ANIME SERIÁL NETFLIX
Jsem tak ráda. Lucien je zase sám sebou.
Voní jako slunce. Jako vždycky.
To byl rozhodně Dark Schneider!
Otče?
Vypadá to, že Kevidubu byl zabit.
Mistře Garo. Jakou mocnou auru jsme to teď cítili?
Cha. To byl Venom.
Dark Schneider skutečně oživl!
Před 15 lety nás čtyři vedl ve válce k ovládnutí světa.
Válka čtyř království trvala čtyři roky.
Je to neporazitelný démon.
Tak proč nám Dark Schneider neposkytne svou sílu?
Zdá se, že se snaží bránit království.
Naším úkolem je zjistit proč.
Jestli se Dark Schneider nakonec stane naším nepřítelem…
Bude to náš největší nepřítel všech dob. To je jisté.
Ale jestli se nás někdo pokusí zastavit,
je mi jedno, jestli jsi můj otec, bratr nebo přítel.
Já, mistr nindža Gara, a moje temná armáda nindžů
ukončíme tvůj život!
Kdo sakra jsi?
Vypadáš podezřele.
Zmizte!
Počkejte! Vy zbabělci!
Nám neutečete!
Meč Murasame! Majinken!
A teď…
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
Temné mraky se šíří. Začínají zastiňovat slunce.
Nemůžu tomu uvěřit…
Mistře Geo. Říkal jste, že se snaží vzkřísit boha démonů.
ÚNOS
Jste si tím jistý?
Když byla před několika stoletími lidská civilizace na vrcholu,
bůh zkázy, Anthrasax, přivedl lidstvo téměř k zániku.
Anthrasax je uvězněn čtyřmi pečetěmi.
Pokud se zlomí první pečeť,
bůh démonů se probudí ze staze
a pomocí své intenzivní životní síly vytvoří temné mraky.
Tak se to píše ve starodávných textech.
Pečetě střeží čtyři královské rodiny ze starobylých rodů.
První hlídá královská rodina Jidášů.
Někdo musel zlomit první pečeť!
Lidstvo je opět v krizi!
Tomu nevěřím!
Nevěřím, že by se někdo pokusil oživit toho boha démonů!
A navíc to byl Kall-Su!
Jsem si jistý, že mu ti ostatní tři pomáhají!
Kall-Su?
Co je Kall-Su zač?
Čaroděj Kall-Su byl jedním z vyšších učedníků Dark Schneidera
a také jeho nejlepším přítelem.
V dávné válce bojoval po boku Dark Schneidera.
Má skoro stejně silnou magii jako jeho mistr.
Někdo dokonce říká, že je ještě silnější!
Abigail! Kde je Abigail?
Je v podzemním chrámu.
On je uvnitř?
Říkal, že tam nikdo nesmí!
Jak se má náš bůh?
Kall-Su. Slyšíš ten tlukot srdce?
Bůh zkázy je nejmocnější z bohů démonů,
které stvořila magie starého světa.
Toto je znamení, že se Anthrasax už brzy vrátí.
Jidášský hrad má jednu z pečetí a také má podzemní chrám.
Další pečeť má království Meta-llicana. Zítra na něj zaútočíme.
Když dobudeme zbývající dvě království, budeme mít všechny čtyři pečeti.
Náš bůh démonů se zcela probudí!
Obrovská síla Anthrasaxe vyšle velkou bouři zkázy,
která se přežene zeměmi.
Co jste říkali? Chcete, aby se z Luciena zase stal Dark Schneider?
Ten čaroděj a hydra jsou nejspíš jen předvoj…
Lady Joko!
Armáda, která dobyla Jidášský hrad, brzy vpadne do naší země!
Abychom se mohli bránit…
Ne! Dost! Nechte toho!
Ta velká událost se stala teprve nedávno…
Ale díky tomu…
Nemůžete ho nutit měnit se v Dark Schneidera, kdy chcete!
Nejsme nějaký nástroj!
Nenechám vás proměnit Luciena v Dark Schneidera!
Teď si nedá říct…
Ale má pravdu, že vyvolat Dark Schneidera je riskantní…
Joko, proč pláčeš?
Snad ti bude brzy líp. Že jo ?
Co to s nimi je?
Všichni jsou tak sobečtí!
Mají vůbec tušení, jak to pro mě bylo trapné?
Stejné to bylo při prvním polibku a teď zase.
Polibek panny není nějaká jejich hračka!
- Hej, Joko! - Co?
Pojď si se mnou hrát! No tak!
Hej! Teď musím přemýšlet o spoustě věcí!
Buď prostě zticha!
No tak! Pojď si se mnou hrát!
No tak! Přestaň blbnout!
Jsi jako štěně! Nech mě být.
Tak já půjdu prát prádlo.
Prádlo peru rád.
Tak si pospěš a jdi!
Je to děťátko.
GRATULACE K PRVNÍMU DNI VE ŠKOLE
Jéje, ten nemá žádné starosti.
Závidím mu.
Hej! Luciene!
Co?
Jsi tak hloupej! Pradlák!
Hej! Nechte toho!
Co? To je Joko!
Páni! To je drsňačka!
Utíkejte!
Lucien je ve skutečnosti strašně…
Hej! Posloucháte mě?
Začnu prát to prádlo.
No tak. Jsi tak ubohý.
Tak jiný, než když jsi Dark Schneider!
Taky tě miluju…
Prádlo, prádlo…
Já…
Kterého Luciena vlastně…
Já jsem taky Lucien!
Ty nejsi Lucien!
Možná jsem byla moc hrubá.
Je jako ptáčátko.
Nemůžu uvěřit, že ty a Dark Schneider jste jedna a tatáž osoba…
Pokud je Dark Schneider opravdu Lucienova skutečná podoba…
Kdo je pak ten Lucien, se kterým jsem deset let vyrůstala?
Já nevím.
Kdo jsi?
Joko…
Lucien je Lucien.
Už se nebude proměňovat v Dark Schneidera.
Chystáme se do války.
Rychle! Byl vyhlášen stav nouze!
Když jsme odhalili
Kall-Suův plán vzkřísit boha démonů, napětí na hradě vzrostlo.
Přišel čas, abychom my rytíři ukázali svou čest a sílu!
Meta-llicana je uprostřed krize nebývalého rozsahu…
A nejen Meta-llicana.
Pokud Anthrasax ožije,
jeho síla může vyhladit celé lidstvo.
Přesto mě vyvádí z míry něco nicotného.
Už dvakrát jsem viděla nahého muže.
Když se objeví, vždycky je nahý.
Je arogantní, divoký a svobodný…
Je to vlastní čaroděj Tiy Noto Joko.
Kouzelník…
Slyšeli jste to? K hranicím se blíží obrovská armáda pololidí.
Nejen orkové a skřeti, ale také ještěrčí lidé z bažin.
Mají s sebou dokonce i obrovské příšery, jako byla ta hydra dneska!
Myslíš, že naši rytíři a vojáci je porazí?
Co se stane s královstvím?
Padne!
Cože?
Pokud se nám nevzdáte.
Ty parchante!
Nindžové!
Kdo je tam? Kdo jste?
Máš dobrou intuici, slečno.
Jsem mistr nindža Ga…
Kdo jste?
Slečno. Hezky kopeš…
Dovol mi představit se znovu.
Jsem Gara, jeden ze Čtyř božských králů.
Chci se tě na něco zeptat.
Joko, dcero Velekněze.
Tak dobře.
Kde je reinkarnace Dark Schneidera?
Nevím, kdo to je.
Jsi tvrdohlavá holka.
Víš, Venom je jedno z původních kouzel Dark Schneidera.
To není všechno. Slyšel jsem, že hydru zabil golem.
Golemy může ovládat pouze ten, kdo je vyvolal.
Dark Schneider se vrátil.
Ale je těžké uvěřit tomu,
že už dvakrát ochránil toto království před invazí!
Proč?
Ten člověk se snaží získat Dark Schneidera na svou stranu!
Nebuď tvrdohlavá a řekni mi, kde je.
Pokud ne, může to pro tebe být velmi nepříjemné.
Cože?
Hej! Co to děláte?
Když něco zkusíte, nikdy vám to neodpustím!
- Jak to myslíš? - Hm?
Ale ne! Jestli si všimne, že Dark Schneider je uvězněný v Lucienovi…
To nic! Spi dál!
Dobře…
Tak jo.
Přestaň být tvrdohlavá. Rychle mi to pověz.
- Jinak… No tak! - Ne! Přestaňte! Ne!
Ne!
Co?
Garo! Přestaň!
Ten hlas…
To je moje žena!
Vytáhni ještě ty šaty a zabiju tě!
Dark Schneider. Vážně?
To snad ne! Proč?
Už dvakrát jsi porušila pečeť. Ta pečeť je stále slabší.
Teď, když Lucien Renlen spí, jsem pánem situace zase já!
To snad ne. Byl uvězněn v dítěti!
Joko!
Joko! Jsi v pořádku?
Co je to?
Vyverna?
Veleknězi Geo Noto Soto!
Beru si tvou dceru! Jestli ji chceš zpátky, dej mi Dark Schneidera!
Ne! Otče!
- Joko! - Lady Joko!
Co?
Joko!
Pusťte mě!
Hej! Přestaň se vrtět! Spadneš!
Kam mě to nesete?
Vyverny nedoletí moc daleko.
Podívej. Vidíš to?
To je moje pevnost nindžů!
Cože? Tiu Noto Joko unesl nindža?
Zjistil něco o Dark Schneiderovi?
Chtějí ho získat zpátky!
Ne, Lucien Renlen unikl.
Tomu nejhoršímu jsme se vyhnuli.
Chce se mi spát…
Musíš být velmi znepokojený.
Cítím s tebou, Geo Noto Soto.
Víš, kam šli?
Pojďme vytvořit záchrannou skupinu!
Ne, jsou to nindžové.
Jediný, kdo ví, kde je jejich základna…
Kde je Joko?
Joko…
Kromě Lady Joko ale nemáme nikoho, kdo by mohl pečeť zlomit.
Pannu, která umí kouzlit, jen tak někde nenajdeme.
Tady jsem!
Sheilo!
Také u Velekněze studuji bílou magii!
To je skvělý nápad!
Princezno Sheilo, jste si jistá?
Právě teď potřebujeme polibek panny, ne?
Doufám, že jsem dost dobrá, abych byla…
Ne, to nejde!
V královské rodině polibek znamená manželství! Nemůžeme…
Tia tvrdě pracovala pro toto království a teď je v nebezpečí!
Nemůžu jen tak bezpečně stát ve stínu a nic nedělat!
Není divu, že ji všichni lidé milují!
Mluví s rozvahou a odvahou!
Sheilo! Ne!
Jsi panna ze vznešené královské rodiny!
Nemůžeš dát své rty tomu chuligánovi!
Musíme ho zastavit, než se moc rozčílí.
Může někdo vzít starého pána do jeho ložnice?
Ano, pane.
Pusťte mě! Já jsem král! Pusťte mě!
Dělejte kroky, které jsem vás naučil.
Klíčem je soustředit se na to kouzlo.
Ano.
Pojď sem, Luciene Renlene.
Dobře.
Tohle je nebezpečné.
Co když se hned po probuzení přidá ke Kall-Suovi?
Nebojte se, bude to dobré!
Gara unesl Joko. Tím si Dark Schneidera znepřátelil.
Předtím nás zachránil, ne?
S vyvoláním Dark Schneidera je spojeno riziko,
ale už není stejný jako dřív.
Jak všichni víte,
Dark Schneider žil 14 let jako Lucien Renlen.
Lucienova identita ho významně ovlivnila.
V královské rodině polibek znamená manželství!
Accept.
Riskujeme. V sázce je osud celého světa!
Jediný, kdo může Kall-Suovi zabránit vzkřísit boha démonů,
je Dark Schneider!
Ve jménu milované bohyně krásy, Ino Mata…
Naším zachráncem je teď převtělený Dark Schneider!
Je v něm tolik skrytého potenciálu!
Pečeť.
Sejmout!
Dark Schneider.
Co se děje? Je jiný než dřív.
Nemůžu uvěřit, že jsem se nechal políbit ženou, kterou ani neznám.
Stydím se za sebe.
Co? Geo.
Tvůj starý spojenec, mistr nindža Gara, unesl Joko.
Já vím.
Jako otec tě prosím!
Prosím, zachraň mou dceru. Zachraň Joko!
Uděláš to, že?
Tvoje drahá Joko má potíže!
Zároveň můžeš porazit Čtyři božské krále
a zabránit jim vzkřísit boha démonů.
No, já nevím.
Cože?
Nemyslíte, že bude pro mě lepší se té ukecané Joko zbavit?
Ty nevděčníku!
Ty bys opustil Joko?
Myslela jsem, že Tiu Noto Joko miluješ!
O tom nic nevím.
Proč se chováš tak dotčeně?
Pořád se na ni zlobíš, že ti nadávala?
Sklapni, ty starej páprdo!
Jakmile dobudu svět, můžu mít každou ženu, kterou budu chtít!
Joko nebo Sheila. To je jedno!
Ty opovážlivý blázne! Běž od ní pryč!
Ty chamtivý parchante!
Jsi jako had!
Držíš se své hamižnosti.
Co bude s Tiou?
Koho to zajímá? Nehodlám měnit to, jaký jsem!
Velmi jsem se v tobě zklamala!
Ty malá…
No tak.
Řekni mi, jak zlomit pečeť Dark Schneidera.
Ne! Běžte od mě pryč!
Překlad titulků: Marek Buchtel