1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬

2
00:00:17,685 --> 00:00:21,731
‫זהו סיפור על אגדה של הרס,‬

3
00:00:21,814 --> 00:00:26,110
‫הרס שהמיטה האנושות במעשיה,‬
‫וסיפור שעבר מדור לדור.‬

4
00:00:26,194 --> 00:00:30,114
‫לפני 400 שנים הייתה האנושות בשיא פריחתה.‬

5
00:00:30,198 --> 00:00:34,327
‫עם זאת, לבם של בני האדם‬
‫התמלא במרמה, שנאה וספק.‬

6
00:00:34,410 --> 00:00:36,120
‫הדבר התפשט כמו מחלה.‬

7
00:00:36,204 --> 00:00:41,125
‫כמו פרי בשל מדי שצנח מהעץ,‬
‫כך ילדה האנושות את האפלה.‬

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,962
‫או, אם כבר, יצרה אותה במו ידיה.‬

9
00:00:49,467 --> 00:00:54,013
‫בני האדם ניסו להשתמש בכוח האפלה‬
‫כדי לתקן את טעויותיהם.‬

10
00:00:54,097 --> 00:00:57,141
‫הם ניסו למחוק‬
‫את המלחמות מעל פני האדמה.‬

11
00:00:57,225 --> 00:01:01,938
‫עם זאת, האפלה ראתה את טבעו האמיתי‬
‫של העולם שנבנה על ידי בני האדם.‬

12
00:01:02,939 --> 00:01:07,860
‫הנה, זה עתה נולדתי.‬

13
00:01:14,826 --> 00:01:18,871
‫הגיע הזמן להיענש על חטאיכם.‬

14
00:01:19,747 --> 00:01:23,960
‫כדור הארץ רוצה להתקיים בשלום,‬

15
00:01:24,919 --> 00:01:29,298
‫הרחק מהשנאה, הרחק מהספק,‬

16
00:01:29,382 --> 00:01:32,343
‫הרחק מהחמדנות והרחק מהיהירות שלכם.‬

17
00:01:35,304 --> 00:01:41,185
‫עליי לשחרר את העולם מהחושך שבתוככם.‬

18
00:01:42,854 --> 00:01:46,607
‫האפלה, הכוח שבני האדם יצרו לעצמם,‬

19
00:01:46,691 --> 00:01:50,570
‫שלחה את האנושות אל סף ההרס.‬

20
00:01:51,279 --> 00:01:52,822
‫עם זאת, באותו רגע,‬

21
00:01:52,905 --> 00:01:57,535
‫פרצה מתוך האדמה‬
‫אלומת אור אדירה שהגיעה לשמיים.‬

22
00:02:00,246 --> 00:02:02,498
‫מתוך האור הגיח יצור.‬

23
00:02:02,582 --> 00:02:05,376
‫היה לו מראה של דרקון ענק ומכונף,‬

24
00:02:06,794 --> 00:02:09,964
‫וגם של אדם עם חרב ענקית.‬

25
00:02:10,756 --> 00:02:14,802
‫הדרקון והאפלה הבינו שהם אויבים.‬

26
00:02:15,636 --> 00:02:20,683
‫זה היה כאילו כולם ידעו‬
‫שנועדו להילחם זה בזה.‬

27
00:02:22,310 --> 00:02:25,104
‫הקרב היה קשה.‬

28
00:02:25,605 --> 00:02:27,607
‫הקרב זעזע את כדור הארץ עד מאוד,‬

29
00:02:27,690 --> 00:02:31,068
‫והוביל לשקיעתן של חלק מהיבשות בים.‬

30
00:02:31,819 --> 00:02:36,699
‫מיליוני אנשים מתו בקרב.‬

31
00:02:36,782 --> 00:02:39,869
‫הקרב הסתיים עם ניצחון הדרקון.‬

32
00:02:39,952 --> 00:02:41,621
‫הקרב היה לאגדה.‬

33
00:02:41,704 --> 00:02:44,999
‫האגדה עברה מדור לדור,‬

34
00:02:46,209 --> 00:02:51,631
‫ועם השנים, האגדה השתנתה.‬

35
00:02:53,299 --> 00:02:59,889
‫שכחנו את האגדה האמיתית,‬
‫את האמת, כבר לפני שנים רבות.‬

36
00:03:13,027 --> 00:03:19,367
‫- כעבור 400 שנים,‬
‫מרכז יבשת מטאליון, ממלכת מטא-ליקאנה -‬

37
00:03:23,204 --> 00:03:27,792
‫- תוכן התוכנית,‬
‫כולל הזמן והמקום, הם פרי הדמיון. -‬

38
00:03:28,918 --> 00:03:32,296
‫קדימה! מפלצות יוצרות כאוס!‬

39
00:03:32,380 --> 00:03:36,300
‫ממלכת מטא-ליקאנה תהיה שלי!‬

40
00:03:39,178 --> 00:03:42,598
‫לא לזוז! אם הם יעברו דרכנו, יגיע סופנו!‬

41
00:03:44,392 --> 00:03:48,771
‫הם תקפו בהיעדרם של המלך,‬
‫אביריו והכוהן הגדול!‬

42
00:03:56,904 --> 00:03:58,531
‫הם פרצו מבעד לשער!‬

43
00:03:58,614 --> 00:04:00,741
‫אל תיתנו להם להתקדם!‬

44
00:04:03,786 --> 00:04:06,706
‫רמסו אותם!‬

45
00:04:12,086 --> 00:04:13,963
‫האויב בטירה!‬

46
00:04:14,046 --> 00:04:17,216
‫אספו את החיילים הנותרים וצאו לקתדרלה!‬

47
00:04:17,300 --> 00:04:22,430
‫הגנו עליה בכל מחיר!‬
‫הגנו על הנסיכה שילה טואל מטא-ליקאנה!‬

48
00:04:24,640 --> 00:04:25,599
‫הנסיכה שילה.‬

49
00:04:26,475 --> 00:04:31,188
‫את מוגנת כאן בקתדרלה. חכי בבקשה עוד קצת.‬

50
00:04:31,272 --> 00:04:33,524
‫מי המורדים?‬

51
00:04:34,108 --> 00:04:39,322
‫הם חסידיו של המכשף המרושע המנוח,‬
‫אפל שניידר.‬

52
00:04:39,864 --> 00:04:43,492
‫הם קוראים לעצמם צבא המורדים האפל.‬

53
00:04:44,660 --> 00:04:46,454
‫צבא המורדים האפל.‬

54
00:04:50,791 --> 00:04:52,293
‫אני פוחד!‬

55
00:04:52,960 --> 00:04:55,421
‫רד! שחרר!‬

56
00:04:57,423 --> 00:04:59,967
‫לושיאן! מה אתה עושה?‬

57
00:05:00,676 --> 00:05:05,097
‫יוקו, אני פוחד! בואי נברח!‬

58
00:05:05,181 --> 00:05:08,434
‫אתה כזה פחדן. תפסיק לבכות!‬

59
00:05:09,727 --> 00:05:11,687
‫קדימה! נגב את הפנים שלך.‬

60
00:05:11,771 --> 00:05:13,856
‫מה? בסדר.‬

61
00:05:18,652 --> 00:05:21,405
‫לכלכתי את הממחטה שלך. אכבס אותה.‬

62
00:05:21,989 --> 00:05:23,657
‫זה בסדר. פשוט תחזיר לי אותה.‬

63
00:05:23,741 --> 00:05:25,826
‫אל תדאגי! אכבס אותה.‬

64
00:05:25,910 --> 00:05:27,703
‫היי! תפסיק להתרוצץ!‬

65
00:05:33,459 --> 00:05:38,214
‫כוח האויב גדול.‬
‫זה רק עניין של זמן עד שיגיע לכאן.‬

66
00:05:39,131 --> 00:05:39,965
‫זה לא ייתכן…‬

67
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
‫יוקו?‬

68
00:05:46,472 --> 00:05:52,144
‫יוקו. אני עומד ללמד אותך כישוף סודי.‬

69
00:05:52,228 --> 00:05:55,481
‫לכישוף הזה הכוח לשחרר ישות מסוימת‬

70
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
‫שנכלאה על ידי כוח קדוש.‬

