1
00:00:11,053 --> 00:00:14,724
17 NĂM TRƯỚC

2
00:00:14,807 --> 00:00:16,976
Ta có báo cáo từ trạm quan sát.

3
00:00:17,643 --> 00:00:21,230
Vương tử của Meta-llicana đang đến đây.

4
00:00:21,314 --> 00:00:23,524
Lars Ul Meta-llicana.

5
00:00:24,150 --> 00:00:26,444
Và với một nhóm năm người.

6
00:00:27,820 --> 00:00:30,656
Chúng nghĩ ta yếu đến thế sao?

7
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
Không hẳn.

8
00:00:34,452 --> 00:00:38,039
Theo tin đồn,
Vương tử Lars Ul Meta-llicana

9
00:00:38,122 --> 00:00:43,920
đã tìm thấy đấu sĩ rồng huyền thoại
và đánh thức hắn.

10
00:00:44,003 --> 00:00:45,338
Đấu sĩ rồng?

11
00:00:46,297 --> 00:00:47,507
Ý anh là Hiệp sĩ Rồng?

12
00:00:48,090 --> 00:00:48,925
Chính xác.

13
00:00:49,509 --> 00:00:53,429
Hiệp sĩ Rồng huyền thoại
được cho là đã đánh bại Anthrasax

14
00:00:53,513 --> 00:00:55,264
vào 400 năm trước.

15
00:00:56,098 --> 00:00:58,059
Chúng ta sẽ đối mặt với mối đe dọa

16
00:00:58,559 --> 00:01:01,312
vượt qua cả một vị thần.

17
00:01:02,230 --> 00:01:04,607
Hiểu rồi. Ta đi đây.

18
00:01:04,690 --> 00:01:05,775
Anh đang nói gì vậy?

19
00:01:06,984 --> 00:01:10,196
Cuối cùng chúng ta cũng có thể
đối mặt với kẻ có thể chiến đấu.

20
00:01:10,947 --> 00:01:14,367
Ta không quan tâm
hắn có phải Hiệp sĩ Rồng không.

21
00:01:14,450 --> 00:01:18,371
Đội quân Golem của ta sẽ xé xác hắn.

22
00:01:19,413 --> 00:01:23,543
Hắn sẽ hối hận vì đối đầu với chúng ta.

23
00:01:24,585 --> 00:01:26,754
Đừng lo, Schneider Hắc ám.

24
00:01:27,380 --> 00:01:30,091
Tôi sẽ bảo vệ anh
bằng cả mạng sống của mình.

25
00:01:30,758 --> 00:01:34,053
Ta mới là người bảo vệ Darsh.

26
00:01:34,720 --> 00:01:37,807
Dù sao đi nữa,
nếu phải đấu với Hiệp sĩ Rồng,

27
00:01:37,890 --> 00:01:41,269
chúng ta cần phải chuẩn bị kỹ càng.

28
00:01:41,894 --> 00:01:44,814
Thật sự phải làm thế sao? Được thôi.

29
00:01:45,690 --> 00:01:47,191
Ta cũng tham gia.

30
00:01:48,860 --> 00:01:50,319
Schneider Hắc ám,

31
00:01:50,987 --> 00:01:54,282
một khi bọn tôi thắng trận này,
thế giới sẽ là của anh.

32
00:01:55,700 --> 00:01:58,077
Tôi chắc chắn
anh sẽ tìm được một nửa còn lại.

33
00:01:58,661 --> 00:01:59,704
Chắc chắn đấy.

34
00:02:03,124 --> 00:02:04,167
Ninja thuật!

35
00:02:04,250 --> 00:02:06,794
Ma Thần Thiểm Quang Đoạn!

36
00:02:12,758 --> 00:02:13,843
Kall…

37
00:02:16,596 --> 00:02:17,680
Kall!

38
00:02:26,522 --> 00:02:28,149
Làm được rồi!

39
00:02:28,232 --> 00:02:29,984
Anh ấy đã đánh bại thần!

40
00:02:30,067 --> 00:02:31,903
Tứ Thiên Vương của Schneider Hắc ám.

41
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
Sức mạnh của họ thật đáng kinh ngạc.

42
00:02:34,947 --> 00:02:38,951
Còn Đại nhân Kall-Su thì sao?
Ngài ấy an toàn chứ?

43
00:02:39,035 --> 00:02:41,370
Ta phải giúp ngài ấy.

44
00:02:41,454 --> 00:02:42,830
Đợi đã.

45
00:02:42,914 --> 00:02:45,291
Nó chưa chết.

46
00:02:45,374 --> 00:02:49,754
Đúng vậy. Chúng ta chỉ mới
phá hủy vỏ của nó thôi.

47
00:02:51,589 --> 00:02:53,007
Nó đến kìa.

48
00:02:57,386 --> 00:02:59,347
Đó là…

49
00:03:02,266 --> 00:03:04,310
hình dạng thật của con quái vật sao?

50
00:03:09,148 --> 00:03:11,651
Loài người hạ đẳng!

51
00:03:13,694 --> 00:03:17,073
Không tha thứ! Không nhân từ!

52
00:03:17,156 --> 00:03:19,825
Các ngươi sẽ phải trả giá!

53
00:03:20,368 --> 00:03:22,745
Nó đang tái sinh sao?

54
00:03:22,828 --> 00:03:26,499
Không, nó đang nở ra. Nó đang lớn dần lên.

55
00:03:26,582 --> 00:03:28,584
Thật khó coi.

56
00:03:28,668 --> 00:03:31,379
Nó yếu đi rồi. Cơ hội của chúng ta đấy!

57
00:03:31,462 --> 00:03:33,589
- Kết thúc thôi.
- Được!

58
00:03:41,681 --> 00:03:44,058
Đừng coi thường ta!

59
00:03:51,983 --> 00:03:53,693
Tên khốn đó…

60
00:03:54,694 --> 00:03:56,028
Nó vẫn đang lớn lên.

61
00:03:56,696 --> 00:04:01,033
Ta sẽ ăn tươi nuốt sống tất cả các ngươi!

62
00:04:01,117 --> 00:04:03,744
- Câm miệng!
- Đồ quái vật!

63
00:04:05,788 --> 00:04:07,164
Đại nhân Kall-Su!

64
00:04:09,333 --> 00:04:10,751
Xin ngài…

65
00:04:10,835 --> 00:04:12,128
hãy dẫn lối cho chúng tôi.

66
00:04:15,673 --> 00:04:18,926
Nhân loại đang đứng
trên bờ vực tuyệt chủng.

67
00:04:19,635 --> 00:04:23,764
Nhưng chúng ta không thể
im lặng chờ đợi cái chết.

68
00:04:25,808 --> 00:04:26,892
Hãy theo ta.

69
00:04:26,976 --> 00:04:30,354
Nếu các ngươi muốn vứt bỏ mạng sống,
hãy giao phó nó cho ta.

70
00:04:31,188 --> 00:04:34,108
Ta sẽ thổi lửa cho cuộc sống ấy.

71
00:04:35,651 --> 00:04:38,487
Nếu thứ chúng ta tìm kiếm
đang ở ngoài kia, ta sẽ giành lấy nó.

72
00:04:40,781 --> 00:04:42,241
Hòa bình vĩnh cửu

73
00:04:42,325 --> 00:04:44,285
cho thế giới.

74
00:04:46,287 --> 00:04:47,747
Đại nhân Kall-Su!

75
00:04:48,748 --> 00:04:50,624
Roi Lửa!

76
00:04:50,708 --> 00:04:54,086
Hồi Kết Của Sóng Rung Âm Thanh!

77
00:04:54,170 --> 00:04:55,796
Mega Graviton!

78
00:04:57,673 --> 00:05:01,302
Lũ người phàm xấc xược!

79
00:05:03,429 --> 00:05:04,430
Này.

80
00:05:05,556 --> 00:05:07,141
Cậu định ngủ đến bao giờ?

81
00:05:12,146 --> 00:05:15,024
Dậy ngay đi!

82
00:05:21,238 --> 00:05:22,656
Đứng dậy!

83
00:05:24,950 --> 00:05:26,994
Ta bảo đứng dậy!

84
00:05:27,953 --> 00:05:31,874
Có người đang gọi… Nhưng gọi ai?

85
00:05:33,042 --> 00:05:36,212
Đừng chỉ nằm đó!

86
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Một ngọn lửa. Nóng quá.

87
00:05:41,217 --> 00:05:44,220
Ai vậy? Ta là ai?

88
00:05:45,221 --> 00:05:47,681
Ngươi là ai?

89
00:05:48,933 --> 00:05:52,895
Nóng quá. Như một ngọn lửa
đang thiêu đốt vậy.

90
00:05:53,479 --> 00:05:54,814
Mình biết sức nóng này.

91
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
Mình nhớ ra rồi.

92
00:05:58,275 --> 00:05:59,401
Mình chưa bao giờ quên.

93
00:06:00,361 --> 00:06:02,446
Mở mắt ra!

94
00:06:02,530 --> 00:06:07,118
Đứng dậy! Đứng dậy và giết nó đi. Kall!

95
00:06:08,953 --> 00:06:11,664
Anh ấy gọi tên mình.

96
00:06:12,665 --> 00:06:14,416
Schneider Hắc ám!

97
00:06:15,376 --> 00:06:16,669
Cái gì?

98
00:06:17,503 --> 00:06:18,879
Dừng lại rồi.

99
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
Con quái vật ngừng di chuyển rồi.

100
00:06:27,721 --> 00:06:30,307
- Đây là…
- Tuyết?

101
00:06:31,517 --> 00:06:32,893
Tinh thể tuyết?

102
00:06:35,896 --> 00:06:40,401
Ta cảm nhận được một phép thuật phi thường
phát ra từ bên trong con quái vật.

103
00:06:40,484 --> 00:06:42,403
Pháp lực này…

104
00:06:44,446 --> 00:06:45,489
Không thể tin được.

105
00:06:46,323 --> 00:06:49,326
Đó là một sức mạnh
có thể vượt qua cả Schneider Hắc ám.

106
00:06:49,827 --> 00:06:51,620
Nó đang cố tách ra khỏi con quái vật.

107
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
Không thể nào…

108
00:06:59,712 --> 00:07:00,671
Darsh!

109
00:07:00,754 --> 00:07:01,589
Lucien!

110
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
Cơ thể Schneider Hắc ám đang phun ra lửa.

111
00:07:05,718 --> 00:07:07,219
Pháp lực thật mạnh mẽ.

112
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Quay lại đi, Kall-Su.

113
00:07:14,018 --> 00:07:15,561
Quay lại với ta đi.

114
00:07:21,484 --> 00:07:24,236
- Schneider Hắc ám…
- Đã hóa hỏa điểu.

115
00:07:24,320 --> 00:07:25,779
Nhìn kìa!

116
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
Sức mạnh này cũng đang di chuyển.

117
00:07:31,952 --> 00:07:32,828
Ôi!

118
00:07:32,912 --> 00:07:34,788
Cái gì thế?

119
00:07:34,872 --> 00:07:35,873
Đó là băng…

120
00:07:37,708 --> 00:07:39,585
Băng long!

121
00:07:43,839 --> 00:07:48,594
Chuyện gì vậy?

122
00:08:07,905 --> 00:08:09,615
Trong bóng đêm tối tăm…

123
00:08:13,369 --> 00:08:17,373
Tội đồ không ngừng đối mặt
với tội lỗi của mình.

124
00:08:19,917 --> 00:08:21,126
Mẫu thân…

125
00:08:23,671 --> 00:08:26,423
Ngươi sẽ bị tiêu diệt.

126
00:08:27,550 --> 00:08:31,303
Như loài người giờ phải trả giá

127
00:08:31,887 --> 00:08:35,182
cho tội lỗi chống lại thần…

128
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
Cuộc đời dài, khó khăn,

129
00:08:39,395 --> 00:08:43,107
đầy đau đớn và khổ sở của tôi,

130
00:08:43,190 --> 00:08:44,358
là sự trừng phạt.

131
00:08:46,235 --> 00:08:48,571
Những tội lỗi này. Sự phán xét này.

132
00:08:49,280 --> 00:08:50,489
Sự trừng phạt này.

133
00:08:51,490 --> 00:08:53,158
Ai có thể tha thứ cho tôi?

134
00:08:54,785 --> 00:08:55,995
Không thể tha thứ.

135
00:08:56,996 --> 00:08:58,872
Không ai có thể tha thứ cho tôi.

136
00:09:01,500 --> 00:09:03,085
Ta tha thứ cho cậu.

137
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
Ta…

138
00:09:09,633 --> 00:09:10,718
Ta…

139
00:09:10,801 --> 00:09:12,011
tha thứ cho cậu.

140
00:09:15,222 --> 00:09:16,515
Kall!

141
00:09:18,892 --> 00:09:21,020
Nhóc là tên quái nào?

142
00:09:21,812 --> 00:09:24,440
Ta là người không ai cần cả.

143
00:09:25,232 --> 00:09:27,109
Vậy thì ta sẽ thu nhận nhóc.

144
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Từ giờ nhóc là của ta.

145
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
Sao thế? Không muốn à?

146
00:09:36,785 --> 00:09:37,953
Schneider…

147
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
Ôi!

148
00:09:50,341 --> 00:09:51,300
Đó là…

149
00:09:51,383 --> 00:09:52,509
Schneider Hắc ám!

150
00:09:53,093 --> 00:09:54,345
Đại nhân Kall-Su.

151
00:09:54,428 --> 00:09:56,180
Không.

152
00:09:56,263 --> 00:10:00,934
Sức mạnh này không chỉ
của Schneider Hắc ám và Kall-Su.

153
00:10:01,602 --> 00:10:03,896
Ai đang làm việc này?

154
00:10:07,316 --> 00:10:11,612
Cái gì? Hắn là ai?

155
00:10:14,406 --> 00:10:16,617
Lucien?

156
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
Không thể tin được.

157
00:10:25,959 --> 00:10:29,713
Bầu trời lấp lánh ánh vàng.

158
00:10:30,422 --> 00:10:31,840
Thật là một cảnh tượng kỳ diệu.

159
00:10:32,966 --> 00:10:35,552
Ánh sáng này, có lẽ nào…

160
00:10:35,636 --> 00:10:38,722
Đúng rồi, Tinh vân Vàng.

161
00:10:38,806 --> 00:10:42,351
Đây là dấu hiệu cho thấy
Hiệp sĩ Rồng đã đến.

162
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
Giống hệt như 17 năm trước.

163
00:10:46,063 --> 00:10:49,817
Khi Lars một mình đối mặt
với Schneider Hắc ám.

164
00:10:50,818 --> 00:10:52,486
Mình chưa từng nghĩ

165
00:10:52,569 --> 00:10:54,822
sẽ được thấy ánh sáng này lần nữa.

166
00:10:56,323 --> 00:10:58,617
Tuy Thần Hủy Diệt đã trở lại,

167
00:10:58,701 --> 00:11:01,286
nhưng nhân loại vẫn còn cơ hội.

168
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
Hiệp sĩ Rồng cuối cùng đã
chấp nhận Schneider Hắc ám

169
00:11:05,541 --> 00:11:08,460
là hậu duệ của rồng.

170
00:11:09,294 --> 00:11:10,796
Hậu duệ của rồng?

171
00:11:10,879 --> 00:11:15,259
Nó được viết
trong lời tiên tri cổ của Meta-llicana.

172
00:11:15,843 --> 00:11:17,344
"Bốn trăm năm sau,

173
00:11:17,428 --> 00:11:21,557
bốn phong ấn trói buộc tà thần
sẽ bị phá vỡ".

174
00:11:21,640 --> 00:11:26,186
"Nhưng hậu duệ của ta
sẽ lại trở thành Hiệp sĩ Rồng

175
00:11:26,270 --> 00:11:28,272
và tiêu diệt tà thần".

176
00:11:28,981 --> 00:11:30,774
Hiệp sĩ Rồng trong truyền thuyết.

177
00:11:31,358 --> 00:11:33,152
Hỏa điểu và băng long,

178
00:11:33,235 --> 00:11:37,489
là những thần thú do Tinh vân Vàng tạo ra.

179
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
Giờ mình hiểu rồi.

180
00:11:40,701 --> 00:11:43,829
Schneider Hắc ám đã tìm thấy
nửa còn lại của mình từ lúc mới sinh.

181
00:11:44,663 --> 00:11:47,624
Phần tốt đẹp và chính trực
trong tim anh ta.

182
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
Khi bạn anh ta bỏ mạng,

183
00:11:49,751 --> 00:11:52,504
Schneider Hắc ám đã rơi lệ lần đầu tiên.

184
00:11:52,588 --> 00:11:54,089
Đó là bằng chứng.

185
00:11:54,173 --> 00:11:56,633
Những giọt nước mắt thuần khiết
rơi vì một người khác

186
00:11:57,384 --> 00:11:59,970
là những giọt nước mắt
thật sự chỉ con người mới rơi được.

187
00:12:00,846 --> 00:12:03,557
Lucien Renlen và Schneider Hắc ám

188
00:12:03,640 --> 00:12:07,936
đã hòa làm một sau trận đấu với Kall-Su.

189
00:12:08,812 --> 00:12:11,190
Tình yêu, lòng dũng cảm và công lý.

190
00:12:11,690 --> 00:12:16,487
Khi hậu duệ của rồng
sở hữu cả ba đức tính đó,

191
00:12:16,570 --> 00:12:19,031
Hiệp sĩ Rồng trong truyền thuyết
sẽ xuất hiện.

192
00:12:19,114 --> 00:12:21,325
Hòa làm một
với hiệp sĩ thánh chiến thực sự,

193
00:12:21,408 --> 00:12:23,744
chống lại lũ tà thần hung ác.

194
00:12:24,453 --> 00:12:25,579
Và rồi…

195
00:12:26,163 --> 00:12:29,458
Đây thật sự là phép màu. Ta chưa từng nghĩ
Schneider Hắc ám lại như vậy.

196
00:12:29,541 --> 00:12:31,543
Không, thưa Đại Tư tế.

197
00:12:32,169 --> 00:12:37,508
Schneider Hắc ám mà tôi biết
ngay từ đầu đã có tư cách đó.

198
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Chúng đang sa xuống từ ánh sáng.

199
00:12:44,014 --> 00:12:47,476
Hỏa điểu và băng long.

200
00:12:48,268 --> 00:12:49,102
Không thể nào!

201
00:12:51,396 --> 00:12:55,484
Ngươi đã chết
trong trận chiến 400 năm trước rồi mà!

202
00:12:55,567 --> 00:12:57,986
Câm miệng đi!

203
00:12:58,070 --> 00:13:02,324
Tình yêu và lòng can đảm chẳng giúp gì
trong cuộc chiến này đâu.

204
00:13:02,407 --> 00:13:03,617
Hả?

205
00:13:04,910 --> 00:13:07,454
Ta sẽ xé xác ngươi.

206
00:13:09,748 --> 00:13:12,543
Nhận lấy này!

207
00:13:13,794 --> 00:13:16,880
Không thể nào!

208
00:13:16,964 --> 00:13:18,340
Bắt đầu nào, Kall!

209
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
Lucien…

210
00:13:45,117 --> 00:13:46,159
Darsh…

211
00:13:56,712 --> 00:13:58,589
- Schneider Hắc ám!
- Schneider Hắc ám!

212
00:13:58,672 --> 00:13:59,965
Lucien!

213
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
- Đại nhân Kall-Su!
- Đại nhân Kall-Su!

214
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
Suốt thời gian qua…

215
00:14:12,436 --> 00:14:15,147
tôi thấy tội lỗi vì mình còn sống.

216
00:14:16,565 --> 00:14:19,443
Tôi đã giết mẹ mình để sống sót.

217
00:14:20,027 --> 00:14:23,238
Tôi tưởng mình không còn quyền sống tiếp.

218
00:14:23,322 --> 00:14:24,740
Suốt thời gian qua…

219
00:14:26,408 --> 00:14:29,953
Như cái cách tôi không thể tha thứ
cho tội lỗi của chính mình,

220
00:14:30,662 --> 00:14:32,623
tôi không thể bỏ qua
tội lỗi của nhân loại.

221
00:14:34,041 --> 00:14:38,879
Thế nên tôi muốn dùng sức mạnh
của Thần Hủy Diệt để phán xét họ.

222
00:14:40,047 --> 00:14:42,507
Nhưng tôi đã sai.

223
00:14:44,092 --> 00:14:46,470
Thứ mà thế giới này cần
không phải phán xét

224
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
mà là tha thứ.

225
00:14:50,933 --> 00:14:53,977
Không ai, kể cả thần linh…

226
00:14:55,145 --> 00:14:58,357
có quyền tước đi mạng sống
được ban tặng cho một người.

227
00:14:59,983 --> 00:15:03,028
Bất cứ ai sinh ra trên đời này

228
00:15:03,695 --> 00:15:06,406
cũng đều có quyền được sống.

229
00:15:18,335 --> 00:15:19,169
Schneider…

230
00:15:20,253 --> 00:15:21,922
Đồ ngốc.

231
00:15:22,005 --> 00:15:25,384
Chuyện hiển nhiên như vậy
mà cậu cũng không biết à?

232
00:15:27,761 --> 00:15:29,680
Cậu hơi chậm tiêu đấy nhỉ?

233
00:15:34,851 --> 00:15:35,727
Đại nhân Kall-Su!

234
00:15:37,270 --> 00:15:38,522
Đại nhân Kall-Su!

235
00:15:42,567 --> 00:15:43,777
Đại nhân Kall-Su…

236
00:15:44,653 --> 00:15:46,989
- Chúng tôi rất mừng…
- Vì ngài còn sống!

237
00:15:50,909 --> 00:15:51,743
Mọi người…

238
00:15:52,452 --> 00:15:53,370
Nào.

239
00:16:08,719 --> 00:16:09,970
Kall.

240
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
Ta yêu con.

241
00:16:14,224 --> 00:16:17,019
Con yêu của ta.

242
00:16:17,728 --> 00:16:18,895
Con…

243
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
Con về rồi.

244
00:16:40,584 --> 00:16:41,585
Anh nghĩ sao?

245
00:16:42,586 --> 00:16:44,421
Thật bất ngờ.

246
00:16:45,005 --> 00:16:49,885
Schneider Hắc ám rõ ràng
đang chối bỏ Lucien Renlen,

247
00:16:49,968 --> 00:16:53,138
một nhân tố tâm linh sẽ hoàn thiện cậu ta.

248
00:16:53,221 --> 00:16:55,348
- Vớ vẩn.
- Sao cậu ta lại làm thế?

249
00:16:55,432 --> 00:16:59,311
Có vẻ như
phần Schneider Hắc ám trong cậu ta

250
00:16:59,394 --> 00:17:03,440
thỉnh thoảng sẽ giành quyền kiểm soát
thay cho phần Lucien Renlen,

251
00:17:03,523 --> 00:17:05,442
người lẽ ra phải thống trị.

252
00:17:05,525 --> 00:17:06,651
Tại sao?

253
00:17:06,735 --> 00:17:11,239
Việc này có thể phá hỏng kế hoạch
cứu thế giới khỏi bóng tối của ta.

254
00:17:12,074 --> 00:17:13,658
Người nắm giữ chìa khóa

255
00:17:13,742 --> 00:17:15,660
có thể là cô gái này.

256
00:17:19,873 --> 00:17:20,707
Đại nhân Kall-Su.

257
00:17:20,791 --> 00:17:22,542
Ngài có bị thương không?

258
00:17:22,626 --> 00:17:24,628
Ta không sao. Cảm ơn.

259
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
Có vẻ ta đã làm mọi người lo lắng.

260
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Ta xin lỗi.

261
00:17:28,715 --> 00:17:33,011
- Ôi, Đại nhân Kall-Su.
- Ngài cho chúng tôi quá nhiều vinh dự.

262
00:17:33,095 --> 00:17:36,807
Ngài là Đại nhân Kall-Su
chúng tôi biết và yêu quý.

263
00:17:38,975 --> 00:17:42,854
Chắc mẩm là anh sẽ hoàn toàn lạc lối
khi không có ta mà.

264
00:17:42,938 --> 00:17:45,524
Não anh cuối cùng
cũng thối rữa rồi à, khỉ đột?

265
00:17:45,607 --> 00:17:48,318
Mới suýt chết mà còn mạnh mồm!

266
00:17:48,401 --> 00:17:50,904
Ta còn chẳng đổ một giọt mồ hôi.

267
00:17:50,987 --> 00:17:52,781
Darsh!

268
00:17:54,032 --> 00:17:56,993
Sao thế, Arshes?

269
00:17:57,869 --> 00:18:02,958
Hai năm rồi mới gặp lại, vậy mà anh
phải chịu đựng tất cả những vết thương đó,

270
00:18:03,041 --> 00:18:05,085
và còn suýt chết nữa.

271
00:18:06,086 --> 00:18:08,505
Người ta đã rất lo cho anh.

272
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Đồ ngốc!

273
00:18:12,676 --> 00:18:14,886
Thôi đi, Arshes!

274
00:18:14,970 --> 00:18:16,388
Đồ ngốc!

275
00:18:16,471 --> 00:18:17,305
Ôi.

276
00:18:17,389 --> 00:18:18,306
Đáng sợ quá.

277
00:18:18,390 --> 00:18:21,184
Yoko! Cứu ta…

278
00:18:21,268 --> 00:18:23,395
Anh đi đâu vậy, Darsh?

279
00:18:28,316 --> 00:18:29,693
Sao mà tránh được.

280
00:18:29,776 --> 00:18:31,278
Anh quên rồi à?

281
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
Anh bảo nếu ta bị chia cắt,

282
00:18:33,738 --> 00:18:37,159
trong trường hợp khẩn cấp
thì hãy đợi ở chỗ ẩn náu mà.

283
00:18:37,242 --> 00:18:40,412
Phải làm thế bây giờ sao, Arshes?

284
00:18:40,495 --> 00:18:42,038
Đồ ngốc!

285
00:18:42,122 --> 00:18:44,416
Anh có biết em đã đợi bao lâu không?

286
00:18:44,499 --> 00:18:49,379
Chết tiệt. Cô ấy đã đợi hai năm sao?

287
00:18:49,462 --> 00:18:51,089
Các người bỏ em lại,

288
00:18:51,173 --> 00:18:54,843
trong khi các người
đánh nhau ầm ĩ ngoài này.

289
00:18:55,802 --> 00:18:59,931
- Đồ ngốc!
- Không giống cô ấy chút nào…

290
00:19:00,724 --> 00:19:02,809
Tôi chưa từng thấy Đại nhân Nei như vậy.

291
00:19:03,435 --> 00:19:07,772
Cuối cùng anh cũng chán em rồi à?

292
00:19:09,024 --> 00:19:11,067
Anh không cần em nữa à?

293
00:19:12,110 --> 00:19:18,450
Anh chỉ cần Kall,
và không quan tâm đến em nữa à?

294
00:19:23,205 --> 00:19:27,083
Đừng nực cười thế. Ta yêu em.

295
00:19:28,668 --> 00:19:31,713
Vì yêu em nên ta mới không muốn kéo em

296
00:19:31,796 --> 00:19:33,465
vào cuộc chiến nguy hiểm này.

297
00:19:34,299 --> 00:19:35,634
Thật sao?

298
00:19:36,760 --> 00:19:41,389
Sao? Em không tin lời ta nói à?

299
00:19:42,140 --> 00:19:43,850
Anh có thể lôi em vào mà.

300
00:19:44,392 --> 00:19:45,977
Em không ngại nguy hiểm.

301
00:19:46,978 --> 00:19:48,730
Anh biết điều làm em hạnh phúc
là gì không?

302
00:19:49,439 --> 00:19:52,317
Là được ở bên anh. Em chỉ cần có thế.

303
00:19:52,400 --> 00:19:54,819
Được, ta hiểu rồi.

304
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Đừng bỏ em lần nữa nhé.

305
00:19:57,197 --> 00:19:58,031
Không đâu.

306
00:19:59,491 --> 00:20:00,408
KHÓ CHỊU

307
00:20:00,492 --> 00:20:04,204
Sao mình vừa thấy khó chịu thế nhỉ?

308
00:20:07,791 --> 00:20:11,878
Chết tiệt!

309
00:20:12,587 --> 00:20:16,383
Đừng có tự mãn thế, đồ sâu bọ.

310
00:20:16,967 --> 00:20:19,761
- Thần Hủy Diệt.
- Anthrasax.

311
00:20:19,844 --> 00:20:22,806
Thứ các ngươi vừa đánh bại

312
00:20:23,640 --> 00:20:26,601
chỉ là một tế bào sức mạnh của ta.

313
00:20:26,685 --> 00:20:28,561
Đừng quên điều đó.

314
00:20:29,145 --> 00:20:30,647
Schneider Hắc ám,

315
00:20:31,439 --> 00:20:35,277
chuyện này sẽ không như 400 năm trước đâu.

316
00:20:35,944 --> 00:20:38,822
Ta sẽ cho ngươi thấy
sức mạnh phục hồi hoàn toàn của ta.

317
00:20:38,905 --> 00:20:40,240
Xem đây!

318
00:20:42,242 --> 00:20:44,828
Chà! Cái gì thế?

319
00:20:44,911 --> 00:20:46,705
Nhìn trên kia kìa!

320
00:20:46,788 --> 00:20:49,791
Chỗ miệng núi lửa. Có gì đó ở đó.

321
00:20:49,874 --> 00:20:52,752
Cái gì thế?

322
00:20:55,297 --> 00:20:56,673
Ôi!

323
00:20:56,756 --> 00:20:58,925
Bố, nhìn dưới kia kìa!

324
00:20:59,009 --> 00:21:00,218
Bên dưới chúng ta!

325
00:21:06,182 --> 00:21:07,976
Chạy đi!

326
00:21:14,858 --> 00:21:15,859
Cái gì thế?

327
00:21:16,693 --> 00:21:18,236
Nhìn kìa, đằng kia!

328
00:21:18,320 --> 00:21:20,280
Lớn quá!

329
00:21:22,532 --> 00:21:25,160
Phát hiện rất nhiều
sóng xung kích sinh học.

330
00:21:26,244 --> 00:21:28,079
Phát hiện động đất trọng lực.

331
00:21:28,163 --> 00:21:31,791
Chúng dùng dịch chuyển tức thời
để tập hợp.

332
00:21:32,459 --> 00:21:36,755
Phát hiện Hiệu ứng Goriguri.
Có hàng chục nghìn tên.

333
00:21:36,838 --> 00:21:38,715
Lũ tà thần đáng nguyền rủa.

334
00:21:39,382 --> 00:21:42,761
Chúng muốn phá hủy
con tàu này chỉ trong chớp mắt.

335
00:21:48,099 --> 00:21:51,978
Phong ấn tuyệt chủng đã bị phá vỡ.

336
00:21:52,645 --> 00:21:54,689
Địa ngục đang tràn ngập.

337
00:21:55,774 --> 00:21:56,733
Giờ thì…

338
00:21:57,317 --> 00:21:59,611
Hỡi các hiền giả của Europea,

339
00:22:00,278 --> 00:22:05,658
hãy đặt dấu chấm hết
cho trận chiến 400 năm trước.

340
00:22:06,785 --> 00:22:09,871
Và cho những đứa con
sắp lìa đời của chúng ta,

341
00:22:11,164 --> 00:22:14,584
hãy để khúc cầu hồn được bắt đầu.

342
00:22:19,297 --> 00:22:21,007
KHÚC CẦU HỒN CỦA ĐỊA NGỤC

343
00:23:47,844 --> 00:23:51,014
Biên dịch: Hà Ngọc Thư