‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎นี่คือเรื่องราวของตำนานแห่งการทำลายล้าง
‎ซึ่งเกิดจากน้ำมือของมนุษย์ที่ถ่ายทอดกันมารุ่นสู่รุ่น
‎สี่ร้อยปีก่อน มนุษย์อยู่ในยุคที่รุ่งเรืองที่สุด
‎แต่หัวใจของพวกเขากลับเต็มไปด้วย ‎การหลอกลวง ความชิงชัง และความไม่เชื่อใจ
‎มันแผ่ขยายออกไปราวกับโรคระบาด
‎มนุษยชาติให้กำเนิดความมืด ‎ดั่งผลไม้สุกงอมร่วงหล่นจากต้นไม้
‎ไม่สิ พวกเขาสร้างมันขึ้นมาเอง
‎พวกมนุษย์พยายามใช้พลังแห่งความมืด ‎แก้ไขความผิดพลาดของตน
‎พวกเขาพยายามลบล้างสงคราม ‎ให้สิ้นซากไปจากโลก
‎แต่ความมืดเห็นธรรมชาติที่แท้จริง ‎ของโลกซึ่งสร้างขึ้นด้วยน้ำมือมนุษย์
‎ข้าถือกำเนิดขึ้นมาแล้ว
‎ถึงเวลาที่พวกเจ้าจะต้องชดใช้กรรมที่ตัวเองก่อ
‎โลกปรารถนาที่จะอยู่อย่างสงบ
‎ไกลจากความเกลียดชัง ไกลจากความไม่เชื่อใจ
‎ไกลจากความโลภ ‎และไกลจากความโอหังของพวกเจ้า
‎ข้าต้องปลดปล่อยโลก ‎จากความมืดภายในใจพวกเจ้า
‎ความมืด พลังที่มนุษย์สร้างขึ้นเพื่อสนองตัวเอง
‎เกือบทำให้มนุษยชาติถึงแก่ความพินาศ
‎ทว่า ณ เวลานั้นเอง
‎ลำแสงยักษ์แทงทะลุขึ้นมาจากใต้โลก ‎และพุ่งขึ้นไปจนถึงสรวงสรรค์
‎อสูรตนหนึ่งปรากฏกายจากลำแสงนั้น
‎รูปร่างของมันเหมือนมังกรมีปีกมหึมา
‎แต่ก็มีความคล้ายมนุษย์ที่กำลังถือดาบยักษ์
‎มังกรกับความมืดรู้ทันทีว่าพวกมันเป็นศัตรูกัน
‎ราวกับต่างฝ่ายต่างรู้ว่าฟ้าส่งพวกมันให้มาต่อสู้กัน
‎การต่อสู้นั้นดุเดือด
‎โลกสั่นสะเทือนเลือนลั่น
‎จนหลายๆ ทวีปจมลงสู่ก้นทะเล
‎การต่อสู้ครั้งนั้นทำให้พวกมนุษย์ตายกันเป็นเบือ
‎จนสุดท้ายมังกรเป็นฝ่ายชนะ
‎การต่อสู้ครั้งนั้น
‎กลายเป็นตำนานเล่าขานจากรุ่นสู่รุ่น
‎และถูกบิดเบือน ดัดแปลงไปตามกาลเวลา
‎จนกระทั่งตำนานที่แท้จริง เรื่องราวที่แท้จริง ‎ได้ถูกลืมเลือนไปนานแล้ว
‎(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)
‎(400 ปีต่อมา ทวีปเมทาเลี่ยนตอนกลาง ‎ราชอาณาจักรเมทาลิกาน่า)
‎(เนื้อหาในอนิเมะเรื่องนี้ เช่น สถานที่ ‎เป็นเพียงเรื่องที่แต่งขึ้นเท่านั้น)
‎ไปเลย เหล่าสัตว์อสูรจอมทำลายล้าง!
‎ราชอาณาจักรเมทาลิกาน่าจะต้องเป็นของข้า!
‎ต้านไว้! ‎ถ้าพวกมันผ่านเราไปได้ เราจบเห่แน่
‎พวกมันโจมตีเราตอนที่ฝ่าบาท ‎เหล่าอัศวินและมหาสังฆราชไม่อยู่เสียด้วย
‎พวกมันพังประตูใหญ่เข้ามาได้แล้ว
‎อย่าให้พวกมันรุกล้ำเข้ามามากกว่านี้
‎ถล่มพวกมันเลย ถล่มให้ยับ
‎ข้าศึกเข้ามาในปราสาทแล้ว
‎รวบรวมกำลังพลที่เหลือไปที่วิหาร
‎ปกป้ององค์หญิง ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‎ปกป้ององค์หญิงชีล่า ทูเอล เมทาลิกาน่า
‎องค์หญิงชีล่า
‎พระองค์จะปลอดภัยในวิหารแห่งนี้ ‎ได้โปรดอดทนรออีกสักหน่อย
‎ข้าศึกเป็นใคร
‎สาวกของจอมเวทผู้ชั่วร้ายที่ดับสิ้นไปแล้ว ‎นามดาร์คชไนเดอร์
‎เรียกตัวเองว่ากองกำลังกบฏแห่งความมืด
‎กองกำลังกบฏแห่งความมืด
‎เค้ากลัว!
‎ปล่อยนะ อย่ามาเกาะ
‎ลูเช่ ทำอะไรน่ะ
‎คุณโยโกะ ผมกลัว หนีไปกันเถอะ
‎นายนี่ขี้ขลาดจริงๆ หยุดร้องได้แล้ว
‎หันมา เช็ดหน้าซะหน่อย
‎หือ คร้าบ
‎ผ้าเช็ดหน้าสกปรกซะแล้ว ผมจะเอาไปซัก
‎ไม่เป็นไร เอาคืนมาเถอะ
‎ไม่เป็นไรฮะ ผมจะซักให้เอง
‎นี่ เลิกวิ่งไปวิ่งมาซะที
‎ข้าศึกยกพลมาจำนวนมหาศาล ‎อีกไม่นานก็จะมาถึงที่นี่
‎ไม่จริงน่ะ
‎คุณโยโกะ
‎โยโกะ พ่อจะสอนคาถาลับนี้ให้กับเจ้า
‎คาถานี้มีพลังที่จะปลดปล่อยใครคนหนึ่ง
‎ซึ่งถูกผนึกเอาไว้ด้วยพลังศักดิ์สิทธิ์
‎มันเป็นคาถาที่อันตรายมาก
‎ดังนั้นเจ้าต้องไม่ใช้คาถานี้อย่างเด็ดขาด
‎นอกจากจะใช้มันเพื่อช่วยอาณาจักร ‎ให้รอดพ้นจากอันตรายระหว่างที่พ่อไม่อยู่
‎เมื่อเจ้าท่องคาถานี้ ตัวตนที่สองของลูเช่
‎ซึ่งถูกผนึกไว้ในร่างของเขาจะตื่นขึ้นมา
‎ตัวตนที่สองเหรอ แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับลูเช่
‎มันคือการกลับมาเกิดใหม่ ‎ของจอมเวทสมัยโบราณ ดาร์คชไนเดอร์
‎ดาร์คชไนเดอร์
‎เมื่อผนึกคลาย ดาร์คชไนเดอร์จะฟื้นขึ้นมา
‎และใช้พลังเวทมนตร์ของเขากำจัดศัตรูให้เรา
‎คาถานี้จะได้ผลก็ต่อเมื่อ
‎มันได้รับจุมพิตจากสาวบริสุทธิ์
‎หา
‎เพราะฉะนั้นนะ โยโกะ เจ้าห้ามแต่งงาน
‎เจ้าต้องเป็นสาวบริสุทธิ์ตลอดไป
‎หา
‎อย่ามาล้อกันเล่นแบบนี้สิ เรื่องบ้าบออะไรเนี่ย
‎- ผมจะไปซักผ้าเช็ดหน้านะฮะ ‎- ลูเช่
‎หา แกอีกแล้วเหรอ ไอ้เด็กเมื่อกี้
‎ไอ้เด็กไร้ประโยชน์ดีแต่เกะกะ ‎มาทำอะไรแถวนี้เฮอะ
‎บอกมาสิ ไอ้เด็กเปรต
‎หยุดนะนายน่ะ อย่าทำร้ายลูเช่นะ
‎เธอล่ะเป็นใคร
‎ฉันชื่อโยโกะ เป็นผู้ปกครองของลูเช่
‎โยโกะเหรอ ชิ ลูกสาวมหาสังฆราชน่ะเอง
‎เป็นอะไรของนายน่ะ ‎แค่เขาข่มหน่อยก็ร้องไห้แล้ว
‎ก็ผมกลัวนี่นา
‎ขี้ขลาดอะไรอย่างนี้
‎นายเป็นลูกผู้ชายไม่ใช่เหรอ ‎ไม่โกรธรึไงเวลาโดนเขาดูถูกน่ะ
‎ไม่ฮะ
‎ให้ตายสิ
‎นี่ ข้าวติดแก้มแน่ะ
‎คิดๆ ดูแล้ว นี่คงเป็นข้อดีของเขาละมั้ง
‎พวกมันแข็งแกร่งมาก ถึงจุดจบของเราแล้วเหรอ
‎เลวร้ายจริงๆ
‎เค้ากลัว
‎ลูเช่
‎ฉันเองก็เหมือนกัน
‎เทีย โนโตะ โยโกะ
‎องค์หญิงชีล่า
‎เราเคยได้ยินท่านพ่อของท่านเล่าให้ฟังว่า
‎มีจอมเวทในตำนาน
‎ถูกผนึกไว้ที่ไหนสักแห่งในอาณาจักรนี้ ‎ไม่มีใครแกร่งเทียบเขาได้
‎เป็นความจริงรึเปล่า ท่านโยโกะ
‎ถ้าเป็นความจริง ‎ก็ถึงเวลาปล่อยพลังนั้นออกมาแล้ว
‎ท่านโยโกะ
‎หือ
‎ไม่เอาหรอก มันน่าอายจะตาย ฉันทำไม่ได้
‎หา
‎น่าอายเหรอ
‎เจอแล้ว ชีล่า ข้าจะฆ่าเจ้าเดี๋ยวนี้แหละ
‎ฉันไม่ยอมหรอก
‎ท่านออสบอร์น
‎ท่านจะไว้ชีวิตเราใช่ไหม ท่านสัญญาแล้ว
‎เราเป็นคนส่งข่าว ‎เพื่อให้ท่านเข้าโจมตีอาณาจักรได้สำเร็จ
‎ท่านอำมาตย์
‎แบบนี้ทรยศกันไม่ใช่รึ
‎เราสาบานว่าจะภักดีต่อท่านเท่านั้น
‎ก็ได้
‎ไม่จริง!
