SERIAL ANIME NETFLIX
Ini adalah kisah tentang legenda kehancuran,
disebabkan oleh tindakan umat manusia, diturunkan dari zaman ke zaman.
Empat ratus tahun lalu, umat manusia berada di puncak kemakmuran.
Namun, hati mereka dipenuhi tipu daya, kebencian, dan keraguan.
Menyebar seperti penyakit.
Seperti buah kematangan jatuh dari pohon, manusia melahirkan kegelapan.
Atau lebih tepatnya mereka ciptakan sendiri.
Mereka mencoba menggunakan kegelapan untuk memperbaiki kesalahan.
Mereka mencoba menghapus perang dari muka bumi.
Namun, kegelapan melihat sifat asli dunia yang dibangun oleh manusia.
Aku telah lahir.
Ini waktunya kalian menerima hukuman atas dosa-dosa kalian.
Bumi sangat ingin beristirahat dengan tenang.
Jauh dari kebencian, keraguan,
keserakahan, dan kesombongan kalian.
Aku harus membebaskan dunia dari kegelapan di dalam diri kalian.
Kegelapan, kekuatan yang manusia ciptakan untuk diri mereka sendiri,
membawa umat manusia ke ambang kehancuran.
Namun, pada saat itu,
pilar cahaya raksasa muncul dari Bumi dan menggapai langit.
Sesosok makhluk keluar dari cahaya.
Sosok yang menyerupai naga dengan sayap raksasa,
dan juga manusia dengan pedang raksasa.
Naga dan kegelapan menyadari bahwa mereka bermusuhan.
Seolah-olah mereka tahu bahwa mereka ditakdirkan untuk saling bertarung.
Pertarungannya sengit.
Bumi sangat terguncang,
dan akibatnya, beberapa benua tenggelam ke dalam lautan.
Jutaan orang meninggal.
Pertempuran berakhir saat naga menjadi pemenangnya.
Pertempuran itu menjadi legenda.
Legenda yang diturunkan melintasi zaman,
dan seiring waktu mengalami transformasi.
Kita telah melupakan legenda yang asli, kebenarannya, sejak lama.
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
400 TAHUN KEMUDIAN BENUA METALLION TENGAH, KERAJAAN META-LLICANA
ISI PROGRAM INI, SEPERTI LATARNYA, ADALAH KARYA FIKSI.
Ayo! Kalian para monster, pencipta kekacauan!
Kerajaan Meta-llicana akan menjadi milikku!
Jaga posisi kalian! Jika mereka menembus kita, kita kalah!
Mereka menyerang saat raja, para kesatria, dan Pendeta Agung pergi!
Mereka menerobos gerbang!
Jangan sampai masuk lebih jauh!
Injak-injak mereka!
Musuh ada di dalam istana!
Kumpulkan sisa prajurit dan pergi ke katedral!
Lindungi dia, apa pun yang terjadi! Lindungi Putri Sheila Tuel Meta-llicana!
Putri Sheila.
Kau aman di dalam katedral ini. Tolong tunggu sedikit lebih lama.
Siapa para pemberontak ini?
Mereka para pengikut mendiang penyihir jahat Dark Schneider.
Mereka menyebut diri mereka Pasukan Pemberontak Kegelapan.
Aku takut!
Lepas! Biarkan aku pergi!
Lucien! Apa yang kau lakukan?
Yoko, aku takut! Ayo kita kabur!
Dasar pengecut! Berhenti menangis!
Ayo! Hapus air matamu.
Apa? Baiklah.
Saputanganmu jadi kotor. Aku akan mencucinya.
Tak apa. Berikan kepadaku.
Tak apa! Aku akan mencucinya.
Hei! Berhenti berlari!
Kekuatan musuh sangat besar. Hanya soal waktu mereka tiba di sini.
Tak mungkin…
Yoko?
Yoko. Aku akan mengajarimu sebuah mantra rahasia.
Mantra ini bisa melepas sebuah entitas
yang telah disegel oleh kekuatan sakral.
Mantra ini berbahaya.
Maka itu, jangan pernah kau gunakan mantra ini.
Kau hanya boleh menggunakannya untuk menyelamatkan kerajaan saat aku pergi.
Saat kau merapal mantra ini, identitas kedua Lucien,
yang telah disegel di dalam dirinya, akan bangun.
Identitas kedua? Apa yang akan terjadi pada Lucien?
Dia adalah reinkarnasi penyihir kuno Dark Schneider.
Dark Schneider?
Saat segelnya lepas, Dark Schneider akan bangun
dan menggunakan sihirnya mengalahkan musuh kita.
Lalu, agar mantra ini manjur,
diperlukan ciuman seorang gadis perawan.
Apa?
Oleh karena itu, Yoko, kau tak boleh memiliki suami.
Kau harus tetap suci.
Apa?
Yang benar saja! Cerita gila!
-Aku akan mencuci saputanganmu. -Lucien!
Apa? Kau lagi! Kau anak yang barusan tadi!
Dasar tak berguna. Apa yang kau lakukan di sini?
Katakan sesuatu! Dasar berandal kecil!
Hei! Hentikan! Jangan sakiti Lucien!
Siapa kau?
Aku Yoko! Aku walinya Lucien!
Yoko? Kau putri Pendeta Agung.
Kau kenapa? Jangan mulai menangis hanya karena dia mengancammu!
Namun, aku takut.
Kau sungguh pengecut!
Kau ini pria, 'kan? Kau tak kesal saat dia merendahkanmu?
Tidak.
Yang benar saja.
Hei. Ada makanan di wajahmu.
Karena kau mengatakan itu, kurasa itu salah satu kekuatannya.
Mereka sangat kuat. Kita sudah kalah.
Mengerikan.
Aku takut!
Lucien.
Aku juga takut.
Tia Noto Yoko.
Putri Sheila.
Aku pernah mendengar cerita dari ayahmu.
Dia bilang ada penyihir legendaris
yang bisa kalahkan siapa pun, tersegel di kerajaan ini!
Apakah itu benar, Nona Yoko?
Jika benar, ini saatnya mengeluarkan kekuatan itu!
Nona Yoko!
Apa?
Tidak! Itu sangat memalukan. Aku tak bisa melakukannya.
Apa?
Memalukan?
Aku menemukanmu, Sheila! Sekarang aku akan membunuhmu!
Tak akan kubiarkan!
Lord Osborn!
Kau akan membiarkan kami hidup, 'kan? Kau telah berjanji!
Kami telah memberimu informasi agar serangan dadakanmu sukses.
Para menteri?
Mereka pengkhianat!
Kami berjanji akan setia kepadamu!
Baiklah kalau begitu.
Tidak mungkin!
-Raksasa! -Makhluk apa itu?
Ayo! Bunuh mereka semua!
Yoko! Aku takut!
Ciuman gadis perawan.
Tidak! Aku tak mau! Kami masih terlalu muda untuk itu!
Yoko! Awas!
Matilah!
Lucien. Aku tahu kau takut. Aku juga takut.
Ini pertama kalinya bagiku.
Tetapi, tetapi…
Terimalah.
Dalam nama dewi kecantikan tercinta, Ino Mata…
Biar segelnya terlepas!
Lucien!
Apa yang terjadi?
Putri Sheila!
Apa itu?
Dari mana aura jahat ini berasal?
Identitas kedua Lucien, tersegel di dalam dirinya, akan bangun.
Dia reinkarnasi penyihir kuno Dark Schneider.
Akhirnya aku kembali!
Itu ulah Pendeta Agung! Bajingan Itu!
Kugunakan ilmu hitam reinkarnasi agar aku hidup lagi.
Namun, dia menemukan aku dan menyegelku di dalam bayi itu!
Aku akan membunuhnya!
Pria tua sialan itu!
Aku tak tahu tipuan apa yang kau rencanakan.
Ini saatnya kau mati! Ogre!
Diam!
Damned!
Mustahil! Hanya penyihir paling elite yang mampu menggunakan mantra itu!
Siapa dia?
Apa kau benar-benar Lucien?
Ya. Itu benar, Yoko.
Kami tumbuh bersama. Kaulah yang membangunkan aku.
Dia bahkan bisa menggunakan sihir regenerasi kuno!
Hei. Apa benar kau sudah bukan Lucien? Apa sekarang kau penyihir jahat kuno?
Aku adalah reinkarnasi penyihir kuno Dark Schneider.
Namun, aku juga temanmu Lucien.
Dark Schneider?
Dialah yang memulai Perang Golem
yang menguasai seluruh Kerajaan Metallion 15 tahun lalu.
Pangeran Lars dari Lima Kesatria dan Dark Schneider bertarung sampai mati.
Kabarnya, saat Dark Schneider di ambang kematian,
dia menggunakan ilmu hitam reinkarnasi kuno.
Pria yang membuat kakakku gugur.
Dia penyihir legendaris.
Hei. Kau bisa berdiri?
Kau! Cepat dan kalahkan mereka!
Aku tak mau.
Apa?
Apa katamu?
Baiklah, Yoko selalu membelaku.
Lalu dia membiarkanku berbuat semauku.
Baiklah! Kau akan kuselamatkan. Namun, yang lainnya akan mati di sini.
Kalian berutang kepadaku, tetapi tidak sebaliknya!
- Lucien! - Apa?
Hei! Berhenti bicara begitu.
Dasar kau murahan! Bodoh! Bajingan keji! Itukah dirimu sebenarnya?
Kukira kau lebih baik. Sudah! Jangan bicara lagi kepadaku, kita bukan teman!
Aku tak akan lagi membelamu. Kau bukan siapa-siapa lagi bagiku!
Kenapa memandangku seperti itu? Kau mau melawanku?
Baiklah. Lagipula aku banyak berutang budi kepadamu.
Baiklah. Akan kulakukan.
Sungguh? Kau benar-benar Lucien!
Bagus! Semoga berhasil, ya?
Apa?
Jangan bicara terus!
Kami sudah lama menunggu!
Apa?
Kau menyebut dirimu Dark Schneider?
Kau tak layak menyebut namanya, dasar penipu!
Zaman telah berubah. Kami, Pasukan Pemberontak Kegelapan, berkuasa.
Serang!
Skiss, suratt…
Shumega, megadeath…
Bodoh. Kalian hanya cecunguk muda. Bahkan tak tampak lebih dari 100 tahun.
Jangan meremehkan aku!
Sodom!
Ini kekuatan penyihir legendaris.
Kekuatan yang mengerikan!
Hanya kau yang tersisa.
Aku akan membunuhmu!
Pasukan Pemberontak Kegelapan dan aku, Osborn,
telah ditunjuk oleh Sang Agung, untuk menghancurkan Kerajaan Meta-llicana.
Dengan mantra terkuat di dunia!
Petir.
Semua petir terkonsentrasi di istana ini.
Slayer, slayer! O, petir kabut gelap Balmor!
Tunggu. Apakah itu mantra petir?
Dasar bodoh! Mantra itu tak mempan padaku.
Matilah kau! Dasar bedebah!
Balvolt!
Apa maksudmu tidak mempan padamu? Kau kini mati!
Lucien!
Tidak!
Bagaimana rasanya? Tersambar petir?
Ayo! Bagaimana rasanya terpanggang sampai garing?
Hei! Katakan sesuatu!
Kau benar-benar gosong!
Rasanya sakit.
Tidak mungkin!
Lucien!
Dasar kau bajingan.
Beraninya kau menggores wajah tampanku!
Aku akan membunuhmu!
Zaazard, Zaazard, Schrono, Chronossk…
Hei, Kau! Mantra itu!
O, api neraka, membakar di dasar kegelapan.
Tidak! Kumohon!
Jangan bunuh aku! Aku akan melakukan apa saja!
Jadilah pedangku dan hancurkan musuhku!
Venom!
Astaga!
Dia berhasil!
Kita menang!
Putri Sheila. Kita berhasil!
Ya.
Kekuatannya besar sekali. Apakah dia…
Penyihir kuno, Dark Schneider?
Terima kasih banyak.
Sebagai putri kedua Kerajaan Meta-llicana,
aku, Sheila Tuel Meta-llicana, ingin berterima kasih…
Hei! Beraninya kau mengabaikan Putri Sheila!
Ada apa?
Kau tak ingin mengucapkan sesuatu?
Apa? Terima kasih.
Itu saja?
Karena kini semua penjahat telah mati,
bukankah ini waktunya kau kembali menjadi Lucien?
Hei!
Tunggu! Kau mau pergi ke mana?
Ada yang harus kulakukan.
Harus kau lakukan?
Baiklah. Kau akan kuberi tahu.
Pertama, aku akan membalas dendam kepada ayahmu karena telah menyegelku.
Selanjutnya! Aku akan memulai perang untuk menguasai seluruh dunia!
Bagaimana? Seru, bukan? Apa kau bergidik mendengarnya?
Apa kau bilang?
Aku akan membunuh siapa pun yang menghalangiku!
Tak peduli mereka baik atau jahat!
Kaulah iblisnya.
Namun, sesuai janjiku, cuma kau yang akan kuampuni.
Ada apa denganku?
Kenapa jantungku berdebar karena pria seperti dia?
Apakah ini… Apa mungkin ini…
Tidak! Ini sihir, bukan?
Kau pasti memantraiku agar menyukaimu!
Kau mengerikan!
Aku tak memantraimu.
Lucien. Apa kau menyukaiku?
Aku membencimu. Kau selalu menyuruhku berbuat sesuatu.
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan padaku?
Yoko.
Jangan-jangan mantra untuk menyegelnya juga ciuman gadis perawan?
Hei, di mana para monsternya?
Mereka ke mana?
Mereka pergi ke tempat lain.
Begitu.
Itu bagus. Benar, Yoko?
Ya. Kau benar.
Yoko, aku lapar.
Baik. Ayo kita pulang.
Ya! Ayo kita pulang!
Hei, Lucien. Kau menyukaiku?
Ya! Aku menyukaimu!
Lapor! Seluruh Pasukan Osborn telah musnah
saat invasi mereka ke Istana Meta-llicana.
Pasti ada kesalahan.
Tidak. Menurut laporan, Osborn dikalahkan penyihir yang menggunakan mantra Venom.
Mustahil.
Venom mati bersama Dark Schneider.
Pada hari itu, 15 tahun lalu.
Terjemahan subtitle oleh: Dameria