SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Inilah kisah tentang legenda kemusnahan,
yang berpunca daripada perbuatan manusia, tersebar dalam setiap zaman.
Empat ratus tahun lalu, manusia berada di puncak kegemilangan.
Namun, hati mereka penuh penipuan, kebencian dan keraguan.
Ia merebak ibarat wabak.
Ibarat buah ranum yang jatuh dari pokok, manusia melahirkan kegelapan.
Atau lebih tepat, mereka menciptanya.
Manusia cuba menggunakan kuasa kegelapan untuk membetulkan kesilapan mereka.
Mereka cuba menghapuskan perang dari muka bumi ini.
Namun, kegelapan menyaksikan sifat sebenar dunia yang dibina oleh manusia.
Saya telah dilahirkan.
Sudah tiba masanya untuk menerima hukuman atas dosa kamu.
Bumi mahu berehat dengan tenang.
Jauh daripada kebencian kamu, jauh daripada keraguan kamu,
jauh daripada ketamakan, jauh daripada keangkuhan.
Saya perlu bebaskan dunia daripada kegelapan dalam diri kamu.
Kegelapan, kuasa yang manusia cipta untuk diri mereka,
menghantar manusia ke ambang kemusnahan.
Namun, pada ketika itu,
tiang cahaya yang tinggi menusuk bumi dan mencecah syurga.
Seekor makhluk muncul dari cahaya.
Rupanya ibarat seekor naga dengan sayap gergasi,
dan manusia dengan pedang gergasi.
Naga dan kegelapan itu sedar bahawa mereka musuh.
Seolah-olah mereka tahu mereka ditakdirkan untuk melawan satu sama lain.
Pertempuran itu sengit.
Pertempuran itu menggemparkan bumi,
menyebabkan beberapa benua tenggelam.
Berjuta orang mati dalam pertempuran itu.
Pertempuran itu berakhir dengan kemenangan naga.
Ia pertempuran legenda.
Legenda itu diturunkan selama berzaman,
dan berubah tatkala masa berlalu.
Kita lupa pada legenda sebenar, kebenaran, pada suatu masa dahulu.
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
400 TAHUN KEMUDIAN, BENUA METALLION TENGAH, KERAJAAN META-LLICANA
KANDUNGAN PROGRAM INI, CONTOHNYA, LATAR, IALAH FIKSYEN.
Pergi! Kamu raksasa, pencipta kecamukan!
Kerajaan Meta-llicana akan menjadi milik saya!
Bertahan! Jika mereka terlepas, kita akan kalah!
Mereka serang apabila raja, kesateria dan Pendeta Agung tiada!
Mereka merempuh pagar!
Jangan biar mereka mara!
Tumpaskan mereka!
KETIBAAN
Musuh masuk istana!
Kumpulkan askar lain dan bergerak ke gereja besar!
Lindungi dia, walau apa pun berlaku! Lindungi Puteri Sheila Tuel Meta-llicana!
Puteri Sheila.
Tuanku selamat di dalam gereja. Tolong tunggu sebentar.
Siapa pemberontak itu?
Mereka pengikut mendiang ahli sihir Dark Schneider.
Mereka menggelar diri mereka Tentera Pemberontak Gelap.
Saya takut!
Turunlah! Lepaskan saya!
Lucien! Kamu buat apa?
Yoko, saya takut! Mari lari!
Kamu pengecut! Berhenti menangis!
Cepat! Lap muka kamu.
Apa? Baik.
Sapu tangan kamu kotor. Saya akan cuci.
Tidak apa. Kembalikan saja.
Jangan risau! Saya akan cuci.
Hei! Berhenti berlari!
Kuasa musuh sangat kuat. Mereka menunggu masa untuk masuk.
Mustahil…
Yoko?
Yoko, ayah akan ajar kamu jampi rahsia.
Jampi ini memiliki kuasa untuk melepaskan entiti
yang disekat oleh kuasa suci.
Ia jampi yang berbahaya.
Jadi kamu tidak boleh guna jampi ini.
Melainkan untuk menyelamatkan kerajaan daripada bahaya apabila ayah dah tiada.
Jika kamu baca, identiti kedua Lucien
yang terkurung dalam diri dia akan terjaga.
Identiti kedua? Apa akan berlaku kepada Lucien?
Ia penjelmaan semula ahli sihir purba Dark Schneider.
Dark Schneider?
Apabila sekatan itu dibuka, Dark Schneider akan terjaga
dan guna kuasa sihir dia untuk mengalahkan musuh.
Lagipun, untuk jampi ini memberi kesan,
ia memerlukan ciuman anak dara.
Apa?
Oleh itu, Yoko, jangan bersuami.
Kamu perlu kekalkan dara kamu.
Apa?
Biar betul! Ia cerita yang gila!
