‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬
‫שמעתי שאוסבורן הובס.‬
‫זה לא יכול להיות. הוא בן יותר מ-200 שנים.‬
‫הוא כמו שד. אין סיכוי שהוא יפסיד.‬
‫אבל לפי הדיווח,‬
‫המכשף שהביס את אוסבורן השתמש בכישוף ארס.‬
‫מה אמרת? ארס? זה בלתי אפשרי.‬
‫יש רק אדם אחד בכל העולם שיכול להשתמש בארס.‬
‫אבל הוא נעלם לפני 15 שנים!‬
‫אפל.‬
‫עלינו לאמת את זהות המכשף שהשתמש בארס.‬
‫בסדר גמור. שנשלח את קווידובו?‬
‫מזמן ההידרות, אה? לא רע.‬
‫אם הם יביסו את קווידובו,‬ ‫משמע שהמכשף שלהם אמיתי.‬
‫אם זה נכון…‬
‫נתקדם עם הכוח הצבאי העיקרי.‬
‫אנחנו נשמיד את כל מי‬ ‫שיעז להתנגד לצבא המורדים האפל.‬
‫בדיוק כמו שהשמדנו את ממלכת ג'ודאס.‬
‫יוקו.‬
‫יוקו!‬
‫יוקו.‬
‫לושיאן!‬
‫איך שברת את החותם?‬
‫ולמה אתה תמיד עירום?‬
‫למה לא? זה לא עניין רציני.‬
‫אני בטח חולמת. אנחנו בחלום, נכון?‬
‫לא. תסתכלי.‬
‫הרגתי את הכוהן הגדול.‬
‫אבא!‬
‫הביטי בכל המפלצות הרעות.‬
‫מקסים, נכון, יוקו?‬ ‫-לא!‬
‫יוקו?‬
‫לא!‬
‫חלום?‬
‫לושיאן! ‬
‫נו, באמת! איזה ילד חסר תקנה.‬
‫אמרתי לו לא, אבל הוא הביא כרית‬ ‫והוא שוב ישן כאן.‬
‫החלום המוזר הזה היה באשמתך.‬
‫הנה לך!‬
‫לושיאן! ארוחת בוקר!‬
‫בסדר!‬
‫לושיאן, תלעס את האוכל שלך!‬
‫היי! אתה לא לועס!‬
‫לילדים שלא לועסים את האוכל‬ ‫יש לסתות ושיניים חלשות!‬
‫ולא תיעשה חכם יותר.‬
‫יש לך אוכל על הפנים.‬
‫בחיי, אתה כזה תינוק.‬
‫מה זה?‬
‫וואו. איזה ענן מוזר.‬
‫הוא מגיע מטירת ג'ודאס.‬
‫יש לי תחושה רעה לגבי זה!‬
‫יוקו. לושיאן!‬
‫אבא! מה הענן השחור הזה?‬
‫הכוהן הגדול! תראה את הענן המוזר הזה!‬
‫כן. זה סימן מבשר רעות.‬
‫אני הולך לטירה. בואו איתי.‬
‫כן, אבא.‬
‫כן!‬
‫אם יקרה הגרוע מכול,‬
‫אולי נצטרך להעיר אותו שוב.‬
‫- ממלכת מטא-ליקאנה -‬
‫מה הענן הזה?‬
‫הוא הולך ומתקרב!‬
‫זה לא יכול להיות!‬
‫טירת ג'ודאס נפלה?‬
‫כן. האויב פלש עם צבא עצום‬ ‫של שדי-אדם ומפלצות.‬
‫המכשף שלהם תקף אותנו בכשפים חזקים.‬
‫המלך שלנו לא שרד.‬
‫הם הביסו את המלך גלן מג'ודאס?‬
‫זה לא ייתכן!‬
‫זאת ועוד.‬
‫כמה יחידות מהצבא הפולש‬
‫צועדות לעבר‬ ‫ממלכת מטא-ליקאנה בעודנו מדברים!‬
‫הוד מעלתך! זה משבר!‬
‫האויב הוא מכשף. אסור לבזבז אף רגע!‬
‫אתה אומר שהענן השחור‬ ‫נוצר על ידי כישוף מרושע?‬
‫בהחלט!‬
‫הענן השחור הזה הוא לא יציר הטבע!‬
‫ג'יאו נוטו סוטו. תודה שבאת.‬
‫אני טיה נוטו יוקו. הוד מעלתך, הנסיכה שילה.‬
‫הו! את זו שהביסה‬ ‫את המכשף המרושע שתקף בהיעדרי.‬
‫תודה לך על שירותך.‬
‫מי הילד הזה?‬
‫לושיאן.‬
‫זה לושיאן רנלן.‬
‫תודה רבה שהצלת אותי.‬
‫תודה שבאת היום.‬
‫אין טעם, הנסיכה שילה. הוא לא זוכר כלום.‬
‫זה הילד שבתוכו המכשף האגדי?‬
‫חבר'ה! אנחנו חייבים למהר.‬
‫במהלך החודשים האחרונים,‬
‫זיהינו פעילות מוגברת של שדי-אדם ומפלצות‬
‫במערות, בביצות וביערות‬ ‫הגובלים בממלכת מטא-ליקאנה.‬
‫הכול בגלל עליות‬ ‫ברמות של פעימות הרשע מהאפלה.‬
‫ועכשיו, צבא המורדים האפל הופיע פתאום‬
‫והרס את הממלכה השכנה.‬
‫גם הופיע ענן שחור על-טבעי.‬
‫אני חושש שהוא מעיד על תחייתה‬ ‫של אלת השדים המפלצתית, אנתרסקס!‬
‫מה? מה אמרת?‬
‫בואו נראה עד כמה חזק‬ ‫המכשף שהביס את אוסבורן.‬
‫קדימה, הידרה!‬
‫דיווח!‬
‫הידרה פרצה מבעד לשער המזרחי!‬
‫היא פולטת אש ומשתוללת!‬
‫ברצינות?‬
‫הידרה.‬
‫הידרה לעולם לא תדרוך‬ ‫ביישוב אנושי על דעת עצמה.‬
‫בטח עומד מאחורי כל זה מכשף חזק.‬
‫יש רק דרך אחת להביס את ההידרה.‬
‫יש לי הרגשה רעה בקשר לזה.‬
‫שניידר האפל.‬
‫עלינו להעיר את שניידר האפל!‬ ‫זאת הדרך היחידה!‬
‫נכון מאוד!‬
‫הקסם של שניידר האפל‬ ‫יוכל להביס את המפלצת הזאת!‬
‫זאת הדרך היחידה.‬
‫ידעתי!‬
‫יוקו! אנחנו מתחננים!‬
‫אסור! זה מסוכן מדי.‬
‫אי אפשר להעיר אדם מרושע,‬ ‫אכזר, קר ומגעיל כמוהו!‬
‫אני מסרבת. פשוט מסרבת!‬
‫יוקו, בואי ניקח סיכוי עם שניידר האפל.‬
‫ברצינות?‬
‫רוב הכשפים שאנו, אנשי הדת,‬ ‫מכירים הם למטרת הגנה או לריפוי.‬
‫חייבים כישופי תקיפה של מכשפים‬ ‫כדי להביס קוסמים ומפלצות!‬
‫איך אתה אומר את זה?‬
‫ומה איתי? מה עם תומתי?‬
‫מה הסיפור? בסך הכול נשיקה.‬
‫ככה אתה מדבר אל הבת שלך?‬
‫למה אתה מחכה? אני אהרוס את כל העיר!‬
‫צא, צא, היכן שלא תהיה, מכשף! אתה מפחד?‬
‫זה הסוף שלנו!‬
‫בבקשה!‬
‫אין מצב…‬
‫אין לי ברירה. נכון?‬
‫יוקו, הפנים שלך אדומות.‬
‫שתוק!‬
‫השימוש בכישוף דורש ריכוז רב!‬
‫פשוט תהיה בשקט ואל תזוז!‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה לבקש ממך טובה, לושיאן.‬
‫אתה יכול לעצום עיניים?‬
‫בסדר? בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫מסכימה.‬
‫בשם אלת היופי האהובה, אינו מטה...‬
‫שברו את החותם.‬
‫חזרתי!‬
‫אז זה המכשף האגדי.‬
‫כן.‬
‫שניידר האפל.‬
‫לושיאן.‬
‫שניידר האפל! אנחנו כל כך שמחים שבאת!‬
‫תקשיב! אנחנו על סף משבר!‬ ‫ניתן לך כל מה שתרצה!‬
‫קדימה! השתמש בקסם שלך כדי להביס את האויב!‬
‫קדימה!‬
‫אני לא רוצה.‬
‫מה? מה זה?‬
‫אוי, לא! ידעתי! אסור היה להעיר אותו!‬
‫איכשהו, הוא אפילו גרוע יותר‬ ‫מכפי שהיה קודם!‬
‫חתיכת מנוול! אנחנו שרים!‬
‫אתה חייב להקשיב לנו!‬
‫חזיר כפוי טובה! מה אתה רוצה?‬
‫אמרנו שניתן לך הכול!‬
‫תקשיבו, חבורת זקנים!‬
‫אני רוצה‬
‫לשלוט בכל העולם!‬
‫מה?‬
‫ידעתי.‬
‫וזה לא הכול.‬
‫הכוהן הגדול…‬
‫אני רוצה את הראש שלך!‬
‫אל תיתנו לו לברוח! תפסו אותו!‬
‫רובים ושושנים!‬
‫הוד מעלתך! הנסיכה שילה! מסוכן פה! מכאן!‬
‫ג'יאו נוטו סוטו!‬
‫אתה אחד מחמשת האבירים‬ ‫שהביסו אותי לפני 15 שנים,‬
‫ממש לפני שעמדתי לכבוש את העולם.‬
‫ואתה הכוהן שכלא אותי אחרי שנולדתי מחדש.‬
‫אנחנו נפגשים סוף סוף.‬
‫הגיע הזמן להשיב לך את הטובה מחיי הקודמים.‬
‫עברו 15 שנים, שניידר האפל.‬
‫הזדקנת.‬
‫בטח כבר השלמת עם גורלך.‬
‫אבצע למענך את הטקס לקראת המוות!‬
‫מהי ההילה המרושעת הזאת?‬
‫די בהילה שלו כדי להפחיד את ההידרה!‬
‫יכול להיות שזה המכשף.‬
‫הוא בטירה.‬
‫מצאתי אותך.‬
‫הנה אני בא, ג'יאו!‬
‫מספיק! לושיאן!‬
‫לא ארשה לך להתנהג ככה!‬
‫מה אתה חושב שאתה עושה? אתה מקשיב לי?‬
‫לא! הפעם לא אציל אותך!‬
‫את בטח צוחקת.‬
‫מה אמרת?‬
‫מה הקטע?‬
‫מה, תשתמשי באלימות כדי לגרום לי לציית שוב?‬
‫אני מזהיר אותך, זה כבר לא משפיע עליי!‬
‫חוץ מזה, כבר החזרתי לך‬ ‫את החוב שלי בפעם הקודמת.‬
‫הריגת אביך היא הצעד הראשון שלי‬ ‫לקראת שליטה עולמית!‬
‫אני…‬
‫לא למדת להתנהג ככה אצלי!‬
‫סליחה.‬
‫מה? אמרתי לך! זה כבר לא משפיע עליי!‬
‫הוא האויב המושבע שלי!‬ ‫אני לא יכול לתת לו לחיות!‬
‫רוצח, רוצח!‬ ‫הו, ברק מהערפילים האפלים של בלמור!‬
‫הכישוף הזה!‬
‫זה כישוף ברק!‬
‫תמות, חתיכת זקן!‬
‫מספיק!‬
‫אלל ניימו ראיבין! רוח אלוהית!‬ ‫הפכי למגן שלי, כדור הכוח של סטרייפר!‬
‫בלוולט!‬
‫אלוהים מגן על מי שמשרת אותו.‬ ‫קסם אפל לא יכול להביס אותי.‬
‫לעזאזל. מגן נגד קסמים.‬
‫אבא!‬
‫לא תשבור את המחסום הזה.‬ ‫הכשפים שלך לא יועילו כעת!‬
‫המחסום הזה חוסם גם את כל הכשפים שלך!‬
‫נצטרך לעבור לקרב פנים אל פנים!‬
‫אני זוכר שאתה…‬
‫אני נזיר, אבל גם אומן לחימה. נזיר לוחם!‬
‫יש לי סיבולת אינסופית! הגעתי לדרגה 120‬ ‫עם אומנות אגרוף הפלדה הקדוש!‬
‫תיכנע.‬
‫אפילו שניידר האפל לא יכול להמשיך‬ ‫להשתמש בכשפים בלי זרז כלשהו.‬
‫ובכל מקרה, כשפיך לא יעבדו עליי.‬
‫יש לי שוב תחושה רעה לגבי זה.‬
‫שתוק, חתיכת זקן!‬
‫מה?‬
‫שמעתי שאתה מחזיק בגולם‬ ‫עמוק מתחת לטירת מטא-ליקאנה.‬
‫חתיכת מנוול! איך ידעת?‬
‫זה אותו הגולם‬ ‫שהשתמשתי בו במלחמה לפני 15 שנים!‬
‫לא!‬
‫הוא יפתח את הערוץ הקסום לגולם!‬
‫מורטל מורטל דלו דלו פאס.‬
‫משרת נאמן, ציית לפקודת אדונך!‬
‫עצרו אותו!‬
‫אל תיתנו לו להתמקד בכישוף!‬
‫מאוחר מדי עכשיו!‬
‫חטא שדינו מוות…‬
‫הער את הגולם!‬
‫אני כאן! אני ממש כאן! בוא אליי.‬
‫השתמש בכוח הרשע שלך כדי להרוס הכול!‬
‫איך זה, ג'יאו?‬
‫אולי חסמת את הקסם שלי עם המחסום הזה,‬ ‫אבל לא תחסום את הבעיטה של הגולם שלי!‬
‫הבעיטה של הגולם שלי שוקלת מיליון טונות!‬
‫נו, באמת!‬
‫כאילו ההידרה לא הייתה בעייתית מספיק!‬
‫זו בדיוק הסיבה שאמרתי לך‬ ‫לא להעיר את שניידר האפל!‬
‫גם אני אמרתי את זה!‬ ‫-גם אני.‬
‫זה הסוף שלך! תמות, הכוהן הגדול!‬
‫זה לא הזמן לוויכוחים!‬
‫מצבנו בכי רע.‬
‫אנחנו חייבים לעצור אותו!‬
‫אני חייבת לעצור אותו!‬
‫אבל אני פוחדת כל כך.‬
‫רגליי מסרבות לזוז.‬
‫תמות, תמות!‬
‫זה באמת לושיאן?‬
‫האיש הזה נהנה להרוג אנשים ולהמיט חורבן.‬
‫זה לא הוא!‬
‫לושיאן שאני מכירה הוא מתוק, תמים ו…‬
‫אנושי! עצור, לושיאן!‬
‫תחזיר את לושיאן למצבו הקודם!‬
‫הנה אתה.‬
‫אתה לא מי שאני מחפשת! זה חסר תקווה!‬
‫זה אתה. אתה בטח המכשף שהביס את אוסבורן.‬
‫באתי הנה כדי לראות את הכוח הזה בעצמי.‬
‫המצב רק הולך ומחמיר!‬
‫מה יקרה לנו?‬
‫שמי קווידובו!‬
‫אני תלמידו של המכשף הדגול קאל-סו,‬
‫שנועד לכבוש את העולם!‬
‫מה דעתכם לגבי זה? אתם מופתעים?‬
‫מה?‬
‫קא…‬
‫הוא אמר קאל-סו?‬
‫אני אראה לך‬ ‫את הכוח האמיתי של צבא המורדים האפל!‬
‫קדימה! תקוף אותי!‬
‫זה כאב,‬
‫חתיכת פרחח עם תספורת איומה!‬
‫"תספורת איומה"?‬
‫תסתכל! אני מדמם! רואה?‬
‫"נראה אותך", מה?‬
‫אתה סתם דג רקק.‬
‫אין לך זכות להגיד את זה לגיבור נועז כמוני!‬
‫עכשיו רד לכאן כדי שאוכל להרוג אותך!‬
‫פרצוף מרובע עם שפתי דג שכמותך!‬
‫"שפתי דג"?‬
‫מנוול חצוף שכמוך!‬
‫גולם!‬
‫ההידרה שלי!‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫הפנים שלי! זה כואב!‬
‫קוף טיפש.‬
‫תמות!‬
‫זאזרדו, זאזרדו, סקרונו, כרונוסק…‬ ‫הו, להבות הגיהינום הבוערות במעמקי הערפל…‬
‫הכישוף הזה הוא…‬
‫היו חרבי וחסלו את אויביי!‬
‫ארס!‬
‫הכוהן הגדול.‬
‫אתה הבא בתור!‬
‫תמות!‬
‫מספיק!‬
‫מספיק! בבקשה!‬
‫יוקו.‬
‫טעיתי.‬
‫אתה לא לושיאן.‬
‫לושיאן שאני מכירה לעולם לא יעשה את זה.‬
‫אתה המכשף המרושע ההוא מימים עברו!‬
‫תחזיר אותו.‬
‫תחזיר לי את לושיאן!‬
‫אבל…‬
‫אבל יוקו!‬
‫אני לושיאן!‬
‫שניידר האפל ולושיאן רנלן‬ ‫הם רק שני צדדים של אותה הנשמה.‬
‫אם לושיאן ימות, כך גם שניידר האפל.‬
‫את מי שלושיאן אוהב, גם אני אוהב.‬
‫הבנתי.‬
‫אז את לא מאמינה לי.‬
‫אני מבין.‬
‫אם לושיאן ימות, כך גם שניידר האפל.‬
‫את מי שלושיאן אוהב,‬
‫גם אני אוהב.‬
‫יוקו?‬
‫מה?‬
‫לושיאן!‬
‫- תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם -‬