1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
EN ANIMESERIE FRA NETFLIX
2
00:00:17,685 --> 00:00:21,731
Dette er historien
om en legende om ødeleggelse,
3
00:00:21,814 --> 00:00:26,110
frembrakt av menneskehetens gjerninger,
videreformidlet gjennom tidene.
4
00:00:26,194 --> 00:00:30,114
For fire hundre år siden
var menneskeheten på toppen av velstand.
5
00:00:30,198 --> 00:00:34,118
Men deres hjerter var fylt
av bedrag, hat og tvil.
6
00:00:34,202 --> 00:00:36,120
Dette spredte seg som en sykdom.
7
00:00:36,204 --> 00:00:41,125
Som overmoden frukt som faller fra et tre,
fødte menneskeheten mørket.
8
00:00:42,168 --> 00:00:44,962
Eller bedre sagt, de skapte det selv.
9
00:00:49,467 --> 00:00:54,013
Menneskeheten ville bruke mørkets kraft
til å rette opp sine feil.
10
00:00:54,097 --> 00:00:57,141
De prøvde
å slette krig fra jordens overflate.
11
00:00:57,225 --> 00:01:01,938
Men mørket så det sanne vesenet
til verdenen menneskene hadde bygd.
12
00:01:02,939 --> 00:01:07,860
Jeg har blitt født.
13
00:01:14,826 --> 00:01:18,871
Tiden er inne
for å straffes for syndene deres.
14
00:01:19,747 --> 00:01:23,960
Jorden ønsker å hvile i fred.
15
00:01:24,919 --> 00:01:29,132
Borte fra hatet deres,
borte fra tvilen deres,
16
00:01:29,215 --> 00:01:32,593
borte fra grådigheten deres
og borte fra arrogansen deres.
17
00:01:35,304 --> 00:01:41,185
Jeg må befri verden fra mørket i dere.
18
00:01:42,854 --> 00:01:46,607
Mørket, kreftene menneskene
hadde skapt selv,
19
00:01:46,691 --> 00:01:50,570
sendte menneskeheten
til randen av ødeleggelse.
20
00:01:51,279 --> 00:01:52,822
Men i det øyeblikket
21
00:01:52,905 --> 00:01:57,535
brøt en enorm lyssøyle gjennom Jorden
og strakk seg helt opp til himmelen.
22
00:02:00,246 --> 00:02:02,498
En skapning kom ut av lyset.
23
00:02:02,582 --> 00:02:05,376
Den så ut som en drage
med gigantiske vinger,
24
00:02:06,794 --> 00:02:09,964
og også som et menneske
med et digert sverd.
25
00:02:10,756 --> 00:02:14,802
Dragen og mørket innså at de var fiender.
26
00:02:15,636 --> 00:02:20,683
Det var som om de visste at det var
deres skjebne å kjempe mot hverandre.
27
00:02:22,310 --> 00:02:25,104
Kampen var hard.
28
00:02:25,605 --> 00:02:27,607
Kampen rystet Jorden så mye
29
00:02:27,690 --> 00:02:31,068
at flere kontinenter sank i havet.
30
00:02:31,819 --> 00:02:36,699
Millioner av mennesker døde i slaget.
31
00:02:36,782 --> 00:02:39,869
Kampen endte til slutt da dragen seiret.
32
00:02:39,952 --> 00:02:41,621
Slaget ble en legende.
33
00:02:41,704 --> 00:02:44,999
Legenden ble gjenfortalt gjennom tidene,
34
00:02:46,209 --> 00:02:51,631
og den forandret seg
etter hvert som tiden gikk.
35
00:02:53,299 --> 00:02:59,889
Vi hadde glemt den ekte legenden,
sannheten, for lenge siden.
36
00:03:13,027 --> 00:03:19,367
400 ÅR SENERE - KONTINENTET
SENTRAL-METALLION, KONGERIKET META-LLICANA
37
00:03:23,204 --> 00:03:27,792
INNHOLDET I DETTE PROGRAMMET,
SOM STEDENE, ER REN FIKSJON.
38
00:03:28,918 --> 00:03:32,296
Kom an, monstre, skapere av kaos!
39
00:03:32,380 --> 00:03:36,300
Kongeriket Meta-llicana skal bli mitt!
40
00:03:38,719 --> 00:03:42,598
Hold posisjonen!
Kommer de forbi oss, er vi ferdige!
41
00:03:44,392 --> 00:03:48,771
De angrep da kongen,
ridderne og ypperstepresten var borte!
42
00:03:56,904 --> 00:03:58,531
De brøt seg gjennom porten!
43
00:03:58,614 --> 00:04:00,741
Ikke la dem komme lenger!
44
00:04:03,786 --> 00:04:06,706
Tramp dem ned!
45
00:04:10,501 --> 00:04:12,044
THE ARRIVAL
46
00:04:12,128 --> 00:04:13,963
Fienden er i slottet!
47
00:04:14,046 --> 00:04:17,216
Samle de gjenværende soldatene
og dra til katedralen!
48
00:04:17,300 --> 00:04:22,430
Beskytt henne, samme hva!
Vokt prinsesse Sheila Tuel Meta-llicana!
49
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Prinsesse Sheila.
50
00:04:26,475 --> 00:04:31,188
Du er trygg her i katedralen.
Vær så snill, bare vent litt til.
51
00:04:31,272 --> 00:04:33,524
Hvem er opprørerne?
52
00:04:34,108 --> 00:04:39,322
De er tilhengere av den nå avdøde
onde trollmannen Dark Schneider.
53
00:04:39,864 --> 00:04:43,492
De kaller seg Mørkets opprørshær.
54
00:04:44,660 --> 00:04:46,454
Mørkets opprørshær.
55
00:04:50,791 --> 00:04:52,293
Jeg er redd!
56
00:04:52,960 --> 00:04:55,421
Slipp! Slipp meg!
57
00:04:57,423 --> 00:04:59,967
Lucien! Hva gjør du?
58
00:05:00,676 --> 00:05:05,097
Yoko, jeg er redd! La oss stikke av!
59
00:05:05,181 --> 00:05:08,434
Du er så feig! Slutt å gråte!
60
00:05:09,727 --> 00:05:11,687
Kom igjen! Tørk tårene.
61
00:05:11,771 --> 00:05:13,856
Hva? Ok.
62
00:05:18,569 --> 00:05:21,405
Lommetørkleet ditt ble skittent.
Jeg vasker det.
63
00:05:21,947 --> 00:05:23,657
Det går bra. Bare gi meg det.
64
00:05:23,741 --> 00:05:25,826
Slapp av! Jeg skal vaske det.
65
00:05:25,910 --> 00:05:27,703
Hei! Slutt å løpe rundt!
66
00:05:33,459 --> 00:05:38,214
Fiendens styrke er stor.
Det er et tidsspørsmål før de er her.
67
00:05:39,048 --> 00:05:40,049
Det er umulig…
68
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
Yoko?
69
00:05:46,472 --> 00:05:52,144
Yoko. Jeg vil lære deg
et hemmelig formular.
70
00:05:52,228 --> 00:05:55,481
Dette formularet kan frigjøre et vesen
71
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
som er forseglet med en hellig kraft.
72
00:05:57,942 --> 00:05:59,568
Det er et farlig formular.
73
00:06:00,694 --> 00:06:03,197
Derfor må du aldri bruke dette formularet.
74
00:06:03,280 --> 00:06:09,036
Det må bare brukes til å redde kongeriket
fra fare når jeg er borte.
75
00:06:09,120 --> 00:06:11,789
Bruker du det,
vil Luciens andre identitet,
76
00:06:11,872 --> 00:06:16,252
som er forseglet langt inni ham, våkne.
77
00:06:16,752 --> 00:06:21,340
Andre identitet? Hva skjer med Lucien da?
78
00:06:22,925 --> 00:06:27,596
Det er reinkarnasjonen av
den eldgamle trollmannen Dark Schneider.
79
00:06:28,180 --> 00:06:30,891
Dark Schneider?
80
00:06:36,313 --> 00:06:40,943
Når seglet brytes,
vil Dark Schneider våkne
81
00:06:41,026 --> 00:06:43,863
og bruke sin mektige magi
til å bekjempe fienden.
82
00:06:43,946 --> 00:06:48,200
Og for at formularet skal fungere,
83
00:06:49,785 --> 00:06:52,663
kreves et kyss fra en jomfru.
84
00:06:53,330 --> 00:06:54,206
Hva?
85
00:06:54,748 --> 00:06:58,419
Derfor, Yoko, må du aldri gifte deg.
86
00:06:59,211 --> 00:07:00,754
Du må forbli ren.
87
00:07:01,964 --> 00:07:03,174
Hva?
88
00:07:04,008 --> 00:07:07,219
Du tuller! For en sprø historie!
89
00:07:07,970 --> 00:07:10,639
-Jeg skal vaske lommetørkleet ditt.
-Lucien!
90
00:07:12,558 --> 00:07:15,769
Hva? Det er deg igjen!
Du er den dusten fra nå nettopp!
91
00:07:15,853 --> 00:07:19,231
Din udugelige drittsekk. Hva gjør du her?
92
00:07:22,985 --> 00:07:25,279
Si noe! Din lille drittunge!
93
00:07:28,115 --> 00:07:31,243
Hei! Stopp! Ikke skad Lucien!
94
00:07:31,327 --> 00:07:33,537
Hvem er du?
95
00:07:33,621 --> 00:07:37,333
Jeg er Yoko! Jeg er Luciens verge!
96
00:07:37,416 --> 00:07:41,670
Yoko? Du er yppersteprestens datter.
97
00:07:44,757 --> 00:07:49,178
Hva feiler det deg? Ikke begynn å gråte
bare fordi han truet deg!
98
00:07:49,261 --> 00:07:51,514
Men jeg var redd.
99
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Du er så feig!
100
00:07:53,974 --> 00:07:58,562
Du er en mann, ikke sant?
Blir du ikke sint når han ser ned på deg?
101
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
Nei.
102
00:08:00,773 --> 00:08:01,815
Kom igjen.
103
00:08:05,110 --> 00:08:07,196
Hei. Du har mat i ansiktet.
104
00:08:09,907 --> 00:08:13,202
Nå som du nevner det,
er det vel en av hans sterke sider.
105
00:08:15,871 --> 00:08:20,251
De er så sterke. Det er over for oss nå.
106
00:08:21,001 --> 00:08:21,835
Så fælt.
107
00:08:23,796 --> 00:08:26,048
Jeg er redd!
108
00:08:26,131 --> 00:08:27,007
Lucien.
109
00:08:28,342 --> 00:08:30,344
Jeg er også redd.
110
00:08:32,054 --> 00:08:33,264
Tia Noto Yoko.
111
00:08:34,932 --> 00:08:36,100
Prinsesse Sheila.
112
00:08:41,605 --> 00:08:46,277
Jeg hørte en gang
en historie fra faren din.
113
00:08:46,360 --> 00:08:50,322
Han sa at det er en legendarisk trollmann
114
00:08:50,406 --> 00:08:53,117
forseglet i kongeriket
som kan beseire alle!
115
00:08:54,910 --> 00:08:56,620
Er det sant, lady Yoko?
116
00:08:57,538 --> 00:09:00,291
Er det sant,
er det på tide å frigjøre kraften!
117
00:09:00,374 --> 00:09:01,208
Lady Yoko!
118
00:09:01,292 --> 00:09:02,668
Lady Yoko!
119
00:09:04,378 --> 00:09:05,337
Hva?
120
00:09:07,006 --> 00:09:11,677
Nei! Det er så flaut. Jeg klarer det ikke.
121
00:09:11,760 --> 00:09:12,886
Hva?
122
00:09:12,970 --> 00:09:14,096
Flaut?
123
00:09:22,980 --> 00:09:27,109
Jeg fant deg, Sheila!
Nå skal jeg drepe deg!
124
00:09:27,776 --> 00:09:29,320
Det tillater jeg ikke.
125
00:09:32,990 --> 00:09:34,199
Lord Osborn!
126
00:09:35,576 --> 00:09:39,788
Du lar oss leve, ikke sant? Du lovet!
127
00:09:40,372 --> 00:09:44,543
Vi tipset deg
så overraskelsesangrepet skulle lykkes.
128
00:09:44,627 --> 00:09:45,711
Ministrene?
129
00:09:45,794 --> 00:09:47,421
De er forrædere!
130
00:09:47,504 --> 00:09:51,050
Vi sverger lojalitet til deg!
131
00:09:51,133 --> 00:09:52,926
Ja vel.
132
00:09:55,346 --> 00:09:56,639
Det er ikke mulig!
133
00:10:00,601 --> 00:10:03,520
-Kjemper!
-Hva er det der?
134
00:10:04,688 --> 00:10:07,149
Kom igjen! Drep dem alle!
135
00:10:11,236 --> 00:10:14,573
Yoko! Jeg er redd!
136
00:10:14,657 --> 00:10:17,534
Et kyss fra en jomfru.
137
00:10:17,618 --> 00:10:22,831
Nei! Jeg vil ikke! Vi er for unge til det!
138
00:10:23,916 --> 00:10:26,085
Yoko! Se opp!
139
00:10:43,268 --> 00:10:45,896
Dø!
140
00:10:52,152 --> 00:10:57,825
Lucien. Jeg vet du er redd.
Jeg er også redd.
141
00:10:58,409 --> 00:11:00,661
Det er første gang for meg.
142
00:11:01,870 --> 00:11:03,747
Men…
143
00:11:09,169 --> 00:11:10,796
Accept.
144
00:11:13,048 --> 00:11:17,970
I den elskede skjønnhetens gudinne
Ino Matas navn…
145
00:11:20,597 --> 00:11:24,226
…la seglet oppløses!
146
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
Lucien!
147
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
Hva skjer?
148
00:11:35,404 --> 00:11:36,447
Prinsesse Sheila!
149
00:11:36,530 --> 00:11:38,407
Hva er det?
150
00:11:38,490 --> 00:11:41,118
Hvor kommer denne onde auraen fra?
151
00:11:44,580 --> 00:11:49,543
Da vil Luciens andre identitet,
som er forseglet langt inni ham, våkne.
152
00:11:50,544 --> 00:11:56,675
Det er reinkarnasjonen av
den eldgamle trollmannen Dark Schneider.
153
00:12:09,062 --> 00:12:12,524
Jeg har endelig gjenoppstått!
154
00:12:12,608 --> 00:12:14,860
Det var ypperstepresten! Den jævelen!
155
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
Ved reinkarnasjonens mørke krefter
kom jeg til liv.
156
00:12:18,197 --> 00:12:22,075
Men så fant han meg
og forseglet meg inni den babyen!
157
00:12:22,159 --> 00:12:25,287
Jeg skal drepe ham!
158
00:12:25,370 --> 00:12:27,998
Den jævla gamle mannen!
159
00:12:28,081 --> 00:12:30,709
Jeg vet ikke hva slags triks du prøver på.
160
00:12:30,793 --> 00:12:33,295
På tide å dø! Troll!
161
00:12:35,798 --> 00:12:36,924
Hold kjeft!
162
00:12:38,050 --> 00:12:39,134
Damned!
163
00:12:43,055 --> 00:12:48,894
Umulig! Bare de beste trollmennene
skal kunne bruke den forbannelsen!
164
00:12:48,977 --> 00:12:51,605
Hvem er han?
165
00:12:52,689 --> 00:12:56,819
Er du virkelig Lucien?
166
00:12:56,902 --> 00:12:59,530
Ja. Det stemmer, Yoko.
167
00:13:00,489 --> 00:13:05,702
Vi vokste opp sammen.
Det var du som vekket meg.
168
00:13:11,250 --> 00:13:16,296
Han kan til og med
bruke gammel regenereringsmagi!
169
00:13:16,380 --> 00:13:23,136
Hei. Er det sant at du ikke er Lucien mer?
Er du den eldgamle, onde trollmannen nå?
170
00:13:24,137 --> 00:13:28,684
Jeg er reinkarnasjonen
av den gamle trollmannen Dark Schneider.
171
00:13:28,767 --> 00:13:31,061
Men jeg er også vennen din, Lucien.
172
00:13:31,144 --> 00:13:32,855
Dark Schneider?
173
00:13:33,730 --> 00:13:36,775
Det var han som startet Golemkrigen
174
00:13:36,859 --> 00:13:40,279
som overvant hele kongeriket Metallion
for 15 år siden!
175
00:13:42,698 --> 00:13:46,410
Prins Lars av de fem ridderne
og Dark Schneider sloss til døden.
176
00:13:46,493 --> 00:13:51,582
Da Dark Schneider holdt på å dø,
brukte han reinkarnasjonens mørke krefter.
177
00:13:52,416 --> 00:13:55,043
Mannen broren min mistet livet til i kamp.
178
00:13:55,669 --> 00:13:58,255
Han er den legendariske trollmannen.
179
00:13:59,047 --> 00:14:00,424
Hei. Kan du stå?
180
00:14:02,301 --> 00:14:05,804
Du! Skynd deg å beseire dem!
181
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
Jeg vil ikke.
182
00:14:07,764 --> 00:14:08,891
Hva?
183
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
Hva sa du?
184
00:14:10,642 --> 00:14:17,399
Yoko pleide alltid å forsvare meg.
Hun lot meg løpe og gjøre som jeg ville.
185
00:14:17,900 --> 00:14:23,739
Greit! Jeg skal spare deg.
Men resten av dere dør her.
186
00:14:25,991 --> 00:14:29,244
Dere står i gjeld til meg,
det gjør ikke jeg til dere.
187
00:14:32,247 --> 00:14:33,415
-Lucien!
-Hva?
188
00:14:33,999 --> 00:14:35,918
Hei! Kutt ut.
189
00:14:36,960 --> 00:14:41,590
Gnier! Idiot! Kaldblodige dust!
Er det sånn du er?
190
00:14:41,673 --> 00:14:46,595
Jeg trodde du var bedre. Vi er ferdige!
Ikke snakk til meg mer, vi er ikke venner!
191
00:14:46,678 --> 00:14:50,474
Jeg forsvarer deg ikke mer!
Du er en fremmed for meg nå.
192
00:14:54,353 --> 00:14:57,689
Hvorfor ser du sånn på meg?
Skal du ikke adlyde meg?
193
00:14:59,650 --> 00:15:04,029
Greit.
Jeg står tross alt i stor gjeld til deg.
194
00:15:04,112 --> 00:15:06,698
Greit. Jeg gjør det.
195
00:15:07,324 --> 00:15:11,495
Virkelig? Du er virkelig Lucien!
196
00:15:11,578 --> 00:15:14,456
Flott! Lykke til, ok?
197
00:15:16,124 --> 00:15:17,751
Hva?
198
00:15:18,460 --> 00:15:21,713
Slutt å snakke!
199
00:15:21,797 --> 00:15:25,676
Vi har ventet i evigheter!
200
00:15:25,759 --> 00:15:26,718
Hva?
201
00:15:26,802 --> 00:15:29,429
Kaller du deg selv Dark Schneider?
202
00:15:29,513 --> 00:15:34,142
Du er ikke verdig til å si navnet hans,
jævla bløffmaker.
203
00:15:34,226 --> 00:15:38,730
Tidene har forandret seg.
Vi, Mørkets opprørshær, hersker nå.
204
00:15:38,814 --> 00:15:40,691
Angrip!
205
00:15:41,483 --> 00:15:45,570
Skiss, suratt,
206
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
shumega, megadeath.
207
00:15:49,449 --> 00:15:55,831
Din idiot. Du er bare en liten drittunge.
Du ser knapt ut til å være over 100.
208
00:15:55,914 --> 00:15:58,291
Ikke undervurder meg!
209
00:15:59,292 --> 00:16:00,377
Sodom!
210
00:16:08,385 --> 00:16:11,555
Dette er kraften
til den legendariske trollmannen.
211
00:16:12,097 --> 00:16:15,350
For en skremmende kraft!
212
00:16:20,605 --> 00:16:22,983
Du er den siste som er igjen.
213
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
Jeg skal drepe deg!
214
00:16:28,739 --> 00:16:31,450
Mørkets opprørshær og jeg, Osborn,
215
00:16:31,533 --> 00:16:36,163
er utnevnt av Den store
til å ødelegge kongeriket Meta-llicana.
216
00:16:36,246 --> 00:16:41,126
Med det kraftigste trylleformularet
i verden!
217
00:16:43,754 --> 00:16:44,588
Lynet.
218
00:16:45,172 --> 00:16:47,674
Alt lynet fokuseres mot dette slottet.
219
00:16:49,051 --> 00:16:54,723
Slayer, slayer!
O lyn av Balmors mørke tåke!
220
00:16:55,307 --> 00:16:58,101
Jøss. Er det lynformularet?
221
00:16:59,770 --> 00:17:03,690
Din tosk! Det funker ikke på meg!
222
00:17:03,774 --> 00:17:07,319
Dø! Din frik!
223
00:17:07,402 --> 00:17:09,404
Balvolt!
224
00:17:14,409 --> 00:17:20,207
Hva mener du med
at det ikke funker på deg? Du døde jo!
225
00:17:20,290 --> 00:17:21,583
Lucien!
226
00:17:22,626 --> 00:17:23,460
Nei!
227
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
Nei!
228
00:17:28,632 --> 00:17:32,511
Hva synes du?
Hvordan er det å bli truffet av lynet?
229
00:17:32,594 --> 00:17:37,474
Vel? Kom igjen! Hvordan føles det
å bli brent så huden blir sprø?
230
00:17:37,557 --> 00:17:42,104
Hva? Hei! Si noe!
231
00:17:42,687 --> 00:17:45,816
Du er stekt! Forkullet!
232
00:17:48,610 --> 00:17:49,611
Det gjorde vondt.
233
00:17:56,076 --> 00:17:58,662
Umulig!
234
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
Lucien!
235
00:18:04,167 --> 00:18:05,836
Din jævel.
236
00:18:06,837 --> 00:18:11,299
Hvordan våger du å lage et merke
i det søte fjeset mitt?
237
00:18:11,383 --> 00:18:14,594
Jeg skal drepe deg!
238
00:18:16,513 --> 00:18:20,767
Zaazard, Zaazard, Schrono, Chronossk…
239
00:18:20,851 --> 00:18:24,437
Hei, du! Det formularet!
240
00:18:24,521 --> 00:18:27,315
O helvetes flammer
som brenner i den mørke tåke.
241
00:18:27,399 --> 00:18:29,693
Nei! Vær så snill!
242
00:18:29,776 --> 00:18:33,613
Ikke drep meg! Jeg gjør hva som helst!
243
00:18:34,948 --> 00:18:37,576
Bli mitt sverd og ødelegg min fiende!
244
00:18:43,290 --> 00:18:44,499
Venom!
245
00:18:45,250 --> 00:18:46,459
Herregud!
246
00:18:55,051 --> 00:18:55,969
Han klarte det!
247
00:18:56,845 --> 00:18:57,762
Vi vant!
248
00:18:58,513 --> 00:19:01,600
Prinsesse Sheila. Vi klarte det!
249
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
Ja.
250
00:19:04,227 --> 00:19:07,189
Han er så mektig. Er han
251
00:19:08,190 --> 00:19:12,569
den eldgamle trollmannen Dark Schneider?
252
00:19:16,740 --> 00:19:18,200
Tusen takk.
253
00:19:18,283 --> 00:19:21,953
Som den andre prinsessen
av kongeriket Meta-llicana,
254
00:19:22,037 --> 00:19:25,582
vil jeg, Sheila Tuel Meta-llicana,
uttrykke takknemlighet…
255
00:19:26,166 --> 00:19:29,836
Hei! Hvordan våger du
å ignorere prinsesse Sheila?
256
00:19:31,129 --> 00:19:32,255
Hva? Hva er det?
257
00:19:33,882 --> 00:19:37,010
Har du noe å si?
258
00:19:40,305 --> 00:19:42,974
Hva? Takk.
259
00:19:43,767 --> 00:19:44,809
Er det alt?
260
00:19:46,061 --> 00:19:49,147
Nå som skurkene er borte,
261
00:19:49,231 --> 00:19:53,151
er det ikke på tide å bli Lucien igjen?
262
00:19:54,861 --> 00:19:55,779
Hva?
263
00:20:03,954 --> 00:20:04,955
Hei!
264
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
Vent! Hvor skal du?
265
00:20:08,875 --> 00:20:10,377
Jeg har noe jeg må gjøre.
266
00:20:12,921 --> 00:20:14,256
Noe du må gjøre?
267
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
Greit. Jeg skal si det.
268
00:20:21,846 --> 00:20:26,935
Først skal jeg ta hevn på faren din
for at han forseglet meg.
269
00:20:28,687 --> 00:20:33,233
Og så skal jeg starte en krig
for å erobre hele verden!
270
00:20:35,277 --> 00:20:38,989
Hva synes du? Spennende, hva?
Får du frysninger?
271
00:20:39,072 --> 00:20:41,449
Hva sa du?
272
00:20:41,533 --> 00:20:44,911
Jeg skal drepe alle
som står i veien for meg!
273
00:20:45,745 --> 00:20:47,998
Uansett om de er snille eller slemme.
274
00:20:48,498 --> 00:20:50,292
Du er en djevel.
275
00:20:50,959 --> 00:20:55,880
Men jeg skal spare bare deg,
som jeg lovet.
276
00:20:55,964 --> 00:20:58,717
Hva feiler det meg?
277
00:20:58,800 --> 00:21:02,262
Hvorfor banker hjertet mitt
så fort for en som ham?
278
00:21:03,388 --> 00:21:06,141
Er dette… Kan dette være…
279
00:21:07,517 --> 00:21:11,021
Nei! Det er magi, ikke sant?
280
00:21:11,104 --> 00:21:14,774
Du må ha brukt et sjarmformular på meg.
281
00:21:14,858 --> 00:21:16,026
Du er grusom!
282
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Jeg husker ikke noe formular.
283
00:21:19,654 --> 00:21:22,657
Lucien. Liker du meg?
284
00:21:23,408 --> 00:21:26,911
Jeg hater deg.
Du beordrer meg alltid rundt.
285
00:21:40,467 --> 00:21:41,343
Hva skjer?
286
00:21:42,177 --> 00:21:44,804
Hva gjorde du med meg?
287
00:21:52,937 --> 00:21:54,481
Hva? Yoko.
288
00:21:55,273 --> 00:22:00,403
Er det mulig? Er det som skal til
for å forsegle ham igjen en jomfrus kyss?
289
00:22:01,488 --> 00:22:04,115
Hva? Hei, hvor er monstrene?
290
00:22:04,199 --> 00:22:05,283
Hvor ble de av?
291
00:22:06,659 --> 00:22:08,453
Alle dro et annet sted.
292
00:22:08,536 --> 00:22:11,081
Jeg skjønner.
293
00:22:11,164 --> 00:22:12,999
Det er flott. Ikke sant, Yoko?
294
00:22:13,083 --> 00:22:15,126
Ja. Du har rett.
295
00:22:15,794 --> 00:22:17,796
Yoko, jeg er sulten.
296
00:22:17,879 --> 00:22:19,839
Ok. La oss dra hjem.
297
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
Ja! La oss dra hjem.
298
00:22:26,054 --> 00:22:28,973
Hei, Lucien. Liker du meg?
299
00:22:29,057 --> 00:22:30,141
Ja! Jeg liker deg!
300
00:23:19,649 --> 00:23:21,985
KONTINENTET SENTRAL-METALLION
KONGERIKET JUDAS
301
00:23:22,068 --> 00:23:25,280
Rapport! Osborns hær
ble fullstendig utslettet
302
00:23:25,363 --> 00:23:28,575
under invasjonen av slottet
i Meta-llicana.
303
00:23:28,658 --> 00:23:31,161
Det må være en feil.
304
00:23:31,244 --> 00:23:36,624
Nei. Rapporter sier at magikeren
som slo Osborn brukte Venom-formularet.
305
00:23:37,625 --> 00:23:38,585
Det er umulig.
306
00:23:39,335 --> 00:23:42,297
Venom døde sammen med Dark Schneider.
307
00:23:44,299 --> 00:23:47,135
Den dagen for 15 år siden.
308
00:23:48,803 --> 00:23:51,931
Tekst: Susanne Katrine Høyersten