‎- พวกยักษ์ ‎- พวกมันเป็นตัวอะไร
‎เอาเลย ฆ่าพวกมันให้หมด
‎คุณโยโกะ ผมกลัว
‎จุมพิตจากสาวบริสุทธิ์
‎ไม่นะ ฉันไม่อยากทำ ‎เรายังเด็กเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
‎คุณโยโกะ อันตราย
‎ตายซะ ตายซะ
‎ลูเช่ กลัวใช่ไหม ฉันเองก็กลัวเหมือนกัน
‎เพราะมันเป็นครั้งแรกของฉัน
‎แต่ว่า แต่ว่า…
‎แอคเส็ปท์
‎ในนามของเทพีแห่งความงามผู้เป็นที่รัก ‎อิโนมาทา
‎ผนึกจงปลดออก
‎ลูเช่
‎เกิดอะไรขึ้น
‎องค์หญิงชีล่า
‎นั่นอะไรน่ะ
‎พลังชั่วร้ายนี่มาจากไหน
‎ตัวตนที่สองของลูเช่ ‎ซึ่งถูกผนึกไว้ในร่างของเขาจะตื่นขึ้นมา
‎มันคือการกลับมาเกิดใหม่ ‎ของจอมเวทสมัยโบราณ ดาร์คชไนเดอร์
‎ในที่สุดข้าก็คืนชีพขึ้นมาจนได้
‎เป็นเพราะมหาสังฆราชเฮงซวยนั่น
‎ข้าเลยต้องใช้ศาสตร์มืดแห่งการเกิดใหม่ ‎เพื่อกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
‎แต่มันดันหาข้าเจอ ‎แล้วผนึกข้าไว้ในตัวเด็กทารก
‎ข้าจะฆ่ามันให้ตาย
‎ไอ้แก่สันดานเสียนั่น
‎ข้าไม่รู้ว่าพวกเจ้าวางแผนอะไร
‎ถึงเวลาตายของพวกเจ้าแล้ว เจ้ายักษ์!
‎หนวกหูเฟ้ย!
‎แดมด์!
‎บ้าน่า มีแต่จอมเวทชั้นสูงเท่านั้น ‎ที่จะใช้คาถานั้นได้
‎หมอนั่นเป็นใครกัน
‎นายคือลูเช่จริงๆ น่ะเหรอ
‎ใช่แล้ว คุณโยโกะ
‎เราโตมาด้วยกันไม่ใช่รึไง ‎แล้วเจ้าก็เป็นคนปลุกข้าขึ้นมาไม่ใช่เหรอ
‎เขาใช้เวทคืนชีพได้ด้วย
‎นี่ จริงเหรอที่นายไม่ใช่ลูเช่อีกแล้ว ‎นายกลายเป็นจอมเวทไปแล้วเหรอ
‎ข้าคือจอมเวทโบราณ ดาร์คชไนเดอร์ ‎ที่กลับชาติมาเกิด
‎แต่ข้าคือลูเช่เพื่อนเจ้าด้วยเหมือนกัน
‎ดาร์คชไนเดอร์
‎เขาคือคนที่ก่อสงครามโกเล็มวอร์
‎ที่โจมตีอาณาจักรทั้งหมดในเมทาเลี่ยน ‎เมื่อ 15 ปีก่อน
‎เจ้าชายลาร์สแห่งห้าวีรชน ‎กับดาร์คชไนเดอร์สู้กันจนตายไปทั้งคู่
‎ลือกันว่าตอนที่ดาร์คชไนเดอร์กำลังจะตาย
‎เขาใช้ศาสตร์มืดโบราณแห่งการเกิดใหม่
‎ชายที่ท่านพี่ของข้าสู้จนตัวตาย
‎เขาคนนั้นคือจอมเวทในตำนาน
‎นี่ ยืนไหวไหม
‎แกน่ะ รีบไปจัดการพวกมันเร็วเข้าสิ
‎ไม่เอาหรอก
‎หา
‎ว่าไงนะ
‎จริงด้วย คุณโยโกะเคยปกป้องข้ามาตลอด
‎แถมยังปล่อยให้ข้าเป็นอิสระ
‎เอางี้ ข้าจะช่วยเจ้าไว้คนนึงแล้วกัน ‎แต่พวกเจ้าที่เหลือตายซะที่นี่แหละ
‎พวกเจ้าติดหนี้ข้า ‎แต่ข้าไม่ได้ติดหนี้อะไรพวกเจ้าเลย
‎- ลูเช่ ‎- อ๊ะ
‎นี่ พอซะที
‎คนเห็นแก่ตัว ไอ้ลิงจ๋อ คนเลือดเย็น ‎เป็นคนแบบนี้เองน่ะเหรอ
‎นึกว่าจะเป็นคนดีกว่านี้ซะอีก แบบนี้เลิกคบ ‎อย่าคุยกับฉันอีก เราไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว
‎จากนี้ไปฉันจะไม่ปกป้องนายแล้ว ‎ถือว่าไม่รู้จักกัน!