71
00:05:57,942 --> 00:05:59,568
‫זה כישוף מסוכן.‬

72
00:06:00,778 --> 00:06:03,197
‫לכן, אסור לך להשתמש בכישוף הזה.‬

73
00:06:03,280 --> 00:06:09,036
‫עלייך להשתמש בו‬
‫רק כדי להציל את הממלכה בהיעדרי.‬

74
00:06:09,120 --> 00:06:11,789
‫כשתדקלמי את הכישוף,‬
‫זהותו השנייה של לושיאן,‬

75
00:06:11,872 --> 00:06:16,210
‫שתמיד הייתה כלואה בתוכו, תתעורר.‬

76
00:06:16,752 --> 00:06:21,340
‫זהות שנייה? מה יקרה ללושיאן?‬

77
00:06:22,925 --> 00:06:27,596
‫זה הגלגול מחדש‬
‫של המכשף מימים עברו, שניידר האפל.‬

78
00:06:28,180 --> 00:06:30,891
‫שניידר האפל?‬

79
00:06:36,313 --> 00:06:40,943
‫כשהחותם יישבר, שניידר האפל יתעורר‬

80
00:06:41,026 --> 00:06:43,863
‫וישתמש בכישוף רב העוצמה שלו‬
‫כדי להביס את אויבינו.‬

81
00:06:43,946 --> 00:06:48,617
‫ויתרה מזאת, כדי שהכישוף הזה ישפיע,‬

82
00:06:49,785 --> 00:06:52,663
‫הוא דורש נשיקה מעלמה בתולה.‬

83
00:06:53,330 --> 00:06:54,206
‫מה?‬

84
00:06:54,748 --> 00:06:58,419
‫לכן, יוקו, אסור לך להתחתן.‬

85
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
‫עלייך להישאר טהורה.‬

86
00:07:01,964 --> 00:07:03,174
‫מה?‬

87
00:07:04,008 --> 00:07:07,219
‫אתה צוחק עליי. איזה סיפור מטורף.‬

88
00:07:07,970 --> 00:07:10,639
‫אני הולך לכבס לך את הממחטה.‬
‫-לושיאן!‬

89
00:07:12,641 --> 00:07:15,769
‫מה? זה שוב אתה! אתה הילד ההוא מקודם!‬

90
00:07:15,853 --> 00:07:19,231
‫אתה זבל חסר תועלת. מה אתה עושה כאן?‬

91
00:07:22,985 --> 00:07:25,279
‫תגיד משהו! פרחח קטן!‬

92
00:07:28,115 --> 00:07:31,243
‫היי! עצור! אל תפגע בלושיאן!‬

93
00:07:31,827 --> 00:07:33,537
‫מי את?‬

94
00:07:33,621 --> 00:07:37,333
‫אני יוקו! אני האפוטרופסית של לושיאן!‬

95
00:07:37,416 --> 00:07:41,587
‫יוקו? את הבת של הכוהן הגדול.‬

96
00:07:44,757 --> 00:07:49,178
‫מה קרה לך? אל תתחיל לבכות‬
‫רק כי הוא איים עליך!‬

97
00:07:49,261 --> 00:07:51,514
‫אבל פחדתי.‬

98
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
‫אתה כזה פחדן!‬

99
00:07:53,974 --> 00:07:58,562
‫אתה גבר, נכון?‬
‫לא מעצבן אותך שהוא מזלזל בך?‬

100
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
‫לא.‬

101
00:08:00,773 --> 00:08:01,815
‫בוא.‬

102
00:08:05,110 --> 00:08:06,612
‫היי. יש לך אוכל על הפנים.‬

103
00:08:09,907 --> 00:08:13,452
‫אם כבר הזכרת את זה,‬
‫זה כנראה דווקא משהו אצלו שמייצג כוח.‬

104
00:08:15,371 --> 00:08:17,373
‫הם חזקים כל כך.‬

105
00:08:18,832 --> 00:08:20,251
‫זה הסוף שלנו.‬

106
00:08:21,001 --> 00:08:21,835
‫כמה נורא.‬

107
00:08:23,796 --> 00:08:26,048
‫אני פוחד!‬

108
00:08:26,131 --> 00:08:27,007
‫לושיאן.‬

109
00:08:28,342 --> 00:08:30,344
‫גם אני פוחדת.‬

110
00:08:32,054 --> 00:08:33,264
‫טיה נוטו יוקו.‬

111
00:08:34,932 --> 00:08:36,100
‫הנסיכה שילה.‬

112
00:08:41,605 --> 00:08:46,277
‫אבא שלך פעם סיפר לי סיפור.‬

113
00:08:46,360 --> 00:08:50,322
‫הוא אמר שיש מכשף אגדי‬

114
00:08:50,406 --> 00:08:53,117
‫שכלוא איפשהו בממלכה הזאת,‬
‫שיכול להביס כל אחד!‬

115
00:08:54,910 --> 00:08:56,620
‫זה נכון, ליידי יוקו?‬

116
00:08:57,621 --> 00:09:00,291
‫אם זה נכון, זה הזמן לשחרר את הכוח הזה!‬

117
00:09:00,374 --> 00:09:01,208
‫ליידי יוקו!‬

118
00:09:01,292 --> 00:09:02,668
‫ליידי יוקו!‬

119
00:09:04,378 --> 00:09:05,337
‫מה?‬

120
00:09:07,006 --> 00:09:11,677
‫לא! זה מביך. אני לא יכולה לעשות את זה.‬

121
00:09:11,760 --> 00:09:12,886
‫מה?‬

122
00:09:12,970 --> 00:09:14,096
‫מביך?‬

123
00:09:22,980 --> 00:09:24,648
‫מצאתי אותך, שילה!‬

124
00:09:24,732 --> 00:09:27,109
‫עכשיו אהרוג אותך!‬

125
00:09:27,776 --> 00:09:29,320
‫לא אתן לך!‬

126
00:09:32,990 --> 00:09:34,199
‫לורד אוסבורן!‬

127
00:09:35,576 --> 00:09:39,788
‫אתה תיתן לנו לחיות, נכון? הבטחת!‬

128
00:09:40,372 --> 00:09:44,543
‫הזהרנו אותך מראש‬
‫כדי שמתקפת הפתע שלך תצליח!‬

129
00:09:44,627 --> 00:09:45,711
‫השרים?‬

130
00:09:45,794 --> 00:09:47,421
‫הם בוגדים!‬

131
00:09:47,504 --> 00:09:51,050
‫אנחנו נישבע לך אמונים!‬

132
00:09:51,133 --> 00:09:52,926
‫בסדר גמור.‬

133
00:09:55,346 --> 00:09:56,639
‫אין מצב!‬

134
00:10:00,601 --> 00:10:03,520
‫ענקים!‬
‫-מה הדברים האלה?‬

135
00:10:04,688 --> 00:10:07,149
‫לכו! תהרגו את כולם!‬

136
00:10:11,236 --> 00:10:14,573
‫יוקו! אני פוחד!‬

137
00:10:14,657 --> 00:10:17,534
‫נשיקה מעלמה בתולה.‬

138
00:10:17,618 --> 00:10:22,831
‫לא! אני לא רוצה! אנחנו עדיין צעירים מדי!‬

139
00:10:23,916 --> 00:10:26,085
‫יוקו! תיזהרי!‬

140
00:10:43,268 --> 00:10:45,896
‫תמותו כבר!‬

141
00:10:52,152 --> 00:10:57,825
‫לושיאן, אני יודעת שאתה פוחד. גם אני פוחדת.‬

142
00:10:58,409 --> 00:11:00,661
‫זו הפעם הראשונה שלי.‬

143
00:11:01,870 --> 00:11:03,747
‫אבל…‬

144
00:11:09,169 --> 00:11:10,796
‫מסכימה.‬

145
00:11:13,048 --> 00:11:17,970
‫בשם אלת היופי האהובה, אינו מטה…‬

146
00:11:20,597 --> 00:11:24,226
‫שברו את החותם!‬

147
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
‫לושיאן!‬

148
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
‫מה קורה?‬

149
00:11:35,404 --> 00:11:36,447
‫הנסיכה שילה!‬

150
00:11:36,530 --> 00:11:38,407
‫מה זה?‬

151
00:11:38,490 --> 00:11:41,118
‫מאיפה מגיעה ההילה המרושעת הזאת?‬

152
00:11:44,580 --> 00:11:49,543
‫זהותו השנייה של לושיאן,‬
‫שהייתה כלואה בתוכה, תתעורר.‬

153
00:11:50,544 --> 00:11:56,675
‫זה הגלגול מחדש ‬
‫של המכשף שניידר האפל מימי קדם.‬

154
00:12:09,062 --> 00:12:12,524
‫סוף סוף חזרתי!‬

155
00:12:12,608 --> 00:12:14,860
‫זה היה הכוהן הגדול! המנוול הזה!‬

156
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
‫השתמשתי באומנות גלגול הנשמות האפלה‬
‫כדי לחזור לחיים.‬

157
00:12:18,197 --> 00:12:22,075
‫אבל אז הוא מצא אותי‬
‫ולכד אותי בתוך התינוק הזה!‬

158
00:12:22,159 --> 00:12:25,287
‫אני אהרוג אותו!‬

159
00:12:25,370 --> 00:12:27,998
‫הזקן הארור הזה!‬

160
00:12:28,081 --> 00:12:30,709
‫אני לא יודע מה אתם זוממים פה!‬

161
00:12:30,793 --> 00:12:33,295
‫הגיע הזמן שתמותו! עוגים!‬

162
00:12:35,798 --> 00:12:36,924
‫שקט!‬

163
00:12:38,050 --> 00:12:39,134
‫ארור!‬

164
00:12:43,055 --> 00:12:48,894
‫אין מצב! רק המכשפים הכי מובחרים‬
‫אמורים לדעת איך להשתמש בכישוף הזה!‬

165
00:12:48,977 --> 00:12:51,605
‫מי זה?‬

166
00:12:52,689 --> 00:12:56,819
‫אתה באמת לושיאן?‬

167
00:12:56,902 --> 00:12:59,530
‫כן. נכון, יוקו.‬

168
00:13:00,489 --> 00:13:05,702
‫גדלנו יחד. את הערת אותי.‬

169
00:13:11,250 --> 00:13:16,296
‫הוא אפילו יודע איך להשתמש‬
‫בכישוף ההתחדשות העתיק!‬

170
00:13:16,380 --> 00:13:23,136
‫היי. זה נכון שאתה כבר לא לושיאן?‬
‫עכשיו אתה המכשף הרשע מימי קדם?‬

171
00:13:24,137 --> 00:13:28,684
‫אני הגלגול מחדש‬
‫של המכשף מימי קדם, שניידר האפל.‬

172
00:13:28,767 --> 00:13:31,061
‫אבל אני גם החבר שלך, לושיאן.‬

173
00:13:31,144 --> 00:13:32,855
‫שניידר האפל?‬

174
00:13:33,730 --> 00:13:36,775
‫הוא זה שהתחיל את מלחמת הגולם‬

175
00:13:36,859 --> 00:13:40,279
‫שהתפשטה בממלכת מטאליון לפני 15 שנים!‬

176
00:13:42,823 --> 00:13:46,243
‫הנסיך לארס מחמשת האבירים‬
‫ושניידר האפל נלחמו עד המוות.‬

177
00:13:46,326 --> 00:13:48,745
‫שמועות אומרות שכששניידר האפל עמד למות,‬

178
00:13:48,829 --> 00:13:51,582
‫הוא השתמש באומנות גלגול הנשמות‬
‫האפלה והעתיקה.‬

179
00:13:52,416 --> 00:13:55,043
‫האיש שאחי קיפח את חייו כשנלחם נגדו.‬

180
00:13:55,752 --> 00:13:58,255
‫הוא המכשף האגדי.‬

181
00:13:59,047 --> 00:14:00,424
‫היי. את יכולה לעמוד?‬

182
00:14:02,301 --> 00:14:05,804
‫אתה! הזדרז והבס אותם!‬

183
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
‫אני לא רוצה.‬

184
00:14:07,764 --> 00:14:08,891
‫מה?‬

185
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
‫מה אמרת?‬

186
00:14:10,642 --> 00:14:14,980
‫טוב, יוקו תמיד תמכה בי,‬

187
00:14:15,063 --> 00:14:17,399
‫ונתנה לי להתרוצץ ולעשות כרצוני.‬

188
00:14:17,900 --> 00:14:23,739
‫בסדר! אני אציל אותך,‬
‫אבל כל האחרים ימותו כאן.‬

189
00:14:25,991 --> 00:14:29,244
‫אתם חייבים לי, אבל אני לא חייב לכם דבר!‬

190
00:14:32,247 --> 00:14:33,415
‫לושיאן!‬
‫-מה?‬

191
00:14:33,999 --> 00:14:35,918
‫היי! תפסיק!‬

192
00:14:36,960 --> 00:14:41,590
‫בטלן עלוב! קוף! אידיוט חסר לב!‬
‫זה מי שאתה באמת?‬

193
00:14:41,673 --> 00:14:46,595
‫חשבתי שאתה טוב יותר. סיימנו!‬
‫אל תדבר איתי, אנחנו לא חברים!‬

194
00:14:46,678 --> 00:14:50,474
‫אני לא אתמוך בך עוד! מבחינתי אתה אדם זר!‬

195
00:14:54,353 --> 00:14:57,689
‫למה אתה מביט בי ככה?‬
‫אתה מתכוון לסרב לבקשתי?‬

196
00:14:59,650 --> 00:15:04,029
‫טוב, בסדר. אני חייב לך הרבה.‬

197
00:15:04,112 --> 00:15:06,698
‫בסדר. אני אעשה את זה.‬

198
00:15:07,324 --> 00:15:11,495
‫באמת? אתה באמת לושיאן!‬

199
00:15:11,578 --> 00:15:14,456
‫יופי! בהצלחה, בסדר?‬

200
00:15:16,124 --> 00:15:17,751
‫מה?‬

201
00:15:18,460 --> 00:15:21,713
‫מספיק לבלבל במוח!‬

202
00:15:21,797 --> 00:15:25,676
‫חיכינו המון זמן!‬

203
00:15:25,759 --> 00:15:26,718
‫מה?‬

204
00:15:26,802 --> 00:15:29,429
‫אתה קורא לעצמך שניידר האפל?‬

205
00:15:29,513 --> 00:15:34,142
‫אתה אפילו לא ראוי לומר את שמו,‬
‫חתיכת חיקוי עלוב!‬

206
00:15:34,226 --> 00:15:38,730
‫הזמנים השתנו.‬
‫אנחנו, צבא המורדים האפל, שולטים עכשיו.‬

207
00:15:38,814 --> 00:15:40,691
‫לתקוף!‬

208
00:15:41,483 --> 00:15:45,570
‫סקיס, סוראט…‬

209
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
‫שומגה-מגה-דת'…‬

210
00:15:49,449 --> 00:15:55,831
‫אידיוט. אתה סתם פרחח צעיר.‬
‫אתה נראה בקושי בן 100.‬

211
00:15:55,914 --> 00:15:58,291
‫אל תזלזל בי!‬

212
00:15:58,875 --> 00:16:00,377
‫סדום!‬

213
00:16:08,385 --> 00:16:11,555
‫זה כוחו של המכשף האגדי.‬

214
00:16:12,097 --> 00:16:15,350
‫איזה כוח מפחיד!‬

215
00:16:20,605 --> 00:16:22,983
‫אתה נשארת אחרון.‬

216
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
‫אני אהרוג אותך!‬

217
00:16:28,739 --> 00:16:31,450
‫את צבא המורדים האפל, ואותי, אוסבורן,‬

218
00:16:31,533 --> 00:16:36,163
‫שלח הגדול להשמיד את ממלכת מטא-ליקאנה.‬

219
00:16:36,246 --> 00:16:41,126
‫עם הכישוף החזק ביותר בעולם!‬

220
00:16:43,170 --> 00:16:44,588
‫הברק.‬

221
00:16:45,172 --> 00:16:47,674
‫הכול מתרכז בטירה הזאת.‬

222
00:16:49,051 --> 00:16:54,723
‫רוצח, רוצח!‬
‫הו, ברק מהערפילים האפלים של בלמור!‬

223
00:16:55,307 --> 00:16:58,351
‫רגע. זה כישוף הברק?‬

224
00:16:59,770 --> 00:17:03,690
‫טיפש! זה לא יעבוד עליי!‬

225
00:17:03,774 --> 00:17:07,319
‫תמות! חתיכת יצור!‬

226
00:17:07,402 --> 00:17:09,404
‫בלוולט!‬

227
00:17:14,409 --> 00:17:20,207
‫מה זאת אומרת,‬
‫זה לא יעבוד עליך? זה חיסל אותך!‬

228
00:17:20,290 --> 00:17:21,583
‫לושיאן!‬

229
00:17:22,626 --> 00:17:23,460
‫לא!‬

230
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
‫לא!‬

231
00:17:28,632 --> 00:17:32,511
‫איזה קטע! איך זה לחטוף מכת ברק?‬

232
00:17:32,594 --> 00:17:37,474
‫טוב? קדימה! איך ההרגשה להישרף עד אפר?‬

233
00:17:37,557 --> 00:17:42,104
‫מה? היי! תגיד משהו!‬

234
00:17:42,687 --> 00:17:45,816
‫אתה מטוגן! שרוף!‬

235
00:17:48,693 --> 00:17:49,569
‫זה כאב.‬

236
00:17:56,076 --> 00:17:58,662
‫אין מצב!‬

237
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
‫לושיאן!‬

238
00:18:04,167 --> 00:18:05,836
‫חתיכת מנוול.‬

239
00:18:06,837 --> 00:18:11,299
‫איך אתה מעז לשרוט את הפנים החמודות שלי?‬

240
00:18:11,383 --> 00:18:14,636
‫אני אהרוג אותך!‬

241
00:18:16,513 --> 00:18:20,767
‫זאזרדו, זאזרדו, סקרונו, כרונוסק…‬

242
00:18:20,851 --> 00:18:24,437
‫אתה! הכישוף הזה!‬

243
00:18:24,521 --> 00:18:27,315
‫הו, להבות הגיהינום הבוערות במעמקי הערפל.‬

244
00:18:27,399 --> 00:18:29,693
‫לא! בבקשה!‬

245
00:18:29,776 --> 00:18:33,613
‫אל תהרוג אותי! אעשה הכול!‬

246
00:18:34,948 --> 00:18:37,576
‫היו חרבי וחסלו את אויביי!‬

247
00:18:43,290 --> 00:18:44,499
‫ארס!‬

248
00:18:45,250 --> 00:18:46,459
‫אלוהים!‬

249
00:18:55,135 --> 00:18:55,969
‫הוא הצליח!‬

250
00:18:56,845 --> 00:18:57,762
‫ניצחנו!‬

251
00:18:58,513 --> 00:19:01,600
‫הנסיכה שילה, הצלחנו!‬

252
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
‫כן.‬

253
00:19:04,227 --> 00:19:07,189
‫יש לו כל כך הרבה כוח. האם הוא...‬

254
00:19:08,190 --> 00:19:10,025
‫המכשף מימי קדם,‬

255
00:19:10,859 --> 00:19:12,569
‫שניידר האפל?‬

256
00:19:15,822 --> 00:19:18,200
‫תודה רבה.‬

257
00:19:18,283 --> 00:19:21,953
‫בתור הנסיכה השנייה של ממלכת מטא-ליקאנה,‬

258
00:19:22,037 --> 00:19:25,582
‫אני, שילה טואל מטא-ליקאנה,‬
‫רוצה להביע את תודתי…‬

259
00:19:25,665 --> 00:19:29,836
‫איך אתה מעז להתעלם מהנסיכה שילה?‬

260
00:19:30,337 --> 00:19:32,255
‫מה? מה זה?‬

261
00:19:33,882 --> 00:19:37,010
‫יש לך מה לומר להגנתך?‬

262
00:19:42,057 --> 00:19:42,974
‫תודה.‬

263
00:19:43,767 --> 00:19:44,809
‫זה הכול?‬

264
00:19:46,519 --> 00:19:49,147
‫עכשיו, אחרי שהרעים חוסלו,‬

265
00:19:49,231 --> 00:19:53,151
‫לא הגיע הזמן שתחזור להיות לושיאן?‬

266
00:19:54,861 --> 00:19:55,779
‫מה?‬

267
00:20:03,954 --> 00:20:04,955
‫היי!‬

268
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
‫רגע! לאן אתה הולך?‬

269
00:20:08,875 --> 00:20:10,377
‫אני צריך לעשות משהו.‬

270
00:20:12,921 --> 00:20:14,256
‫צריך לעשות משהו?‬

271
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
‫טוב. אספר לך.‬

272
00:20:21,846 --> 00:20:26,935
‫ראשית, אתנקם באבא שלך על שכלא אותי.‬

273
00:20:28,687 --> 00:20:33,233
‫ואז, אפתח במלחמה‬
‫במטרה לכבוש את העולם כולו!‬

274
00:20:35,277 --> 00:20:38,989
‫מה דעתך? נשמע מרגש, נכון?‬
‫מרגישה את הצמרמורת בעמוד השדרה?‬

275
00:20:39,072 --> 00:20:41,449
‫מה אמרת?‬

276
00:20:41,533 --> 00:20:44,911
‫אהרוג את כל מי שיעמוד בדרכי.‬

277
00:20:45,745 --> 00:20:47,747
‫גם הטובים וגם הרעים!‬

278
00:20:48,498 --> 00:20:50,292
‫אתה השטן.‬

279
00:20:50,959 --> 00:20:55,880
‫עם זאת, אחוס רק עלייך, בדיוק כפי שהבטחתי.‬

280
00:20:55,964 --> 00:20:58,717
‫מה לא בסדר בי?‬

281
00:20:58,800 --> 00:21:02,262
‫למה הלב שלי פועם מהר כל כך‬
‫בגלל בחור כמוהו?‬

282
00:21:03,388 --> 00:21:06,141
‫הייתכן… האם ייתכן שזה…‬

283
00:21:07,517 --> 00:21:11,021
‫לא! זה כישוף, נכון?‬

284
00:21:11,104 --> 00:21:14,774
‫בטח כישפת אותי!‬

285
00:21:14,858 --> 00:21:16,026
‫אתה נוראי!‬

286
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
‫לא זכור לי שכישפתי אותך.‬

287
00:21:19,654 --> 00:21:22,657
‫לושיאן, אתה מחבב אותי?‬

288
00:21:23,408 --> 00:21:26,911
‫אני שונא אותך. את תמיד מחלקת לי פקודות.‬

289
00:21:40,467 --> 00:21:41,343
‫מה קורה?‬

290
00:21:42,177 --> 00:21:44,804
‫מה עשית לי?‬

291
00:21:52,937 --> 00:21:54,481
‫מה? יוקו.‬

292
00:21:55,273 --> 00:22:00,403
‫זה ייתכן? הכישוף שכולא אותו שוב‬
‫הוא גם נשיקה מעלמה בתולה?‬

293
00:22:01,488 --> 00:22:04,115
‫מה? היי, איפה המפלצות?‬

294
00:22:04,199 --> 00:22:05,283
‫לאן הן הלכו?‬

295
00:22:06,659 --> 00:22:08,453
‫כולן הלכו למקום אחר.‬

296
00:22:08,536 --> 00:22:11,081
‫הבנתי.‬

297
00:22:11,164 --> 00:22:12,999
‫זה נהדר. נכון, יוקו?‬

298
00:22:13,083 --> 00:22:15,126
‫כן. אתה צודק.‬

299
00:22:15,794 --> 00:22:17,796
‫יוקו, אני רעב.‬

300
00:22:17,879 --> 00:22:19,839
‫בסדר. בוא נלך הביתה.‬

301
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
‫כן! בואי נלך הביתה!‬

302
00:22:26,054 --> 00:22:28,932
‫היי, לושיאן. אתה מחבב אותי?‬

303
00:22:29,015 --> 00:22:30,350
‫כן!‬

304
00:23:21,901 --> 00:23:25,280
‫דיווח! צבאו של אוסבורן הושמד כליל‬

305
00:23:25,363 --> 00:23:28,575
‫במהלך פלישתו לטירת מטא-ליקאנה.‬

306
00:23:28,658 --> 00:23:31,161
‫ודאי נפלה טעות.‬

307
00:23:31,244 --> 00:23:36,624
‫לא. לפי הדיווחים, המכשף שהביס‬
‫את אוסבורן השתמש בכישוף הארס.‬

308
00:23:37,625 --> 00:23:38,585
‫זה לא ייתכן.‬

309
00:23:39,335 --> 00:23:42,297
‫ארס מת יחד עם שניידר האפל.‬

310
00:23:44,299 --> 00:23:47,135
‫ביום ההוא, לפני 15 שנים.‬

311
00:23:48,803 --> 00:23:51,931
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