1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:17,727 --> 00:00:21,731
‎นี่คือเรื่องราวของตำนานแห่งการทำลายล้าง

3
00:00:21,814 --> 00:00:26,110
‎ซึ่งเกิดจากน้ำมือของมนุษย์ที่ถ่ายทอดกันมารุ่นสู่รุ่น

4
00:00:26,194 --> 00:00:30,114
‎สี่ร้อยปีก่อน มนุษย์อยู่ในยุคที่รุ่งเรืองที่สุด

5
00:00:30,198 --> 00:00:34,327
‎แต่หัวใจของพวกเขากลับเต็มไปด้วย
‎การหลอกลวง ความชิงชัง และความไม่เชื่อใจ

6
00:00:34,410 --> 00:00:36,120
‎มันแผ่ขยายออกไปราวกับโรคระบาด

7
00:00:36,204 --> 00:00:41,125
‎มนุษยชาติให้กำเนิดความมืด
‎ดั่งผลไม้สุกงอมร่วงหล่นจากต้นไม้

8
00:00:42,168 --> 00:00:44,962
‎ไม่สิ พวกเขาสร้างมันขึ้นมาเอง

9
00:00:49,467 --> 00:00:54,013
‎พวกมนุษย์พยายามใช้พลังแห่งความมืด
‎แก้ไขความผิดพลาดของตน

10
00:00:54,097 --> 00:00:57,141
‎พวกเขาพยายามลบล้างสงคราม
‎ให้สิ้นซากไปจากโลก

11
00:00:57,225 --> 00:01:01,938
‎แต่ความมืดเห็นธรรมชาติที่แท้จริง
‎ของโลกซึ่งสร้างขึ้นด้วยน้ำมือมนุษย์

12
00:01:02,939 --> 00:01:07,860
‎ข้าถือกำเนิดขึ้นมาแล้ว

13
00:01:14,826 --> 00:01:18,871
‎ถึงเวลาที่พวกเจ้าจะต้องชดใช้กรรมที่ตัวเองก่อ

14
00:01:19,747 --> 00:01:23,960
‎โลกปรารถนาที่จะอยู่อย่างสงบ

15
00:01:24,919 --> 00:01:29,298
‎ไกลจากความเกลียดชัง ไกลจากความไม่เชื่อใจ

16
00:01:29,382 --> 00:01:32,343
‎ไกลจากความโลภ
‎และไกลจากความโอหังของพวกเจ้า

17
00:01:35,304 --> 00:01:41,185
‎ข้าต้องปลดปล่อยโลก
‎จากความมืดภายในใจพวกเจ้า

18
00:01:42,854 --> 00:01:46,607
‎ความมืด พลังที่มนุษย์สร้างขึ้นเพื่อสนองตัวเอง

19
00:01:46,691 --> 00:01:50,570
‎เกือบทำให้มนุษยชาติถึงแก่ความพินาศ

20
00:01:51,279 --> 00:01:52,822
‎ทว่า ณ เวลานั้นเอง

21
00:01:52,905 --> 00:01:57,535
‎ลำแสงยักษ์แทงทะลุขึ้นมาจากใต้โลก
‎และพุ่งขึ้นไปจนถึงสรวงสรรค์

22
00:02:00,246 --> 00:02:02,498
‎อสูรตนหนึ่งปรากฏกายจากลำแสงนั้น

23
00:02:02,582 --> 00:02:05,376
‎รูปร่างของมันเหมือนมังกรมีปีกมหึมา

24
00:02:06,794 --> 00:02:09,964
‎แต่ก็มีความคล้ายมนุษย์ที่กำลังถือดาบยักษ์

25
00:02:10,756 --> 00:02:14,802
‎มังกรกับความมืดรู้ทันทีว่าพวกมันเป็นศัตรูกัน

26
00:02:15,636 --> 00:02:20,683
‎ราวกับต่างฝ่ายต่างรู้ว่าฟ้าส่งพวกมันให้มาต่อสู้กัน

27
00:02:22,310 --> 00:02:25,104
‎การต่อสู้นั้นดุเดือด

28
00:02:25,605 --> 00:02:27,607
‎โลกสั่นสะเทือนเลือนลั่น

29
00:02:27,690 --> 00:02:31,068
‎จนหลายๆ ทวีปจมลงสู่ก้นทะเล

30
00:02:31,819 --> 00:02:36,699
‎การต่อสู้ครั้งนั้นทำให้พวกมนุษย์ตายกันเป็นเบือ

31
00:02:36,782 --> 00:02:39,869
‎จนสุดท้ายมังกรเป็นฝ่ายชนะ

32
00:02:39,952 --> 00:02:41,621
‎การต่อสู้ครั้งนั้น

33
00:02:41,704 --> 00:02:44,999
‎กลายเป็นตำนานเล่าขานจากรุ่นสู่รุ่น

34
00:02:46,209 --> 00:02:51,631
‎และถูกบิดเบือน ดัดแปลงไปตามกาลเวลา

35
00:02:53,299 --> 00:02:59,889
‎จนกระทั่งตำนานที่แท้จริง เรื่องราวที่แท้จริง
‎ได้ถูกลืมเลือนไปนานแล้ว

36
00:03:07,647 --> 00:03:12,944
‎(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

37
00:03:13,027 --> 00:03:19,367
‎(400 ปีต่อมา ทวีปเมทาเลี่ยนตอนกลาง
‎ราชอาณาจักรเมทาลิกาน่า)

38
00:03:23,204 --> 00:03:27,792
‎(เนื้อหาในอนิเมะเรื่องนี้ เช่น สถานที่
‎เป็นเพียงเรื่องที่แต่งขึ้นเท่านั้น)

39
00:03:28,918 --> 00:03:32,296
‎ไปเลย เหล่าสัตว์อสูรจอมทำลายล้าง!

40
00:03:32,380 --> 00:03:36,300
‎ราชอาณาจักรเมทาลิกาน่าจะต้องเป็นของข้า!

41
00:03:39,178 --> 00:03:42,598
‎ต้านไว้!
‎ถ้าพวกมันผ่านเราไปได้ เราจบเห่แน่

42
00:03:44,392 --> 00:03:48,771
‎พวกมันโจมตีเราตอนที่ฝ่าบาท
‎เหล่าอัศวินและมหาสังฆราชไม่อยู่เสียด้วย

43
00:03:56,904 --> 00:03:58,531
‎พวกมันพังประตูใหญ่เข้ามาได้แล้ว

44
00:03:58,614 --> 00:04:00,741
‎อย่าให้พวกมันรุกล้ำเข้ามามากกว่านี้

45
00:04:03,786 --> 00:04:06,706
‎ถล่มพวกมันเลย ถล่มให้ยับ

46
00:04:12,086 --> 00:04:13,963
‎ข้าศึกเข้ามาในปราสาทแล้ว

47
00:04:14,046 --> 00:04:17,216
‎รวบรวมกำลังพลที่เหลือไปที่วิหาร

48
00:04:17,300 --> 00:04:22,430
‎ปกป้ององค์หญิง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ปกป้ององค์หญิงชีล่า ทูเอล เมทาลิกาน่า

49
00:04:24,640 --> 00:04:25,599
‎องค์หญิงชีล่า

50
00:04:26,475 --> 00:04:31,188
‎พระองค์จะปลอดภัยในวิหารแห่งนี้
‎ได้โปรดอดทนรออีกสักหน่อย

51
00:04:31,272 --> 00:04:33,524
‎ข้าศึกเป็นใคร

52
00:04:34,108 --> 00:04:39,322
‎สาวกของจอมเวทผู้ชั่วร้ายที่ดับสิ้นไปแล้ว
‎นามดาร์คชไนเดอร์

53
00:04:39,864 --> 00:04:43,492
‎เรียกตัวเองว่ากองกำลังกบฏแห่งความมืด

54
00:04:44,660 --> 00:04:46,454
‎กองกำลังกบฏแห่งความมืด

55
00:04:50,791 --> 00:04:52,293
‎เค้ากลัว!

56
00:04:52,960 --> 00:04:55,421
‎ปล่อยนะ อย่ามาเกาะ

57
00:04:57,423 --> 00:04:59,967
‎ลูเช่ ทำอะไรน่ะ

58
00:05:00,676 --> 00:05:05,097
‎คุณโยโกะ ผมกลัว หนีไปกันเถอะ

59
00:05:05,181 --> 00:05:08,434
‎นายนี่ขี้ขลาดจริงๆ หยุดร้องได้แล้ว

60
00:05:09,727 --> 00:05:11,687
‎หันมา เช็ดหน้าซะหน่อย

61
00:05:11,771 --> 00:05:13,856
‎หือ คร้าบ

62
00:05:18,652 --> 00:05:21,405
‎ผ้าเช็ดหน้าสกปรกซะแล้ว ผมจะเอาไปซัก

63
00:05:21,989 --> 00:05:23,657
‎ไม่เป็นไร เอาคืนมาเถอะ

64
00:05:23,741 --> 00:05:25,826
‎ไม่เป็นไรฮะ ผมจะซักให้เอง

65
00:05:25,910 --> 00:05:27,703
‎นี่ เลิกวิ่งไปวิ่งมาซะที

66
00:05:33,459 --> 00:05:38,214
‎ข้าศึกยกพลมาจำนวนมหาศาล
‎อีกไม่นานก็จะมาถึงที่นี่

67
00:05:39,131 --> 00:05:39,965
‎ไม่จริงน่ะ

68
00:05:40,549 --> 00:05:41,384
‎คุณโยโกะ

69
00:05:46,472 --> 00:05:52,144
‎โยโกะ พ่อจะสอนคาถาลับนี้ให้กับเจ้า

70
00:05:52,228 --> 00:05:55,481
‎คาถานี้มีพลังที่จะปลดปล่อยใครคนหนึ่ง

71
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
‎ซึ่งถูกผนึกเอาไว้ด้วยพลังศักดิ์สิทธิ์

72
00:05:57,942 --> 00:05:59,568
‎มันเป็นคาถาที่อันตรายมาก

73
00:06:00,778 --> 00:06:03,197
‎ดังนั้นเจ้าต้องไม่ใช้คาถานี้อย่างเด็ดขาด

74
00:06:03,280 --> 00:06:09,036
‎นอกจากจะใช้มันเพื่อช่วยอาณาจักร
‎ให้รอดพ้นจากอันตรายระหว่างที่พ่อไม่อยู่

75
00:06:09,120 --> 00:06:11,789
‎เมื่อเจ้าท่องคาถานี้ ตัวตนที่สองของลูเช่

76
00:06:11,872 --> 00:06:16,210
‎ซึ่งถูกผนึกไว้ในร่างของเขาจะตื่นขึ้นมา

77
00:06:16,752 --> 00:06:21,340
‎ตัวตนที่สองเหรอ แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับลูเช่

78
00:06:22,925 --> 00:06:27,596
‎มันคือการกลับมาเกิดใหม่
‎ของจอมเวทสมัยโบราณ ดาร์คชไนเดอร์

79
00:06:28,180 --> 00:06:30,891
‎ดาร์คชไนเดอร์

80
00:06:36,313 --> 00:06:40,943
‎เมื่อผนึกคลาย ดาร์คชไนเดอร์จะฟื้นขึ้นมา

81
00:06:41,026 --> 00:06:43,863
‎และใช้พลังเวทมนตร์ของเขากำจัดศัตรูให้เรา

82
00:06:43,946 --> 00:06:48,617
‎คาถานี้จะได้ผลก็ต่อเมื่อ

83
00:06:49,785 --> 00:06:52,663
‎มันได้รับจุมพิตจากสาวบริสุทธิ์

84
00:06:53,330 --> 00:06:54,206
‎หา

85
00:06:54,748 --> 00:06:58,419
‎เพราะฉะนั้นนะ โยโกะ เจ้าห้ามแต่งงาน

86
00:06:59,211 --> 00:07:00,754
‎เจ้าต้องเป็นสาวบริสุทธิ์ตลอดไป

87
00:07:01,964 --> 00:07:03,174
‎หา

88
00:07:04,008 --> 00:07:07,219
‎อย่ามาล้อกันเล่นแบบนี้สิ เรื่องบ้าบออะไรเนี่ย

89
00:07:07,970 --> 00:07:10,639
‎- ผมจะไปซักผ้าเช็ดหน้านะฮะ
‎- ลูเช่

90
00:07:12,641 --> 00:07:15,769
‎หา แกอีกแล้วเหรอ ไอ้เด็กเมื่อกี้

91
00:07:15,853 --> 00:07:19,231
‎ไอ้เด็กไร้ประโยชน์ดีแต่เกะกะ
‎มาทำอะไรแถวนี้เฮอะ

92
00:07:22,985 --> 00:07:25,279
‎บอกมาสิ ไอ้เด็กเปรต

93
00:07:28,115 --> 00:07:31,243
‎หยุดนะนายน่ะ อย่าทำร้ายลูเช่นะ

94
00:07:31,827 --> 00:07:33,537
‎เธอล่ะเป็นใคร

95
00:07:33,621 --> 00:07:37,333
‎ฉันชื่อโยโกะ เป็นผู้ปกครองของลูเช่

96
00:07:37,416 --> 00:07:41,587
‎โยโกะเหรอ ชิ ลูกสาวมหาสังฆราชน่ะเอง

97
00:07:44,757 --> 00:07:49,178
‎เป็นอะไรของนายน่ะ
‎แค่เขาข่มหน่อยก็ร้องไห้แล้ว

98
00:07:49,261 --> 00:07:51,514
‎ก็ผมกลัวนี่นา

99
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
‎ขี้ขลาดอะไรอย่างนี้

100
00:07:53,974 --> 00:07:58,562
‎นายเป็นลูกผู้ชายไม่ใช่เหรอ
‎ไม่โกรธรึไงเวลาโดนเขาดูถูกน่ะ

101
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
‎ไม่ฮะ

102
00:08:00,773 --> 00:08:01,815
‎ให้ตายสิ

103
00:08:05,110 --> 00:08:07,196
‎นี่ ข้าวติดแก้มแน่ะ

104
00:08:09,240 --> 00:08:13,452
‎คิดๆ ดูแล้ว นี่คงเป็นข้อดีของเขาละมั้ง

105
00:08:15,871 --> 00:08:20,251
‎พวกมันแข็งแกร่งมาก ถึงจุดจบของเราแล้วเหรอ

106
00:08:21,001 --> 00:08:21,835
‎เลวร้ายจริงๆ

107
00:08:23,796 --> 00:08:26,048
‎เค้ากลัว

108
00:08:26,131 --> 00:08:27,007
‎ลูเช่

109
00:08:28,342 --> 00:08:30,344
‎ฉันเองก็เหมือนกัน

110
00:08:32,054 --> 00:08:33,264
‎เทีย โนโตะ โยโกะ

111
00:08:34,932 --> 00:08:36,100
‎องค์หญิงชีล่า

112
00:08:41,605 --> 00:08:46,277
‎เราเคยได้ยินท่านพ่อของท่านเล่าให้ฟังว่า

113
00:08:46,360 --> 00:08:50,322
‎มีจอมเวทในตำนาน

114
00:08:50,406 --> 00:08:53,117
‎ถูกผนึกไว้ที่ไหนสักแห่งในอาณาจักรนี้
‎ไม่มีใครแกร่งเทียบเขาได้

115
00:08:54,910 --> 00:08:56,620
‎เป็นความจริงรึเปล่า ท่านโยโกะ

116
00:08:57,621 --> 00:09:00,291
‎ถ้าเป็นความจริง
‎ก็ถึงเวลาปล่อยพลังนั้นออกมาแล้ว

117
00:09:00,374 --> 00:09:01,208
‎ท่านโยโกะ

118
00:09:01,292 --> 00:09:02,668
‎ท่านโยโกะ

119
00:09:04,378 --> 00:09:05,337
‎หือ

120
00:09:07,006 --> 00:09:11,677
‎ไม่เอาหรอก มันน่าอายจะตาย ฉันทำไม่ได้

121
00:09:11,760 --> 00:09:12,886
‎หา

122
00:09:12,970 --> 00:09:14,096
‎น่าอายเหรอ

123
00:09:22,980 --> 00:09:27,109
‎เจอแล้ว ชีล่า ข้าจะฆ่าเจ้าเดี๋ยวนี้แหละ

124
00:09:27,776 --> 00:09:29,320
‎ฉันไม่ยอมหรอก

125
00:09:32,990 --> 00:09:34,199
‎ท่านออสบอร์น

126
00:09:35,576 --> 00:09:39,788
‎ท่านจะไว้ชีวิตเราใช่ไหม ท่านสัญญาแล้ว

127
00:09:40,372 --> 00:09:44,543
‎เราเป็นคนส่งข่าว
‎เพื่อให้ท่านเข้าโจมตีอาณาจักรได้สำเร็จ

128
00:09:44,627 --> 00:09:45,711
‎ท่านอำมาตย์

129
00:09:45,794 --> 00:09:47,421
‎แบบนี้ทรยศกันไม่ใช่รึ

130
00:09:47,504 --> 00:09:51,050
‎เราสาบานว่าจะภักดีต่อท่านเท่านั้น

131
00:09:51,133 --> 00:09:52,926
‎ก็ได้

132
00:09:55,346 --> 00:09:56,639
‎ไม่จริง!

133
00:10:00,601 --> 00:10:03,520
‎- พวกยักษ์
‎- พวกมันเป็นตัวอะไร

134
00:10:04,688 --> 00:10:07,149
‎เอาเลย ฆ่าพวกมันให้หมด

135
00:10:11,236 --> 00:10:14,573
‎คุณโยโกะ ผมกลัว

136
00:10:14,657 --> 00:10:17,534
‎จุมพิตจากสาวบริสุทธิ์

137
00:10:17,618 --> 00:10:22,831
‎ไม่นะ ฉันไม่อยากทำ
‎เรายังเด็กเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

138
00:10:23,916 --> 00:10:26,085
‎คุณโยโกะ อันตราย

139
00:10:43,268 --> 00:10:45,896
‎ตายซะ ตายซะ

140
00:10:52,152 --> 00:10:57,825
‎ลูเช่ กลัวใช่ไหม ฉันเองก็กลัวเหมือนกัน

141
00:10:58,409 --> 00:11:00,661
‎เพราะมันเป็นครั้งแรกของฉัน

142
00:11:01,870 --> 00:11:03,747
‎แต่ว่า แต่ว่า…

143
00:11:09,169 --> 00:11:10,796
‎แอคเส็ปท์

144
00:11:13,048 --> 00:11:17,970
‎ในนามของเทพีแห่งความงามผู้เป็นที่รัก
‎อิโนมาทา

145
00:11:20,597 --> 00:11:24,226
‎ผนึกจงปลดออก

146
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
‎ลูเช่

147
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
‎เกิดอะไรขึ้น

148
00:11:35,404 --> 00:11:36,447
‎องค์หญิงชีล่า

149
00:11:36,530 --> 00:11:38,407
‎นั่นอะไรน่ะ

150
00:11:38,490 --> 00:11:41,118
‎พลังชั่วร้ายนี่มาจากไหน

151
00:11:44,580 --> 00:11:49,543
‎ตัวตนที่สองของลูเช่
‎ซึ่งถูกผนึกไว้ในร่างของเขาจะตื่นขึ้นมา

152
00:11:50,544 --> 00:11:56,675
‎มันคือการกลับมาเกิดใหม่
‎ของจอมเวทสมัยโบราณ ดาร์คชไนเดอร์

153
00:12:09,062 --> 00:12:12,524
‎ในที่สุดข้าก็คืนชีพขึ้นมาจนได้

154
00:12:12,608 --> 00:12:14,860
‎เป็นเพราะมหาสังฆราชเฮงซวยนั่น

155
00:12:14,943 --> 00:12:18,113
‎ข้าเลยต้องใช้ศาสตร์มืดแห่งการเกิดใหม่
‎เพื่อกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

156
00:12:18,197 --> 00:12:22,075
‎แต่มันดันหาข้าเจอ
‎แล้วผนึกข้าไว้ในตัวเด็กทารก

157
00:12:22,159 --> 00:12:25,287
‎ข้าจะฆ่ามันให้ตาย

158
00:12:25,370 --> 00:12:27,998
‎ไอ้แก่สันดานเสียนั่น

159
00:12:28,081 --> 00:12:30,709
‎ข้าไม่รู้ว่าพวกเจ้าวางแผนอะไร

160
00:12:30,793 --> 00:12:33,295
‎ถึงเวลาตายของพวกเจ้าแล้ว เจ้ายักษ์!

161
00:12:35,798 --> 00:12:36,924
‎หนวกหูเฟ้ย!

162
00:12:38,050 --> 00:12:39,134
‎แดมด์!

163
00:12:43,055 --> 00:12:48,894
‎บ้าน่า มีแต่จอมเวทชั้นสูงเท่านั้น
‎ที่จะใช้คาถานั้นได้

164
00:12:48,977 --> 00:12:51,605
‎หมอนั่นเป็นใครกัน

165
00:12:52,689 --> 00:12:56,819
‎นายคือลูเช่จริงๆ น่ะเหรอ

166
00:12:56,902 --> 00:12:59,530
‎ใช่แล้ว คุณโยโกะ

167
00:13:00,489 --> 00:13:05,702
‎เราโตมาด้วยกันไม่ใช่รึไง
‎แล้วเจ้าก็เป็นคนปลุกข้าขึ้นมาไม่ใช่เหรอ

168
00:13:11,250 --> 00:13:16,296
‎เขาใช้เวทคืนชีพได้ด้วย

169
00:13:16,380 --> 00:13:23,136
‎นี่ จริงเหรอที่นายไม่ใช่ลูเช่อีกแล้ว
‎นายกลายเป็นจอมเวทไปแล้วเหรอ

170
00:13:24,137 --> 00:13:28,684
‎ข้าคือจอมเวทโบราณ ดาร์คชไนเดอร์
‎ที่กลับชาติมาเกิด

171
00:13:28,767 --> 00:13:31,061
‎แต่ข้าคือลูเช่เพื่อนเจ้าด้วยเหมือนกัน

172
00:13:31,144 --> 00:13:32,855
‎ดาร์คชไนเดอร์

173
00:13:33,730 --> 00:13:36,775
‎เขาคือคนที่ก่อสงครามโกเล็มวอร์

174
00:13:36,859 --> 00:13:40,279
‎ที่โจมตีอาณาจักรทั้งหมดในเมทาเลี่ยน
‎เมื่อ 15 ปีก่อน

175
00:13:42,823 --> 00:13:46,243
‎เจ้าชายลาร์สแห่งห้าวีรชน
‎กับดาร์คชไนเดอร์สู้กันจนตายไปทั้งคู่

176
00:13:46,326 --> 00:13:48,745
‎ลือกันว่าตอนที่ดาร์คชไนเดอร์กำลังจะตาย

177
00:13:48,829 --> 00:13:51,582
‎เขาใช้ศาสตร์มืดโบราณแห่งการเกิดใหม่

178
00:13:52,416 --> 00:13:55,043
‎ชายที่ท่านพี่ของข้าสู้จนตัวตาย

179
00:13:55,752 --> 00:13:58,255
‎เขาคนนั้นคือจอมเวทในตำนาน

180
00:13:59,047 --> 00:14:00,424
‎นี่ ยืนไหวไหม

181
00:14:02,301 --> 00:14:05,804
‎แกน่ะ รีบไปจัดการพวกมันเร็วเข้าสิ

182
00:14:06,722 --> 00:14:07,681
‎ไม่เอาหรอก

183
00:14:07,764 --> 00:14:08,891
‎หา

184
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
‎ว่าไงนะ

185
00:14:10,642 --> 00:14:14,980
‎จริงด้วย คุณโยโกะเคยปกป้องข้ามาตลอด

186
00:14:15,063 --> 00:14:17,399
‎แถมยังปล่อยให้ข้าเป็นอิสระ

187
00:14:17,900 --> 00:14:23,739
‎เอางี้ ข้าจะช่วยเจ้าไว้คนนึงแล้วกัน
‎แต่พวกเจ้าที่เหลือตายซะที่นี่แหละ

188
00:14:25,991 --> 00:14:29,244
‎พวกเจ้าติดหนี้ข้า
‎แต่ข้าไม่ได้ติดหนี้อะไรพวกเจ้าเลย

189
00:14:32,247 --> 00:14:33,415
‎- ลูเช่
‎- อ๊ะ

190
00:14:33,999 --> 00:14:35,918
‎นี่ พอซะที

191
00:14:36,960 --> 00:14:41,590
‎คนเห็นแก่ตัว ไอ้ลิงจ๋อ คนเลือดเย็น
‎เป็นคนแบบนี้เองน่ะเหรอ

192
00:14:41,673 --> 00:14:46,595
‎นึกว่าจะเป็นคนดีกว่านี้ซะอีก แบบนี้เลิกคบ
‎อย่าคุยกับฉันอีก เราไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว

193
00:14:46,678 --> 00:14:50,474
‎จากนี้ไปฉันจะไม่ปกป้องนายแล้ว
‎ถือว่าไม่รู้จักกัน!

194
00:14:54,353 --> 00:14:57,689
‎มองฉันแบบนั้นทำไม จะขัดคำสั่งฉันเหรอ

195
00:14:59,650 --> 00:15:04,029
‎ช่วยไม่ได้ ข้าติดหนี้เจ้าอยู่มากจริงๆ

196
00:15:04,112 --> 00:15:06,698
‎ก็ได้ ข้าจะช่วย

197
00:15:07,324 --> 00:15:11,495
‎จริงเหรอ นายเป็นลูเช่จริงๆ ด้วย

198
00:15:11,578 --> 00:15:14,456
‎เข้าใจแล้ว สู้เค้านะจ๊ะ

199
00:15:18,460 --> 00:15:21,713
‎เลิกพล่ามกันซะที

200
00:15:21,797 --> 00:15:25,676
‎ให้เรารอหัวโด่อยู่ได้ตั้งนาน

201
00:15:25,759 --> 00:15:26,718
‎หา

202
00:15:26,802 --> 00:15:29,429
‎กล้าดียังไงมาเรียกตัวเองว่าดาร์คชไนเดอร์

203
00:15:29,513 --> 00:15:34,142
‎เจ้าไม่มีค่าพอจะเอ่ยชื่อเขาด้วยซ้ำ ไอ้ตัวปลอม

204
00:15:34,226 --> 00:15:38,730
‎ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว
‎นี่เป็นยุคของกองกำลังกบฏแห่งความมืด

205
00:15:38,814 --> 00:15:40,691
‎โจมตี!

206
00:15:41,483 --> 00:15:45,570
‎ซูคิส ซูลา ซู…

207
00:15:45,654 --> 00:15:49,366
‎ชู… เมกาเมกาเดธ…

208
00:15:49,449 --> 00:15:55,831
‎ไอ้พวกโง่ ยังอ่อนหัดนัก
‎ดูหน้าแล้วอายุยังไม่ถึงร้อยปี

209
00:15:55,914 --> 00:15:58,291
‎อย่ากำแหงให้มากนัก

210
00:15:58,875 --> 00:16:00,377
‎โซดอม!

211
00:16:08,385 --> 00:16:11,555
‎นี่น่ะเหรอพลังของจอมเวทในตำนาน

212
00:16:12,097 --> 00:16:15,350
‎ช่างน่ากลัวอะไรขนาดนี้

213
00:16:20,605 --> 00:16:22,983
‎เหลือเจ้าคนเดียวแล้ว

214
00:16:26,028 --> 00:16:28,655
‎ข้าจะฆ่าเจ้า!

215
00:16:28,739 --> 00:16:31,450
‎กองกำลังกบฏแห่งความมืดกับข้า ออสบอร์น

216
00:16:31,533 --> 00:16:36,163
‎ได้รับแต่งตั้งโดยท่านผู้ยิ่งใหญ่
‎เพื่อทำลายราชอาณาจักรเมทาลิกาน่า

217
00:16:36,246 --> 00:16:41,126
‎ด้วยคาถาที่ทรงพลังที่สุดในโลก

218
00:16:43,170 --> 00:16:44,588
‎สายฟ้า

219
00:16:45,172 --> 00:16:47,674
‎สายฟ้าทั้งหมดมารวมกันที่ปราสาทหลังนี้

220
00:16:49,051 --> 00:16:54,723
‎สเลเยอร์ สเลเยอร์
‎บาร์มอร์ สายฟ้าแห่งความมืดมิด

221
00:16:55,307 --> 00:16:58,351
‎นั่นเวทสายฟ้ารึ

222
00:16:59,770 --> 00:17:03,690
‎เจ้าเบื๊อก มันใช้ไม่ได้ผลกับข้าหรอกเฟ้ย

223
00:17:03,774 --> 00:17:07,319
‎ตายซะ ไอ้ตัวประหลาด!

224
00:17:07,402 --> 00:17:09,404
‎บัลโวลต์!

225
00:17:14,409 --> 00:17:20,207
‎ไหนบอกว่าไม่ได้ผลไง ตายสนิทเลยไม่ใช่เหรอ

226
00:17:20,290 --> 00:17:21,583
‎ลูเช่

227
00:17:22,626 --> 00:17:23,460
‎ไม่นะ

228
00:17:25,504 --> 00:17:27,798
‎ไม่นะ!

229
00:17:28,632 --> 00:17:32,511
‎เป็นไงล่ะ โดนฟ้าผ่าเข้าให้

230
00:17:32,594 --> 00:17:37,474
‎บอกมาสิวะ รู้สึกยังไง
‎ที่โดนฟ้าผ่าจนดำเป็นตอตะโก

231
00:17:37,557 --> 00:17:42,104
‎นี่แน่ะๆ พูดอะไรสักอย่างสิ

232
00:17:42,687 --> 00:17:45,816
‎เกรียมซะขนาดนี้ ไหม้เป็นจุณ

233
00:17:48,693 --> 00:17:49,569
‎เจ็บนะเว้ย

234
00:17:56,076 --> 00:17:58,662
‎ไม่จริง! ไม่จริง! ไม่จริ๊ง!

235
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
‎ลูเช่

236
00:18:04,167 --> 00:18:05,836
‎ไอ้สารเลว

237
00:18:06,837 --> 00:18:11,299
‎กล้าดียังไงทำให้หน้าหล่อๆ ของข้าเป็นแผล

238
00:18:11,383 --> 00:18:14,636
‎ตายซะเถอะ!

239
00:18:16,513 --> 00:18:20,767
‎ซาซาร์ด ซาซาร์ด สโครโน โครโนสค์…

240
00:18:20,851 --> 00:18:24,437
‎นี่เจ้า คาถานั่น

241
00:18:24,521 --> 00:18:27,315
‎ไฟนรกที่ลุกไหม้อยู่ในก้นบึ้งแห่งความมืด

242
00:18:27,399 --> 00:18:29,693
‎อย่านะ

243
00:18:29,776 --> 00:18:33,613
‎ข้าขอร้อง ไว้ชีวิตข้าด้วยเถอะ
‎ข้ายอมทำทุกอย่าง

244
00:18:34,948 --> 00:18:37,576
‎จงเป็นดาบให้ข้าและพิฆาตศัตรู

245
00:18:43,290 --> 00:18:44,499
‎เวน่อม!

246
00:18:45,250 --> 00:18:46,459
‎พระเจ้า

247
00:18:55,135 --> 00:18:55,969
‎สำเร็จแล้ว

248
00:18:56,845 --> 00:18:57,762
‎ชนะแล้ว

249
00:18:58,513 --> 00:19:01,600
‎องค์หญิงชีล่า เราชนะแล้ว

250
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
‎อื้อ

251
00:19:04,227 --> 00:19:07,189
‎ทรงพลังอะไรขนาดนี้ เขาคือ…

252
00:19:08,190 --> 00:19:12,569
‎จอมเวทโบราณ ดาร์คชไนเดอร์จริงๆ น่ะหรือ

253
00:19:15,822 --> 00:19:18,200
‎เราขอขอบคุณท่าน

254
00:19:18,283 --> 00:19:21,953
‎ในฐานะองค์หญิงคนรอง
‎แห่งราชอาณาจักรเมทาลิกาน่า

255
00:19:22,037 --> 00:19:25,582
‎เรา ชีล่า ทูเอล เมทาลิกาน่า
‎ขอแสดงความซาบซึ้งใจ…

256
00:19:25,665 --> 00:19:29,836
‎นี่ กล้าดียังไงถึงได้เมินองค์หญิงชีล่า

257
00:19:30,337 --> 00:19:32,255
‎หา อะไร

258
00:19:33,882 --> 00:19:37,010
‎เจ้าไม่มีอะไรจะพูดบ้างเหรอ

259
00:19:39,804 --> 00:19:42,974
‎เอ๊ะ ขอบคุณนะ

260
00:19:43,767 --> 00:19:44,809
‎แค่นั้นเองเหรอ

261
00:19:46,061 --> 00:19:49,147
‎ไหนๆ พวกคนร้ายก็ตายกันหมดแล้ว

262
00:19:49,231 --> 00:19:53,151
‎นายก็น่าจะกลับมาเป็นลูเช่ได้แล้วมั้ง

263
00:19:54,861 --> 00:19:55,779
‎หา

264
00:20:03,954 --> 00:20:04,955
‎รอเดี๋ยว

265
00:20:05,038 --> 00:20:07,624
‎เดี๋ยวก่อนสิ จะไปไหนน่ะ

266
00:20:08,875 --> 00:20:10,377
‎ข้ามีธุระต้องสะสาง

267
00:20:12,921 --> 00:20:14,256
‎ธุระเหรอ

268
00:20:15,966 --> 00:20:18,510
‎จะบอกให้ก็ได้

269
00:20:21,846 --> 00:20:26,935
‎อย่างแรก ข้าจะแก้แค้นพ่อของเจ้าที่ปิดผนึกข้า

270
00:20:28,687 --> 00:20:33,233
‎จากนั้นข้าจะก่อสงครามเพื่อครองโลก

271
00:20:35,277 --> 00:20:38,989
‎ไงล่ะ น่าสนุกจนเสียวสันหลังเลยใช่ไหมล่ะ

272
00:20:39,072 --> 00:20:41,449
‎ว่ายังไงนะ

273
00:20:41,533 --> 00:20:44,911
‎ใครมาขวางทาง ข้าจะฆ่าเสียให้หมด

274
00:20:45,745 --> 00:20:47,747
‎ไม่ว่าคนดีหรือคนเลว

275
00:20:48,498 --> 00:20:50,292
‎ปีศาจชัดๆ

276
00:20:50,959 --> 00:20:55,880
‎แต่ข้าจะไว้ชีวิตเจ้านะ เหมือนที่สัญญาเอาไว้

277
00:20:55,964 --> 00:20:58,717
‎ฉันเป็นอะไรเนี่ย

278
00:20:58,800 --> 00:21:02,262
‎ทำไมใจฉันเต้นตึกๆ ให้กับคนแบบนี้

279
00:21:03,388 --> 00:21:06,141
‎หรือว่า… หรือว่าเขา…

280
00:21:07,517 --> 00:21:11,021
‎ไม่ มันต้องเป็นเวทมนตร์แน่ๆ

281
00:21:11,104 --> 00:21:14,774
‎นายใช้มนตร์เสน่ห์กับฉันใช่ไหม

282
00:21:14,858 --> 00:21:16,026
‎ร้ายกาจมากนะ

283
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
‎ไม่เห็นจำได้เลย

284
00:21:19,654 --> 00:21:22,657
‎ลูเช่ นายชอบฉันรึเปล่า

285
00:21:23,408 --> 00:21:26,911
‎เกลียดต่างหาก เจ้าชอบสั่งให้ข้าทำนั่นทำนี่

286
00:21:40,467 --> 00:21:41,343
‎เกิดอะไรขึ้น

287
00:21:42,177 --> 00:21:44,804
‎อย่าบอกนะ อะไรเนี่ย!

288
00:21:52,937 --> 00:21:54,481
‎เอ๊ะ คุณโยโกะ

289
00:21:55,273 --> 00:22:00,403
‎หรือว่าคาถาผนึกเขาอีกครั้ง
‎คือจุมพิตจากสาวบริสุทธิ์งั้นเหรอ

290
00:22:01,488 --> 00:22:04,115
‎นี่ พวกอสูรล่ะ

291
00:22:04,199 --> 00:22:05,283
‎ไปไหนหมด

292
00:22:06,659 --> 00:22:08,453
‎พวกมันไปที่อื่นกันหมดแล้ว

293
00:22:08,536 --> 00:22:11,081
‎อย่างนั้นเหรอฮะ

294
00:22:11,164 --> 00:22:12,999
‎ดีจังเลยเนอะ คุณโยโกะ

295
00:22:13,083 --> 00:22:15,126
‎อื้อ นั่นน่ะสินะ

296
00:22:15,794 --> 00:22:17,796
‎คุณโยโกะ ผมหิวแล้ว

297
00:22:17,879 --> 00:22:19,839
‎งั้นเรากลับบ้านกันดีไหม

298
00:22:19,923 --> 00:22:21,424
‎ฮะ กลับบ้านกัน

299
00:22:26,054 --> 00:22:28,973
‎นี่ ลูเช่ นายชอบฉันไหม

300
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
‎ชอบฮะ

301
00:23:21,901 --> 00:23:25,280
‎รายงานขอรับ
‎กองทัพของออสบอร์นถูกทำลายจนสิ้นซาก

302
00:23:25,363 --> 00:23:28,575
‎ระหว่างบุกปราสาทของเมทาลิกาน่า

303
00:23:28,658 --> 00:23:31,161
‎ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ

304
00:23:31,244 --> 00:23:36,624
‎ไม่ขอรับ รายงานแจ้งว่า
‎จอมเวทที่โค่นออสบอร์นใช้เวทเวน่อม

305
00:23:37,625 --> 00:23:38,585
‎บ้าน่า

306
00:23:39,335 --> 00:23:42,297
‎เวน่อมตายไปพร้อมกับดาร์คชไนเดอร์แล้ว

307
00:23:44,299 --> 00:23:47,135
‎เมื่อ 15 ปีก่อน ในวันนั้น

308
00:23:48,803 --> 00:23:51,931
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี