1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
UNE SÉRIE ANIMÉE NETFLIX
2
00:00:11,012 --> 00:00:14,057
ŒUVRE ORIGINALE
BASTARD‼ HEAVY METAL, DARK FANTASY
3
00:00:14,140 --> 00:00:17,226
DE KAZUSHI HAGIWARA
(SHUEISHA JUMP)
4
00:00:17,727 --> 00:00:21,731
Voici l'histoire,
transmise à travers les siècles,
5
00:00:21,814 --> 00:00:26,110
d'une légende de la destruction,
provoquée par les actes de l'humanité.
6
00:00:26,194 --> 00:00:30,114
Il y a 400 ans, l'humanité
était à l'apogée de sa prospérité.
7
00:00:30,198 --> 00:00:34,327
Mais son cœur regorgeait de haine,
de mensonges et de doutes
8
00:00:34,410 --> 00:00:36,120
qui se propageaient.
9
00:00:36,204 --> 00:00:41,125
Tel un fruit trop mûr tombé de l'arbre,
l'humanité engendra les ténèbres.
10
00:00:42,168 --> 00:00:44,962
Ou plutôt, elle les créa elle-même.
11
00:00:49,467 --> 00:00:54,013
L'humanité voulut utiliser la puissance
des ténèbres pour corriger son erreur.
12
00:00:54,097 --> 00:00:57,141
Elle voulut
éradiquer la guerre de la Terre.
13
00:00:57,225 --> 00:01:01,938
Cependant, les ténèbres avaient compris
la vraie nature du monde des humains.
14
00:01:02,939 --> 00:01:07,860
Je suis née.
15
00:01:14,826 --> 00:01:18,871
Le moment est venu
d'infliger le châtiment pour vos péchés.
16
00:01:19,747 --> 00:01:23,960
La Terre désire reposer en paix.
17
00:01:25,419 --> 00:01:29,298
Loin de votre haine, de vos doutes,
18
00:01:29,382 --> 00:01:32,343
de votre cupidité
et de votre arrogance.
19
00:01:35,304 --> 00:01:41,185
Je dois libérer le monde
des ténèbres en vous.
20
00:01:42,854 --> 00:01:46,607
Les ténèbres, pouvoir que les humains
avaient créé pour eux,
21
00:01:46,691 --> 00:01:50,570
allaient détruire l'humanité.
22
00:01:51,279 --> 00:01:52,822
Mais à ce moment-là,
23
00:01:52,905 --> 00:01:57,535
un énorme pilier de lumière
jaillit de la Terre jusqu'aux cieux.
24
00:02:00,246 --> 00:02:02,498
Une créature en émergea.
25
00:02:02,582 --> 00:02:05,376
Elle avait l'apparence
d'un dragon ailé
26
00:02:06,794 --> 00:02:09,964
et d'un humain
portant une épée géante.
27
00:02:10,756 --> 00:02:14,802
Le dragon et les ténèbres comprirent
qu'ils étaient ennemis.
28
00:02:15,636 --> 00:02:20,683
Chacun savait que son destin
était d'affronter l'autre.
29
00:02:22,810 --> 00:02:25,104
Le combat fut féroce.
30
00:02:25,605 --> 00:02:27,607
Il secoua tellement la Terre
31
00:02:27,690 --> 00:02:31,068
que plusieurs continents
sombrèrent dans les eaux.
32
00:02:31,819 --> 00:02:36,699
Le combat fit
des millions de victimes.
33
00:02:36,782 --> 00:02:39,869
Il prit fin
lorsque le dragon fut victorieux.
34
00:02:39,952 --> 00:02:41,621
Le combat devint une légende.
35
00:02:41,704 --> 00:02:44,999
Une légende transmise
à travers les siècles,
36
00:02:46,209 --> 00:02:51,631
mais qui fut modifiée au fil du temps.
37
00:02:53,299 --> 00:02:59,889
Nous avons oublié la vraie légende,
la vérité, il y a longtemps.
38
00:03:07,647 --> 00:03:12,944
BASTARD‼ HEAVY METAL, DARK FANTASY
39
00:03:13,027 --> 00:03:15,780
400 ANS PLUS TARD
40
00:03:15,863 --> 00:03:19,492
CONTINENT CENTRAL DE MÉTALLION
ROYAUME DE MÉTA LICANA
41
00:03:23,204 --> 00:03:27,792
LE CONTENU DE CE PROGRAMME,
DONT LES LIEUX, EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
42
00:03:28,918 --> 00:03:32,296
En avant, monstres créateurs du chaos !
