1
00:00:06,049 --> 00:00:09,260
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:12,263 --> 00:00:14,223
‎ข้าได้ยินมาว่าออสบอร์นถูกโค่น

3
00:00:14,807 --> 00:00:18,519
‎ไม่มีทางหรอก หมอนั่นอายุมากกว่า 200 ปี

4
00:00:18,603 --> 00:00:22,106
‎เรียกว่าปีศาจก็ไม่ผิด ไม่มีทางที่เขาจะแพ้

5
00:00:22,690 --> 00:00:24,817
‎แต่จากรายงาน

6
00:00:24,901 --> 00:00:28,946
‎จอมเวทที่พิชิตออสบอร์นใช้เวทเวน่อม

7
00:00:29,030 --> 00:00:33,034
‎ว่าอะไรนะ เวน่อมรึ เป็นไปไม่ได้

8
00:00:33,117 --> 00:00:36,537
‎คนที่ใช้เวทเวน่อมมีคนเดียวเท่านั้นในโลกนี้

9
00:00:36,621 --> 00:00:39,665
‎แต่เขาหายตัวไปเมื่อ 15 ปีก่อน

10
00:00:40,917 --> 00:00:41,751
‎ดาร์ช

11
00:00:43,961 --> 00:00:48,382
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าจอมเวทที่ใช้เวน่อมเป็นใคร

12
00:00:49,425 --> 00:00:52,845
‎ก็ได้ งั้นเราส่งเควิดั๊บไปดีไหม

13
00:00:53,846 --> 00:00:57,266
‎ผู้เรียกอสูรไฮดร้าน่ะรึ ไม่เลว

14
00:00:57,350 --> 00:01:00,645
‎ถ้าพวกมันเอาชนะเควิดั๊บ
‎ก็หมายความว่าจอมเวทของพวกมันแน่จริง

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,022
‎ถ้าเป็นความจริง…

16
00:01:03,648 --> 00:01:05,274
‎เราจะเคลื่อนกำลังพลหลักไป

17
00:01:06,025 --> 00:01:11,823
‎เราจะทำลายใครก็ตาม
‎ที่บังอาจต่อต้านกองกำลังกบฏแห่งความมืด

18
00:01:13,199 --> 00:01:16,536
‎เหมือนที่เราทำลายราชอาณาจักรจูดาส

19
00:01:29,757 --> 00:01:31,676
‎(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

20
00:02:51,130 --> 00:02:52,089
‎คุณโยโกะ

21
00:02:53,299 --> 00:02:54,342
‎คุณโยโกะ

22
00:02:59,972 --> 00:03:00,973
‎โยโกะ

23
00:03:04,894 --> 00:03:06,854
‎ลูเช่

24
00:03:07,605 --> 00:03:11,317
‎เปิดผนึกออกมาเองได้ยังไง

25
00:03:11,400 --> 00:03:13,986
‎แล้วทำไมต้องโป๊ตลอดเวลาด้วย

26
00:03:14,820 --> 00:03:17,323
‎ไม่เห็นเป็นไรเลย ไม่ใช่เรื่องใหญ่

27
00:03:20,743 --> 00:03:25,623
‎ฉันต้องฝันไปแน่ๆ เราอยู่ในความฝันกันใช่ไหม

28
00:03:26,374 --> 00:03:28,834
‎เปล่า ดูนั่นสิ

29
00:03:29,877 --> 00:03:32,213
‎ข้าฆ่ามหาสังฆราชแล้ว

30
00:03:32,296 --> 00:03:33,256
‎ท่านพ่อ!

31
00:03:33,339 --> 00:03:37,593
‎ดูเจ้าอสูรชั่วร้ายพวกนี้สิ

32
00:03:39,262 --> 00:03:42,765
‎- น่ารักใช่ไหมล่ะ คุณโยโกะ
‎- ไม่

33
00:03:42,848 --> 00:03:44,850
‎คุณโยโกะ

34
00:03:44,934 --> 00:03:46,852
‎ไม่นะ

35
00:03:51,357 --> 00:03:53,442
‎(แผลงฤทธิ์)

36
00:03:53,526 --> 00:03:55,111
‎ฉันฝันไปเหรอ

37
00:03:57,405 --> 00:03:58,406
‎ลูเช่

38
00:04:00,074 --> 00:04:02,660
‎ใช้ไม่ได้จริงๆ เลยหมอนี่

39
00:04:03,369 --> 00:04:06,998
‎บอกแล้วว่าอย่ามา
‎แต่ก็ยังหอบหมอนมานอนด้วยอยู่ได้

40
00:04:07,665 --> 00:04:10,251
‎เป็นความผิดนายนะที่ทำให้ฉันฝันประหลาด

41
00:04:13,879 --> 00:04:14,922
‎นี่แน่ะ

42
00:04:35,318 --> 00:04:37,278
‎ลูเช่ ได้เวลาอาหารเช้าแล้วจ้ะ

43
00:04:37,862 --> 00:04:39,155
‎คร้าบ

44
00:04:40,072 --> 00:04:41,866
‎ลูเช่ เคี้ยวอาหารให้ละเอียดๆ สิ

45
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
‎นี่ ไม่เห็นจะเคี้ยวเลย

46
00:04:45,578 --> 00:04:49,582
‎เด็กที่ไม่ยอมเคี้ยวอาหาร
‎โตไปกรามและฟันจะอ่อนแอนะ

47
00:04:49,665 --> 00:04:51,459
‎แล้วก็จะไม่ฉลาดอีกด้วย

48
00:04:52,001 --> 00:04:53,419
‎ข้าวติดแก้มแน่ะ

49
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
‎ให้ตายสิ นายนี่มันเด็กทารกชัดๆ

50
00:05:02,136 --> 00:05:03,763
‎นั่นมัน…

51
00:05:04,347 --> 00:05:06,474
‎เมฆหน้าตาประหลาด

52
00:05:06,557 --> 00:05:08,351
‎มันมาจากทางปราสาทจูดาส

53
00:05:09,143 --> 00:05:12,313
‎อะไรเนี่ย สังหรณ์ใจไม่ดีเลย

54
00:05:13,647 --> 00:05:14,732
‎โยโกะ ลูเช่

55
00:05:15,441 --> 00:05:18,069
‎ท่านพ่อ เมฆดำนั่นคืออะไรคะ

56
00:05:18,152 --> 00:05:20,863
‎ท่านมหาสังฆราชฮะ เมฆนั่นประหลาดจัง

57
00:05:20,946 --> 00:05:23,282
‎อือ มันเป็นลางร้าย

58
00:05:24,033 --> 00:05:27,286
‎พ่อจะไปที่ปราสาท เจ้าสองคนก็ตามมาด้วย

59
00:05:27,995 --> 00:05:29,330
‎ค่ะ ท่านพ่อ

60
00:05:29,413 --> 00:05:30,498
‎คร้าบ!

61
00:05:31,165 --> 00:05:35,753
‎ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด
‎เราอาจต้องปลุกคนคนนั้นขึ้นมาอีกครั้ง

62
00:05:39,632 --> 00:05:40,716
‎เมฆนั่นมันอะไรกัน

63
00:05:42,051 --> 00:05:43,719
‎มันมาทางนี้แล้ว

64
00:05:46,263 --> 00:05:47,473
‎ไม่จริงน่ะ

65
00:05:47,556 --> 00:05:50,184
‎ปราสาทจูดาสแตกพ่ายแล้วเหรอ

66
00:05:50,267 --> 00:05:55,272
‎พ่ะย่ะค่ะ ข้าศึกพาพวกครึ่งมนุษย์
‎กับปีศาจมาเป็นโขยง

67
00:05:55,898 --> 00:05:59,276
‎จอมเวทของพวกมันโจมตีเรา
‎ด้วยเวทมนตร์ที่ทรงพลัง

68
00:05:59,777 --> 00:06:01,695
‎ราชาของเราก็ไม่รอดพ่ะย่ะค่ะ

69
00:06:02,279 --> 00:06:04,073
‎พวกมันโค่นราชาเกล็นแห่งจูดาสได้งั้นรึ

70
00:06:04,156 --> 00:06:05,658
‎หมายความว่ายังไงกัน

71
00:06:05,741 --> 00:06:06,617
‎เท่านั้นยังไม่พอ

72
00:06:06,700 --> 00:06:09,453
‎ผู้บุกรุกอีกหลายกองพัน

73
00:06:09,537 --> 00:06:12,498
‎กำลังรุดหน้ามาทาง
‎ราชอาณาจักรเมทาลิกาน่าในขณะนี้

74
00:06:12,581 --> 00:06:15,751
‎ฝ่าบาท ศึกครั้งนี้ใหญ่หลวงนัก

75
00:06:15,835 --> 00:06:19,171
‎ศัตรูเป็นถึงจอมเวท
‎เราต้องรีบหนีไปจากที่นี่นะพ่ะย่ะค่ะ

76
00:06:19,755 --> 00:06:23,551
‎เจ้ากำลังบอกว่าเมฆดำนั่น
‎เกิดจากเวทมนตร์ชั่วร้ายอย่างนั้นรึ

77
00:06:24,552 --> 00:06:25,386
‎พ่ะย่ะค่ะ

78
00:06:25,469 --> 00:06:28,431
‎เมฆดำนั่นไม่ได้เกิดขึ้นตามธรรมชาติ

79
00:06:29,056 --> 00:06:31,851
‎จีโอ โนโตะ โซโตะ ขอบใจที่มา

80
00:06:32,935 --> 00:06:36,814
‎หม่อมฉันเทีย โนโตะ โยโกะเพคะ
‎ฝ่าบาท องค์หญิงชีล่า

81
00:06:36,897 --> 00:06:43,154
‎อ้อ เจ้านี่เองคือคนที่พิชิต
‎จอมเวทชั่วร้ายที่โจมตีเราระหว่างที่ข้าไม่อยู่

82
00:06:43,863 --> 00:06:45,239
‎ขอบใจมากนะที่ช่วย

83
00:06:45,739 --> 00:06:47,324
‎- ว่าแต่เด็กคนนี้เป็นใครรึ
‎- หือ

84
00:06:49,952 --> 00:06:50,786
‎ลูเช่

85
00:06:52,204 --> 00:06:53,539
‎นี่ลูเช่ เร็นเล็นเพคะ

86
00:06:54,665 --> 00:06:57,835
‎ขอบใจมากที่ช่วยเราไว้ในครั้งนั้น

87
00:06:58,502 --> 00:07:00,171
‎ขอบคุณที่มาในวันนี้

88
00:07:02,715 --> 00:07:07,303
‎ไม่มีประโยชน์หรอกเพคะ องค์หญิงชีล่า
‎เขาจำอะไรไม่ได้เลย

89
00:07:07,928 --> 00:07:08,929
‎ตายจริง

90
00:07:09,472 --> 00:07:12,933
‎เด็กคนนี้เองน่ะหรือ
‎ที่ผนึกร่างของจอมเวทในตำนานเอาไว้

91
00:07:14,518 --> 00:07:17,521
‎ทุกคน เราต้องเร่งมือด่วน

92
00:07:17,605 --> 00:07:19,148
‎หลายเดือนที่ผ่านมา

93
00:07:19,231 --> 00:07:22,735
‎เราตรวจพบว่าพวกครึ่งมนุษย์
‎กับพวกอสูรพากันเคลื่อนไหวมากขึ้น

94
00:07:22,818 --> 00:07:26,489
‎ทั้งในถ้ำ ในป่า และหนองน้ำ
‎ซึ่งอยู่ตามชายแดนราชอาณาจักรเมทาลิกาน่า

95
00:07:27,072 --> 00:07:31,619
‎นี่เป็นเพราะคลื่นพลังชั่วร้าย
‎จากความมืดที่เพิ่มขึ้นทุกที

96
00:07:32,203 --> 00:07:34,955
‎และตอนนี้
‎จู่ๆ กองกำลังกบฏแห่งความมืดก็ปรากฏตัว

97
00:07:35,039 --> 00:07:36,957
‎พร้อมกับทำลายอาณาจักรเพื่อนบ้านเรา

98
00:07:37,041 --> 00:07:39,210
‎เมฆดำผิดธรรมชาตินี้โผล่มาเช่นกัน

99
00:07:40,085 --> 00:07:46,634
‎ข้าเกรงว่ามันจะเป็นสัญญาณแห่งการคืนชีพ
‎ของเทพปีศาจ แอนทราซัคส์ที่น่าเกรงขาม

100
00:07:46,717 --> 00:07:49,094
‎หา ท่านว่าอะไรนะ

101
00:07:55,601 --> 00:08:02,483
‎มาดูกันว่าจอมเวทที่ชนะออสบอร์น
‎จะแข็งแกร่งสักแค่ไหน

102
00:08:02,566 --> 00:08:04,443
‎ไปเลย ไฮดร้า

103
00:08:08,155 --> 00:08:10,282
‎มีรายงานพ่ะย่ะค่ะ

104
00:08:10,366 --> 00:08:12,618
‎ไฮดร้าพังประตูทิศตะวันออกเข้ามาแล้ว

105
00:08:12,701 --> 00:08:14,787
‎มันพ่นไฟและอาละวาดหนัก

106
00:08:14,870 --> 00:08:16,497
‎เอาจริงดิ!

107
00:08:17,665 --> 00:08:18,499
‎ไฮดร้า

108
00:08:19,667 --> 00:08:23,546
‎ไฮดร้าไม่มีทางย่างกราย
‎เข้ามาในเขตอาศัยของมนุษย์ด้วยตัวเอง

109
00:08:24,713 --> 00:08:27,091
‎ต้องมีจอมเวททรงพลังอยู่เบื้องหลังแน่

110
00:08:28,217 --> 00:08:30,511
‎มีทางเดียวที่เราจะเอาชนะไฮดร้าได้

111
00:08:31,178 --> 00:08:34,139
‎สังหรณ์ใจไม่ดีเลย

112
00:08:35,891 --> 00:08:37,309
‎ดาร์คชไนเดอร์

113
00:08:37,393 --> 00:08:41,063
‎เราต้องปลุกดาร์คชไนเดอร์ นั่นเป็นทางเดียว!

114
00:08:41,146 --> 00:08:42,189
‎ใช่แล้ว

115
00:08:42,273 --> 00:08:45,067
‎เวทมนตร์ของดาร์คชไนเดอร์
‎จะเอาชนะอสูรตัวนั้นได้

116
00:08:45,150 --> 00:08:46,235
‎ไม่มีหนทางอื่นแล้ว

117
00:08:46,318 --> 00:08:48,362
‎ว่าแล้วเชียว

118
00:08:48,445 --> 00:08:50,281
‎ท่านโยโกะ พวกเราขอร้อง

119
00:08:51,448 --> 00:08:54,326
‎อย่าพูดอย่างนี้สิ มันอันตรายนะ

120
00:08:54,410 --> 00:08:58,247
‎เราจะปลุกผู้ชายที่ชั่วร้ายป่าเถื่อน
‎เลือดเย็นและน่ารังเกียจแบบนั้นไม่ได้

121
00:08:58,330 --> 00:09:00,040
‎ฉันไม่เอาด้วยหรอก

122
00:09:00,624 --> 00:09:03,627
‎โยโกะ ลองเสี่ยงดวงกับดาร์คชไนเดอร์หน่อย

123
00:09:03,711 --> 00:09:04,545
‎โหย

124
00:09:05,337 --> 00:09:09,883
‎คาถาส่วนใหญ่ที่นักบวชอย่างเราฝึกฝน
‎มีไว้สำหรับป้องกันตัว ไม่ก็รักษา

125
00:09:10,718 --> 00:09:16,515
‎เราต้องการคาถาโจมตีของจอมเวท
‎เพื่อเอาชนะเหล่าผู้วิเศษและพวกอสูร

126
00:09:16,599 --> 00:09:17,975
‎พ่อพูดอย่างนั้นได้ไง

127
00:09:18,058 --> 00:09:21,145
‎แล้วหนูล่ะ ความบริสุทธิ์ของหนูล่ะ

128
00:09:21,770 --> 00:09:23,689
‎ไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่อะไรเลย ก็แค่จุมพิต

129
00:09:23,772 --> 00:09:26,025
‎พูดกับลูกสาวตัวเองแบบนี้ก็ได้เหรอ

130
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
‎มัวรออะไรอยู่ ข้าจะทำลายเมืองทั้งเมือง

131
00:09:34,825 --> 00:09:38,996
‎มุดหัวอยู่ที่ไหน เจ้าจอมเวท กลัวรึไง

132
00:09:39,079 --> 00:09:41,123
‎มันจบแล้ว

133
00:09:41,206 --> 00:09:43,208
‎ขอร้องละ

134
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
‎ไม่จริงน่า

135
00:09:49,048 --> 00:09:49,882
‎หือ

136
00:09:51,258 --> 00:09:54,970
‎ฉันคงไม่มีทางเลือกแล้วสินะ

137
00:09:55,512 --> 00:09:57,723
‎คุณโยโกะ หน้าแดงแจ๋เลย

138
00:09:57,806 --> 00:09:58,974
‎เงียบน่า

139
00:09:59,058 --> 00:10:01,685
‎การใช้คาถานี้ต้องใช้สมาธิมากนะ

140
00:10:01,769 --> 00:10:03,687
‎อยู่เงียบๆ ห้ามกระดุกกระดิก

141
00:10:04,229 --> 00:10:05,064
‎ก็ได้ฮะ

142
00:10:07,983 --> 00:10:10,569
‎ขออะไรอย่างสิ ลูเช่

143
00:10:11,320 --> 00:10:14,031
‎ช่วยหลับตาหน่อยได้ไหม

144
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
‎นะ ขอร้องละ

145
00:10:16,450 --> 00:10:17,409
‎ก็ได้ฮะ

146
00:10:19,953 --> 00:10:21,080
‎แอคเส็ปท์

147
00:10:22,039 --> 00:10:25,876
‎ในนามของเทพีแห่งความงามผู้เป็นที่รัก
‎อิโนมาทา…

148
00:10:27,795 --> 00:10:29,922
‎ผนึกจงเปิดออก

149
00:10:40,015 --> 00:10:41,892
‎ข้ากลับมาแล้วเฟ้ย

150
00:10:46,480 --> 00:10:49,066
‎นี่น่ะหรือจอมเวทในตำนาน

151
00:10:49,149 --> 00:10:49,983
‎เพคะ

152
00:10:50,818 --> 00:10:52,528
‎ดาร์คชไนเดอร์

153
00:10:54,279 --> 00:10:55,114
‎ลูเช่

154
00:10:58,951 --> 00:11:01,203
‎ดาร์คชไนเดอร์ เราดีใจที่ท่านกลับมา

155
00:11:01,286 --> 00:11:06,458
‎ฟังนะ เรากำลังตกที่นั่งลำบาก
‎เราจะให้ทุกอย่างที่ท่านต้องการ

156
00:11:06,542 --> 00:11:09,920
‎เร็วเข้า รีบใช้พลังเวทโค่นศัตรูเดี๋ยวนี้

157
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
‎ไปเลย!

158
00:11:11,255 --> 00:11:12,256
‎ไม่เอา

159
00:11:12,756 --> 00:11:14,383
‎หา!

160
00:11:14,466 --> 00:11:17,094
‎ไม่นะ ว่าแล้วเชียว ฉันไม่ควรปลุกเขาขึ้นมาเลย

161
00:11:17,177 --> 00:11:21,098
‎เขาดูชั่วร้ายกว่าเดิมอีก

162
00:11:21,640 --> 00:11:24,893
‎ไอ้สารเลว เราเป็นข้าหลวงใหญ่นะ

163
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
‎เจ้าต้องฟังคำสั่งเรา

164
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
‎ไอ้คนเนรคุณ เจ้าต้องการอะไร

165
00:11:29,690 --> 00:11:31,942
‎บอกแล้วไงว่าจะหาให้ทุกอย่าง

166
00:11:32,025 --> 00:11:33,777
‎ฟังให้ดี ตาแก่ทั้งหลาย

167
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
‎สิ่งที่ข้าปรารถนาคือ

168
00:11:36,071 --> 00:11:39,032
‎การครองโลก

169
00:11:39,533 --> 00:11:41,118
‎หา

170
00:11:41,201 --> 00:11:42,035
‎ว่าแล้วเชียว

171
00:11:42,953 --> 00:11:44,413
‎และอีกอย่าง

172
00:11:44,496 --> 00:11:48,292
‎มหาสังฆราช ข้าต้องการหัวเจ้า

173
00:11:51,837 --> 00:11:54,423
‎อย่าปล่อยให้เขาหนีไป จับเขาไว้

174
00:11:57,301 --> 00:11:58,427
‎กันแซ่น โร

175
00:12:01,472 --> 00:12:04,850
‎ฝ่าบาท องค์หญิงชีล่า
‎ที่นี่อันตราย เชิญทางนี้ะพ่ะย่ะค่ะ

176
00:12:07,561 --> 00:12:09,188
‎จีโอ โนโตะ โซโตะ

177
00:12:09,271 --> 00:12:12,733
‎เจ้าคือหนึ่งในห้าวีรชน
‎ที่เอาชนะข้าได้เมื่อ 15 ปีก่อน

178
00:12:12,816 --> 00:12:16,153
‎ตอนที่ข้ากำลังจะได้ครองโลกอยู่แล้ว

179
00:12:16,236 --> 00:12:20,699
‎หลังจากนั้นเจ้ายังเป็นคนที่ผนึกข้าทันที
‎ที่ข้าเกิดใหม่

180
00:12:21,200 --> 00:12:23,243
‎ในที่สุดก็ได้พบกันสักที

181
00:12:23,786 --> 00:12:26,830
‎ข้าจะขอทวงหนี้ของชาติที่แล้ว

182
00:12:29,416 --> 00:12:32,878
‎มันผ่านมา 15 ปีแล้ว ดาร์คชไนเดอร์

183
00:12:33,378 --> 00:12:35,088
‎จะบอกว่าเจ้าแก่แล้วล่ะสิ

184
00:12:35,839 --> 00:12:38,175
‎เจ้าคงจะยอมรับชะตากรรมแต่โดยดี

185
00:12:39,092 --> 00:12:41,887
‎ข้าจะทำพิธีส่งวิญญาณให้เจ้าเอง

186
00:12:43,597 --> 00:12:45,766
‎ออร่าชั่วร้ายนี่มันอะไรกัน

187
00:12:48,936 --> 00:12:51,730
‎แค่ออร่าอย่างเดียวก็ทำให้ไฮดร้าผงะ

188
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
‎อาจจะเป็นจอมเวทคนนั้น

189
00:12:56,193 --> 00:12:57,611
‎มันอยู่ในปราสาทหลังนี้

190
00:12:59,279 --> 00:13:01,615
‎เจอตัวแล้ว

191
00:13:01,698 --> 00:13:05,202
‎เตรียมรับมือ จีโอ!

192
00:13:05,285 --> 00:13:06,787
‎หยุดนะ ลูเช่

193
00:13:07,788 --> 00:13:10,040
‎ฉันจะไม่ยอมให้นายทำตามอำเภอใจ

194
00:13:11,250 --> 00:13:15,462
‎คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่ ไม่ฟังคำสั่งฉันแล้วเหรอ

195
00:13:15,546 --> 00:13:18,882
‎ไม่ คราวนี้ข้าจะไม่ช่วยเจ้า

196
00:13:18,966 --> 00:13:20,759
‎ไม่ได้พูดเล่นด้วย

197
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
‎ว่ายังไงนะ

198
00:13:23,053 --> 00:13:24,388
‎ทำอะไรน่ะ

199
00:13:24,471 --> 00:13:28,183
‎จะใช้กำลังบังคับข้าอีกแล้วเหรอ

200
00:13:28,267 --> 00:13:32,312
‎ขอเตือนเลยนะ มันไม่ได้ผลอีกต่อไปแล้ว

201
00:13:32,896 --> 00:13:37,067
‎และข้าก็ทดแทนบุญคุณให้เจ้าไปแล้วด้วย

202
00:13:37,693 --> 00:13:42,781
‎การสังหารบิดาเจ้า
‎จะเป็นก้าวแรกสู่การครองโลก

203
00:13:44,283 --> 00:13:45,117
‎ฉัน…

204
00:13:46,869 --> 00:13:49,454
‎ฉันไม่ได้เลี้ยงนายมาให้มีนิสัยแบบนี้

205
00:13:50,747 --> 00:13:51,874
‎เค้าขอโทษ

206
00:13:52,457 --> 00:13:56,253
‎หา บอกแล้วไง มันใช้ไม่ได้ผลอีกแล้ว

207
00:13:56,336 --> 00:14:01,216
‎เขาเป็นศัตรูคู่แค้นของข้า
‎ข้าจะไว้ชีวิตเขาไม่ได้

208
00:14:05,637 --> 00:14:10,475
‎สเลเยอร์ สเลเยอร์
‎บัลมอร์ สายฟ้าแห่งความมืดมิดเอ๋ย

209
00:14:11,310 --> 00:14:12,394
‎คาถานั่น

210
00:14:12,477 --> 00:14:14,104
‎คาถาสายฟ้างั้นเหรอ

211
00:14:15,981 --> 00:14:17,649
‎ตายซะเถอะ ไอ้แก่!

212
00:14:17,733 --> 00:14:18,901
‎หยุดนะ

213
00:14:19,484 --> 00:14:24,823
‎เอเรเอเร นามุเมย์ริน! วิญญานศักดิ์สิทธิ์เอ๋ย
‎จงกลายเป็นโล่ให้แก่ข้า! สไตรเบอร์!

214
00:14:24,907 --> 00:14:27,534
‎บัลโวลต์!

215
00:14:34,416 --> 00:14:40,631
‎พระเจ้าคุ้มครองคนที่รับใช้พระองค์
‎มนตร์ดำทำอะไรข้าไม่ได้หรอก

216
00:14:41,131 --> 00:14:44,468
‎ให้ตายสิ โล่ป้องกันมนตรารึ

217
00:14:44,551 --> 00:14:45,844
‎ท่านพ่อ

218
00:14:46,428 --> 00:14:49,973
‎เจ้าทำลายม่านพลังนี้ไม่ได้
‎คาถาของเจ้าไม่มีประโยชน์

219
00:14:50,474 --> 00:14:54,561
‎ม่านพลังนั่นก็กั้นเวทมนตร์ของเจ้าเหมือนกัน

220
00:14:55,270 --> 00:14:57,898
‎มาตัดสินกันด้วยมือเปล่าดีกว่า

221
00:14:58,982 --> 00:15:00,275
‎ข้าจำได้ว่าเจ้าเป็น…

222
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
‎ข้าเป็นสังฆราช แต่ก็เป็นจอมยุทธ์ด้วย
‎ข้าเป็นพระนักรบ

223
00:15:04,404 --> 00:15:08,033
‎ข้ายังมีเรี่ยวแรงเหลือเฟือ
‎หมัดเหล็กศักดิ์สิทธิ์ของข้าอยู่ในระดับที่ 120

224
00:15:09,868 --> 00:15:11,495
‎ยอมแพ้ซะเถอะ

225
00:15:11,578 --> 00:15:14,414
‎แม้แต่ดาร์คชไนเดอร์ก็ใช้คาถาไปเรื่อย

226
00:15:14,498 --> 00:15:16,541
‎โดยไม่มีผลกระทบได้หรอก

227
00:15:17,209 --> 00:15:19,378
‎และยังไงก็ตาม คาถาของเจ้าใช้กับข้าไม่ได้

228
00:15:21,213 --> 00:15:24,508
‎รู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดีอีกแล้ว

229
00:15:25,092 --> 00:15:27,135
‎ใช่ที่ไหนล่ะ ไอ้แก่!

230
00:15:28,720 --> 00:15:29,763
‎หา

231
00:15:31,807 --> 00:15:38,230
‎ข้าได้ยินว่าเจ้าเก็บโกเล็ม
‎ไว้ใต้ดินใต้พระราชวังเมทาลิกาน่า

232
00:15:38,313 --> 00:15:40,607
‎ไอ้สารเลว เจ้ารู้ได้ยังไง

233
00:15:40,691 --> 00:15:44,861
‎เพราะมันเป็นตัวเดียวกับที่ข้าใช้
‎เมื่อ 15 ปีก่อนไงล่ะโว้ย

234
00:15:48,281 --> 00:15:52,202
‎ไม่นะ เขาจะเปิดวงเวท
‎เพื่อเรียกโกเล็มขึ้นมา

235
00:15:52,703 --> 00:15:55,455
‎มอร์ทัล มอร์ทัล เดลูเดลู ฟาส

236
00:15:55,539 --> 00:16:00,502
‎ข้ารับใช้ผู้ภักดีต่อข้า
‎จงตอบรับคำอัญเชิญของนายเจ้า!

237
00:16:00,585 --> 00:16:01,837
‎หยุดเขาไว้

238
00:16:01,920 --> 00:16:03,714
‎อย่าให้เขาท่องคาถาได้

239
00:16:03,797 --> 00:16:05,590
‎สายไปแล้ว

240
00:16:05,674 --> 00:16:07,384
‎เจ้าพวกคนบาป

241
00:16:08,510 --> 00:16:10,721
‎รูปปั้นยักษ์เอ๋ย จงตื่นขึ้นมา

242
00:16:13,515 --> 00:16:16,893
‎ข้าอยู่นี่ ข้าอยู่ที่นี่แล้ว มาหาข้าเดี๋ยวนี้

243
00:16:18,562 --> 00:16:23,275
‎ใช้พลังชั่วร้ายของเจ้าทำลายทุกอย่าง

244
00:16:23,358 --> 00:16:25,235
‎เป็นไงล่ะ จีโอ

245
00:16:25,318 --> 00:16:30,198
‎เจ้ากั้นพลังเวทของข้าด้วยม่านพลังได้
‎แต่เจ้ารับแรงเตะของโกเล็มข้าไม่ได้หรอก

246
00:16:30,824 --> 00:16:35,620
‎ลูกเตะโกเล็มของข้าหนักเป็นล้านตัน

247
00:16:38,206 --> 00:16:39,666
‎โธ่เอ๊ย

248
00:16:39,750 --> 00:16:42,836
‎แค่ไฮดร้าก็เดือดร้อนกันจะแย่อยู่แล้ว

249
00:16:42,919 --> 00:16:46,298
‎เพราะงี้ไง
‎ฉันถึงบอกว่าอย่าปลุกดาร์คชไนเดอร์

250
00:16:46,381 --> 00:16:47,424
‎ข้าก็พูดอย่างนั้น

251
00:16:47,507 --> 00:16:48,341
‎ข้าด้วย

252
00:16:52,304 --> 00:16:55,682
‎ชีวิตเจ้าจบแล้ว ตายซะ ไอ้มหาสังฆราช

253
00:16:55,766 --> 00:16:58,810
‎ไม่มีเวลามาเถียงกันแล้ว

254
00:17:00,395 --> 00:17:01,772
‎เหตุการณ์กำลังแย่ลง

255
00:17:01,855 --> 00:17:03,899
‎เราต้องหยุดเขา

256
00:17:03,982 --> 00:17:05,859
‎ฉันต้องหยุดเขาให้ได้

257
00:17:05,942 --> 00:17:07,778
‎แต่ฉันกลัว

258
00:17:07,861 --> 00:17:10,072
‎ขาฉันไม่ยอมขยับ

259
00:17:15,660 --> 00:17:18,622
‎ตายซะๆ ตายซะ

260
00:17:18,705 --> 00:17:20,791
‎นั่นคือลูเช่จริงๆ น่ะเหรอ

261
00:17:21,666 --> 00:17:27,464
‎ชายคนนี้มีความสุขกับการฆ่าคน
‎และก่อความเดือดร้อน

262
00:17:27,547 --> 00:17:28,507
‎นี่ไม่ใช่เขา

263
00:17:29,966 --> 00:17:36,932
‎ลูเช่ที่ฉันรู้จักเป็นคนน่ารัก จิตใจบริสุทธิ์ และ…

264
00:17:38,058 --> 00:17:40,727
‎ใครก็ได้ หยุดลูเช่ที

265
00:17:40,811 --> 00:17:43,230
‎ทำให้ลูเช่กลับมาเป็นคนเดิม

266
00:17:50,362 --> 00:17:52,989
‎อยู่นี่เอง

267
00:17:53,490 --> 00:17:57,202
‎ฉันไม่ได้อยากเจอนายซะหน่อย
‎นี่มันหมดหวังชัดๆ

268
00:17:58,495 --> 00:18:02,457
‎เจ้านี่เอง
‎เจ้าต้องเป็นจอมเวทที่เอาชนะออสบอร์นได้

269
00:18:02,541 --> 00:18:06,419
‎ข้ามาที่นี่เพื่อดูพลังให้เห็นกับตา

270
00:18:06,503 --> 00:18:08,922
‎เคราะห์ซ้ำกรรมซัดแท้ๆ

271
00:18:09,005 --> 00:18:10,632
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเรากันเนี่ย

272
00:18:10,715 --> 00:18:13,385
‎ข้าชื่อเควิดั๊บ

273
00:18:13,468 --> 00:18:16,847
‎เป็นศิษย์ของมหาจอมเวทคาล ซู

274
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
‎ซึ่งโชคชะตากำหนดให้ครองโลกใบนี้

275
00:18:19,724 --> 00:18:21,726
‎เป็นไงล่ะ ตกใจใช่ไหมล่ะ

276
00:18:23,562 --> 00:18:24,396
‎อะไรนะ

277
00:18:24,479 --> 00:18:26,314
‎คา…  คา…

278
00:18:26,940 --> 00:18:28,525
‎เขาพูดว่าคาล ซูงั้นรึ

279
00:18:28,608 --> 00:18:32,821
‎ข้าจะแสดงให้เจ้าเห็นพลังที่แท้จริง
‎ของกองทัพกบฏมืด

280
00:18:32,904 --> 00:18:35,490
‎มาสิ มาสู้กับข้า

281
00:18:36,867 --> 00:18:41,163
‎เจ็บแฮะ ไอ้ตัวทุเรศหัวเถิก!

282
00:18:41,746 --> 00:18:42,747
‎"ไอ้ตัวทุเรศหัวเถิก" รึ

283
00:18:42,831 --> 00:18:46,501
‎เลือดข้าออกเลย เห็นไหม

284
00:18:46,585 --> 00:18:48,461
‎"มาสู้กับข้า" งั้นเรอะ

285
00:18:48,545 --> 00:18:50,547
‎เจ้ามันก็แค่ปลาซิวปลาสร้อย

286
00:18:50,630 --> 00:18:53,508
‎เจ้าไม่มีสิทธิ์พูดจากำแหงแบบนั้น
‎กับพระเอกสุดหล่ออย่างข้า

287
00:18:53,592 --> 00:18:56,553
‎ทีนี้ก็ลงมาตายด้วยน้ำมือข้าได้แล้ว

288
00:18:56,636 --> 00:19:01,349
‎ไอ้หน้าปลาปักเป้า!

289
00:19:02,601 --> 00:19:03,810
‎"ปักเป้า" เรอะ

290
00:19:08,857 --> 00:19:11,651
‎ไอ้คนปากปีจอ!

291
00:19:13,820 --> 00:19:14,946
‎โกเล็ม

292
00:19:27,417 --> 00:19:29,669
‎ไฮดร้าของข้า

293
00:19:32,339 --> 00:19:34,841
‎ข้าจะฆ่าเจ้าซะ!

294
00:19:38,511 --> 00:19:41,932
‎หน้าข้า โคตรเจ็บเลย

295
00:19:42,015 --> 00:19:44,309
‎ไอ้ลิงจ๋อซื่อบื้อ

296
00:19:44,392 --> 00:19:47,270
‎ตายซะ

297
00:19:48,563 --> 00:19:55,070
‎ซาซาร์ด ซาซาร์ด สโครโน โครนอสค์
‎ไฟนรกที่ลุกไหม้อยู่ในก้นบึ้งแห่งความมืดมิด…

298
00:19:55,153 --> 00:19:56,196
‎คาถานี้มัน…

299
00:19:57,197 --> 00:20:00,325
‎จงเป็นดาบให้ข้าและพิฆาตศัตรู!

300
00:20:02,452 --> 00:20:03,328
‎เวน่อม

301
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
‎มหาสังฆราช

302
00:20:26,810 --> 00:20:28,561
‎เจ้าเป็นรายต่อไป

303
00:20:32,941 --> 00:20:34,317
‎ตายซะเถอะ

304
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
‎หยุดนะ

305
00:20:42,450 --> 00:20:43,994
‎ขอร้อง หยุดเถอะ

306
00:20:45,328 --> 00:20:46,371
‎คุณโยโกะ

307
00:20:46,454 --> 00:20:47,664
‎ไม่ใช่จริงๆ ด้วย

308
00:20:48,248 --> 00:20:50,000
‎นายไม่ใช่ลูเช่

309
00:20:51,167 --> 00:20:53,920
‎ลูเช่ที่ฉันรู้จักจะไม่ทำอะไรแบบนี้

310
00:20:54,004 --> 00:20:57,799
‎นายเป็นจอมเวทชั่วร้ายจากอดีตจริงๆ ด้วย

311
00:21:00,427 --> 00:21:04,306
‎คืนเขามานะ คืนลูเช่มาให้ฉัน

312
00:21:11,187 --> 00:21:13,648
‎แต่คุณโยโกะ

313
00:21:14,232 --> 00:21:15,650
‎ข้าคือลูเช่

314
00:21:17,319 --> 00:21:23,825
‎ดาร์คชไนเดอร์กับลูเช่ เร็นเล็น
‎เป็นสองด้านของวิญญาณดวงเดียวกัน

315
00:21:24,576 --> 00:21:27,287
‎ถ้าลูเช่ตาย ดาร์คชไนเดอร์ก็จะตายด้วย

316
00:21:28,580 --> 00:21:31,833
‎ไม่ว่าลูเช่รักใคร ข้าก็รักคนนั้นเช่นกัน

317
00:21:36,963 --> 00:21:37,797
‎อย่างนี้เองเหรอ

318
00:21:39,257 --> 00:21:40,800
‎เจ้าไม่เชื่อข้านี่เอง

319
00:21:46,348 --> 00:21:47,223
‎เข้าใจแล้ว

320
00:21:50,894 --> 00:21:54,356
‎ถ้าลูเช่ตาย ดาร์คชไนเดอร์ก็จะตายด้วย

321
00:21:55,357 --> 00:21:56,858
‎ไม่ว่าลูเช่รักใคร

322
00:21:57,442 --> 00:21:59,110
‎ข้าก็รักคนนั้นเช่นกัน

323
00:22:08,661 --> 00:22:10,497
‎คุณโยโกะ

324
00:22:11,790 --> 00:22:12,707
‎หือ

325
00:22:16,044 --> 00:22:17,420
‎ลูเช่

326
00:23:46,634 --> 00:23:51,639
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี