‎NETFLIX 動畫影集
‎聽說奧茲朋被打敗了
‎怎麼可能
‎活了兩百年以上，跟魔物沒兩樣的他
‎哪有可能會輸？
‎但根據回報
‎打倒奧斯茲朋的術士使出了爆靈地獄
‎你說什麼？
‎爆靈地獄？
‎不可能
‎能使出這個咒語的，全世界只有一人
‎但那傢伙，15年前就已經…
‎達休…
‎我們必須找出 ‎那個使用爆靈地獄的術士是誰
‎既然如此，要不要派凱比達布上場？
‎海德拉的使役者嗎？這主意不錯
‎要是能打倒凱比達布 ‎就代表那個術士是真材實料
‎如果真是如此…
‎就派出主力軍討伐
‎誰敢阻撓我們黑暗反叛軍團
‎一律將之剷除
‎跟裘達斯王國一樣的下場
‎陽子
‎路歇！
‎你是怎麼解除封印的？
‎而且你怎麼老是光著身子？
‎這樣又有什麼關係？
‎這是夢吧？
‎我們是在做夢吧？
‎不是
‎因為妳看
‎我把大神官給殺了
‎爸爸！
‎再看看這些邪惡的怪物
‎有那麼多隻呢
‎是不是很可愛，陽子？
‎不要
‎陽子？
‎不要！
‎劇名：肆虐
‎是夢？
‎路歇！
‎這孩子，真拿他沒辦法
‎都跟他說不行了 ‎結果還抱著枕頭跑過來睡
‎我會做奇怪的夢，都是你害的
‎戳戳…
‎路歇，吃早餐囉！
‎好！
‎路歇，食物嚼一嚼再吞下去
‎喂！你根本沒嚼！
‎現在不好好嚼食物 ‎長大後下巴和牙齒會沒力喔！
‎腦袋也不會變聰明喔！
‎飯都吃到臉上去了
‎真是的，還在念幼稚園嗎？
‎那是什麼？
‎好奇怪的雲
‎是從裘達斯城飄來的
‎怎麼回事？
‎我有種不好的預感
‎陽子、路歇
‎爸爸！
‎那片黑雲到底是？
‎大神官，那個雲好奇怪喔！
‎沒錯，那是不祥的預兆
‎我要去皇宮一趟，你們兩個跟我來
‎是，爸爸
‎好！
‎要是情勢惡化
‎我們可能得再次喚醒他也說不定
‎（中央梅塔利翁大陸 ‎梅塔利卡那王國）
‎那片雲是怎麼回事？
‎朝這裡飄過來了！
‎什麼？
‎裘達斯城被攻陷了？
‎是的
‎敵方軍團動員了 ‎為數眾多的亞人類和怪物
‎再加上魔法師強大的咒語攻擊
‎我們的國王已經…
‎你是說裘達斯的格雷王？
‎怎麼會這樣！
‎不只如此
‎侵犯我們裘達斯王國的軍團中
‎有一部分正朝著梅塔利卡那王國前進
‎陛下！這可是重大危機！
‎既然敵方是魔道士 ‎我們就不能再拖下去了
‎難道說黑雲是邪惡魔力造成的？
‎沒錯！
‎那片黑雲不是自然形成的
‎吉歐諾特索特，你來得正好
‎我是迪亞諾特陽子 ‎參見陛下、希拉公主
‎妳就是先前在我外出遠征時
‎打敗邪惡魔道士的英雄吧
‎感謝妳為國效力
‎這位是？
‎路歇
‎這位是路歇連連
‎上次承蒙你出手相救
‎歡迎你今日蒞臨
‎您不必客氣，希拉公主
‎上次發生的事他都不記得了
‎這樣啊
‎那位少年就是傳奇魔法師嗎？
‎諸位大臣，現在事態緊急！
‎最近幾個月
‎梅塔利卡那王國 ‎附近的洞窟、森林、濕地
‎怪物和亞人類的活動越來越頻繁
‎這都是黑暗的邪惡波動不斷增幅所致
‎如今，黑暗反抗軍團消滅了鄰國
‎超自然的黑色雷雲也相繼出現
‎這恐怕是…
‎異形邪神安斯拉薩克斯的復活預兆
‎你說什麼？
‎擊敗奧茲朋的術士到底有多厲害
‎就由我凱比達布大人來見識見識
‎上吧，海德拉！
‎報告！
‎有隻海德拉突破東門而入
‎在街上到處噴火肆虐
‎真的假的？
‎海德拉
‎這種怪物不會自己踏進人類住的地方
‎背後想必有個強大的魔道士指使
‎要跟海德拉對抗，只有一個辦法
‎不知為何，我有不好的預感
‎達克休奈達
‎我們必須喚醒達克休奈達！
‎只能這樣辦了！
‎沒錯！
‎他的咒語一定可以擊退怪物
‎也只能這樣辦了！
‎我就知道！
‎陽子大人，拜託妳了！
‎不要！太危險了！
‎他這個人邪惡殘忍、無情又低級
‎我才不要！
‎陽子
‎我們就在達克休奈達身上賭一把
‎什麼？
‎我們僧侶習得的咒語 ‎大多是用來防禦和治癒
‎要打倒魔道士和怪物 ‎我們需要魔法師的攻擊咒語
‎哪有這樣的？
‎那我怎麼辦？我的純潔呢？
‎不過是一個吻而已
‎你是這樣跟自己的女兒說話的嗎？
‎還在等什麼？我要把整個鎮給毀了喔
‎王國的魔法師快出來啊 ‎難不成是怕了嗎？
‎這下完蛋了
‎神啊，救救我們
‎怎麼這樣…
‎我也是別無選擇，對吧？
‎陽子，妳的臉好紅喔
‎不要吵！
‎唸咒的時候需要集中注意力
‎你給我安靜待著就好
‎好
‎那個…路歇，拜託你一件事
‎你可以閉上眼睛嗎？
‎好嗎？拜託你
‎好
‎聽我之命
‎以敬愛的美神伊諾瑪達之名
‎封印解除
‎我復活啦！
‎這位就是傳奇魔法師
‎對
‎達克休奈達
‎路歇
‎達克休奈達，恭喜你復活了
‎聽好了，我們即將陷入危機！
‎我們願意給你任何獎賞！
‎快，用你的魔力打倒敵人
‎上吧！
‎才不要咧
‎什麼？
‎糟了，我果然不該喚醒他
‎不知怎的，他感覺比之前更邪惡了！
‎你這傢伙，我們可是王國的大臣耶
‎你竟敢不聽我們的話！
‎你這個下三濫，有什麼願望快說！
‎我們一定滿足你任何需求
‎聽好了，你們這群老頭
‎我的願望就是…
‎成為全世界的統治者！
‎什麼？
‎果然
‎不只這樣
‎大神官，我要你的項上人頭！
‎那可不行！快抓住他！
‎爆炎障壁！
‎陛下、希拉公主 ‎這裡很危險，請往這邊走
‎吉歐諾特索特
‎15年前，在我快要稱霸全世界時
‎你是打倒我的五英雄之一
‎也是在我用秘術轉生後封印我的僧侶
‎我們終於見面了
‎前世的舊帳，現在就來跟你算清楚
‎15年不見了，達克休奈達
‎你老了不少嘛
‎應該對這個世界沒有留戀了吧
‎就由本大爺我來送你最後一程！
‎這股異樣的邪惡妖氣是？
‎光是妖氣就讓海德拉畏懼成這樣
‎他可能就是我要找的術士
‎在皇宮裡是嗎？
‎找到你了
‎我要上了，吉歐！
‎住手，路歇！
‎我不准你亂來！
‎你在搞什麼鬼？ ‎我說的話你都不聽了嗎？
‎我才不聽！我都救過妳多少次了
‎開什麼玩笑
‎你說什麼？
‎幹嘛啦？
‎妳又要用暴力來逼我就範嗎？
‎哼！我告訴妳 ‎同一招對我已經沒用了
‎再說，我上一次該還的人情都還清了
‎我征服世界的第一步
‎就是要拿妳的父親來當祭品
‎我…
‎不記得是這樣教你的！
‎對不起！
‎我說過了，這招對我沒用！
‎他是我的死敵，我絕不會放過他！
‎使列亞德、使列亞德、巴爾摩爾
‎黑暗之雷啊！
‎那個咒語是…
‎是雷擊咒
‎去死吧，臭老頭！
‎住手！
‎艾列艾列、納姆梅林
‎聖靈啊，化為我的盾！
‎霸邪靈陣！
‎雷擊！
‎咦？什麼？
‎侍奉神的人會得到神的庇護！
‎你的暗黑魔力是打敗不了我的
‎嘖，絕對魔法防禦嗎？
‎爸爸！
‎這個結界破壞不了
‎你的咒語已經無效了
‎你自己的咒語還不是也被結界擋住了
‎看來我們只能進行肉搏戰了
‎我記得你是…
‎僧侶加武道家，也就是武僧
‎我的體力無限，極鋼聖拳是120級
‎死心吧
‎就算你是達克休奈達
‎沒有了觸媒，再多咒語也使不出來
‎更別說要傷我一根寒毛了
‎又冒出不好的預感了
‎吵死了！死老頭給我閉嘴！
‎什麼？
‎聽說梅塔利卡那皇宮的地下倉庫內
‎收著一具魔操兵是吧？
‎你這傢伙怎麼會知道？
‎那還是我15年前在戰場上用過的
‎糟了！
‎他準備打開魔操兵的魔力迴路
‎魔他入、魔他入、歹汝歹汝、法始
‎忠實的僕人聽令，回應主人之召喚！
‎快阻止他！
‎別讓他專注唸咒！
‎太遲了！
‎魔他入心！
‎巨像，覺醒吧！
‎本大爺就在這，速速前來我身邊！
‎用你的邪惡力量破壞一切吧！
‎怎麼樣，吉歐？
‎你的結界擋得住我的咒語
‎但是擋不住魔操兵的攻擊
‎魔操兵這大腳一踩
‎可是有一百萬噸喔！
‎真是的
‎海德拉在街上大鬧還不夠亂嗎？
‎所以我才反對妳喚醒達克休奈達嘛！
‎我也反對了！
‎我也是！
‎這下你就沒戲唱了！ ‎大神官，下地獄去吧！
‎現在不是來亂的時候啦！
‎情況不妙
‎必須阻止他！
‎我得叫他住手！
‎可是我好怕
‎怕到雙腳都動不了了
‎你們通通去死吧！
‎這個人真的是路歇嗎？
‎不把破壞殺戮當一回事
‎甚至還樂在其中
‎不對！
‎我所認識的路歇
‎更為純真…
‎更為乖巧…
‎誰來幫忙阻止路歇
‎把路歇變回原來的樣子！
‎找到了
‎我要求救的人不是你啦！
‎這下沒希望了
‎就是你吧，打倒奧茲朋的魔法師
‎我專程跑來就是想要看你有多厲害！
‎-情況真是越來越糟了！ ‎-我會怎麼樣？
‎我叫做凱比達布大人
‎我可是即將成為 ‎世界霸主的偉大魔導士
‎卡爾斯大人的弟弟！
‎怎麼樣？嚇到了吧！
‎什麼？
‎卡…
‎他說卡爾斯嗎？
‎我要讓你瞧瞧 ‎我們黑暗反叛軍團的實力
‎來吧！儘管放馬過來！
‎痛死了
‎你這個有美人尖的傢伙！
‎美人尖？
‎你看！你害我流血了啦！
‎要我儘管放馬過來？
‎你這個不起眼的龍套角色
‎竟敢對我這個美形男主角說這種話！
‎我要宰了你，馬上給我滾下來！
‎你這個咀嚼肌肥大的…
‎魚臉男！
‎魚臉男？
‎有夠沒禮貌！
‎魔操兵！
‎我的海德拉！
‎我要殺了你！
‎我的臉！痛死了！
‎你這隻猴崽子
‎給我去死吧！
‎札札多、札札多 ‎逝古羅諾、羅諾逝古
‎在漆黑深淵燃燒的地獄業火啊
‎這個咒語是…
‎化為我的劍，消滅敵人
‎爆靈地獄！
‎大神官
‎下一個輪到你
‎去死吧
‎快點住手！
‎求求你住手！
‎陽子
‎是我錯了
‎你才不是路歇
‎我認識的路歇絕不是這樣的孩子
‎你果然只是個邪惡的古魔法師！
‎還給我
‎把我的路歇還給我！
‎可…
‎可是陽子
‎我也是路歇啊！
‎達克休奈達和路歇連連
‎本是同一個靈魂下 ‎不同的兩種形貌和性格
‎要是路歇死了，達克休奈達也活不了
‎路歇心愛的人
‎我也深愛著
‎是嗎？
‎妳還是不相信我
‎我明白了
‎要是路歇死了，達克休奈達也活不了
‎路歇心愛的人
‎我也深愛著
‎陽子？
‎路歇！
‎字幕翻譯：顏志翔