43
00:03:32,380 --> 00:03:36,300
Le royaume de Méta Licana sera à moi !
44
00:03:39,178 --> 00:03:42,598
Tenez bon !
S'ils passent, nous sommes fichus !
45
00:03:44,392 --> 00:03:48,771
Ils attaquent en l'absence du roi,
de ses chevaliers et du Grand Mage !
46
00:03:56,904 --> 00:03:58,531
Ils ont franchi la porte !
47
00:03:58,614 --> 00:04:00,741
Ne les laissez pas aller plus loin !
48
00:04:03,786 --> 00:04:06,706
Piétinez-les !
49
00:04:10,334 --> 00:04:12,003
L'APPARITION
50
00:04:12,086 --> 00:04:13,963
L'ennemi est dans le château !
51
00:04:14,046 --> 00:04:17,216
Que les derniers soldats
rejoignent la cathédrale !
52
00:04:18,092 --> 00:04:22,430
Protégez coûte que coûte
la princesse Sheela Tuel Méta Licana !
53
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Princesse Sheela.
54
00:04:26,475 --> 00:04:31,188
Vous êtes en sécurité dans la cathédrale.
Patientez encore un peu.
55
00:04:31,272 --> 00:04:33,524
Qui sont les rebelles ?
56
00:04:34,108 --> 00:04:39,322
Les partisans de feu le wizard maléfique
Dark Schneider.
57
00:04:39,864 --> 00:04:43,492
Ils se font appeler
l'Armée Rebelle des Ténèbres.
58
00:04:44,660 --> 00:04:46,454
L'Armée Rebelle des Ténèbres.
59
00:04:50,791 --> 00:04:52,293
J'ai peur !
60
00:04:52,960 --> 00:04:55,421
Dégage ! Lâche-moi !
61
00:04:57,423 --> 00:04:59,967
Lucié ! Qu'est-ce que tu fais ?
62
00:05:00,676 --> 00:05:05,097
Yoko, j'ai peur ! Fuyons d'ici !
63
00:05:05,181 --> 00:05:08,434
Tu es un lâche ! Arrête de pleurer !
64
00:05:09,727 --> 00:05:11,687
Tiens. Essuie tes larmes.
65
00:05:11,771 --> 00:05:13,856
Hein ? D'accord.
66
00:05:18,652 --> 00:05:21,405
J'ai sali ton mouchoir,
je vais aller le laver.
67
00:05:21,989 --> 00:05:23,657
C'est pas grave. Donne.
68
00:05:23,741 --> 00:05:25,826
Ne t'en fais pas, je vais le laver.
69
00:05:25,910 --> 00:05:27,703
Arrête de courir partout !
70
00:05:33,459 --> 00:05:38,214
Les forces ennemies sont puissantes.
Elles arriveront ici dans peu de temps.
71
00:05:39,131 --> 00:05:39,965
Non…
72
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
Yoko ?
73
00:05:46,472 --> 00:05:52,144
Yoko. Je vais t'enseigner
une incantation secrète.
74
00:05:52,228 --> 00:05:55,481
Cette incantation a le pouvoir
de libérer une entité
75
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
scellée par une puissance sacrée.
76
00:05:57,942 --> 00:05:59,568
Mais elle est dangereuse.
77
00:06:00,778 --> 00:06:03,197
Tu devras donc ne jamais l'utiliser.
78
00:06:03,280 --> 00:06:09,036
Seulement pour sauver le royaume
du danger lors de mon absence.
79
00:06:09,120 --> 00:06:11,789
En la récitant,
la seconde identité de Lucié
80
00:06:11,872 --> 00:06:16,210
qui a été scellée en lui se réveillera.
81
00:06:16,752 --> 00:06:21,340
Une seconde identité ?
Que va-t-il arriver à Lucié ?
82
00:06:22,925 --> 00:06:27,596
C'est la réincarnation
de l'antique wizard Dark Schneider.
83
00:06:28,180 --> 00:06:30,891
Dark Schneider ?
84
00:06:36,313 --> 00:06:40,943
Une fois le sceau brisé,
Dark Schneider se réveillera
85
00:06:41,026 --> 00:06:43,863
et utilisera sa magie puissante
contre nos ennemis.
86
00:06:43,946 --> 00:06:48,617
Et pour que l'incantation fonctionne,
87
00:06:49,785 --> 00:06:52,663
il faut le baiser
d'une jeune fille vierge.
88
00:06:53,330 --> 00:06:54,206
Hein ?
89
00:06:54,748 --> 00:06:58,419
Par conséquent, Yoko,
tu ne devras jamais prendre d'époux.
90
00:06:59,211 --> 00:07:00,754
Tu dois rester pure.
91
00:07:01,964 --> 00:07:03,174
Quoi ?
92
00:07:04,008 --> 00:07:07,219
C'est une blague ?
N'importe quoi, cette histoire !
93
00:07:07,970 --> 00:07:10,639
- Je vais laver ton mouchoir.
- Lucié !
94
00:07:12,641 --> 00:07:15,769
Hein ? Encore toi ?
T'es le gosse de tout à l'heure !
95
00:07:15,853 --> 00:07:19,231
Espèce de bon à rien.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
96
00:07:21,108 --> 00:07:21,942
Euh…
97
00:07:22,985 --> 00:07:25,279
Réponds, petit morveux !
98
00:07:28,115 --> 00:07:31,243
Arrête ! Ne fais pas de mal à Lucié !
99
00:07:31,827 --> 00:07:33,537
Qui tu es, toi ?
100
00:07:33,621 --> 00:07:37,333
Je suis Yoko, la protectrice de Lucié !
101
00:07:37,416 --> 00:07:41,587
Yoko ? Tu es la fille du Grand Mage.
102
00:07:44,757 --> 00:07:49,178
Ça ne va pas, non ?
Ne pleure pas parce qu'il t'a menacé !
103
00:07:49,261 --> 00:07:51,514
Mais j'avais peur.
104
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Tu es un lâche !
105
00:07:53,974 --> 00:07:58,562
Tu es un homme, non ? Ça ne te fait rien
qu'on te prenne de haut ?
106
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
Non.
107
00:08:00,773 --> 00:08:01,815
Je te jure…
108
00:08:05,110 --> 00:08:07,196
Tu as du riz sur la figure.
109
00:08:09,240 --> 00:08:13,452
En y repensant, c'est vrai
que c'est ce qui fait sa force.
110
00:08:15,871 --> 00:08:20,251
Ils sont trop puissants.
Nous sommes fichus.
111
00:08:21,001 --> 00:08:21,919
C'est terrible.
112
00:08:23,796 --> 00:08:26,048
J'ai peur !
113
00:08:26,131 --> 00:08:27,007
Lucié.
114
00:08:28,342 --> 00:08:30,344
Moi aussi, j'ai peur.
115
00:08:32,054 --> 00:08:33,264
Tya Note Yoko.
116
00:08:34,932 --> 00:08:36,100
Princesse Sheela.
117
00:08:41,605 --> 00:08:46,277
Votre père m'a raconté une histoire.
118
00:08:46,360 --> 00:08:50,322
Il m'a dit qu'un wizard légendaire
119
00:08:50,406 --> 00:08:53,117
à la puissance inégalée
sommeillait dans ce royaume.
120
00:08:54,910 --> 00:08:56,620
Est-ce vrai, Yoko ?
121
00:08:57,621 --> 00:09:00,291
Si c'est vrai,
il est temps de le réveiller !
122
00:09:00,374 --> 00:09:01,208
Yoko !
123
00:09:01,292 --> 00:09:02,668
Yoko !
124
00:09:04,378 --> 00:09:05,337
Hein ?
125
00:09:07,006 --> 00:09:11,677
Non ! C'est beaucoup trop gênant.
Je ne peux pas.
126
00:09:11,760 --> 00:09:12,886
Quoi ?
127
00:09:12,970 --> 00:09:14,096
Gênant ?
128
00:09:22,980 --> 00:09:27,109
Je t'ai trouvée, Sheela ! Tu vas périr !
129
00:09:27,776 --> 00:09:29,778
Je ne te laisserai pas faire !
130
00:09:32,990 --> 00:09:34,199
Sire Osborn !
131
00:09:35,576 --> 00:09:39,788
Vous allez nous épargner, n'est-ce pas ?
Vous aviez promis !
132
00:09:40,372 --> 00:09:44,543
On vous a renseigné
pour réussir votre attaque surprise !
133
00:09:44,627 --> 00:09:45,711
Les ministres ?
134
00:09:45,794 --> 00:09:47,421
Ils nous ont trahis !
135
00:09:47,504 --> 00:09:51,050
On vous a juré fidélité !
136
00:09:51,133 --> 00:09:52,926
Très bien.
137
00:09:55,346 --> 00:09:56,639
Non !
138
00:10:00,601 --> 00:10:03,520
- Des géants !
- C'est quoi, ça ?
139
00:10:04,688 --> 00:10:07,149
Allez-y ! Tuez-les tous !
140
00:10:11,236 --> 00:10:14,573
Yoko ! J'ai peur !
141
00:10:14,657 --> 00:10:17,534
Le baiser d'une jeune fille vierge.
142
00:10:17,618 --> 00:10:22,831
Non ! Je ne veux pas !
On est encore trop jeunes pour ça !
143
00:10:23,916 --> 00:10:26,085
Yoko, attention !
144
00:10:43,268 --> 00:10:45,896
Crevez tous !
145
00:10:52,152 --> 00:10:57,825
Lucié. Je sais
que tu as peur. Moi aussi.
146
00:10:58,409 --> 00:11:00,661
C'est ma première fois.
147
00:11:01,870 --> 00:11:03,747
Mais…
148
00:11:09,169 --> 00:11:10,796
Accepte ce baiser…
149
00:11:13,048 --> 00:11:17,970
Au nom de ma déesse bien-aimée,
Nihno Martha,
150
00:11:20,597 --> 00:11:24,226
délivre-toi de ton sort !
151
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
Lucié !
152
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
Que se passe-t-il ?
153
00:11:35,404 --> 00:11:36,447
Princesse !
154
00:11:36,530 --> 00:11:38,407
Qu'est-ce que c'est ?
155
00:11:38,490 --> 00:11:41,118
D'où vient cette aura maléfique ?
156
00:11:44,580 --> 00:11:49,543
La seconde identité de Lucié
qui a été scellée en lui se réveillera.
157
00:11:50,544 --> 00:11:56,675
C'est la réincarnation
de l'antique wizard Dark Schneider.
158
00:12:09,062 --> 00:12:12,524
Je suis enfin de retour !
159
00:12:12,608 --> 00:12:14,860
C'était le Grand Mage ! Ce connard !
160
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
J'ai pu me réincarner
grâce à la magie noire.
161
00:12:18,197 --> 00:12:22,075
Mais il m'a trouvé
et m'a scellé dans ce mioche !
162
00:12:22,159 --> 00:12:25,287
Je vais le tuer !
163
00:12:25,370 --> 00:12:27,998
Ce satané vieux !
164
00:12:28,081 --> 00:12:30,709
Je ne sais pas à quoi tu joues,
165
00:12:30,793 --> 00:12:33,295
mais tu vas périr ! À vous, les ogres !
166
00:12:35,798 --> 00:12:36,924
La ferme !
167
00:12:38,050 --> 00:12:39,134
Damned !
168
00:12:43,055 --> 00:12:48,894
Impossible. Seuls les plus grands wizards
connaissent ce sort !
169
00:12:48,977 --> 00:12:51,605
Qui est-il ?
170
00:12:52,689 --> 00:12:56,819
Es-tu vraiment Lucié ?
171
00:12:56,902 --> 00:12:59,530
Oui, c'est bien moi, Yoko.
172
00:13:00,489 --> 00:13:05,702
On a grandi ensemble.
C'est toi qui m'as réveillé.
173
00:13:11,250 --> 00:13:16,296
Il peut même utiliser
la magie antique de régénération !
174
00:13:16,380 --> 00:13:23,136
Tu n'es donc plus Lucié,
mais ce wizard maléfique d'autrefois ?
175
00:13:24,137 --> 00:13:28,684
Je suis la réincarnation
de l'antique wizard Dark Schneider.
176
00:13:28,767 --> 00:13:31,061
Mais je suis aussi ton ami Lucié.
177
00:13:31,144 --> 00:13:32,855
Dark Schneider ?
178
00:13:33,730 --> 00:13:36,775
C'est lui qui a déclenché
la guerre de Golem,
179
00:13:36,859 --> 00:13:40,279
son armée a envahi
le royaume de Métallion il y a 15 ans !
180
00:13:42,823 --> 00:13:46,243
Le prince Lars des Cinq Chevaliers
et Dark Schneider ont combattu.
181
00:13:46,326 --> 00:13:48,745
D'après les rumeurs,
alors qu'il mourait,
182
00:13:48,829 --> 00:13:51,582
Dark Schneider s'est réincarné
grâce à la magie noire.
183
00:13:52,416 --> 00:13:55,043
L'homme contre qui
mon frère a perdu la vie.
184
00:13:55,752 --> 00:13:58,255
C'est le wizard légendaire.
185
00:13:59,047 --> 00:14:00,424
Tu peux te relever ?
186
00:14:02,301 --> 00:14:05,804
Toi ! Dépêche-toi de les vaincre !
187
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
J'ai pas envie.
188
00:14:07,764 --> 00:14:08,891
Hein ?
189
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Qu'as-tu dit ?
190
00:14:10,642 --> 00:14:14,980
C'est Yoko qui prenait
toujours ma défense
191
00:14:15,063 --> 00:14:17,399
et me laissait faire
ce que je voulais.
192
00:14:17,900 --> 00:14:23,739
Très bien ! Je ne sauverai que toi.
Les autres, vous pouvez tous crever.
193
00:14:25,991 --> 00:14:29,244
Vous m'êtes redevables, mais pas moi !
194
00:14:32,247 --> 00:14:33,415
- Lucié !
- Hein ?
195
00:14:33,999 --> 00:14:35,918
Tu vas arrêter un peu ?
196
00:14:36,960 --> 00:14:41,590
Pauvre nul ! Macaque ! Abruti sans cœur !
Voilà ce que tu es !
197
00:14:41,673 --> 00:14:46,595
Je te croyais différent. C'est terminé !
Ne me parle plus, tu n'es plus mon ami !
198
00:14:46,678 --> 00:14:50,474
Je ne prendrai plus ta défense !
Tu n'es plus rien pour moi !
199
00:14:54,353 --> 00:14:57,689
C'est quoi, ce regard ?
Tu comptes me désobéir ?
200
00:14:59,650 --> 00:15:04,029
Très bien.
Je te dois beaucoup, c'est vrai.
201
00:15:04,112 --> 00:15:06,698
D'accord. Je vais vous aider.
202
00:15:07,324 --> 00:15:11,495
C'est vrai ?
Tu es bien Lucié, après tout.
203
00:15:11,578 --> 00:15:14,456
Super ! Bonne chance, alors.
204
00:15:18,460 --> 00:15:21,713
Vous allez vous taire, oui ?
205
00:15:22,339 --> 00:15:25,676
Ça fait des plombes qu'on attend !
206
00:15:25,759 --> 00:15:26,718
Quoi ?
207
00:15:26,802 --> 00:15:29,429
Tu prétends être Dark Schneider ?
208
00:15:29,513 --> 00:15:34,142
Tu n'es même pas digne
de prononcer son nom, sale imposteur !
209
00:15:34,226 --> 00:15:38,730
Les temps ont changé. Nous régnons,
l'Armée Rebelle des Ténèbres.
210
00:15:38,814 --> 00:15:40,691
À l'attaque !
211
00:15:41,483 --> 00:15:45,570
Par Sooky, Slash,
212
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
Shum, Megadeath…
213
00:15:49,449 --> 00:15:55,831
Pauvre idiot. Tu n'es qu'un minot
qui fait à peine 100 ans.
214
00:15:56,415 --> 00:15:58,291
Ne me sous-estime pas !
215
00:15:58,875 --> 00:16:00,377
Sodom !
216
00:16:08,385 --> 00:16:11,555
C'est le pouvoir du wizard légendaire.
217
00:16:12,097 --> 00:16:15,350
Quelle puissance effroyable !
218
00:16:20,605 --> 00:16:22,983
Il ne reste plus que toi.
219
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Je vais te massacrer !
220
00:16:28,739 --> 00:16:31,450
Moi, Osborn,
et l'Armée Rebelle des Ténèbres,
221
00:16:31,533 --> 00:16:36,163
avons été désignés par Sa Grandeur
pour détruire le royaume de Méta Licana.
222
00:16:36,246 --> 00:16:41,126
Par le plus puissant sort du monde !
223
00:16:43,170 --> 00:16:44,588
La foudre.
224
00:16:45,172 --> 00:16:47,674
Elle se concentre sur le château.
225
00:16:49,051 --> 00:16:54,723
Par Slayard, Slayard,
à moi les foudres des ténèbres !
226
00:16:55,307 --> 00:16:58,351
C'est le sort de la foudre ?
227
00:16:59,770 --> 00:17:03,690
Pauvre idiot !
Ça ne fonctionnera pas sur moi !
228
00:17:03,774 --> 00:17:07,319
Crève, espèce de nul !
229
00:17:07,402 --> 00:17:09,404
Valvolt !
230
00:17:14,409 --> 00:17:20,207
Tu disais que ça ne fonctionnerait pas ?
Ça t'a anéanti !
231
00:17:20,290 --> 00:17:21,583
Lucié !
232
00:17:22,626 --> 00:17:23,460
Non !
233
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
Non !
234
00:17:28,632 --> 00:17:32,511
Alors ? Ça fait quoi,
de se prendre la foudre ?
235
00:17:32,594 --> 00:17:37,474
Alors ? Allez ! Ça fait quoi,
de se faire griller la cervelle ?
236
00:17:37,557 --> 00:17:42,104
Hein ? Hé ! Dis quelque chose !
237
00:17:42,687 --> 00:17:45,816
Tu as cramé ! Je t'ai rôti !
238
00:17:48,693 --> 00:17:49,611
Tu me fais mal.
239
00:17:53,115 --> 00:17:55,992
C'est pas vrai !
240
00:17:56,076 --> 00:17:58,662
C'est impossible !
241
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
Lucié !
242
00:18:04,167 --> 00:18:05,836
Espèce de salaud.
243
00:18:06,837 --> 00:18:11,299
Tu as osé abîmer mon beau visage !
244
00:18:11,383 --> 00:18:14,636
Je vais te pulvériser !
245
00:18:16,513 --> 00:18:20,767
Par Zazard, Zazard, Srownoh, Lornsk…
246
00:18:20,851 --> 00:18:24,437
Quoi ? Ce sortilège…
247
00:18:24,521 --> 00:18:27,315
Par la noirceur
des flammes crépitantes des ténèbres.
248
00:18:27,399 --> 00:18:29,693
Non, pitié !
249
00:18:29,776 --> 00:18:33,613
Ne me tuez pas !
Je ferai ce que vous voudrez !
250
00:18:34,948 --> 00:18:37,576
Deviens épée et abats ton ennemi !
251
00:18:43,290 --> 00:18:44,499
Vénom !
252
00:18:45,250 --> 00:18:46,459
Mon Dieu !
253
00:18:55,135 --> 00:18:55,969
Il a réussi !
254
00:18:56,845 --> 00:18:57,762
On a gagné !
255
00:18:58,513 --> 00:19:01,600
Princesse Sheela, on a réussi !
256
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
Oui.
257
00:19:04,227 --> 00:19:07,189
Il est si puissant. Est-il…
258
00:19:08,190 --> 00:19:12,569
l'antique wizard, Dark Schneider ?
259
00:19:15,822 --> 00:19:18,200
Merci infiniment.
260
00:19:18,283 --> 00:19:21,953
En tant que deuxième princesse
du royaume de Méta Licana,
261
00:19:22,037 --> 00:19:25,582
moi, Sheela Tuel Méta Licana,
je vous suis très…
262
00:19:25,665 --> 00:19:29,836
Dis donc ! Comment oses-tu
ignorer la princesse Sheela ?
263
00:19:31,129 --> 00:19:32,672
Qu'est-ce qu'il y a ?
264
00:19:33,882 --> 00:19:37,010
Tu n'as rien à me dire ?
265
00:19:39,804 --> 00:19:42,974
Hein ? Euh, merci.
266
00:19:43,767 --> 00:19:44,809
C'est tout ?
267
00:19:46,061 --> 00:19:49,147
Eh bien,
maintenant qu'il n'y a plus de méchants,
268
00:19:49,231 --> 00:19:53,151
il est temps
que tu redeviennes Lucié, non ?
269
00:19:54,861 --> 00:19:55,779
Hein ?
270
00:20:03,954 --> 00:20:04,955
Hé !
271
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
Attends ! Où est-ce que tu vas ?
272
00:20:08,875 --> 00:20:10,377
J'ai des choses à faire.
273
00:20:12,921 --> 00:20:14,256
Des choses à faire ?
274
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
Très bien, je vais te le dire.
275
00:20:21,846 --> 00:20:26,935
D'abord, je vais me venger
de ton père qui m'a scellé.
276
00:20:28,687 --> 00:20:33,233
Et ensuite, je mènerai une guerre
pour conquérir le monde !
277
00:20:35,277 --> 00:20:38,989
Palpitant, non ? Tu sens ce frisson
qui parcourt ton corps ?
278
00:20:39,072 --> 00:20:41,449
Qu'est-ce que tu as dit ?
279
00:20:41,533 --> 00:20:44,911
Je tuerai tous ceux
qui se dresseront sur mon chemin !
280
00:20:45,745 --> 00:20:47,747
Qu'ils soient bons ou mauvais.
281
00:20:48,498 --> 00:20:50,292
Tu es un démon.
282
00:20:50,959 --> 00:20:55,880
Tu es la seule que j'épargnerai,
je te l'ai promis.
283
00:20:55,964 --> 00:20:58,717
Qu'est-ce qui m'arrive ?
284
00:20:58,800 --> 00:21:02,262
Pourquoi mon cœur bat si vite
pour un homme comme lui ?
285
00:21:03,388 --> 00:21:06,141
Est-ce que… Ce pourrait être…
286
00:21:07,517 --> 00:21:11,021
Non ! C'est de la magie, pas vrai ?
287
00:21:11,104 --> 00:21:14,774
Tu as dû utiliser un sort
pour me séduire !
288
00:21:14,858 --> 00:21:16,026
Tu es atroce !
289
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Je ne t'ai pas jeté de sort.
290
00:21:19,654 --> 00:21:22,657
Lucié. Est-ce que tu m'aimes ?
291
00:21:23,408 --> 00:21:26,911
Je te déteste.
Tu me donnes toujours des ordres.
292
00:21:40,467 --> 00:21:41,343
Quoi ?
293
00:21:42,177 --> 00:21:44,804
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
294
00:21:52,937 --> 00:21:54,481
Hein ? Yoko.
295
00:21:55,273 --> 00:22:00,403
Le sort pour le sceller serait aussi
le baiser d'une jeune fille vierge ?
296
00:22:01,488 --> 00:22:04,115
Hein ? Où sont les monstres ?
297
00:22:04,199 --> 00:22:05,283
Où sont-ils ?
298
00:22:06,659 --> 00:22:08,453
Ils sont tous partis ailleurs.
299
00:22:08,536 --> 00:22:11,081
Je vois.
300
00:22:11,164 --> 00:22:12,999
Tant mieux, pas vrai, Yoko ?
301
00:22:13,083 --> 00:22:15,126
Oui, tu as raison.
302
00:22:15,794 --> 00:22:17,796
Yoko, j'ai faim.
303
00:22:17,879 --> 00:22:19,839
D'accord. Rentrons à la maison.
304
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
Oui, rentrons !
305
00:22:26,054 --> 00:22:28,973
Dis, Lucié, tu m'aimes ?
306
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
Oui, je t'aime !
307
00:23:19,649 --> 00:23:21,818
CONTINENT CENTRAL DE MÉTALLION
ROYAUME DE JUDAS
308
00:23:21,901 --> 00:23:25,280
Au rapport ! L'armée d'Osborn
a été entièrement détruite
309
00:23:25,363 --> 00:23:28,575
pendant l'invasion
du château Méta Licana.
310
00:23:28,658 --> 00:23:31,161
Tu dois faire erreur.
311
00:23:31,244 --> 00:23:36,624
Non. On nous a rapporté que le magicien
qui a vaincu Osborn a utilisé Vénom.
312
00:23:37,625 --> 00:23:38,585
Impossible.
313
00:23:39,335 --> 00:23:42,297
Vénom a disparu avec Dark Schneider.
314
00:23:44,299 --> 00:23:47,135
Durant cette journée, il y a 15 ans.
315
00:23:48,803 --> 00:23:51,931
Sous-titres : Audrey Plaza