‎มองฉันแบบนั้นทำไม จะขัดคำสั่งฉันเหรอ
‎ช่วยไม่ได้ ข้าติดหนี้เจ้าอยู่มากจริงๆ
‎ก็ได้ ข้าจะช่วย
‎จริงเหรอ นายเป็นลูเช่จริงๆ ด้วย
‎เข้าใจแล้ว สู้เค้านะจ๊ะ
‎เลิกพล่ามกันซะที
‎ให้เรารอหัวโด่อยู่ได้ตั้งนาน
‎หา
‎กล้าดียังไงมาเรียกตัวเองว่าดาร์คชไนเดอร์
‎เจ้าไม่มีค่าพอจะเอ่ยชื่อเขาด้วยซ้ำ ไอ้ตัวปลอม
‎ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว ‎นี่เป็นยุคของกองกำลังกบฏแห่งความมืด
‎โจมตี!
‎ซูคิส ซูลา ซู…
‎ชู… เมกาเมกาเดธ…
‎ไอ้พวกโง่ ยังอ่อนหัดนัก ‎ดูหน้าแล้วอายุยังไม่ถึงร้อยปี
‎อย่ากำแหงให้มากนัก
‎โซดอม!
‎นี่น่ะเหรอพลังของจอมเวทในตำนาน
‎ช่างน่ากลัวอะไรขนาดนี้
‎เหลือเจ้าคนเดียวแล้ว
‎ข้าจะฆ่าเจ้า!
‎กองกำลังกบฏแห่งความมืดกับข้า ออสบอร์น
‎ได้รับแต่งตั้งโดยท่านผู้ยิ่งใหญ่ ‎เพื่อทำลายราชอาณาจักรเมทาลิกาน่า
‎ด้วยคาถาที่ทรงพลังที่สุดในโลก
‎สายฟ้า
‎สายฟ้าทั้งหมดมารวมกันที่ปราสาทหลังนี้
‎สเลเยอร์ สเลเยอร์ ‎บาร์มอร์ สายฟ้าแห่งความมืดมิด
‎นั่นเวทสายฟ้ารึ
‎เจ้าเบื๊อก มันใช้ไม่ได้ผลกับข้าหรอกเฟ้ย
‎ตายซะ ไอ้ตัวประหลาด!
‎บัลโวลต์!
‎ไหนบอกว่าไม่ได้ผลไง ตายสนิทเลยไม่ใช่เหรอ
‎ลูเช่
‎ไม่นะ
‎ไม่นะ!
‎เป็นไงล่ะ โดนฟ้าผ่าเข้าให้
‎บอกมาสิวะ รู้สึกยังไง ‎ที่โดนฟ้าผ่าจนดำเป็นตอตะโก
‎นี่แน่ะๆ พูดอะไรสักอย่างสิ
‎เกรียมซะขนาดนี้ ไหม้เป็นจุณ
‎เจ็บนะเว้ย
‎ไม่จริง! ไม่จริง! ไม่จริ๊ง!
‎ลูเช่
‎ไอ้สารเลว
‎กล้าดียังไงทำให้หน้าหล่อๆ ของข้าเป็นแผล
‎ตายซะเถอะ!
‎ซาซาร์ด ซาซาร์ด สโครโน โครโนสค์…
‎นี่เจ้า คาถานั่น
‎ไฟนรกที่ลุกไหม้อยู่ในก้นบึ้งแห่งความมืด
‎อย่านะ
‎ข้าขอร้อง ไว้ชีวิตข้าด้วยเถอะ ‎ข้ายอมทำทุกอย่าง
‎จงเป็นดาบให้ข้าและพิฆาตศัตรู
‎เวน่อม!
‎พระเจ้า
‎สำเร็จแล้ว
‎ชนะแล้ว
‎องค์หญิงชีล่า เราชนะแล้ว
‎อื้อ
‎ทรงพลังอะไรขนาดนี้ เขาคือ…
‎จอมเวทโบราณ ดาร์คชไนเดอร์จริงๆ น่ะหรือ
‎เราขอขอบคุณท่าน
‎ในฐานะองค์หญิงคนรอง ‎แห่งราชอาณาจักรเมทาลิกาน่า
‎เรา ชีล่า ทูเอล เมทาลิกาน่า ‎ขอแสดงความซาบซึ้งใจ…
‎นี่ กล้าดียังไงถึงได้เมินองค์หญิงชีล่า
‎หา อะไร
‎เจ้าไม่มีอะไรจะพูดบ้างเหรอ
‎เอ๊ะ ขอบคุณนะ
‎แค่นั้นเองเหรอ
‎ไหนๆ พวกคนร้ายก็ตายกันหมดแล้ว
‎นายก็น่าจะกลับมาเป็นลูเช่ได้แล้วมั้ง
‎หา
‎รอเดี๋ยว
‎เดี๋ยวก่อนสิ จะไปไหนน่ะ
‎ข้ามีธุระต้องสะสาง
‎ธุระเหรอ
‎จะบอกให้ก็ได้
‎อย่างแรก ข้าจะแก้แค้นพ่อของเจ้าที่ปิดผนึกข้า
‎จากนั้นข้าจะก่อสงครามเพื่อครองโลก
‎ไงล่ะ น่าสนุกจนเสียวสันหลังเลยใช่ไหมล่ะ
‎ว่ายังไงนะ
‎ใครมาขวางทาง ข้าจะฆ่าเสียให้หมด
‎ไม่ว่าคนดีหรือคนเลว
‎ปีศาจชัดๆ
‎แต่ข้าจะไว้ชีวิตเจ้านะ เหมือนที่สัญญาเอาไว้
‎ฉันเป็นอะไรเนี่ย
‎ทำไมใจฉันเต้นตึกๆ ให้กับคนแบบนี้
‎หรือว่า… หรือว่าเขา…
‎ไม่ มันต้องเป็นเวทมนตร์แน่ๆ
‎นายใช้มนตร์เสน่ห์กับฉันใช่ไหม
‎ร้ายกาจมากนะ
‎ไม่เห็นจำได้เลย
‎ลูเช่ นายชอบฉันรึเปล่า
‎เกลียดต่างหาก เจ้าชอบสั่งให้ข้าทำนั่นทำนี่
‎เกิดอะไรขึ้น
‎อย่าบอกนะ อะไรเนี่ย!
‎เอ๊ะ คุณโยโกะ
‎หรือว่าคาถาผนึกเขาอีกครั้ง ‎คือจุมพิตจากสาวบริสุทธิ์งั้นเหรอ
‎นี่ พวกอสูรล่ะ
‎ไปไหนหมด
‎พวกมันไปที่อื่นกันหมดแล้ว
‎อย่างนั้นเหรอฮะ
‎ดีจังเลยเนอะ คุณโยโกะ
‎อื้อ นั่นน่ะสินะ
‎คุณโยโกะ ผมหิวแล้ว
‎งั้นเรากลับบ้านกันดีไหม
‎ฮะ กลับบ้านกัน
‎นี่ ลูเช่ นายชอบฉันไหม
‎ชอบฮะ
‎รายงานขอรับ ‎กองทัพของออสบอร์นถูกทำลายจนสิ้นซาก
‎ระหว่างบุกปราสาทของเมทาลิกาน่า
‎ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ
‎ไม่ขอรับ รายงานแจ้งว่า ‎จอมเวทที่โค่นออสบอร์นใช้เวทเวน่อม
‎บ้าน่า
‎เวน่อมตายไปพร้อมกับดาร์คชไนเดอร์แล้ว
‎เมื่อ 15 ปีก่อน ในวันนั้น
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี