NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Čuo sam da je Osborn poražen.
Nemoguće. Živ je već više od 200 godina.
Praktički je demon, nema šanse da izgubi.
No dobili smo izvješće
da je čarobnjak koji ga je porazio upotrijebio Venom.
Što si rekao? Venom? To je nemoguće.
Samo jedna osoba na svijetu može upotrijebiti Venom.
No on je nestao prije 15 godina!
Darsh.
Moramo utvrditi tko je čarobnjak koji je upotrijebio Venom.
U redu. Hoćemo li poslati Kevidubua?
Prizivača hidri? Nije loše.
Ako mogu poraziti Kevidubua, onda imaju vrhunskog čarobnjaka.
Ako je to istina,
onda idemo glavnom vojskom.
Uništit ćemo svakoga tko se usudi suprotstaviti Vojsci mračnih pobunjenika.
Baš kao što smo uništili Kraljevstvo Judas.
Yoko.
Yoko!
Yoko.
Luciene!
Kako si razbio pečat?
I zašto si uvijek gol?
Zašto ne? Nije to ništa strašno.
Sigurno sanjam. Ovo je san, zar ne?
Nije. Pogledaj.
Ubio sam Velikog svećenika.
Oče!
Pogledaj sva ova zla čudovišta.
-Divna su, zar ne, Yoko? -Ne!
Yoko?
Ne!
To je bio san?
Luciene!
Hajde! Kakav si ti beznadan slučaj.
Rekla sam mu da ne smije, ali opet je donio jastuk i spava tu.
Ti si kriv za taj čudan san.
Evo ti na!
Luciene! Doručak!
Dobro!
Luciene, žvači hranu!
Hej! Ne žvačeš!
Djeca koja ne žvaču hranu imat će slabu čeljust i zube!
I nećeš biti pametan.
Imaš hrane na licu.
Baš si beba.
Što je to?
Kakav neobičan oblak.
Dolazi iz dvorca Judas.
Imam loš predosjećaj!
Yoko! Luciene!
Oče! Kakav je ono crni oblak?
Veliki svećeniče, pogledaj taj čudni oblak!
Da. To je loš znak.
Idem u dvorac. Vas dvoje pođite sa mnom.
Da, oče.
Dobro!
Dođe li do najgorega, možda ćemo ga opet morati probuditi.
Kakav je ono oblak?
Približava nam se!
Nemoguće!
Dvorac Judas je pao?
Da. Neprijatelj je napao velikom vojskom poluljudi i čudovišta.
Nijhov nas je čarobnjak napao moćnim čarolijama.
Naš kralj nije preživio.
Porazili su kralja Glena?
Nemoguće!
I to nije sve.
Nekoliko jedinica napadačke vojske
upravo ide prema Kraljevstvu Meta-llicana!
Vaše Veličanstvo! Ovo je kriza!
Neprijatelj je čarobnjak. Nemamo vremena za gubljenje!
Želiš reći da je crni oblak stvorila neka zla čarolija?
Tako je!
Taj crni oblak nije djelo prirode!
Geo Noto Soto. Hvala što si došao.
Ja sam Tia Noto Yoko. Vaše Veličanstvo, princezo Sheila.
Aha, ti si ta koja je porazila zlog čarobnjaka dok me nije bilo ovdje.
Hvala ti na službi!
Tko je ovaj dječak?
Lucien.
Ovo je Lucien Renlen.
Hvala što si nas tad spasio.
Hvala što si danas došao.
Ne trudite se, princezo Sheila. Ničega se ne sjeća.
O, Bože.
Je li to dječak u kojem čuči legendarni čarobnjak?
Ljudi, moramo se požuriti!
Posljednjih nekoliko mjeseci bilježimo povećanu aktivnost poluljudi i čudovišta.
U špiljama, šumama i močvarama koje okružuju naše kraljevstvo.
Sve je to zbog porasta razine zlih pulsirajućih valova iz tame.
Naglo se pojavila Vojska mračnih pobunjenika
i uništila susjedno kraljevstvo.
Pojavio se i nadnaravni crni oblak.
Bojim se da je to znak uskrsnuća čudovišnoga demonskog boga, Anthrasaxa!
Što? Što si rekao?
Da vidimo koliko je snažan taj čarobnjak koji je navodno pobijedio Osborna!
Kreni, hidro!
Prijavak!
Hidra je probila istočna vrata!
Riga vatru i sije kaos!
Ozbiljno?
Hidra.
Hidra nikad ne bi sama kročila u neko naselje.
Iza toga stoji neki moćni čarobnjak.
Možemo je poraziti samo na jedan način.
Imam loš predosjećaj.
Dark Schneider.
Moramo probuditi Dark Schneidera! To je jedini način!
Tako je!
On svojom čarolijom može poraziti to čudovište!
To je jedini način!
Znala sam!
Yoko! Preklinjemo te!
Ne mogu. Preopasno je!
Ne možemo probuditi tako zlog, okrutnog, hladnog i odvratnog čovjeka.
Ne i ne! Ne može!
Yoko, riskirajmo s Dark Schneiderom.
Zar ozbiljno?
Većina čarolija koje mi svećenici znamo služe za obranu ili liječenje.
Trebamo napadačke čarolije da porazimo čarobnjake i čudovišta!
Kako to možeš reći?
A ja? A moje dostojanstvo?
-U čemu je problem? To je samo pusa. -Zar ćeš tako razgovarati sa kćeri?
Što čekate? Uništit ću čitav grad!
Dođi, čarobnjače! Zar se bojiš?
Gotovi smo!
Molimo te!
Nema šanse.
Što?
Nemam izbora. Zar ne?
Yoko, zacrvenila si se.
Šuti! Ova čarolija zahtijeva veliku koncentraciju!
Samo šuti i budi miran!
Dobro.
Nešto bih te zamolila, Luciene.
Možeš li zatvoriti oči?
Može? Molim te.
Dobro.
Prihvati.
U ime ljubljene božice ljepote, Ino Mate…
Neka se pečat skine.
Vratio sam se!
Dakle, to je taj legendarni čarobnjak.
Da.
Dark Schneider.
Lucien.
Dark Schneider! Drago nam je da si se vratio.
Situacija je kritična! Dat ćemo ti što god želiš!
Hajde! Porazi neprijatelja svojom magijom!
Hajde!
Neću.
Što?
O, ne! Znala sam. Nisam ga trebala probuditi!
Sad je još gori nego prije!
Gade! Ali mi smo ministri!
Moraš nas slušati!
Nezahvalna svinjo! Što želiš?
Rekli smo da ćemo ti dati sve!
Slušajte me, starkelje!
Ja želim
vladati cijelim svijetom!
Što?
Znala sam.
I to nije sve.
Veliki svećeniče, želim tvoju glavu!
Ne dajte da pobjegne! Uhvatite ga!
Guns N 'Ro!
Vaše Veličanstvo, princezo Sheila! Preopasno je! Ovuda!
Geo Noto Soto!
Ti si jedan od Pet vitezova koji su me porazili prije 15 godina,
taman kad sam trebao osvojiti svijet.
Ti si svećenik koji me zatočio nakon moga ponovnog rođenja.
Napokon smo se sreli.
Vrijeme je da vratim uslugu iz prijašnjega života.
Prošlo je 15 godina, Dark Schneideru.
Ostario si.
Sigurno si se pomirio sa svojom sudbinom.
Dat ću ti posljednju pomast!
Kakva je to zla aura?
Samo je aurom uplašio hidru!
To je možda onaj čarobnjak.
U dvorcu je.
Pronašao sam te.
Evo me, Geo!
Stani, Luciene!
To ti neću dopustiti!
Što to izvodiš? Čuješ li me?
Ne! Ovaj te put neću spasiti!
Sigurno se šališ.
Što si rekao?
Zašto to radiš?
Zašto me silom tjeraš da te opet poslušam?
Upozoravam te, to ti više neće upaliti!
Osim toga, već sam ti se odužio prošli put.
Likvidacija tvoga oca prvi je korak do moga cilja da zagospodarim svijetom.
Ja te nisam…
Nisam te tako odgojila!
Oprosti!
Rekao sam da ti to više neće upaliti!
On je moj smrtni neprijatelj! Ne mogu ga pustiti da živi!
Slayer, slayer! O, munjo Balmorove mračne magle!
Ta čarolija!
To je zaziv munja!
Umri, starkeljo!
Stani!
Elel Namu Raibin! Božanski duše! Postani moj štit. Moćna kugla Strypera!
Balvolt!
Što?
Bog štiti one koji mu služe! Crna magija ne može me poraziti.
Kvragu. Ima protumagijski štit.
Oče!
Ne možeš probiti ovu barijeru. Tvoje su čarolije sada jalove!
Ta barijera blokira i sve tvoje čarolije!
Morat ćemo prijeći na borbu prsa o prsa!
Pamtim da si…
Svećenik sam i majstor borilačkih vještina!
Imam neiscrpnu izdržljivost! Čelična šaka mi je na razini 120!
Predaj se.
Čak ni Dark Schneider ne može bacati čarolije bez nekog katalizatora.
No tvoje čarolije neće imati učinka.
Opet imam loš predosjećaj.
Umukni, starkeljo!
Što?
Čujem da držiš golema ispod dvorca Meta-llicana.
Gade! Odakle to znaš?
To je onaj kojim sam se koristio u ratu prije 15 godina.
Ne! Otvorit će magični prolaz do golema!
Mortal mortal dehlu dehlu fass.
Vjerni slugo, odgovori na zapovijed svoga gospodara!
Zaustavite ga!
Ne dajte da izgovori čaroliju!
Sad je prekasno!
Mortal sin!
Goleme, probudi se!
Ovdje sam! Ovdje sam! Priđi k meni!
Upotrijebi svoju zlu moć da sve uništiš!
Što kažeš na to, Geo?
Ta barijera može blokirati moju magiju, ali ne može blokirati golemov udarac.
Udarac moga golema težak je milijun tona!
Ma daj!
Kao da ona hidra nije bila dovoljna!
Zato sam i rekao da ne probudiš Dark Schneidera!
-I ja sam to rekao! -I ja!
Sad si gotov! Veliki svećeniče, umri!
Nije vrijeme za svađu!
Ovo je loše.
Moramo ga zaustaviti!
Moram ga natjerati da prestane!
Ali bojim se.
Ne mogu napraviti ni koraka.
Umri!
Je li to zbilja Lucien?
Ovaj čovjek uživa u ubijanju i uništavanju.
Ovo nije on!
Lucien kojeg poznajem je sladak, nevin i…
Zaustavite Luciena!
Vrati Luciena kakav je bio!
Tu si.
Ne tražim tebe! Nema nam spasa!
Ti si zacijelo onaj čarobnjak koji je porazio Osborna.
Došao sam se uvjeriti u tvoju moć.
Situacija je sve gora i gora!
Što će biti s nama?
Ja sam Kevidubu!
Ja sam učenik velikog čarobnjaka Kall-Sua,
komu je suđeno da pokori svijet!
Što kažete? Jeste li iznenađeni?
Što?
Kall…
Je li rekao Kall-Su?
Pokazat ću vam pravu moć Vojske mračnih pobunjenika!
Hajde! Napadni me!
To boli, krelče sa zaliscima!
Krelac sa zaliscima?
Sad krvarim! Vidiš li?
Da te napadnem, ha?
Ti si običan jad.
Nemaš pravo to reći lijepom junaku poput mene!
Silazi da te mogu ubiti!
Ribousti kockoglavče!
Ribousti?
Gade bezobrazni!
Goleme!
Moja hidra!
Ubit ću te!
Moje lice! Kako boli!
Glupi majmune.
Umri!
Zaazard, Zaazard, Schrono, Chronossk. Ognju pakleni iz mračnih dubina…
Ta čarolija…
Budi moj mač i ubij moje neprijatelje!
Venom!
Veliki svećeniče.
Ti si sljedeći!
Umri!
Stani!
Stani! Molim te!
Yoko.
Pogriješila sam.
Ti nisi Lucien.
Lucien kojeg poznajem ne bi ovo učinio.
Ti si ipak onaj drevni zli čarobnjak!
Vrati mi ga. Vrati mi Luciena!
Ali, Yoko.
Ja sam Lucien!
Dark Schneider i Lucien Renlen dva su lica iste duše.
Ako umre Lucien, umire i Dark Schneider.
Ja volim koga god Lucien voli.
Shvaćam.
Ne vjeruješ mi.
Razumijem.
Ako umre Lucien, umire i Dark Schneider.
Ja volim
koga god Lucien voli.
Yoko?
Što?
Luciene!
Prijevod titlova: Mane Galović