ANIME SERIÁL NETFLIX
Tohle je příběh legendy o zkáze
způsobené činy lidstva, které se šířily věky.
Před 400 lety bylo lidstvo na vrcholu prosperity.
Ale srdce lidí byla plná falše, nenávisti a pochyb.
Ty se šířily jako nemoc.
Jako přezrálé ovoce, které padá ze stromu, dalo lidstvo vzniknout temnotě.
Nebo ji spíš samo stvořilo.
Lidstvo se snažilo využít sílu temnoty, aby napravilo své chyby.
Snažilo se vymazat válku z povrchu Země.
Ale temnota viděla skutečnou podstatu světa, který lidé vybudovali.
Byla jsem zrozena.
Přišel čas přijmout trest za vaše hříchy.
Země touží odpočívat v pokoji.
Daleko od vaší nenávisti, daleko od vašich pochybností,
daleko od vaší chamtivosti a daleko od vaší arogance.
Musím osvobodit svět od temnoty ve vás.
Temnota, síla, kterou lidé stvořili pro sebe,
přivedla lidstvo na pokraj zkázy.
Ale v ten okamžik
Zemi protknul obrovský sloup světla a dosáhl až k nebesům.
Ze světla se vynořil tvor.
Vypadal jako drak s obrovskými křídly
a také jako člověk s obrovským mečem.
Drak a temnota si uvědomili, že jsou nepřátelé.
Jako by každý z nich věděl, že je jejich osudem bojovat proti sobě.
Bitva byla urputná.
Otřásla Zemí tak moc,
že se několik světadílů potopilo do moře.
V té bitvě zemřely miliony lidí.
Když bitva konečně skončila, vítězem byl drak.
Ta bitva se stala legendou.
Legenda se předávala z generace na generaci
a v průběhu času prošla proměnou.
Už dávno jsme zapomněli na skutečnou legendu, na pravdu.
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
O 400 LET POZDĚJI, KONTINENT STŘEDNÍ METALLION, KRÁLOVSTVÍ META-LLICANA
OBSAH TOHOTO PROGRAMU, NAPŘÍKLAD PROSTŘEDÍ, JE FIKTIVNÍM DÍLEM.
Běžte! Vy příšery, tvůrci chaosu!
Království Meta-llicana bude moje!
Neustupujte! Pokud se přes nás dostanou, je konec.
Zaútočili, když byl král, jeho rytíři a Velekněz pryč!
Prolomili bránu!
Nenechte je dostat se dál!
Rozdupejte je!
PŘÍCHOD
Nepřítel je v hradu!
Vezměte zbývající vojáky a běžte do katedrály!
Chraňte ji, ať se děje cokoli!
Chraňte princeznu Sheilu Tuel Meta-llicanu!
Princezno Sheilo.
Tady v katedrále jste v bezpečí. Počkejte prosím ještě chvíli.
Kdo jsou ti povstalci?
Jsou to následovatelé zesnulého zlého čaroděje Dark Schneidera.
Říkají si Temná povstalecká armáda.
Temná povstalecká armáda.
Já se bojím!
Běž pryč! Pusť mě!
Luciene! Co to děláš?
Joko, já se bojím! Pojďme utéct!
Ty jsi ale zbabělec! Přestaň brečet!
No tak! Otři si slzy.
Co? Tak jo.
Ušpinil jsem ti kapesník. Vyperu ho.
To nic. Jen mi ho vrať.
Neboj! Já ho vyperu.
Hej! Přestaň pobíhat!
Nepřátelská armáda je velká. Je jen otázka času, kdy se sem dostanou.
To není možné…
Joko?
Joko. Naučím tě tajné kouzlo.
Toto kouzlo dokáže vypustit určitou entitu,
která byla uvězněna posvátnou mocí.
Je to nebezpečné kouzlo.
Proto tohle kouzlo nesmíš nikdy použít.
Musíš ho použít pouze k záchraně království před nebezpečím, až budu pryč.
Když odříkáš toto kouzlo, probudí se
Lucienova druhá identita, která je v něm uvězněna.
Druhá identita? A co se stane s Lucienem?
Je to reinkarnace prastarého čaroděje Dark Schneidera.
Dark Schneidera?
Když se pečeť rozlomí, Dark Schneider se probudí
a svou mocnou magií porazí naše nepřátele.
A navíc, aby toto kouzlo zafungovalo,
vyžaduje polibek od panny.
Co?
Proto se nikdy nesmíš vdát, Joko.
Musíš zůstat čistá.
Cože?
To si snad děláš legraci! To je ale bláznivý příběh!
- Půjdu ti vyprat kapesník. - Luciene!
Co? To jsi zase ty! Před chvílí jsi na mně visel!
Ty neužitečná špíno. Co tady děláš?
Ehm…
Řekni něco! Ty spratku!
Hej! Nechte toho! Neubližujte Lucienovi!
Kdo jsi?
Jsem Joko! Lucienova opatrovnice!
Joko? Ty jsi ta dcera Velekněze.
Co je to s tebou? Nezačínej brečet jen proto, že ti vyhrožoval!
Ale já jsem se bál.
Ty jsi takový zbabělec!
Jsi chlap, že? Neštve tě, když se nad tebe povyšuje?
Ne.
No tak.
Hej. Máš na tváři jídlo.
No, když o tom teď mluvíš, asi to je jedna z jeho silných stránek.
Jsou tak silní. Je po nás.
To je příšerné.
Bojím se!
Luciene.
Já se taky bojím.
Tio Noto Joko.
Princezna Sheila.
Tvůj otec mi jednou vyprávěl příběh.
Říkal, že někde v tomto království je ukrytý legendární čaroděj,
který dokáže porazit kohokoli!
Je to pravda, lady Joko?
Pokud je to pravda, je čas tu sílu vypustit!
Lady Joko!
Cože?
Ne! To je tak trapné. Nemůžu to udělat.
Cože?
Trapné?
Našel jsem tě, Sheilo! Teď tě zabiju!
To ti nedovolím!
Lorde Osborne!
Necháte nás žít, že? Slíbil jste to!
Dali jsme vám tip, aby váš překvapivý útok uspěl!
Ministři?
Jsou to zrádci!
Slibujeme vám věrnost!
Výborně.
To snad ne!
- Obři! - Co jsou zač?
Běžte! Všechny je zabijte!
Joko! Já se bojím!
Polibek panny.
Ne! Já nechci! Jsme na to ještě moc malí!
Joko! Pozor!
Zabít!
Luciene. Já vím, že se bojíš. Já se taky bojím.
Dělám to poprvé.
Ale…
Accept.
Ve jménu milované bohyně krásy, Ino Mata…
Nechť je pečeť sňata!
Luciene!
Co se to děje?
Princezno Sheilo!
Co to je?
Odkud vychází ta zlá aura?
Lucienova druhá identita, která je v něm uzamčena, se probudí.
Je to reinkarnace starodávného čaroděje Dark Schneidera.
Konečně jsem zpátky!
Byl to Velekněz! Ten parchant!
Použil jsem temné umění reinkarnace, abych znovu ožil.
Ale pak mě našel a uvěznil mě do toho dítěte.
Já ho zabiju!
Dědek zatracená.
Nevím, o jaký trik se snažíš.
Je načase zemřít! Zlobři!
Drž hubu!
Damned!
To snad ne! To kouzlo mají umět použít jen ti nejlepší čarodějové!
Kdo je to?
Ty jsi vážně Lucien?
Jo. Přesně tak, Joko.
Vyrůstali jsme spolu. To ty jsi mě probudila.
Umí dokonce používat starodávnou regenerační magii!
Hej. Je pravda, že už nejsi Lucien? Teď jsi ten starodávný zlý čaroděj?
Jsem reinkarnací starodávného čaroděje Dark Schneidera.
Ale taky jsem tvůj přítel Lucien.
Dark Schneider?
To on začal Válku golemů,
která před 15 lety zaplavila celý Metallion!
Princ Lars z Pěti rytířů a Dark Schneider bojovali na život a na smrt.
Když Dark Schneider umíral,
použil prý starodávné temné umění reinkarnace.
Ty si říkáš Dark Schneider?
Je to legendární čaroděj.
Hej. Můžeš se postavit?
Ty! Dělej a poraz je!
Nechce se mi.
Cože?
Co jsi to říkal?
No, Joko se mě vždycky zastávala.
A nechala mě dělat si, co jsem chtěl.
Tak dobře! Zachráním tě. Ale vy ostatní tu zemřete.
Máte u mě dluh, ale já vám nic nedlužím!
- Luciene! - Co?
Hej! Nech toho!
Ty budižkničemu! Opičáku! Bezcitný hňupe! Takový ve skutečnosti jsi?
Myslela jsem, že jsi lepší. Skončili jsme! Už na mě nikdy nemluv, nejsme kamarádi!
Už se tě nebudu zastávat! Teď jsi pro mě cizí!
Proč se na mě tak koukáš? Chceš mě neposlechnout?
No tak jo. Nakonec ti toho dost dlužím.
Dobře. Udělám to.
Vážně? Ty jsi vážně Lucien!
Skvělé! Hodně štěstí, jo?
Co?
Přestaňte se vykecávat!
Už tady čekáme věčnost!
Co?
Ty si říkáš Dark Schneider?
Nejsi hoden ani vyslovit jeho jméno, ty falešníku.
Časy se změnily. Teď vládneme my, Temná povstalecká armáda.
Útok!
Skis, surát,
šumega, megadeath.
Vy hlupáci. Jste jen mladí grázlové. Není vám ani 100 let.
Nepodceňujte mě!
Sodom!
Tohle je ta síla legendárního čaroděje.
To je ale strašlivá síla!
Zbyl jsi jako poslední.
Zabiju tě!
Temná povstalecká armáda a já, Osborn,
jsme byli určeni Velkým, abychom zničili Království Meta-llicana.
Nejsilnějším kouzlem na světě!
Hromy a blesky.
Všechno se soustředí na tenhle hrad.
Slayer, slayer! Ó, blesku Balmorových temných mlh!
Páni. To je to bleskové kouzlo?
Ty hlupáku! Tohle na mě nezabere!
Zemři! Ty blázne!
Balvolt!
Jak to myslíš, že to na tebe nezabere? Vyřídilo tě to!
Luciene!
Ne!
A co tohle? Jaké to je být zasažen bleskem?
No? No tak! Jaký je to pocit, být spálený na uhel?
Co? Hej! Řekni něco!
Jsi usmažený! Spálený na prach!
To bolelo.
To snad ne!
Luciene!
Ty parchante.
Jak se opovažuješ poškrábat mou krásnou tvář?
Zabiju tě.
Zázard, Zázard, Skrono, Chronoseke…
Hej, ty! To kouzlo!
Ó, plameny pekelné, hořící v hlubinách temnoty.
Ne! Prosím!
Nezabíjej mě! Udělám cokoli!
Buď můj meč a zabij mé nepřátele!
Venom!
Proboha!
Dokázal to!
Vyhráli jsme!
Princezno Sheilo. Dokázali jsme to!
Ano.
Má tolik síly. Je to
ten starodávný čaroděj, Dark Schneider?
Mnohokrát ti děkuji.
Jako zástupkyně země a druhá princezna Království Meta-llicana,
já, Sheila Tuel Meta-llicana, chci vyjádřit svou vděčnost…
Hej! Jak se opovažuješ ignorovat princeznu Sheilu!
Co? Co je to?
Nemáš k tomu co říct?
Co? Díky.
To je všechno?
No, když jsou teď ti padouši pryč,
není čas, aby ses vrátil do Luciena?
Co?
Hej!
Počkej! Kam jdeš?
Mám něco na práci.
Něco na práci?
Tak jo. Řeknu ti to.
Nejdřív se pomstím tvému otci, že mě uvěznil.
A potom! Rozpoutám válku, abych dobyl celý svět!
Co myslíš? To zní skvěle, ne? Cítíš, jak ti běhá mráz po zádech?
Co jsi to říkal?
Zabiju každého, kdo mi bude stát v cestě!
Ať je dobrý, nebo zlý!
Ty jsi ďábel.
Ale ušetřím jen tebe, jak jsem slíbil.
Co to se mnou je?
Proč mi kvůli takovýmu klukovi tak rychle bije srdce?
Je to… Mohla by to být…
Ne! Je to magie, že jo?
Určitě jsi na mě použil kouzlo šarmu!
Jsi příšerný!
Nevím, že bych použil kouzlo.
Luciene. Máš mě rád?
Nenávidím tě. Pořád mě sekýruješ.
Co se děje?
Co jsi mi to udělala?
Co to? Joko.
Je to možné? To kouzlo, které ho zas uvězní,
je také polibek panny?
Co? Hej, kde jsou ty příšery?
Kam zmizely?
Všechny šly někam jinam.
Aha.
To je skvělé. Viď, Joko?
Jo. Máš pravdu.
Joko, mám hlad.
Tak jo. Půjdeme domů.
Jo! Jdeme domů.
Hele, Luciene. Máš mě rád?
Jo! Mám tě rád!
KONTINENT STŘEDNÍ METALLION JIDÁŠSKÉ KRÁLOVSTVÍ
Hlášení! Osbornova armáda byla zcela zničena
během invaze na hrad Meta-llicana.
To musí být nějaká chyba.
Ne. Podle zpráv ten kouzelník, který Osborna porazil,
použil kouzlo Venom.
To není možné.
Kouzlo Venom zemřelo spolu s Dark Schneiderem.
V ten den před 15 lety.
Překlad titulků: Marek Buchtel