- Saya akan cuci sapu tangan. - Lucien!
Apa? Kamu lagi! Budak kecil tadi!
Kamu sampah tidak berguna. Kamu buat apa di sini?
Cakaplah sesuatu! Bangsat tidak guna!
Hei! Berhenti! Jangan cederakan Lucien!
Siapa kamu?
Saya Yoko! Penjaga Lucien!
Yoko? Kamu anak Pendeta Agung.
Kenapa dengan kamu? Jangan menangis semata-mata sebab dia ugut kamu.
Tapi saya takut.
Kamu pengecut!
Kamu lelaki, bukan? Kamu tidak marah dia memandang rendah kamu?
Tidak.
Biar betul.
Ada makanan pada muka kamu.
Apabila kamu sebut tentang itu, saya rasa itu salah satu kekuatan dia.
Mereka sangat kuat. Habislah kita.
Sangat teruk.
Saya takut!
Lucien.
Saya pun takut.
Tia Noto Yoko.
Puteri Sheila.
Saya pernah dengar cerita daripada ayah kamu.
Dia kata ada ahli sihir legenda
yang dikurung. Dia boleh mengalahkan sesiapa!
Betul, Cik Yoko?
Ini masanya untuk melepaskan kuasa itu!
Cik Koyo!
Apa?
Tidak! Ia sangat memalukan. Saya tidak boleh buat.
Apa?
Memalukan?
Saya jumpa kamu, Sheila! Saya akan bunuh kamu sekarang!
Saya tidak akan benarkan!
Tuan Osborn!
Kamu akan biar kami hidup, bukan? Kamu dah berjanji.
Kami beri kamu amaran awal supaya serangan mengejut kamu berjaya!
Menteri?
Mereka pengkhianat!
Kami berjanji setia kepada kamu!
Baiklah.
Mustahil!
- Gergasi! - Benda apakah itu?
Pergi! Bunuh mereka!
Yoko! Saya takut!
Ciuman anak dara.
Tidak! Saya tidak mahu! Kami masih terlalu muda untuk itu!
Yoko! Jaga-jaga!
Mati!
Lucien. Saya tahu kamu takut.
Saya pun takut.
Ia kali pertama saya.
Tapi…
Accept.
Dengan nama dewi kecantikan, Ino Mata.
Biar kurungan itu terlepas!
Lucien!
Apa yang berlaku?
Puteri Sheila!
Apa itu?
Dari mana datang aura jahat ini?
Identiti kedua Lucien yang terkurung dalam diri dia akan terjaga.
Ia penjelmaan semula ahli sihir purba,
Dark Schneider.
Saya dah dibangkitkan semula!
Ia kerja Pendeta Agung! Bangsat itu!
Saya guna seni kegelapan penjelmaan semula untuk hidup.
Tapi dia jumpa saya dan kurung saya dalam badan bayi itu!
Saya akan bunuh dia!
Orang tua tidak guna itu!
Saya tidak tahu apa helah kamu.
Masa untuk kamu mati! Bota!
Diam!
Damned!
Mustahil! Hanya ahli sihir paling elit mampu menggunakan jampi itu!
Siapa dia?
Betulkah kamu Lucien?
Ya. Betul itu, Yoko.
Kita membesar bersama. Kamu yang membangkitkan saya.
Dia boleh guna kuasa penjanaan semula purba!
Hei. Betulkah kamu bukan Lucien? Adakah kamu ahli sihir purba itu sekarang?
Saya penjelmaan semula ahli sihir purba, Dark Schneider,
dan saya kawan kamu, Lucien.
Dark Schneider?
Dia memulakan Perang Golem
yang menawan seluruh Kerajaan Metallion 15 tahun lalu!
Putera Lars dari Lima Kesateria dan Dark Schneider bertarung sampai mati.
Ketika Dark Schneider hampir mati, dia guna sihir penjelmaan semula.
Abang saya mati bertarung dengan lelaki itu.
Dia ahli sihir legenda itu.
Boleh kamu berdiri?
Kamu! Cepat kalahkan mereka!
Saya tidak mahu.
Apa?
Kamu cakap apa?
Yoko selalu membela saya.
Dia biar saya buat sesuka hati saya.
Baiklah! Saya akan selamatkan Yoko. Tapi orang lain akan mati di sini.
Kamu berhutang dengan saya, tapi saya tidak berhutang dengan kamu!
- Lucien! - Apa?
Hei! Sudahlah!
Murahan! Bodoh! Kejam! Itu perangai sebenar kamu?
Saya sangka kamu lebih baik. Sudah! Jangan tegur saya, kita bukan kawan!
Saya tidak akan membela kamu! Kamu orang asing bagi saya!
Kenapa kamu pandang saya macam itu? Kamu akan melawan saya?
Baiklah. Apa pun, saya terhutang budi dengan kamu.
Baiklah. Saya akan buat.
Betul? Kamu memang Lucien!
Bagus! Semoga berjaya, baik?
Apa?
Tutup mulut kamu!
Dah lama kami menunggu!
Apa?
Kamu menggelar diri kamu Dark Schneider?
Kamu tidak layak sebut nama dia, penipu!
Zaman dah berubah. Sekarang, Tentera Pemberontak Gelap yang memerintah.
Serang!
Skiss, suratt…
Shumega, megadeath…
Kamu bodoh. Kamu hanya budak muda. Kamu masih mentah.
Jangan memandang rendah saya!
Sodom!
Inilah kuasa ahli sihir legenda.
Kuasa yang menggerunkan!
Kamu orang terakhir.
Saya akan bunuh kamu!
Tentera Pemberontak Gelap, dan saya, Osborn,
telah dilantik oleh Yang Agung, untuk menghancurkan Kerajaan Meta-llicana.
Dengan jampi paling berkuasa di dunia!
Petir.
Semuanya terpanah pada istana ini.
Pembunuh! Petir kabus gelap Balmor!
Wah. Adakah itu jampi petir?
Bodoh! Ia tidak memberi kesan kepada saya!
Mati! Budak pelik!
Balvolt!
Apa maksud kamu ia tidak memberi kesan? Ia membunuh kamu!
Lucien!
Tidak!
Bagaimana? Bagaimana rasanya dipanah petir?
Jadi? Ayuh! Bagaimana rasanya dibakar sampai rentung?
Apa? Hei! Cakaplah sesuatu!
Kamu dah terbakar! Rentung!
Sakitlah.
Mustahil!
Lucien!
Bangsat.
Berani kamu calarkan muka comel saya!
Saya akan bunuh kamu!
Zaazard, Zaazard, Schrono, Chronossk…
Hei, kamu! Jampi itu!
Api neraka yang mara dalam Kabus Hitam.
Tidak! Tolonglah!
Jangan bunuh saya! Saya akan buat apa saja!
Jadilah pedang saya dan bunuh musuh saya!
Venom!
Ya Tuhan!
Dia berjaya!
Kita menang!
Puteri Sheila. Kita berjaya!
Ya.
Dia sangat berkuasa. Adakah dia…
Ahli sihir purba, Dark Schneider?
Terima kasih banyak.
Selaku puteri kedua Kerajaan Meta-llicana,
saya, Sheila Tuel Meta-llicana, mengucapkan terima kasih…
Hei! Berani kamu abaikan Puteri Sheila!
Apa? Kenapa?
Kamu tidak mahu cakap sesuatu?
Apa? Terima kasih.
Itu saja?
Memandangkan orang jahat dah hilang,
bukankah ini masanya kamu kembali menjadi Lucien?
Apa?
Hei!
Tunggu! Kamu mahu pergi mana?
Saya mahu buat sesuatu.
Mahu buat sesuatu?
Baiklah. Saya akan beritahu kamu.
Pertama, saya akan balas dendam terhadap ayah kamu kerana mengurung saya.
Seterusnya! Saya akan mulakan perang untuk menawan seluruh dunia!
Apa pendapat kamu? Mengujakan, bukan? Bulu roma kamu meremang?
Kamu cakap apa?
Saya akan bunuh sesiapa saja yang menghalang saya!
Sama ada mereka baik atau jahat!
Kamu sangat jahat.
Tapi saya hanya akan menyelamatkan kamu, macam yang saya janji.
Kenapa dengan saya?
Kenapa jantung saya berdegup kencang untuk lelaki macam dia?
Mungkinkah ini…
Tidak! Ia magik, betul?
Tentu kamu guna jampi pesona pada saya!
Kamu memang teruk!
Saya tidak guna jampi pun.
Lucien! Kamu suka saya?
Saya benci kamu. Kamu selalu mengarah saya.
Apa berlaku?
Kamu buat apa kepada saya?
Apa? Yoko.
Adakah ciuman anak dara akan mengurung dia semula?
Apa? Hei, di mana raksasa itu?
Mereka pergi mana?
Mereka pergi tempat lain.
Begitu.
Baguslah. Betul, Yoko?
Ya. Kamu betul.
Yoko, saya lapar.
Baik. Mari balik.
Ya! Mari balik!
Hei, Lucien. Kamu suka saya?
Ya! Saya suka kamu!
BENUA METALLION TENGAH KERAJAAN JUDAS
Laporan! Tentera Osborn kalah
semasa pencerobohan istana Meta-llicana.
Tentu ada kesilapan.
Tidak. Laporan mengatakan ahli sihir yang menewaskan Osborn guna jampi Venom.
Mustahil.
Venom dah terkubur dengan Dark Schneider.
Pada hari itu, 15 tahun lalu.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham