АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Це історія про легенду руйнації,
скоєну діяннями людства, що продовжувалися віками.
Чотириста років тому людство було на піку свого процвітання.
Однак людські серця були сповнені брехні, ненависті та сумнівів,
які ширилися, наче хвороба.
Як перезрілий плід, що падає з дерева, людство породило темряву.
Точніше, воно саме її створило.
Людство спробувало використати силу темряви, щоб виправити свої помилки.
Воно намагалося стерти війну з лиця землі.
Однак темрява побачила справжню природу створеного людьми світу.
Я народився.
Настав час дістати по заслузі за ваші гріхи.
Земля прагне спокою.
Далеко від ненависті, від сумнівів,
від жадібності й зарозумілості.
Я мушу звільнити світ від темряви всередині тебе.
Темрява, сила, яку люди створили для себе,
привела людство на поріг руйнації.
Однак у той момент
гігантський промінь світла прорвався крізь Землю й сягнув небес.
Зі світла виринула істота.
Вона мала вигляд дракона з гігантськими крилами
і людини з велетенським мечем.
Дракон і темрява зрозуміли, що вони вороги.
Вони ніби знали, що їм судилося протистояти одне одному.
Битва була запеклою.
Баталія так сильно стрясла Землю,
що кілька континентів потонули в морі.
Мільйони людей загинули в бою.
Бій врешті закінчився, коли переміг дракон.
Битва стала легендою.
Легенда передавалася з вуст в уста віками
і зазнала трансформації, коли прийшов час.
Ми давним-давно забули справжню легенду, правду.
ВИРОДОК!! ТЕМНИЙ БОГ РУЙНУВАННЯ
400 РОКІВ ПО ТОМУ, ЦЕНТРАЛЬНИЙ МЕТАЛЛІОН, КОРОЛІВСТВО МЕТАЛЛІКАНА
ЗМІСТ ЦІЄЇ ПРОГРАМИ, ЯК-ОТ ПОСТАНОВКА, Є ВИГАДКОЮ.
Вперед! Ви, монстри, творці хаосу!
Королівство Металлікана буде моїм!
Не відступайте! Пропустимо їх — нам кінець!
Вони напали, коли короля, його лицарів і Верховного жреця не було!
Вони прорвали ворота!
Не дайте їм пройти далі!
Розтопчи їх! Розтопчи їх!
Ворог у замку!
Зберіть солдатів, що залишилися, і йдіть до собору!
Хай там що, захистіть її — принцесу Шейлу Туель Металлікану!
Принцесо Шейло.
У соборі ви в безпеці. Зачекайте ще трохи.
Хто ті бунтівники?
Вони послідовники покійного злого чаклуна Дарка Шнайдера.
Вони називають себе Армією темних повстанців.
Армія темних повстанців.
Мені страшно!
Геть! Відчепися!
Люсьєне! Що ти робиш?
Йоко, мені страшно! Тікаймо!
Який же ти боягуз! Годі плакати!
Ну-бо! Витри сльози.
Га? Добре.
Я забруднив твою хустинку. Піду сполосну.
Пусте. Віддай її мені.
Не хвилюйся! Я сполосну.
Гей! Годі тут гасати!
Ворог потужний. Незабаром він буде тут. Це лише питання часу.
Не може бути…
Йоко?
Йоко, зараз я покажу тобі таємне заклинання.
Воно може вивільнити певну сутність,
що ув'язнена священною силою.
Це небезпечне закляття.
Тому ніколи не використовуй його,
окрім як задля порятунку королівства від небезпеки, коли мене не буде.
Промовивши це закляття,
ти пробудиш Люсьєнове друге єство, ув'язнене глибоко всередині нього.
Друге єство?
Що станеться з Люсьєном?
Реінкарнація древнього чаклуна на ім'я Дарк Шнайдер.
Дарк Шнайдер?
Вивільнившись, Дарк Шнайдер пробудиться й застосує свою потужну магію,
щоб здолати нашого ворога.
Крім того, щоб закляття почало діяти,
потрібен поцілунок незайманої дівчини.
Га?
Тому, Йоко, тобі не можна виходити заміж.
Ти повинна залишатися незайманою.
Що?
Ти жартуєш! Оце так божевільна історія!
-Я піду сполосну твою хустинку. -Люсьєне!
Що? Знову ти! Ти той самий хлопчина!
Нікчемо нездалий, що ти тут робиш?
Еее…
Кажи щось, малий нахабо!
Гей! Досить! Не ображай Люсьєна!
Ти хто?
Я Йоко! Опікунка Люсьєна!
Йоко? Ти дочка Верховного жреця.
Що з тобою? Навіть не думай рюмсати через його погрози!
Але мені було страшно.
Який же ти боягуз!
Ти ж мужчина, чи не так? Хіба тебе не злить, що він тебе зневажає?
Ні.
Ну ж бо.
Гей, у тебе крихти на обличчі.
Тепер, коли ти сказала, гадаю, це одна з його переваг.
Вони дуже сильні. Нам кінець.
Який жах.
Мені страшно!
Люсьєне.
Мені теж страшно.
Тіа Ното Йоко.
Принцесо Шейло.
Якось твій батько розповів мені одну історію.
Він сказав, що в цьому королівстві
десь ув'язнений легендарний чаклун, який може перемогти будь-кого!
Це правда, леді Йоко?
Якщо так, то саме час звільнити цю силу!
Леді Йоко!
Га?
Ні! Мені так ніяково. Я не можу.
Що?
Ніяково?
Я знайшов тебе, Шейло! Зараз я тебе вб'ю!
Я тобі не дозволю!
Лорде Осборне!
Ви ж помилуєте нас, так? Ви обіцяли!
Ми ж вам надали інформацію, аби ваш напад вдався!
Міністри?
Зрадники!
Ми присягаємо вам на вірність!
Дуже добре.
Ні!
-Велетні! -Що то таке?
Давайте! Убийте їх усіх!
Йоко. Мені страшно!
Поцілунок незайманої дівчини.
Ні! Я не хочу! Ми занадто юні для цього!
Йоко! Обережно!
Умри! Умри!
Люсьєне, я знаю, що ти боїшся. Мені теж страшно.
У мене це вперше.
Але, але…
Аксепт.
Іменем улюбленої богині краси Іно Мати…
Відімкнімо замок!
Люсьєне?
Що відбувається?
Принцесо Шейло!
Що це?
Звідки проривається ця зла аура?
Ти пробудиш Люсьєнове друге єство, ув'язнене глибоко всередині нього.
Це реінкарнація древнього чаклуна на ім'я Дарк Шнайдер.
Нарешті я повернувся!
Це був Верховний жрець! Той покидьок!
Я застосував темне мистецтво реінкарнації, щоб ожити.
Але потім він знайшов мене й ув'язнив у тій дитині!
Я вб'ю його!
Клятий стариган!
Не знаю, яку витівку ти надумав.
Прийшов твій час помирати! Огри!
Замовкни!
Демнд!
Ні! Тільки відібрані чаклуни можуть використовувати це закляття!
Хто він?
Невже ти справді Люсьєн?
Ага. Саме так, Йоко.
Ми виросли разом. Саме ти мене пробудила.
Він навіть може застосувати магію регенерації!
Гей, а правда, що ти більше не Люсьєн? Тепер ти древній злий чаклун?
Я реінкарнація древнього чаклуна Дарка Шнайдера.
Але, крім того, я твій друг Люсьєн.
Дарк Шнайдер?
Саме він почав Големську війну,
яка 15 років тому охопила усе Королівство Металліон!
Принц Ларс із П'яти лицарів і Дарк Шнайдер билися на забій.
Подейкують, Дарк Шнайдер, помираючи,
застосував древнє темне мистецтво реінкарнації.
Мій брат загинув у поєдинку з ним.
Він легендарний чарівник.
Гей, можеш стояти?
Ти! Хутчіш знищи їх!
Я не хочу.
Га?
Що ти сказав?
Ну, Йоко завжди захищала мене.
Дозволяла бігати й робити все, що хочу.
Гаразд! Тебе я врятую. Але всі інші тут і помруть.
Ти мені винен, а я тобі ні!
-Люсьєне? -Так?
Гей! Ану припини!
Скнаро! Дурню безсердечний! Невже ти справді такий?
Я думала, ти кращий. Нашій дружбі кінець! Навіть не говори зі мною!
Я більше не заступатимуся за тебе! Тепер ти мені чужий!
Чого вирячився на мене? Надумав мені перечити?
Гаразд. Зрештою, я твій боржник.
Гаразд. Я це зроблю.
Справді? Ти справді Люсьєн!
Чудово! Щасти, гаразд?
Гей!
Годі базікати!
Ми чекали цілу вічність!
Що?
Ти назвався Дарком Шнайдером?
Ти не гідний навіть ім'я його називати, лицеміре проклятий!
Часи змінилися. Тепер правитимемо ми, Армія темних повстанців.
В атаку!
Скісс, суратт…
Шумега, мегадеф…
Ти недоумок. Просто молодий покидьок. Ти й на 100 ледь тягнеш.
Не варто мене недооцінювати!
Содом!
Це сила легендарного чаклуна.
Яка жахлива сила!
Ти останній.
Я тебе вб'ю!
Армію темних повстанців і мене, Осборна,
призначено знищити Королівство Металлікана самим Преподобним.
Найпотужнішим закляттям у світі!
Блискавка.
Вона нагромаджується над цим замком!
Слеєр, слеєр! О блискавко темних туманів Балмора!
Оце так. Заклинання блискавки?
Недоумок! На мене це не діє!
Здохни, виродку!
Балвольт!
Тобто на тебе не діє? Тобі хана!
Люсьєне?
Ні!
Що скажеш? Як тобі удар блискавки?
Ну? Ну ж бо! Як тобі — бути підсмаженим, як хрусткий сухарик?
Ну? Гей! Скажи щось!
Смаженина! Вуглик!
Боляче.
Не може бути! Не може бути!
Люсьєне!
Виродок.
Як ти посмів подряпати моє миле обличчя!
Я тебе вб'ю!
Зазард, Зазард, Хроно, Кроносcк…
Гей, ти! Те заклинання!
О пломеню пекла, що горить у глибинах темряви.
Ні! Благаю!
Не вбивай мене! Я все зроблю!
Будь моїм мечем і вбий моїх ворогів!
Веном!
О боже!
Він це зробив!
Ми перемогли!
Принцесо Шейло, ми це зробили!
Так.
У нього стільки сил. Невже він…
Древній чаклун Дарк Шнайдер?
Дуже дякую.
Як друга принцеса Королівства Металлікана,
я, Шейла Туель Металлікана, хочу висловити свою подяку…
Гей! Як ти посмів ігнорувати принцесу Шейлу!
Га? Що таке?
А ти нічого не хочеш сказати?
Ну, дякую.
Це все?
Ну, тепер, коли поганці знищені,
чи не пора тобі знову стати Люсьєном?
Га?
Гей!
Чекай! Ти куди?
У мене є деякі справи.
Які ще справи?
Гаразд. Я розповім тобі.
По-перше, я помщуся твоєму батькові за те, що він мене ув'язнив.
Далі: я розв'яжу війну, щоб заволодіти всім світом!
Що скажеш? Звучить цікаво, так? Відчуваєш мороз попід шкірою?
Що ти сказав?
Я вб'ю всіх, хто стане на моєму шляху!
Байдуже, хороші вони чи погані!
Ти диявол.
Однак тебе я пожалію, як і обіцяв.
Що зі мною не так?
Чому моє серце так швидко б'ється поряд із цим хлопцем?
Невже це… Може бути…
Ні! Це магія, так?
Ти, мабуть, зачарував мене!
Ти жахливий!
Не пам'ятаю, щоб я тебе зачаровував.
Люсьєне, я тобі подобаюся?
Я ненавиджу тебе. Ти постійно мені вказуєш.
Що коїться?
Що ти зі мною зробила?
Що? Йоко.
Невже так може бути? Поцілунок незайманої знову ув'язнив тебе?
Що? Гей, де монстри?
Куди вони пішли?
Мабуть, деінде.
Зрозуміло.
Це ж добре. Так, Йоко?
Так. Твоя правда.
Йоко, я голодний.
Добре. Ходімо додому.
Так! Ходімо додому.
Люсьєне, я тобі подобаюся?
Ага! Подобаєшся!
Доповідаємо: армія Осборна була повністю знищена
під час вторгнення до замку Металлікани.
Це, мабуть, якась помилка.
Ні. Кажуть, чаклун, який переміг Осборна, застосував закляття Венома.
Не може бути.
Веном загинув разом із Дарком Шнайдером.
Того дня 15 років тому.
Переклад субтитрів: Наталія Боброва