СІМНАДЦЯТЬ РОКІВ ТОМУ
Мені доповіли з оглядового пункту.
Сюди прямує принц Металлікани.
Ларс Ул Металлікана.
У компанії з усього п’яти людей.
Боже, вони думають, що ми слабкі?
Не обов’язково.
Якщо вірити чуткам, принц Ларс Ул Металлікана
знайшов легендарного бійця-дракона й пробудив його.
Бійця-дракона?
Ти про воїна-дракона?
Саме так.
Легендарний драгун, який згідно з чутками переміг Антрасакс
400 років тому.
Ми зіткнемося із загрозою,
що перевищує навіть богиню.
Зрозуміло. Я пішов.
Про що ти говориш?
Нарешті ми зустріли когось, хто може дати нам бій.
Мені байдуже, якщо це воїн-дракон.
Моя армія големів від нього мокрого місця не залишить.
Він пошкодує, що зустрів нас.
Не турбуйся, Дарку Шнайдере.
Я захищатиму тебе ціною власного життя.
Це я захищаю Дарша.
У будь-якому разі, якщо ми битимемося з воїном-драконом,
ми маємо бути добре підготовані.
То ми це й справді зробимо? Гаразд.
Приєднаюся.
Дарку Шнайдере,
коли ми переможемо в цій битві, увесь світ буде твоїм.
Упевнений, ти знайдеш свою втрачену другу половину.
Я це знаю.
Техніка ніндзя!
Спалахуючий Розрив Маджин!
Калле…
Калле!
ВИРОДОК!! ТЕМНИЙ БОГ РУЙНУВАННЯ
Він упорався!
Він переміг бога!
Чотири божественні королі Дарка Шнайдера.
У них просто жахаюча сила.
Як лорд Калл-Су? Він у безпеці?
Ми повинні йому допомогти.
Стривайте.
Він ще не помер.
Справді. Ми лише знищили його панцир.
Ось і він.
Це…
істинний вигляд чудовиська?
Нікчемні люди!
Ніякого пробачення! Ніякого жалю!
Ви за це заплатите!
Він регенерує?
Ні, збільшується. Розростається.
Як огидно.
Він ослаб. Зараз наш шанс!
-Покінчімо з цим. -Так!
Не недооцінюйте мене!
Цей виродок…
Він досі росте.
Я з’їм вас усіх живцем!
-Замовкни! -Чудовисько!
Лорде Калл-Су!
Ми просимо…
твоїх настанов.
Усі люди перебувають на шляху до невідворотного знищення.
Але ми не можемо просто чекати на смерть у тиші.
Ходімо зі мною.
Якщо ти хочеш відкинути своє життя, то віддай його мені.
Я дам тобі мету, якою ти загоришся.
Якщо те, чого ми прагнемо, існує, я його отримаю.
Вічний мир
для світу.
Лорде Калл-Су!
Вогняний Батіг!
Кінець Звукової Вібрації!
Мега Гравітон!
Нахабні люди!
Агов.
Скільки ти збираєшся спати?
Чорт забирай, прокинься вже!
Підведися!
Я сказав підвестися!
Хтось кличе… але кого?
Не лежи там просто так!
Вогонь. Гаряче.
Хто це? Хто я?
Хто ти?
Гаряче. Наче багаття горить.
Я знаю цей жар.
Я пам’ятаю.
Я не забував.
Розплющ очі!
Піднімайся! Підведися і вбий його. Калле!
Він назвав моє ім’я.
Дарку Шнайдере!
Що?
Він зупинився.
Чудовисько припинило рухатися…
-Це… -Сніг?
Кристалики снігу?
Я відчуваю неймовірну магічну силу, що виходить із чудовиська.
Ця сила…
Не можу повірити.
Це сила рівня самого Дарка Шнайдера.
Намагається відділитися від чудовиська.
Не може бути…
Даршу!
Люсьєне!
Тіло Дарка Шнайдера все у вогні.
Яка шалена магічна сила.
Повернися, Калл-Су.
Повернися до мене.
-Дарк Шнайдер… -Став вогняним птахом.
Дивіться!
Ця сила також рухається.
Ого!
Що це?
Це льодяний…
Льодяний дракон!
Що відбувається?
У темній глибині ночі…
Грішник безупинно стикається зі своїми гріхами.
Мамо…
Тебе буде знищено.
Як і в людства, яке зараз змушують відповісти
за його гріхи перед богинею…
Моє життя, довге й непросте,
сповнене болю й страждань, —
це покарання.
Ці гріхи. Цей суд.
Це покарання.
Хто мені пробачить?
Мені не можна пробачити.
Ніхто мені не пробачить.
Я тобі пробачаю.
Я…
тобі пробачаю.
Калле!
Хто ти в біса такий?
Я той, хто нікому не потрібен.
Тоді я прийму тебе до себе.
Віднині ти мій.
У чому річ? Не хочеш?
Дарку…
Ого!
Це…
Дарк Шнайдер!
Лорд Калл-Су.
Ні.
Ця сила належить не тільки Дарку Шнайдеру й Калл-Су.
Хто це робить?
Що? Хто ти?
Люсьєн?
Не віриться.
Усе небо сяє золотом.
Яке гарне видовище.
Це світло, можливо, це…
Саме так, Золота Туманність.
Це знак, що сповіщає про появу воїна-дракона.
Усе так само, як і 17 років тому.
Коли Ларс пішов наодинці битися проти Дарка Шнайдера.
Я й не уявляв,
що мені випаде побачити це світло знову.
Богиня руйнування повернулася,
але людство ще має шанс на порятунок.
Воїн-дракон нарешті прийняв Дарка Шнайдера
наступником дракона.
Наступником дракона?
Так написано в давньому пророцтві Металлікани.
«За 400 років
чотири печаті, що стримують демонічну богиню, буде зламано».
«Але мій наступник знову стане воїном-драконом
і знищить демонічну богиню».
Легендарний воїн-дракон.
Вогняний птах і льодяний дракон —
божественні звірі, створені Золотою Туманністю.
Тепер я розумію.
Дарк Шнайдер повернув другу половину, яку він утратив при народженні.
Добру й праведну частину свого серця.
Коли помер його друг,
Дарк Шнайдер уперше зронив сльозу.
Це доказ.
Щирі сльози за іншою людиною —
це справжні сльози, які може проливати тільки людина.
Люсьєн Ренлен та Дарк Шнайдер
зливаються в результаті бою з Калл-Су.
Любов, відвага й справедливість.
Якщо наступник дракона має усі ці три чесноти,
з’явиться легендарний воїн-дракон.
Щоб злитися зі справжнім святим воїном
і битися з жахливою демонічною богинею.
А потім…
Це справді диво. Я такого не очікував від Дарка Шнайдера.
Ні, Верховний жерцю.
Дарк Шнайдер, якого я знаю, був таким від самого початку.
Вони опускаються із сяйва.
Вогняний птах і льодяний дракон.
Не може бути!
Ти помер у бою 400 років тому!
Замовкни до біса!
Любов і відвага ні чорта не зроблять у цьому бою.
Га?
Я порву тебе на клапті.
Отримуй!
Не може бути!
Уперед, Калле!
Люсьєне…
Даршу…
-Дарку Шнайдере! -Дарку Шнайдере!
Люсьєне!
-Лорде Калл-Су! -Лорде Калл-Су!
Увесь цей час…
я відчував провину за те, що живу.
Щоб вижити, я вбив свою матір.
Я не думав, що маю право жити далі.
Увесь цей час…
Як я не міг пробачити свої власні гріхи…
я не міг пробачити гріхи людства.
Саме тому я хотів його судити завдяки силі богині руйнування.
Але я помилився.
Не було потреби для суду,
була потреба пробачення.
Ніхто, навіть богиня…
не має права забирати життя.
Усе народжене в цьому світі…
має право на життя.
Дарку…
Дурню.
Ти навіть не знав такого очевидного?
Ти не надто розумний, так?
Лорде Калл-Су!
Лорде Калл-Су…
-Ми такі раді… -Ти живий!
Ти…
Нумо.
Калле…
Я тебе люблю.
Моя дорога дитино…
Я…
Я вдома.
Ну як вам?
Це вкрай неочікувано.
Дарк Шнайдер точно відкидає Люсьєна Ренлена,
духовний фактор, що зробив би його цілісним.
-Абсурд. -Навіщо йому так чинити?
Здається, його частина, якою є Дарк Шнайдер,
час від часу пригнічує його частину, якою є Люсьєн Ренлен,
яка має бути домінантною.
Чому?
Це може завадити нашому плану врятувати світ від темряви.
Ключ може бути
у цій дівчині.
Лорде Калл-Су.
Тебе поранено?
Я в порядку. Дякую.
Здається, ви через мене хвилювалися.
Вибачте.
-О лорде Калл-Су. -Це для нас завелика честь.
Ти лорд Калл-Су, якого ми знаємо й любимо.
Я знав, що ти без мене ані кроку не можеш ступити.
Твій мозок нарешті згнив, горило?
Сильні слова як для того, хто ледь не помер!
Я навіть не спітнів.
Даршу!
Що сталося, Аршес?
Нарешті я побачила тебе через два роки, а потім ти отримав усі ті рани…
і ледь не помер.
Я так за тебе хвилювалася.
Дурню!
Припини, Аршес!
Дурню!
Ого.
Лячно.
Йоко! Допоможи мені…
Куди ти, Даршу?
Напросився.
Ти забув?
Ти сказав мені чекати в сховку,
якщо ми розлучимося за нагальних обставин.
Тобі це треба негайно робити, Аршес?
Дурню!
Ти хоч знаєш, скільки я чекала?
От лайно. Вона чекала два роки?
Ти покинув мене,
у той час як ви вв’язалися тут у великий бій.
-Дурню! -Це так на неї не схоже…
Я ніколи не бачила імператрицю Ней такою.
Я тобі нарешті набридла?
Я тобі більше не потрібна?
Тобі потрібен тільки Калл-Су, а я тепер тобі байдужа?
Не кажи дурниць. Я тебе кохаю.
Це через те, що я тебе кохаю, я не хотів тебе втягувати
в цю небезпечну битву.
Справді?
Що? Ти не віриш моїм словам?
Можеш мене втягувати.
Я не проти небезпеки.
Знаєш, що приносить мені щастя?
Бути з тобою. Це все, що мені потрібно.
Гаразд, розумію.
Більше мене не покидай.
Не покину.
РОЗДРАТОВАНА
Чому я раптом відчула таке роздратування?
Будьте прокляті!
Не зазнайтеся, хробаки.
-Богиня руйнування. -Антрасакс.
Те, що ви зараз перемогли, —
лише одна клітина моєї сили.
Не забувайте про це.
Дарку Шнайдере,
усе піде не так, як 400 років тому.
Я покажу тобі свою повністю відновлену силу.
Дивися!
Ого! Що це?
Дивіться туди!
Кратер. Там щось є.
Що це?
Ого!
Тату, дивися туди!
Під нами!
Тікайте!
Що це?
Дивіться, там!
Велетенська!
З’являється багато біологічних хвиль.
Виявлено гравітаційні коливання.
Вони використовують телепортацію, щоб зібратися докупи.
Виявлено ефект Горігурі. Їх там десятки тисяч.
Прокляті демонічні боги.
Вони намагаються одним махом знищити цей ковчег.
Печать вимирання було зламано.
Пекло виходить назовні.
А тепер…
Мудреці Европії,
поставмо остаточну крапку в битві, що почалася 400 років тому.
І нашим дітям, які от-от помруть…
ми присвячуємо цей реквієм.
РЕКВІЄМ ПЕКЛА
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко