NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Ovo je priča o legendi o razaranju,
koju su ljudska djela prenijela kroz vjekove.
Prije četiristo godina čovječanstvo je bilo na vrhuncu napretka.
No njihova su srca bila puna obmane, mržnje i sumnje.
To se širilo kao bolest.
Poput prezrelog voća koje pada s drveta, čovječanstvo je iznjedrilo tamu.
Odnosno, samo ga je stvorilo.
Čovječanstvo je pokušalo iskoristiti moć tame da ispravi svoje pogreške.
Pokušali su izbrisati rat s lica Zemlje.
No tama je vidjela pravu narav svijeta koji su izgradili ljudi.
Rođena sam.
Kucnuo je čas da dobijete kaznu za svoje grijehe.
Zemlja želi počivati u miru.
Dalje od vaše mržnje, od vaše sumnje,
od vaše pohlepe i vaše arogancije.
Moram osloboditi svijet od tame u vama.
Tama, moć koju su ljudi stvorili za sebe,
dovela je čovječanstvo do ruba uništenja.
No u tom trenutku,
golemi stup svjetla probio se kroz Zemlju i dopro do neba.
Iz svjetla je izronilo jedno biće.
Izgledalo je poput zmaja s golemim krilima,
ali i poput čovjeka s golemim mačem.
Zmaj i tama shvatili su da su neprijatelji.
Kao da su znali da im je sudbina namijenila da se sukobe.
Boj je bio žestok.
Bitka je toliko uzdrmala Zemlju
da je nekoliko kontinenata potonulo u more.
Milijuni su izginuli.
Bitka je konačno završila zmajevom pobjedom.
I postala je legendarna.
Legenda se prenosila vjekovima
i s vremenom je dobila preinake.
Davno smo zaboravili pravu legendu, pravu istinu.
400 GODINA POSLIJE, KONTINENT METALLION, KRALJEVSTVO META-LLICANA
SADRŽAJ OVOG PROGRAMA, POPUT MJESTA RADNJE, POTPUNA SU FIKCIJA.
Hajde! Vi čudovišta, stvaratelji kaosa!
Kraljevstvo Meta-llicana bit će moje!
Držite položaje! Ako se probiju kroz nas, gotovi smo!
Napali su kad su otišli kralj, njegovi vitezovi i Veliki svećenik!
Probili su vrata!
Ne dajte im da prođu!
Pregazite ih!
Neprijatelj je u dvorcu!
Okupite preostale vojnike i krenite prema katedrali!
Zaštitite je, bez obzira na sve! Zaštiti princezu Sheilu Tuel Meta-llicanu!
Princezo Sheila.
U katedrali ste na sigurnome. Pričekajte još malo.
Tko su ti pobunjenici?
Oni su sljedbenici pokojnog zlog čarobnjaka Darka Schneidera.
Zovu se Vojska mračnih pobunjenika.
Vojska mračnih pobunjenika.
Bojim se!
Makni se! Pusti me!
Luciene! Što to radiš?
Yoko, bojim se! Bježimo!
Baš si kukavica! Prestani plakati!
Hajde! Obriši suze.
Što? Dobro.
Zaprljao sam ti rupčić. Idem ga oprati.
U redu je. Samo mi ga vrati.
Bez brige! Idem ga oprati.
Hej! Prestani trčati!
Neprijateljske su snage brojne. Samo je pitanje vremena kad će se probiti.
Nemoguće…
Yoko?
Yoko. Naučit ću te jednu tajnu čaroliju.
Ova čarolija može osloboditi jedno biće
koje je sveta moć zapečatila.
Vrlo je opasna.
Zato je nikad ne smiješ upotrijebiti.
Smiješ je upotrijebiti samo da spasiš kraljevstvo od opasnosti kad mene ne bude.
Kad je izgovoriš, Lucienov drugi identitet,
koji je zapečaćen u njemu, probudit će se.
Drugi identitet? Što će biti s Lucienom?
To je reinkarnacija drevnoga čarobnjaka Dark Schneidera.
Dark Schneider?
Kad se pečat razbije, Dark Schneider će se probuditi
i upotrijebiti svoju moć da porazi naše neprijatelje.
Da bi ova čarolija počela djelovati,
potreban je poljubac djevice.
Što?
I zato, Yoko, nikad se ne smiješ udati.
Moraš ostati čista.
Što?
Šališ se! Koja luda priča!
-Idem ti oprati rupčić. -Luciene!
Opet ti! Ti si onaj mali od maloprije!
Ti beskorisno smeće. Što radiš ovdje?
Reci nešto, derište!
Stani! Nemoj ozlijediti Luciena!
Tko si ti?
Ja sam Yoko! Lucienov čuvar!
Yoko? Ti si kći Velikog svećenika.
Što ti je? Nemoj sad plakati samo zato što ti je prijetio!
Ali bojao sam se.
Baš si kukavica!
Muško si, zar ne? Zar te ne ljuti kad te gleda svisoka?
Ne.
Hajde.
Hej, imaš hranu na licu.
Kad već to spominješ, to je valjda njegova prednost.
Prejaki su. Gotovi smo.
Strašno.
Bojim se!
Luciene.
I ja se bojim.
Tia Noto Yoko.
Princezo Sheila.
Tvoj mi je otac jednom ispričao priču.
Rekao je da je negdje u ovom kraljevstvu zapečaćen jedan legendarni čarobnjak,
koji može poraziti svakoga!
Je li to istina, gospo Yoko?
Ako je istina, sad je čas da oslobodite tu moć!
Gospo Yoko!
Što?
Ne! Neugodno mi je. Ne mogu.
Što?
Neugodno?
Našao sam te, Sheila! Sad ću te ubiti!
Neću ti to dopustiti!
Gospodaru Osborne!
Pustit ćete nas da živimo, zar ne? Obećali ste!
Dojavili smo vam sve tako da vam iznenadni napad uspije!
Ministri?
Oni su izdajice!
Prisežemo vam na odanost!
U redu.
Nemoguće!
-Divovi! -Kakvi su to stvorovi?
Krenite! Sve ih pobijte!
Yoko! Bojim se!
Poljubac djevice.
Ne! Ne želim! Još smo premladi za to!
Yoko! Pazi!
Umrite!
Luciene, znam da se bojiš. I ja se bojim.
Prvi mi je put.
Ali…
Prihvati to.
U ime ljubljene božice ljepote Ino Mate…
Neka se pečat skine!
Luciene!
Što se događa?
Princezo Sheila!
Što je to?
Odakle dolazi ova zla aura?
Lucienov drugi identitet, koji je zapečaćen u njemu, probudit će se.
To je reinkarnacija drevnoga čarobnjaka Dark Schneidera.
Napokon sam se vratio!
To je bio Veliki svećenik! Prokletnik!
Mračna moć reinkarnacije vratila me u život.
Ali onda me on pronašao i zatočio u tome djetetu!
Ubit ću ga!
Prokleti starac!
Ne znam kakvu to varku želiš izvesti.
Vrijeme je da umreš! Ogri!
Začepi!
Damned!
Nemoguće! Samo najmoćniji čarobnjaci mogu upotrijebiti tu čaroliju!
Tko je on?
Ti si stvarno Lucien?
Da. Tako je, Yoko.
Odrasli smo zajedno. Ti si me probudila.
Zna se koristiti i drevnom regeneracijskom magijom!
Je li istina da više nisi Lucien? Jesi li ti sada drevni zli čarobnjak?
Ja sam reinkarnacija drevnoga čarobnjaka Dark Schneidera.
Ali ja sam i tvoj prijatelj Lucien.
Dark Schneider?
On je započeo Golemski rat,
koji je bjesnio u Kraljevstvu Metallion prije 15 godina!
Princ Lars od Pet vitezova i Dark Schneider žestoko su se borili.
Navodno je Dark Schneider trebao umrijeti, no uporabio je mračnu moć reinkarnacije.
Moj se brat borio protiv njega i poginuo.
On je legendarni čarobnjak.
Hej. Možeš li stajati?
Hej, ti! Požuri se i porazi ih!
Ne želim.
Što?
Što si rekao?
Yoko se uvijek zauzimala za mene.
Pustila me da radim što god želim.
Dobro! Tebe ću spasiti. No vi ostali umrijet ćete ovdje.
Vi ste dužni meni, ali ja vama ništa ne dugujem!
-Luciene? -Što?
Hej! Prestani!
Bijedna ništarijo! Tikvane! Bezosjećajni kretenu! Zar si zaista takav?
Mislila sam da si bolji. Ovo je kraj! Ne obraćaj mi se, više nismo prijatelji!
Neću se više zauzimati za tebe! Odsad mi više ništa ne značiš!
Zašto me tako gledaš? Nećeš me poslušati?
Dobro. Ipak ti mnogo dugujem.
U redu, učinit ću to.
Stvarno? Pa ti si doista Lucien!
Odlično! Neka ti je sa srećom.
Što?
Dosta je blebetanja!
Predugo smo čekali!
Što?
Ti sebe nazivaš Dark Schneiderom?
Nisi dostojan ni izgovoriti njegovo ime, prokleta varalice!
Vremena su se promijenila. Sad smo glavni mi, Vojska mračnih pobunjenika.
U napad!
Skiss, suratt…
Shumega, megadeath…
Idiote, ti si običan balavac. Ne izgledaš mi starije od sto godina.
Ne podcjenjuj me!
Sodom!
Ovo je moć legendarnog čarobnjaka.
Kakva strašna moć!
Ti si preostao posljednji.
Ubit ću te!
Vojsku mračnih pobunjenika i mene, Osborna,
Veliki je odredio da uništimo Kraljevstvo Meta-llicana.
Najmoćnijom čarolijom na svijetu!
Munje.
Sve se usmjeravaju na ovaj dvorac.
Slayer, slayer! O, munjo Balmorove mračne magle!
Je li to čarolija munje?
Glupane! To na mene neće djelovati!
Umri! Nakazo!
Balvolt!
Kako to misliš neće djelovati? Satrala te!
Luciene!
Ne!
Što kažeš na to? Kakav je osjećaj kad te udari munja?
Pa? Hajde! Kakav je osjećaj kad si reš pečen?
Hajde! Gukni!
Spržen si! Spaljen si!
Ovo je boljelo.
Nemoguće!
Luciene!
Gade.
Kako se usuđuješ porezati moje lijepo lice?
Ubit ću te!
Zaazard, Zaazard, Schrono, Chronossk…
Hej, ti! Ta čarolija!
O, ognju pakleni, što plamtiš u tamnim dubinama.
Nemoj! Molim te!
Nemoj me ubiti! Učinit ću sve!
Budi moj mač i ubij moje neprijatelje!
Venom!
O, Bože!
Uspio je!
Pobijedili smo!
Princezo Sheila, uspjeli smo!
Da.
Jako je moćan. Je li on…
drevni čarobnjak, Dark Schneider?
Velika ti hvala.
Kao druga princeza Kraljevstva Meta-llicana,
ja, Sheila Tuel Meta-llicana, zahvaljujem ti na…
Kako se usuđuješ ignorirati princezu Sheilu!
Što je?
Imaš li što reći u svoju obranu?
Što? Hvala.
Je li to sve?
Sad kad su svi negativci nestali,
nije li vrijeme da opet budeš Lucien?
Što?
Hej!
Čekaj! Kamo ideš?
Imam posla.
Kakvog posla?
Dobro. Reći ću ti.
Prvo, osvetit ću se tvomu ocu jer me onako zatočio.
A onda ću započeti rat da pokorim čitav svijet!
Što kažeš? Uzbudljivo, zar ne? Jesu li te prošli žmarci?
Što si rekao?
Ubit ću svakoga tko mi se suprotstavi!
Bio on dobar ili loš!
Ti si vrag.
No poštedjet ću samo tebe, kao što sam obećao.
Što mi se to događa?
Zašto mi srce kuca tako brzo zbog njega?
Jesam li se možda…
Ne! To je neka čarolija, zar ne?
Zacijelo si bacio neku čaroliju na mene!
Užasan si!
Ne sjećam se da sam te začarao.
Luciene. Sviđam li ti se?
Mrzim te. Uvijek mi naređuješ.
Što se događa?
Što si mi učinila?
Yoko?
Što? Zar je poljubac djevice čarolija kojom ga se opet može zapečatiti?
Hej, gdje su čudovišta?
Kamo su otišla?
Otišla su nekamo drugamo.
U redu.
To je super. Zar ne, Yoko?
Da. Imaš pravo.
Yoko, gladan sam.
Dobro. Idemo kući.
Da! Idemo kući!
Luciene, sviđam li ti se?
Da! Sviđaš mi se!
Podnosim izvješće! Osbornova je vojska posve uništena
tijekom invazije na dvorac Meta-llicana.
To je sigurno neka greška.
Nije. Prema izvješćima, čarobnjak koji je porazio Osborna bacio je čaroliju Venom.
Nemoguće.
Venom je umro zajedno s Dark Schneiderom.
Onoga dana, prije 15 godina.
Prijevod titlova: Mane Galović