‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬
‫זהו סיפור על אגדה של הרס,‬
‫הרס שהמיטה האנושות במעשיה,‬ ‫וסיפור שעבר מדור לדור.‬
‫לפני 400 שנים הייתה האנושות בשיא פריחתה.‬
‫עם זאת, לבם של בני האדם‬ ‫התמלא במרמה, שנאה וספק.‬
‫הדבר התפשט כמו מחלה.‬
‫כמו פרי בשל מדי שצנח מהעץ,‬ ‫כך ילדה האנושות את האפלה.‬
‫או, אם כבר, יצרה אותה במו ידיה.‬
‫בני האדם ניסו להשתמש בכוח האפלה‬ ‫כדי לתקן את טעויותיהם.‬
‫הם ניסו למחוק‬ ‫את המלחמות מעל פני האדמה.‬
‫עם זאת, האפלה ראתה את טבעו האמיתי‬ ‫של העולם שנבנה על ידי בני האדם.‬
‫הנה, זה עתה נולדתי.‬
‫הגיע הזמן להיענש על חטאיכם.‬
‫כדור הארץ רוצה להתקיים בשלום,‬
‫הרחק מהשנאה, הרחק מהספק,‬
‫הרחק מהחמדנות והרחק מהיהירות שלכם.‬
‫עליי לשחרר את העולם מהחושך שבתוככם.‬
‫האפלה, הכוח שבני האדם יצרו לעצמם,‬
‫שלחה את האנושות אל סף ההרס.‬
‫עם זאת, באותו רגע,‬
‫פרצה מתוך האדמה‬ ‫אלומת אור אדירה שהגיעה לשמיים.‬
‫מתוך האור הגיח יצור.‬
‫היה לו מראה של דרקון ענק ומכונף,‬
‫וגם של אדם עם חרב ענקית.‬
‫הדרקון והאפלה הבינו שהם אויבים.‬
‫זה היה כאילו כולם ידעו‬ ‫שנועדו להילחם זה בזה.‬
‫הקרב היה קשה.‬
‫הקרב זעזע את כדור הארץ עד מאוד,‬
‫והוביל לשקיעתן של חלק מהיבשות בים.‬
‫מיליוני אנשים מתו בקרב.‬
‫הקרב הסתיים עם ניצחון הדרקון.‬
‫הקרב היה לאגדה.‬
‫האגדה עברה מדור לדור,‬
‫ועם השנים, האגדה השתנתה.‬
‫שכחנו את האגדה האמיתית,‬ ‫את האמת, כבר לפני שנים רבות.‬
‫- כעבור 400 שנים,‬ ‫מרכז יבשת מטאליון, ממלכת מטא-ליקאנה -‬
‫- תוכן התוכנית,‬ ‫כולל הזמן והמקום, הם פרי הדמיון. -‬
‫קדימה! מפלצות יוצרות כאוס!‬
‫ממלכת מטא-ליקאנה תהיה שלי!‬
‫לא לזוז! אם הם יעברו דרכנו, יגיע סופנו!‬
‫הם תקפו בהיעדרם של המלך,‬ ‫אביריו והכוהן הגדול!‬
‫הם פרצו מבעד לשער!‬
‫אל תיתנו להם להתקדם!‬
‫רמסו אותם!‬
‫האויב בטירה!‬
‫אספו את החיילים הנותרים וצאו לקתדרלה!‬
‫הגנו עליה בכל מחיר!‬ ‫הגנו על הנסיכה שילה טואל מטא-ליקאנה!‬
‫הנסיכה שילה.‬
‫את מוגנת כאן בקתדרלה. חכי בבקשה עוד קצת.‬
‫מי המורדים?‬
‫הם חסידיו של המכשף המרושע המנוח,‬ ‫אפל שניידר.‬
‫הם קוראים לעצמם צבא המורדים האפל.‬
‫צבא המורדים האפל.‬
‫אני פוחד!‬
‫רד! שחרר!‬
‫לושיאן! מה אתה עושה?‬
‫יוקו, אני פוחד! בואי נברח!‬
‫אתה כזה פחדן. תפסיק לבכות!‬
‫קדימה! נגב את הפנים שלך.‬
‫מה? בסדר.‬
‫לכלכתי את הממחטה שלך. אכבס אותה.‬
‫זה בסדר. פשוט תחזיר לי אותה.‬
‫אל תדאגי! אכבס אותה.‬
‫היי! תפסיק להתרוצץ!‬
‫כוח האויב גדול.‬ ‫זה רק עניין של זמן עד שיגיע לכאן.‬
‫זה לא ייתכן…‬
‫יוקו?‬
‫יוקו. אני עומד ללמד אותך כישוף סודי.‬
‫לכישוף הזה הכוח לשחרר ישות מסוימת‬
‫שנכלאה על ידי כוח קדוש.‬
‫זה כישוף מסוכן.‬
‫לכן, אסור לך להשתמש בכישוף הזה.‬
‫עלייך להשתמש בו‬ ‫רק כדי להציל את הממלכה בהיעדרי.‬
‫כשתדקלמי את הכישוף,‬ ‫זהותו השנייה של לושיאן,‬
‫שתמיד הייתה כלואה בתוכו, תתעורר.‬
‫זהות שנייה? מה יקרה ללושיאן?‬
‫זה הגלגול מחדש‬ ‫של המכשף מימים עברו, שניידר האפל.‬
‫שניידר האפל?‬
‫כשהחותם יישבר, שניידר האפל יתעורר‬
‫וישתמש בכישוף רב העוצמה שלו‬ ‫כדי להביס את אויבינו.‬
‫ויתרה מזאת, כדי שהכישוף הזה ישפיע,‬
‫הוא דורש נשיקה מעלמה בתולה.‬
‫מה?‬
‫לכן, יוקו, אסור לך להתחתן.‬
‫עלייך להישאר טהורה.‬
‫מה?‬
‫אתה צוחק עליי. איזה סיפור מטורף.‬
‫אני הולך לכבס לך את הממחטה.‬ ‫-לושיאן!‬
‫מה? זה שוב אתה! אתה הילד ההוא מקודם!‬
‫אתה זבל חסר תועלת. מה אתה עושה כאן?‬
‫תגיד משהו! פרחח קטן!‬
‫היי! עצור! אל תפגע בלושיאן!‬
‫מי את?‬
‫אני יוקו! אני האפוטרופסית של לושיאן!‬
‫יוקו? את הבת של הכוהן הגדול.‬
‫מה קרה לך? אל תתחיל לבכות‬ ‫רק כי הוא איים עליך!‬
‫אבל פחדתי.‬
‫אתה כזה פחדן!‬
‫אתה גבר, נכון?‬ ‫לא מעצבן אותך שהוא מזלזל בך?‬
‫לא.‬
‫בוא.‬
‫היי. יש לך אוכל על הפנים.‬
‫אם כבר הזכרת את זה,‬ ‫זה כנראה דווקא משהו אצלו שמייצג כוח.‬
‫הם חזקים כל כך.‬
‫זה הסוף שלנו.‬
‫כמה נורא.‬
‫אני פוחד!‬
‫לושיאן.‬
‫גם אני פוחדת.‬
‫טיה נוטו יוקו.‬
‫הנסיכה שילה.‬
‫אבא שלך פעם סיפר לי סיפור.‬
‫הוא אמר שיש מכשף אגדי‬
‫שכלוא איפשהו בממלכה הזאת,‬ ‫שיכול להביס כל אחד!‬
‫זה נכון, ליידי יוקו?‬
‫אם זה נכון, זה הזמן לשחרר את הכוח הזה!‬
‫ליידי יוקו!‬
‫מה?‬
‫לא! זה מביך. אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫מה?‬
‫מביך?‬
‫מצאתי אותך, שילה!‬
‫עכשיו אהרוג אותך!‬
‫לא אתן לך!‬
‫לורד אוסבורן!‬
‫אתה תיתן לנו לחיות, נכון? הבטחת!‬
‫הזהרנו אותך מראש‬ ‫כדי שמתקפת הפתע שלך תצליח!‬
‫השרים?‬
‫הם בוגדים!‬
‫אנחנו נישבע לך אמונים!‬
‫בסדר גמור.‬
‫אין מצב!‬
‫ענקים!‬ ‫-מה הדברים האלה?‬
‫לכו! תהרגו את כולם!‬
‫יוקו! אני פוחד!‬
‫נשיקה מעלמה בתולה.‬
‫לא! אני לא רוצה! אנחנו עדיין צעירים מדי!‬
‫יוקו! תיזהרי!‬
‫תמותו כבר!‬
‫לושיאן, אני יודעת שאתה פוחד. גם אני פוחדת.‬
‫זו הפעם הראשונה שלי.‬
‫אבל…‬
‫מסכימה.‬
‫בשם אלת היופי האהובה, אינו מטה…‬
‫שברו את החותם!‬
‫לושיאן!‬
‫מה קורה?‬
‫הנסיכה שילה!‬
‫מה זה?‬
‫מאיפה מגיעה ההילה המרושעת הזאת?‬
‫זהותו השנייה של לושיאן,‬ ‫שהייתה כלואה בתוכה, תתעורר.‬
‫זה הגלגול מחדש ‬ ‫של המכשף שניידר האפל מימי קדם.‬
‫סוף סוף חזרתי!‬
‫זה היה הכוהן הגדול! המנוול הזה!‬
‫השתמשתי באומנות גלגול הנשמות האפלה‬ ‫כדי לחזור לחיים.‬
‫אבל אז הוא מצא אותי‬ ‫ולכד אותי בתוך התינוק הזה!‬
‫אני אהרוג אותו!‬
‫הזקן הארור הזה!‬
‫אני לא יודע מה אתם זוממים פה!‬
‫הגיע הזמן שתמותו! עוגים!‬
‫שקט!‬
‫ארור!‬
‫אין מצב! רק המכשפים הכי מובחרים‬ ‫אמורים לדעת איך להשתמש בכישוף הזה!‬
‫מי זה?‬
‫אתה באמת לושיאן?‬
‫כן. נכון, יוקו.‬
‫גדלנו יחד. את הערת אותי.‬
‫הוא אפילו יודע איך להשתמש‬ ‫בכישוף ההתחדשות העתיק!‬
‫היי. זה נכון שאתה כבר לא לושיאן?‬ ‫עכשיו אתה המכשף הרשע מימי קדם?‬
‫אני הגלגול מחדש‬ ‫של המכשף מימי קדם, שניידר האפל.‬
‫אבל אני גם החבר שלך, לושיאן.‬
‫שניידר האפל?‬
‫הוא זה שהתחיל את מלחמת הגולם‬
‫שהתפשטה בממלכת מטאליון לפני 15 שנים!‬
‫הנסיך לארס מחמשת האבירים‬ ‫ושניידר האפל נלחמו עד המוות.‬
‫שמועות אומרות שכששניידר האפל עמד למות,‬
‫הוא השתמש באומנות גלגול הנשמות‬ ‫האפלה והעתיקה.‬
‫האיש שאחי קיפח את חייו כשנלחם נגדו.‬
‫הוא המכשף האגדי.‬
‫היי. את יכולה לעמוד?‬
‫אתה! הזדרז והבס אותם!‬
‫אני לא רוצה.‬
‫מה?‬
‫מה אמרת?‬
‫טוב, יוקו תמיד תמכה בי,‬
‫ונתנה לי להתרוצץ ולעשות כרצוני.‬
‫בסדר! אני אציל אותך,‬ ‫אבל כל האחרים ימותו כאן.‬
‫אתם חייבים לי, אבל אני לא חייב לכם דבר!‬
‫לושיאן!‬ ‫-מה?‬
‫היי! תפסיק!‬
‫בטלן עלוב! קוף! אידיוט חסר לב!‬ ‫זה מי שאתה באמת?‬
‫חשבתי שאתה טוב יותר. סיימנו!‬ ‫אל תדבר איתי, אנחנו לא חברים!‬
‫אני לא אתמוך בך עוד! מבחינתי אתה אדם זר!‬
‫למה אתה מביט בי ככה?‬ ‫אתה מתכוון לסרב לבקשתי?‬
‫טוב, בסדר. אני חייב לך הרבה.‬
‫בסדר. אני אעשה את זה.‬
‫באמת? אתה באמת לושיאן!‬
‫יופי! בהצלחה, בסדר?‬
‫מה?‬
‫מספיק לבלבל במוח!‬
‫חיכינו המון זמן!‬
‫מה?‬
‫אתה קורא לעצמך שניידר האפל?‬
‫אתה אפילו לא ראוי לומר את שמו,‬ ‫חתיכת חיקוי עלוב!‬
‫הזמנים השתנו.‬ ‫אנחנו, צבא המורדים האפל, שולטים עכשיו.‬
‫לתקוף!‬
‫סקיס, סוראט…‬
‫שומגה-מגה-דת'…‬
‫אידיוט. אתה סתם פרחח צעיר.‬ ‫אתה נראה בקושי בן 100.‬
‫אל תזלזל בי!‬
‫סדום!‬
‫זה כוחו של המכשף האגדי.‬
‫איזה כוח מפחיד!‬
‫אתה נשארת אחרון.‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫את צבא המורדים האפל, ואותי, אוסבורן,‬
‫שלח הגדול להשמיד את ממלכת מטא-ליקאנה.‬
‫עם הכישוף החזק ביותר בעולם!‬
‫הברק.‬
‫הכול מתרכז בטירה הזאת.‬
‫רוצח, רוצח!‬ ‫הו, ברק מהערפילים האפלים של בלמור!‬
‫רגע. זה כישוף הברק?‬
‫טיפש! זה לא יעבוד עליי!‬
‫תמות! חתיכת יצור!‬
‫בלוולט!‬
‫מה זאת אומרת,‬ ‫זה לא יעבוד עליך? זה חיסל אותך!‬
‫לושיאן!‬
‫לא!‬
‫איזה קטע! איך זה לחטוף מכת ברק?‬
‫טוב? קדימה! איך ההרגשה להישרף עד אפר?‬
‫מה? היי! תגיד משהו!‬
‫אתה מטוגן! שרוף!‬
‫זה כאב.‬
‫אין מצב!‬
‫לושיאן!‬
‫חתיכת מנוול.‬
‫איך אתה מעז לשרוט את הפנים החמודות שלי?‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫זאזרדו, זאזרדו, סקרונו, כרונוסק…‬
‫אתה! הכישוף הזה!‬
‫הו, להבות הגיהינום הבוערות במעמקי הערפל.‬
‫לא! בבקשה!‬
‫אל תהרוג אותי! אעשה הכול!‬
‫היו חרבי וחסלו את אויביי!‬
‫ארס!‬
‫אלוהים!‬
‫הוא הצליח!‬
‫ניצחנו!‬
‫הנסיכה שילה, הצלחנו!‬
‫כן.‬
‫יש לו כל כך הרבה כוח. האם הוא...‬
‫המכשף מימי קדם,‬
‫שניידר האפל?‬
‫תודה רבה.‬
‫בתור הנסיכה השנייה של ממלכת מטא-ליקאנה,‬
‫אני, שילה טואל מטא-ליקאנה,‬ ‫רוצה להביע את תודתי…‬
‫איך אתה מעז להתעלם מהנסיכה שילה?‬
‫מה? מה זה?‬
‫יש לך מה לומר להגנתך?‬
‫תודה.‬
‫זה הכול?‬
‫עכשיו, אחרי שהרעים חוסלו,‬
‫לא הגיע הזמן שתחזור להיות לושיאן?‬
‫מה?‬
‫היי!‬
‫רגע! לאן אתה הולך?‬
‫אני צריך לעשות משהו.‬
‫צריך לעשות משהו?‬
‫טוב. אספר לך.‬
‫ראשית, אתנקם באבא שלך על שכלא אותי.‬
‫ואז, אפתח במלחמה‬ ‫במטרה לכבוש את העולם כולו!‬
‫מה דעתך? נשמע מרגש, נכון?‬ ‫מרגישה את הצמרמורת בעמוד השדרה?‬
‫מה אמרת?‬
‫אהרוג את כל מי שיעמוד בדרכי.‬
‫גם הטובים וגם הרעים!‬
‫אתה השטן.‬
‫עם זאת, אחוס רק עלייך, בדיוק כפי שהבטחתי.‬
‫מה לא בסדר בי?‬
‫למה הלב שלי פועם מהר כל כך‬ ‫בגלל בחור כמוהו?‬
‫הייתכן… האם ייתכן שזה…‬
‫לא! זה כישוף, נכון?‬
‫בטח כישפת אותי!‬
‫אתה נוראי!‬
‫לא זכור לי שכישפתי אותך.‬
‫לושיאן, אתה מחבב אותי?‬
‫אני שונא אותך. את תמיד מחלקת לי פקודות.‬
‫מה קורה?‬
‫מה עשית לי?‬
‫מה? יוקו.‬
‫זה ייתכן? הכישוף שכולא אותו שוב‬ ‫הוא גם נשיקה מעלמה בתולה?‬
‫מה? היי, איפה המפלצות?‬
‫לאן הן הלכו?‬
‫כולן הלכו למקום אחר.‬
‫הבנתי.‬
‫זה נהדר. נכון, יוקו?‬
‫כן. אתה צודק.‬
‫יוקו, אני רעב.‬
‫בסדר. בוא נלך הביתה.‬
‫כן! בואי נלך הביתה!‬
‫היי, לושיאן. אתה מחבב אותי?‬
‫כן!‬
‫דיווח! צבאו של אוסבורן הושמד כליל‬
‫במהלך פלישתו לטירת מטא-ליקאנה.‬
‫ודאי נפלה טעות.‬
‫לא. לפי הדיווחים, המכשף שהביס‬ ‫את אוסבורן השתמש בכישוף הארס.‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫ארס מת יחד עם שניידר האפל.‬
‫ביום ההוא, לפני 15 שנים.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