‎LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‎Đây là câu chuyện ‎được truyền lại qua nhiều thời đại,
‎về truyền thuyết hủy diệt ‎do hành vi của loài người gây ra.
‎Bốn trăm năm trước, ‎loài người ở đỉnh cao của sự thịnh vượng.
‎Nhưng tâm hồn họ lại ngập tràn ‎sự dối trá, thù ghét và ngờ vực.
‎Chúng lây lan như bệnh dịch.
‎Như trái cây chín rụng từ trên cây,
‎loài người sản sinh ra Hắc ám.
‎Hay đúng hơn, họ tự tạo ra Hắc ám.
‎Loài người cố dùng sức mạnh của Hắc ám
‎để sửa chữa sai lầm họ gây ra,
‎Họ đã cố xóa bỏ chiến tranh khỏi Trái đất.
‎Nhưng Hắc ám đã thấy bản chất ‎của thế giới do loài người dựng nên.
‎Ta đã được sinh ra.
‎Đã đến lúc các người ‎nhận hình phạt cho tội lỗi đã gây ra.
‎Trái đất mong muốn được yên nghỉ.
‎Tránh xa sự thù ghét ‎và ngờ vực của các người,
‎tránh xa lòng tham ‎và sự ngạo mạn của các người.
‎Ta phải giải phóng thế giới ‎khỏi Hắc ám trong các người.
‎Hắc ám do sức mạnh loài người tự tạo ra
‎đã đẩy loài người đến bờ vực diệt vong.
‎Nhưng đúng vào lúc đó,
‎một cột sáng khổng lồ xuyên qua ‎Trái đất và vươn lên thiên đường.
‎Một sinh vật xuất hiện từ ánh sáng.
‎Sinh vật có hình dạng rồng ‎với đôi cánh khổng lồ
‎và có dáng người với thanh kiếm khổng lồ.
‎Rồng và Hắc ám nhận nhau là kẻ thù.
‎Cứ như thể chúng biết rằng ‎chiến đấu với nhau là định mệnh của chúng.
‎Trận chiến vô cùng ác liệt.
‎Trận chiến rung chuyển mạnh Trái đất
‎và khiến nhiều lục địa chìm xuống biển.
‎Hàng triệu người đã chết trong trận chiến.
‎Trận chiến kết thúc khi rồng thắng. ‎Trận chiến trở thành huyền thoại.
‎Qua nhiều thời đại, ‎truyền thuyết được lưu truyền
‎và trải qua biến đổi theo thời gian.
‎Đã từ rất lâu rồi, chúng ta quên đi ‎truyền thuyết chính xác và cả sự thật.
‎400 NĂM SAU
‎VƯƠNG QUỐC META-LLICANA ‎LỤC ĐỊA TRUNG TÂM METALLION
‎MỌI NỘI DUNG VÀ BỐI CẢNH ‎CỦA BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯU CẤU.
‎Tiến lên! Lũ quái vật tạo ra hỗn loạn này!
‎Vương quốc Meta-llicana sẽ là của ta!
‎Hãy giữ vững vị trí! ‎Chúng mà vượt qua thì ta xong đó!
‎Chúng tấn công khi đức vua, ‎các hiệp sĩ và Đại tư tế vắng mặt!
‎Chúng đã vượt qua cổng rồi!
‎Đừng để chúng tiến xa hơn!
‎Giẫm đạp bọn chúng đi!
‎SỰ XUẤT HIỆN
‎Kẻ thù đang ở trong lâu đài!
‎Tập hợp số lính còn lại ‎và tiến về nhà thờ mau!
‎Dù thế nào cũng phải bảo vệ công chúa!
‎Bảo vệ Công chúa Sheila Tuel Meta-llicana!
‎Công chúa Sheila.
‎Công chúa an toàn ở đây trong nhà thờ.
‎Xin hãy đợi thêm chút nữa.
‎Những kẻ phản nghịch là ai?
‎Bọn họ là môn đồ của ‎pháp sư tàn ác Schneider Hắc ám đã chết.
‎Giờ bọn họ tự xưng là ‎Đội quân Phản nghịch Hắc ám.
‎Đáng sợ quá!
‎Buông ra! Bỏ tao ra!
‎Lucien. Cậu làm gì đó?
‎Yoko, đáng sợ quá! Ta chạy đi thôi!
‎Cậu đúng là đồ hèn! Đừng khóc nữa!
‎Thôi nào! Lau mặt đi nào.
‎Hả? Được rồi.
‎Em làm bẩn khăn tay của chị. Để em giặt.
‎Không sao. Cứ trả lại đây.
‎Không sao! Em giặt rồi trả cho.
‎Này! Đừng chạy lung tung nữa!
‎Lực lượng của kẻ thù rất đông.
‎Chẳng mấy chốc bọn họ sẽ tới được đây.
‎Không thể…
‎Yoko à?
‎Yoko. Ta sắp dạy con câu thần chú bí mật.
‎Thần chú này có sức ‎mạnh giải phóng một thực thể
‎đã bị sức mạnh thiêng liêng phong ấn.
‎Một câu thần chú nguy hiểm.
‎Vì vậy, con nên tránh dùng thần chú này.
‎Chỉ khi ta vắng mặt,
‎con mới được dùng nó ‎để cứu vương quốc khỏi hiểm nguy.
‎Khi con niệm thần chú này,
‎nhân cách thứ hai bị phong ấn ‎trong người Lucien sẽ thức tỉnh.
‎Nhân cách thứ hai ư? ‎Chuyện gì sẽ xảy ra với Lucien?
‎Đó là hiện thân tái sinh của ‎pháp sư cổ đại Schneider Hắc ám.
‎Schneider Hắc ám ư?
‎Khi phong ấn được mở ra,
‎Schneider Hắc ám sẽ thức tỉnh ‎và dùng phép thuật hùng mạnh
‎để đánh bại kẻ thù.
‎Ngoài ra, để câu thần chú này có hiệu lực,
‎cần tới một nụ hôn của trinh nữ.
‎Gì cơ?
‎Yoko, vì thế nên con không được lấy chồng.
‎Con phải trong sạch.
‎Gì cơ?
‎Đúng là đùa! Một câu chuyện điên rồ!
‎- Em đi giặt khăn tay cho chị. ‎- Lucien!
‎Hả? Lại là mày! Là thằng nhóc vừa nãy!
‎Đồ rác rưởi vô dụng. Mày làm gì ở đây?
‎À thì…
‎Nói gì đi! Đồ nhãi ranh!
‎Ông thôi đi! Đừng có làm Lucien bị thương!
‎Mày là ai hả?
‎Ta là Yoko! Người giám hộ của Lucien!
‎Yoko ư? Ra là con gái của Đại tư tế.
‎Cậu bị sao vậy hả?
‎Đừng khóc chỉ vì bị hắn ta đe dọa chứ!
‎Nhưng mà em sợ lắm.
‎Cậu đúng là đồ chết nhát!
‎Cậu là con trai mà nhỉ?
‎Hắn xem thường cậu mà không thấy tức à?
‎Không ạ.
‎Thôi nào.
‎Dính đồ ăn lên mặt kìa.
‎Giờ nhắc đến điều ấy, ‎có lẽ đó là một điểm mạnh của cậu ta.
‎Bọn họ mạnh quá. Thế này thì ta tiêu mất.
‎Khủng khiếp quá.
‎Em sợ quá!
‎Lucien à.
‎Mình cũng thấy sợ lắm.
‎Tia Noto Yoko.
‎Công chúa Sheila.
‎Tôi từng nghe một câu chuyện từ bố cô.
‎Ông ấy kể rằng
‎có pháp sư huyền thoại ‎đánh bại được bất cứ ai
‎bị phong ấn ở đâu đó trong vương quốc này.
‎Có đúng không, tiểu thư Yoko?
‎Nếu mà là thật, ‎nên giải phóng sức mạnh đó ngay!
‎Tiểu thư Yoko!
‎Hả?
‎Không! Việc đó đáng xấu hổ lắm.
‎Tôi không làm được.
‎Gì cơ?
‎Xấu hổ ư?
‎Đã tìm thấy cô, Sheila! Ta sẽ xử cô ngay!
‎Ta không cho phép!
‎Chúa tể Osborn!
‎Ngài đã hứa cho chúng tôi sống, phải chứ?
‎Chúng tôi đã gửi tin báo ‎để ngài tấn công bất ngờ thành công!
‎Các đại thần ư?
‎Chúng là lũ phản bội!
‎Chúng tôi cam đoan trung thành với ngài!
‎Tốt lắm.
‎Không thể nào!
‎Bọn khổng lồ!
‎Đó là gì vậy hả?
‎Tiến lên! Giết hết chúng đi!
‎Yoko. Em sợ quá!
‎Nụ hôn của trinh nữ.
‎Không! Mình nhất quyết không muốn!
‎Bọn mình còn quá trẻ để làm thế!
‎Yoko. Coi chừng đấy!
‎Chết đi! Hãy chết đi!
‎Lucien. Biết là cậu sợ. Tôi cũng sợ lắm.
‎Đây là lần đầu của mình.
‎Nhưng mà…
‎Chấp thuận.
‎Nhân danh Ino Mata, ‎nữ thần sắc đẹp yêu dấu…
‎Hãy mở ra phong ấn!
‎Lucien!
‎Chuyện gì đang xảy ra?
‎Công chúa Sheila!
‎Đó là gì vậy?
‎Yêu khí tà ác này từ đâu ra?
‎Nhân cách thứ hai bị phong ấn ‎trong người Lucien sẽ thức tỉnh.
‎Đó là hiện thân tái sinh của ‎pháp sư cổ đại Schneider Hắc ám.
‎Rốt cuộc ta cũng được hồi sinh!
‎Là do tên Đại tư tế! Đồ khốn đó!
‎Để được sống lại, ‎ta đã dùng chuyển sinh bí thuật.
‎Nhưng rồi hắn tìm thấy ta ‎và phong ấn ta trong đứa bé đó!
‎Ta sẽ giết hắn!
‎Thằng già chết tiệt đó!
‎Ta không biết bọn mi tính giở trò gì.
‎Đến lúc chết rồi đó! Lũ quái nhân!
‎Câm miệng!
‎Bùng nổ!
‎Không thể nào!
‎Chỉ những pháp sư ưu tú nhất ‎mới sử dụng nổi thần chú đó!
‎Gã đó là ai vậy?
‎Anh thật sự là Lucien sao?
‎Phải, đúng rồi đó, Yoko.
‎Chúng ta lớn lên cùng nhau mà.
‎Cô là người đã đánh thức ta.
‎Hắn còn có thể dùng ‎ma thuật tái tạo cổ xưa!
‎Này, anh không còn là Lucien nữa à?
‎Giờ anh là pháp sư tà ác cổ đại à?
‎Ta là hiện thân tái sinh ‎của pháp sư cổ đại Schneider Hắc ám.
‎Nhưng ta cũng là Lucien bạn cô.
‎Schneider Hắc ám ư?
‎Vào 15 năm trước ‎tại các vương quốc Metallion,
‎hắn là kẻ đã khơi mào ‎Cuộc chiến Golem lan tràn khắp nơi.
‎Vương tử Lars của Ngũ Anh Hùng ‎và Schneider Hắc ám đã tử chiến.
‎Nghe kể khi sắp chết,
‎Schneider Hắc ám ‎đã dùng chuyển sinh bí thuật.
‎Hoàng huynh đã mất vì chiến đấu với kẻ đó.
‎Kẻ đó là pháp sư huyền thoại.
‎Này, đứng lên được chứ?
‎Nhà ngươi mau đánh bại chúng đi chứ!
‎Ta không muốn.
‎Sao?
‎Ngươi nói gì?
‎À thì, Yoko luôn đứng về phía ta.
‎Và cô ấy để ta làm gì tùy ý.
‎Được rồi! Ta sẽ cứu mình cô thôi.
‎Nhưng đám người còn lại sẽ chết ở đây.
‎Các người nợ ta, ‎nhưng ta không nợ gì các người!
‎- Lucien! ‎- Hả?
‎Này! Thôi trò đó ngay đi!
‎Đồ ăn hại rẻ tiền! Đồ con khỉ! ‎Đồ khốn máu lạnh! Anh thật sự là thế à?
‎Tưởng anh khá hơn thế. Ta xong rồi!
‎Đừng nói gì với tôi, ta không phải bạn bè!
‎Tôi sẽ không đứng về phía anh nữa!
‎Giờ hai ta là người lạ!
‎Nhìn tôi vậy để làm gì?
‎Anh định cãi tôi à?
‎Đành vậy. Dù sao ta cũng nợ cô rất nhiều.
‎Được rồi. Ta sẽ cứu bọn họ.
‎Thật sao? Anh đúng là Lucien!
‎Tuyệt vời! Cố lên nhé!
‎Gì chứ?
‎Đừng có lảm nhảm nhiều thế nữa!
‎Bọn ta chờ hơi lâu rồi đấy!
‎Cái gì?
‎Mi tự gọi mình là Schneider Hắc ám sao?
‎Đồ giả mạo kia, ‎mi không đáng để nhắc đến tên ngài ấy!
‎Thời thế đã thay đổi.
‎Kẻ thống trị giờ là ‎Đội quân Phản nghịch Hắc ám này!
‎Tấn công!
‎Skiss… suratt…
‎Shumega… megadeath…
‎Đồ ngu ạ, mi chỉ là đồ nhãi ranh. ‎Trông mi mới ngót nghét 100 tuổi.
‎Đừng đánh giá thấp ta!
‎Sodom!
‎Đây là sức mạnh của pháp sư huyền thoại.
‎Quả là thứ sức mạnh đáng sợ!
‎Mi là kẻ cuối cùng còn lại.
‎Ta sẽ giết mi!
‎Đội quân Phản nghịch Hắc ám
‎được Đấng vĩ đại chỉ định ‎để tiêu diệt Vương quốc Meta-llicana
‎cùng với Osborn ta đây!
‎Với câu thần chú mạnh nhất thế giới!
‎Sấm chớp.
‎Tất cả đang tập trung vào lâu đài này.
‎Hỡi kẻ sát nhân! ‎Hỡi tia chớp từ sương tối của Balmor!
‎Ồ, là thần chú sấm chớp à?
‎Đồ ngu ạ! Trò đó vô ích với ta thôi!
‎Chết đi! Đồ dị hợm!
‎Balvolt!
‎Mi nói không trò này vô ích với mi à?
‎Thần chú này xử đẹp mi đấy thôi!
‎Lucien!
‎Không!
‎Thế nào rồi? Thấy bị sét đánh ra làm sao?
‎Sao nào? Tới đây nào! ‎Cảm giác bị thiêu rụi ra sao?
‎Sao? Này! Nói gì đi chứ!
‎Mi bị chiên rồi! Bị thiêu rụi rồi đấy!
‎Đau đấy nhé.
‎Không mà! Không thể nào!
‎Lucien!
‎Đồ khốn nhà mi.
‎Sao mi dám làm xước ‎khuôn mặt dễ thương của ta!
‎Ta sẽ giết mi!
‎Zaazard, Schrono, Chronossk…
‎Nhà mi! Câu thần chú đó!
‎Hỡi lửa địa ngục cháy trong sương tối.
‎Không! Làm ơn!
‎Đừng giết tôi! Việc gì tôi cũng sẽ làm!
‎Hãy là thanh kiếm giết kẻ thù của ta!
‎Venom!
‎Trời ơi!
‎Được rồi!
‎Ta thắng rồi!
‎Công chúa Sheila. Ta thắng rồi!
‎Phải.
‎Anh ta có quá nhiều quyền năng. Đó là…
‎Pháp sư cổ đại, Schneider Hắc ám ư?
‎Xin cảm ơn nhiều.
‎Tôi là công chúa thứ hai ‎của Vương quốc Meta-llicana,
‎Sheila Tuel Meta-llicana, ‎tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn…
‎Này, sao ngươi dám lờ Công chúa Sheila?
‎Hả? Gì vậy?
‎Đích thân cô không có gì để nói à?
‎Hả? À thì, xin cảm ơn.
‎Thế thôi à?
‎Chà, giờ những kẻ xấu đã biến mất,
‎không phải đã đến lúc ‎anh trở lại làm Lucien sao?
‎Hả?
‎Khoan đã!
‎Chờ đã! Anh đi đâu vậy?
‎Ta có việc phải làm.
‎Việc phải làm sao?
‎Được rồi. Ta sẽ nói cho mỗi cô thôi.
‎Việc trước tiên, ‎ta sẽ trả thù bố cô vì đã phong ấn ta.
‎Tiếp theo đó,
‎ta sẽ khơi mào cuộc chiến ‎để chinh phục toàn thế giới!
‎Thấy sao? Nghe thú vị nhỉ? ‎Thấy rùng mình dọc sống lưng nhỉ?
‎Anh vừa nói gì chứ?
‎Ta sẽ giết bất cứ ai cản đường ta!
‎Không cần biết bọn họ tốt hay xấu!
‎Anh là quỷ dữ.
‎Nhưng ta sẽ chỉ tha cho cô như đã hứa.
‎Mình bị sao thế này?
‎Sao tim mình đập nhanh vì kẻ như thế này?
‎Đây là… Đây có phải chăng là…
‎Không! Đó là phép thuật, phải không?
‎Chắc chắn anh đã dùng bùa mê hoặc với tôi!
‎Anh thật kinh khủng!
‎Ta đâu nhớ có dùng bùa với cô.
‎Lucien. Anh thích tôi à?
‎Ghét ấy chứ. Cô luôn ra lệnh cho ta.
‎Gì vậy?
‎Cô đã làm gì ta?
‎Hả? Chị Yoko.
‎Chẳng lẽ nụ hôn của trinh nữ cũng là ‎thần chú để phong ấn anh ta lần nữa?
‎Hả? Này, lũ quái vật đâu rồi?
‎Chúng đi đâu rồi?
‎Chúng đều đi nơi khác rồi.
‎Chà, ra là vậy.
‎Tuyệt quá phải không, chị Yoko?
‎Phải, cậu nói đúng.
‎Yoko, em đói rồi.
‎Chà, vậy ta về nhà thôi.
‎Phải! Về nhà thôi!
‎Này, Lucien. Cậu có thích tôi không?
‎Thích chứ!
‎VƯƠNG QUỐC JUDAS ‎LỤC ĐỊA TRUNG TÂM METALLION
‎Báo cáo ạ, ‎trong màn xâm lược lâu đài Meta-llicana,
‎đội quân của Osborn ‎đã bị tiêu diệt hoàn toàn.
‎Hẳn có nhầm lẫn gì đó.
‎Không ạ, báo cáo nói rằng ‎pháp sư mà đánh bại Osborn
‎đã dùng thần chú Venom.
‎Không thể nào.
‎Venom đã chết cùng với Schneider Hắc ám.
‎Vào cái ngày đó, 15 năm trước.
‎Biên dịch: Trạch Diễm