48,571
Bu günahlar. Bu hüküm.

133
00:08:49,280 --> 00:08:50,489
Bu ceza.

134
00:08:51,490 --> 00:08:53,158
Beni kim affedebilir?

135
00:08:54,785 --> 00:08:55,995
Ben affedilemem.

136
00:08:56,996 --> 00:08:58,872
Beni kimse affedemez.

137
00:09:01,500 --> 00:09:03,085
Ben seni affediyorum.

138
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
Ben…

139
00:09:09,717 --> 00:09:10,718
Ben

140
00:09:10,801 --> 00:09:12,011
seni affediyorum.

141
00:09:15,222 --> 00:09:16,515
Kall!

142
00:09:18,892 --> 00:09:21,020
Sen de kimsin?

143
00:09:21,812 --> 00:09:24,440
Ben kimsenin ihtiyaç duymadığı biriyim.

144
00:09:25,232 --> 00:09:27,109
O zaman seni yanıma alacağım.

145
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Bundan böyle benimsin.

146
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
Sorun ne? İstemiyor musun?

147
00:09:36,785 --> 00:09:37,953
Kara…

148
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
Vay canına!

149
00:09:50,341 --> 00:09:51,300
Bu…

150
00:09:51,383 --> 00:09:52,509
Kara Schneider!

151
00:09:53,093 --> 00:09:54,345
Lort Kall-Su.

152
00:09:54,428 --> 00:09:56,180
Hayır.

153
00:09:56,263 --> 00:10:00,934
Bu güç sadece Kara Schneider
ve Kall-Su'ya ait değil.

154
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
Bunu kim yapıyor?

155
00:10:07,316 --> 00:10:11,612
Ne? Sen kimsin?

156
00:10:14,406 --> 00:10:16,617
Lucien?

157
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
Buna inanamıyorum.

158
00:10:25,959 --> 00:10:29,713
Tüm gökyüzü altın ışıltılar yayıyor.

159
00:10:30,422 --> 00:10:31,840
Ne kadar müthiş bir manzara.

160
00:10:32,966 --> 00:10:35,552
Yoksa bu ışık…

161
00:10:35,636 --> 00:10:38,722
Evet, Altın Nebula bu.

162
00:10:38,806 --> 00:10:42,351
Ejderha Şövalyesi'nin gelişini duyuruyor.

163
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
On yedi yıl önceki gibi.

164
00:10:46,063 --> 00:10:49,817
Lars, Kara Schneider'la tek başına
yüzleşmeye gittiğinde olduğu gibi.

165
00:10:50,818 --> 00:10:52,486
Bu ışığı tekrar göreceğimi

166
00:10:52,569 --> 00:10:54,822
hiç düşünmemiştim.

167
00:10:56,323 --> 00:10:58,617
Yıkım Tanrıçası geri döndü

168
00:10:58,701 --> 00:11:01,286
ama insanlık hâlâ kurtulabilir.

169
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
Ejderha Şövalyesi
en sonunda Kara Schneider'ın

170
00:11:05,541 --> 00:11:08,460
ejderhanın soyundan geldiğini kabul etti.

171
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Ejderhanın soyundan mı?

172
00:11:10,879 --> 00:11:15,259
Eski Meta-llicana kehanetinde yazar bu.

173
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
"Dört yüz yıl sonra

174
00:11:17,428 --> 00:11:21,557
şeytani tanrıyı bağlayan
dört mühür kırılacak."

175
00:11:21,640 --> 00:11:26,186
"Ama torunum yine Ejderha Şövalyesi olacak

176
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
ve şeytani tanrıyı yok edecek."

177
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Efsanevi Ejderha Şövalyesi.

178
00:11:31,358 --> 00:11:33,152
Ateş kuşu ve buz ejderhası,

179
00:11:33,235 --> 00:11:37,489
Altın Nebula'nın açığa çıkardığı
ilahi yaratıklar.

180
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
Şimdi anlıyorum.

181
00:11:40,701 --> 00:11:43,829
Kara Schneider, doğumda kaybettiği
diğer yarısını geri kazandı.

182
00:11:44,663 --> 00:11:47,624
Kalbinin iyi ve erdemli kısmını.

183
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
Arkadaşı öldüğünde

184
00:11:49,751 --> 00:11:52,504
Kara Schneider ilk kez gözyaşı döktü.

185
00:11:52,588 --> 00:11:54,089
İşte kanıtı bu.

186
00:11:54,173 --> 00:11:56,633
Başka biri için gözyaşı dökmek

187
00:11:57,384 --> 00:11:59,970
sadece insanların yapabileceği bir şeydir.

188
00:12:00,846 --> 00:12:03,557
Lucien Renlen ve Kara Schneider

189
00:12:03,640 --> 00:12:07,936
Kall-Su'yla olan
savaşın sonucunda birleşiyorlar.

190
00:12:08,812 --> 00:12:11,190
Aşk, cesaret ve adalet.

191
00:12:11,690 --> 00:12:16,487
Ejderhanın soyundan gelen biri
bu üç erdeme sahip olursa

192
00:12:16,570 --> 00:12:19,031
efsanevi Ejderha Şövalyesi ortaya çıkar.

193
00:12:19,114 --> 00:12:21,325
Gerçek kutsal savaşçıyla birleşip

194
00:12:21,408 --> 00:12:23,744
korkunç şeytani tanrıyla savaşır.

195
00:12:24,453 --> 00:12:25,579
Sonra da…

196
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
Bu gerçekten bir mucize.
Bunu Kara Schneider'dan beklemezdim.

197
00:12:29,541 --> 00:12:31,543
Hayır, Büyük Rahip.

198
00:12:32,169 --> 00:12:37,508
Benim tanıdığım Kara Schneider
en başından beri buna sahipti.

199
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Işıktan iniyorlar.

200
00:12:44,014 --> 00:12:47,476
Ateş kuşu ve buz ejderhası.

201
00:12:48,268 --> 00:12:49,102
Olamaz!

202
00:12:51,396 --> 00:12:55,484
Sen dört yüz yıl önceki savaşta ölmüştün!

203
00:12:55,567 --> 00:12:57,986
Kapa çeneni!

204
00:12:58,070 --> 00:13:02,324
Aşk ve cesaret
bu savaşta hiçbir işe yaramaz.

205
00:13:02,407 --> 00:13:03,617
Ne?

206
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
Seni parçalayacağım.

207
00:13:09,748 --> 00:13:12,543
Al bakalım!

208
00:13:13,794 --> 00:13:16,880
Olmaz!

209
00:13:16,964 --> 00:13:17,798
Hadi bakalım Kall!

210
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
Lucien…

211
00:13:45,117 --> 00:13:46,159
Karsh…

212
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
-Kara Schneider!
-Kara Schneider!

213
00:13:58,672 --> 00:13:59,548
Lucien!

214
00:14:00,048 --> 00:14:01,425
-Lort Kall-Su!
-Lort Kall-Su!

215
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
Bunca zamandır…

216
00:14:12,436 --> 00:14:15,147
Yaşadığım için suçlu hissettim.

217
00:14:16,565 --> 00:14:19,443
Hayatta kalmak için kendi annemi öldürdüm.

218
00:14:20,027 --> 00:14:23,238
Yaşamaya hakkım olmadığını düşündüm.

219
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
Bunca zaman…

220
00:14:26,408 --> 00:14:29,953
Tıpkı kendi günahlarımı affedemediğim gibi

221
00:14:30,662 --> 00:14:32,623
insanlığın günahlarını da affedemedim.

222
00:14:34,041 --> 00:14:38,879
Bu yüzden Yıkım Tanrıçası'nın gücüyle
onları yargılamak istedim.

223
00:14:40,047 --> 00:14:42,507
Ama yanılmışım.

224
00:14:44,092 --> 00:14:46,470
Yargılamak değil,

225
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
bağışlamak gerekiyormuş.

226
00:14:50,933 --> 00:14:53,977
Hiç kimsenin, hatta bir tanrının bile

227
00:14:55,145 --> 00:14:58,357
verilen canı almaya hakkı yoktur.

228
00:14:59,983 --> 00:15:03,028
Bu dünyaya gelen her canlının

229
00:15:03,695 --> 00:15:06,406
yaşamaya hakkı vardır.

230
00:15:18,335 --> 00:15:19,169
Kara?

231
00:15:20,253 --> 00:15:21,922
Seni aptal.

232
00:15:22,005 --> 00:15:25,384
Bu kadar bariz bir şeyi bile
bilmiyor muydun?

233
00:15:27,761 --> 00:15:29,680
Biraz kalın kafalısın, değil mi?

234
00:15:34,851 --> 00:15:35,727
Lort Kall-su!

235
00:15:37,270 --> 00:15:38,522
Lort Kall-su!

236
00:15:42,567 --> 00:15:43,777
Lort Kall-su…

237
00:15:44,653 --> 00:15:46,989
-Çok sevindik…
-Yaşıyorsunuz!

238
00:15:50,909 --> 00:15:51,743
Siz…

239
00:15:52,452 --> 00:15:53,370
Hadi.

240
00:16:08,719 --> 00:16:09,970
Kall…

241
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
Seni seviyorum.

242
00:16:14,224 --> 00:16:17,019
Canım çocuğum…

243
00:16:17,728 --> 00:16:18,895
Ben…

244
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
Yuvama döndüm.

245
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Ne düşünüyorsun?

246
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Çok şaşırtıcı.

247
00:16:45,005 --> 00:16:49,885
Kara Schneider, Lucien Renlen'ı,
yani kendisini bütün kılacak ruhani unsuru

248
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
bariz bir şekilde reddediyor.

249
00:16:53,221 --> 00:16:55,348
-Çok saçma.
-Bunu neden yapsın?

250
00:16:55,432 --> 00:16:59,311
Görünüşe bakılırsa,
Kara Schneider olan tarafı

251
00:16:59,394 --> 00:17:03,440
güya baskın olan tarafını,
yani Lucien Renlen'ı

252
00:17:03,523 --> 00:17:05,442
arada bir bastırıyor.

253
00:17:05,525 --> 00:17:06,651
Neden?

254
00:17:06,735 --> 00:17:11,239
Bu, dünyayı karanlıktan kurtarma planımızı
perişan edebilir.

255
00:17:12,074 --> 00:17:13,658
Anahtarı elinde tutan kişi

256
00:17:13,742 --> 00:17:15,660
bu kız olabilir.

257
00:17:19,873 --> 00:17:20,707
Lort Kall-Su.

258
00:17:20,791 --> 00:17:22,542
Yaralandınız mı?

259
00:17:22,626 --> 00:17:24,628
İyiyim. Teşekkürler.

260
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
Sizi endişelendirdim herhâlde.

261
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Özür dilerim.

262
00:17:28,715 --> 00:17:33,011
-Lort Kall-Su.
-Bizi çok onurlandırıyorsunuz.

263
00:17:33,095 --> 00:17:36,807
Siz tanıdığımız ve sevdiğimiz
Lort Kall-Su'sunuz.

264
00:17:38,975 --> 00:17:42,854
Bensiz çaresiz kaldığını biliyordum.

265
00:17:42,938 --> 00:17:45,524
Beynin en sonunda çürüdü mü goril?

266
00:17:45,607 --> 00:17:48,318
Ölümden dönen biri için
büyük laflar ediyorsun!

267
00:17:48,401 --> 00:17:50,904
Ter bile atamadım.

268
00:17:50,987 --> 00:17:52,781
Karsh!

269
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
Sorun ne Arshes?

270
00:17:57,869 --> 00:18:02,958
Nihayet iki yıl sonra seni gördüm
ama öyle ağır yaralanmıştın ki

271
00:18:03,041 --> 00:18:05,085
az kalsın ölüyordun.

272
00:18:06,086 --> 00:18:08,505
Senin için çok endişelendim.

273
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Sersem!

274
00:18:12,676 --> 00:18:14,886
Kes şunu Arshes!

275
00:18:14,970 --> 00:18:16,388
Sersem!

276
00:18:16,471 --> 00:18:17,305
Vay canına.

277
00:18:17,389 --> 00:18:18,306
Korkunç.

278
00:18:18,390 --> 00:18:21,184
Yoko! Yardım et…

279
00:18:21,268 --> 00:18:23,395
Nereye gidiyorsun Karsh?

280
00:18:28,316 --> 00:18:29,693
Bunu hak ettin.

281
00:18:29,776 --> 00:18:31,278
Unuttun mu?

282
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
Acil bir durumda

283
00:18:33,738 --> 00:18:37,159
birbirimizden ayrı düşersek
gizli yerde beklememi söylemiştin.

284
00:18:37,242 --> 00:18:40,412
Bunu şimdi yapman şart mıydı Arshes?

285
00:18:40,495 --> 00:18:42,038
Sersem!

286
00:18:42,122 --> 00:18:44,416
Ne kadar beklediğimi biliyor musun?

287
00:18:44,499 --> 00:18:49,379
Kahretsin. İki yıl boyunca beklemiş mi?

288
00:18:49,462 --> 00:18:51,089
Beni geride bıraktın.

289
00:18:51,173 --> 00:18:54,843
Sonra hepiniz
burada büyük bir çatışmaya giriştiniz.

290
00:18:55,802 --> 00:18:59,931
-Sersem!
-Çok tuhaf davranıyor…

291
00:19:00,724 --> 00:19:02,809
İmparatoriçe Nei'yi hiç böyle görmemiştim.

292
00:19:03,435 --> 00:19:07,772
Sonunda benden sıkıldın mı yoksa?

293
00:19:09,024 --> 00:19:11,067
Artık bana ihtiyacın yok mu?

294
00:19:12,110 --> 00:19:18,450
Tek ihtiyacın Kall-Su muydu?
Artık beni umursamıyor musun?

295
00:19:23,205 --> 00:19:27,083
Saçmalama. Seni seviyorum.

296
00:19:28,668 --> 00:19:31,713
Bu tehlikeli çatışmaya girmeni istemedim

297
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
çünkü seni seviyorum.

298
00:19:34,299 --> 00:19:35,634
Gerçekten mi?

299
00:19:36,760 --> 00:19:41,389
Ne? Sözlerime güvenmiyor musun?

300
00:19:42,140 --> 00:19:43,850
Beni dâhil edebilirsin.

301
00:19:44,392 --> 00:19:45,977
Tehlike umurumda değil.

302
00:19:46,978 --> 00:19:48,730
Beni ne mutlu ediyor, biliyor musun?

303
00:19:49,439 --> 00:19:52,317
Seninle olmak. Tek ihtiyacım bu.

304
00:19:52,400 --> 00:19:54,819
Tamam, anladım.

305
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Beni bir daha bırakma.

306
00:19:57,197 --> 00:19:58,031
Bırakmam.

307
00:19:59,491 --> 00:20:00,408
MORALİ BOZULDU

308
00:20:00,492 --> 00:20:04,204
Neden böyle moralim bozuldu?

309
00:20:07,791 --> 00:20:11,878
Lanet olsun size!

310
00:20:12,587 --> 00:20:16,383
Kendinizi bir şey sanmayın solucanlar.

311
00:20:16,967 --> 00:20:19,761
-Yıkım Tanrıçası.
-Anthrasax.

312
00:20:19,844 --> 00:20:22,806
Az önce yendiğiniz şey

313
00:20:23,640 --> 00:20:26,601
gücümün sadece tek bir hücresiydi.

314
00:20:26,685 --> 00:20:28,561
Bunu unutmayın.

315
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
Kara Schneider,

316
00:20:31,439 --> 00:20:35,277
bu sefer 400 yıl önceki gibi olmayacak.

317
00:20:35,944 --> 00:20:38,822
Sana tamamen yenilenen
gücümü göstereceğim.

318
00:20:38,905 --> 00:20:40,240
Dikkat!

319
00:20:42,242 --> 00:20:44,828
Vay canına! O ne?

320
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
Yukarı bakın!

321
00:20:46,788 --> 00:20:49,791
Krater. Orada bir şey var.

322
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
O ne?

323
00:20:55,297 --> 00:20:56,673
Vay canına!

324
00:20:56,756 --> 00:20:58,925
Baba, aşağıya bak!

325
00:20:59,009 --> 00:21:00,218
Altımızda!

326
00:21:06,182 --> 00:21:07,976
Kaçın!

327
00:21:14,858 --> 00:21:15,859
O ne?

328
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
Bakın, orada!

329
00:21:18,320 --> 00:21:20,280
Kocaman!

330
00:21:22,532 --> 00:21:25,160
Çok sayıda
biyolojik şok dalgası yayılıyor.

331
00:21:26,244 --> 00:21:28,079
Yer çekimi depremi tespit edildi.

332
00:21:28,163 --> 00:21:31,791
Işınlanma aracılığıyla birleşiyorlar.

333
00:21:32,459 --> 00:21:36,755
Goriguri Etkisi tespit edildi.
On binlercesi var.

334
00:21:36,838 --> 00:21:38,715
Lanetli iblis tanrılar.

335
00:21:39,382 --> 00:21:42,761
Bu gemiyi
tek hamlede yok etmeye çalışıyorlar.

336
00:21:48,099 --> 00:21:51,978
İmha mührü kırıldı.

337
00:21:52,645 --> 00:21:54,689
Cehennem taşmaya başladı.

338
00:21:55,774 --> 00:21:56,733
O hâlde…

339
00:21:57,317 --> 00:21:59,611
Avrupa'nın Bilgeleri,

340
00:22:00,278 --> 00:22:05,658
400 yıl önce başlayan bu savaşa
kesin bir son verelim.

341
00:22:06,785 --> 00:22:09,871
Ölmek üzere olan çocuklarımıza…

342
00:22:11,164 --> 00:22:14,584
…bu ağıtı adıyoruz.

343
00:22:19,297 --> 00:22:21,007
CEHENNEM AĞITI

344
00:23:47,844 --> 00:23:51,014
Alt yazı çevirmeni: Ilgin Yildiz