‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬
‫אני שמחה כל כך. לושיאן חזר לעצמו.‬
‫הוא מריח כמו השמש, בדיוק כמו תמיד.‬
‫זה בוודאות היה שניידר האפל!‬
‫אבא?‬
‫נראה שקווידובו נהרג.‬
‫מאסטר גארה, מה הייתה‬ ‫ההילה החזקה שחווינו עכשיו?‬
‫חה… זה היה ארס.‬
‫שניידר האפל באמת חזר לחיים.‬
‫לפני 15 שנים הוא הוביל את ארבעתנו‬ ‫במלחמה שנועדה לכבוש את העולם.‬
‫המלחמה בין ארבע הממלכות נמשכה ארבע שנים.‬
‫הוא שד בלתי מנוצח.‬
‫אז למה שניידר האפל לא נותן לנו מכוחו?‬
‫נראה שהוא מנסה להגן על הממלכה…‬
‫התפקיד שלנו הוא לגלות מדוע.‬
‫אם שניידר האפל יהיה בסוף אויב שלנו…‬
‫הוא יהיה האויב‬ ‫הגדול ביותר שלנו אי פעם. זה בטוח.‬
‫אבל אם מישהו ינסה לעצור אותנו,‬
‫לא אכפת לי אם זה יהיה אבי, אחי או חבר שלי,‬
‫אני, מאסטר נינג'ה גארה‬ ‫וצבא הנינג'ות האפל שלי,‬
‫נשים קץ לחייו!‬
‫מי אתם, לעזאזל?‬
‫אתם נראים חשודים.‬
‫תברחו!‬
‫רגע! פחדנים!‬
‫לא ניתן לכם לברוח!‬
‫להב מוראסאמה! מג'ינקן!‬
‫טוב מאוד.‬
‫העננים האפלים מתפשטים.‬ ‫הם מתחילים לחסום את אור השמש.‬
‫אני לא מאמין…‬
‫מאסטר ג'יאו.‬ ‫אמרת שהם מנסים להחיות את אלת השדים.‬
‫אתה בטוח בזה?‬
‫כשהציביליזציה האנושית‬ ‫הייתה בשיאה לפני כמה מאות שנים,‬
‫אלת ההרס, אנתרסקס,‬ ‫הביאה את האנושות אל סף הכחדה.‬
‫את אנתרסקס כולאים כעת ארבעה חותמות.‬
‫אם החותם הראשון אי פעם יישבר,‬
‫אלת השדים תתעורר ממצב הקיפאון שלה‬
‫ותיצור עננים אפלים באמצעות‬ ‫כוחות החיים האינטנסיביים שלה.‬
‫כך כתוב בכתבים העתיקים.‬
‫על החותמות שומרות‬ ‫ארבע משפחות המלוכה משושלות עתיקות.‬
‫על הראשון שומרת משפחת המלוכה ג'ודאס.‬
‫מישהו בטח שבר את החותם הראשון.‬
‫וכעת, האנושות שוב במשבר!‬
‫אני לא מאמין!‬
‫אני לא מאמין‬ ‫שמישהו ינסה להחיות את השדה הזאת!‬
‫ובנוסף, זה היה קאל-סו!‬
‫אני בטוח ששלושת האחרים בטח מסייעים לו!‬
‫קאל-סו?‬
‫איזה מין אדם הוא קאל-סו?‬
‫המכשף קאל-סו היה‬ ‫אחד מתלמידיו הבכירים של שניידר האפל,‬
‫וגם חברו הטוב ביותר.‬
‫הוא נלחם יחד עם שניידר האפל‬ ‫במלחמה לפני שנים.‬
‫הקסם שלו חזק כמעט כמו של האדון שלו.‬
‫יש האומרים שהוא אפילו חזק יותר!‬
‫אביגייל! איפה אביגייל?‬
‫הוא במקדש בצינוק.‬
‫הוא בפנים?‬
‫הוא אסר על כניסת אנשים לשם!‬
‫מה שלום האלה שלנו?‬
‫קאל-סו, אתה שומע את פעימות הלב האלה?‬
‫אלת ההרס היא החזקה ביותר מבין אלי השדים‬
‫שנוצרו על ידי קסמי העולם הישן.‬
‫זה סימן לכך‬ ‫שחזרתה של אנתרסקס ממשמשת ובאה.‬
‫אחד החותמות נמצא במקדש ג'ודאס,‬ ‫וגם יש שם מקדש תת-קרקעי.‬
‫למטא-ליקאנה חותם נוסף. נתקוף אותם מחר.‬
‫אם נכבוש את שתי הממלכות הנותרות,‬ ‫יהיו לנו ארבעת החותמות.‬
‫אלת השדים שלנו תתעורר לחלוטין.‬
‫עוצמתה האדירה של אנתרסקס‬ ‫תשלח סערה גדולה של הרס‬
‫על פני כל הארצות!‬
‫מה אמרתם? אתם רוצים‬ ‫שלושיאן שוב יהיה שניידר האפל?‬
‫המכשף וההידרה הם כנראה רק כוח החלוץ...‬
‫ליידי יוקו!‬
‫הצבא שכבש את טירת ג'ודאס‬ ‫יפלוש בקרוב לארצנו!‬
‫כדי להשיב מלחמה…‬
‫לא! די! מספיק!‬
‫הייתה לנו תקרית קשה באותו יום…‬
‫אבל כתוצאה מכך…‬
‫לא! אתם לא יכולים לגרום לו‬ ‫להיהפך לשניידר האפל מתי שתרצו!‬
‫אנחנו לא כלי משחק!‬
‫לא אתן לכם להפוך את לושיאן לשניידר האפל!‬
‫גרמנו לה להתגונן…‬
‫אבל היא צודקת‬ ‫שהחזרת השניידר האפל תהיה מסוכנת…‬
‫יוקו, למה את בוכה?‬
‫אני מקווה שהרגשתך תשתפר.‬
‫בסדר?‬
‫מה יש להם?‬
‫הם אנוכיים כל כך!‬
‫יש לך מושג כמה זה מביך אותי?‬
‫זה היה אותו הדבר‬ ‫עם הנשיקה הראשונה וגם הפעם.‬
‫נשיקת עלמה היא לא צעצוע שלהם!‬
‫היי, יוקו!‬
‫שחקי איתי! בואי!‬
‫היי! יש לי הרבה על מה לחשוב עכשיו!‬
‫פשוט תהיה בשקט!‬
‫נו! שחקי איתי!‬
‫בחייך! די להשתטות!‬
‫אתה כמו כלבלב! עזוב אותי.‬
‫אז אלך לכבס.‬
‫אני אוהב לכבס.‬
‫תמהר ותלך!‬
‫הוא כזה ילד.‬
‫- בהצלחה בשנת הלימודים -‬
‫יה, אין לו שום דאגות.‬
‫אני מקנאה בו.‬
‫היי! לושיאן!‬
‫מה?‬
‫אתה כזה טיפש! כובס קטן!‬
‫היי! תפסיקו!‬
‫הו! זאת יוקו!‬
‫תפסיקו! הבריון פה!‬
‫תברחו!‬
‫לושיאן הוא בעצם...‬
‫היי! אתם מקשיבים לי?‬
‫אני אתחיל לכבס.‬
‫בחייך. אתה פשוט מעורר רחמים.‬
‫כל כך שונה ממי שאתה כשניידר האפל!‬
‫גם אני אוהב אותך…‬
‫כביסה, כביסה…‬
‫אני…‬
‫איזה לושיאן אני…‬
‫גם אני לושיאן!‬
‫אתה לא לושיאן!‬
‫אולי הייתי קשוחה מדי.‬
‫הוא כמו אפרוח קטן.‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שאתה ושניידר האפל אותו האדם…‬
‫אם שניידר האפל הוא לושיאן האמיתי...‬
‫אז מיהו לושיאן הזה שגדלתי איתו במשך עשור?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מי אתה?‬
‫יוקו…‬
‫לושיאן הוא לושיאן.‬
‫הוא לא ייהפך שוב לשניידר האפל.‬
‫אנחנו עומדים לצאת למלחמה.‬
‫מהרו! יש גיוס חירום!‬
‫כולם בטירה נלחצו‬
‫כשחשפנו את מזימתו של קאל-סו‬ ‫להחיות את אלת השדים.‬
‫הגיע זמננו, האבירים, להפגין כבוד וכוח!‬
‫מטא-ליקאנה נמצאת בעיצומו של משבר‬ ‫בקנה מידה חסר תקדים…‬
‫לא רק מטא-ליקאנה.‬
‫אם אנתרסקס תחזור לחיים,‬
‫היא עלולה למחוק את האנושות כולה.‬
‫ואולם, הנה אני מזועזעת ממשהו פעוט.‬
‫ראיתי גבר עירום פעמיים.‬
‫הוא תמיד מופיע עירום.‬
‫הוא יהיר, פראי וחופשי…‬
‫הוא המכשף של טיה נוטו יוקו.‬
‫קוסם…‬
‫צבא ענק של שדי-אדם מתקרב לגבול.‬
‫לא רק אורקים וגובלינים,‬ ‫אלא גם איש-לטאה מהביצות.‬
‫יש להם אפילו מפלצות ענקיות‬ ‫כמו ההידרה שראינו היום!‬
‫האבירים והחיילים יכולים לנצח בלי עזרה?‬
‫מה יקרה לממלכה שלנו?‬
‫היא תיפול!‬
‫אלא אם כן תיכנעו לנו.‬
‫חתיכת מנוול!‬
‫נינג'ות!‬
‫מי שם? מי אתה?‬
‫יש לך אינטואיציה טובה, גברתי.‬
‫אני נינג'ה מאסטר גא…‬
‫מי אתה?‬
‫גברת, יש לך בעיטה יפה…‬
‫הרשי לי להציג את עצמי שוב.‬
‫אני גארה, אחד מארבעת המלכים האלוהיים.‬
‫רציתי לשאול אותך משהו.‬
‫יוקו, בתו של הכוהן הגדול.‬
‫טוב.‬
‫איפה הגלגול מחדש של שניידר האפל?‬
‫אני לא יודעת מי זה.‬
‫את בחורה עקשנית.‬
‫את יודעת, ארס הוא אחד‬ ‫מהקסמים המקוריים של שניידר האפל.‬
‫זאת ועוד. שמעתי שגולם הרג הידרה.‬
‫גלמים נשלטים רק על ידי האדם שמזמן אותם.‬
‫שניידר האפל חזר.‬
‫אבל מה שקשה להאמין‬
‫הוא שהוא הגן על הממלכה הזאת‬ ‫מפני פלישה כבר פעמיים.‬
‫למה?‬
‫האיש הזה מנסה להעביר את שניידר האפל לצדו!‬
‫תפסיקי להיות עקשנית ותגלי איפה הוא.‬
‫אם לא, אדאג שהמצב יהיה מביך ביותר עבורך.‬
‫היי! מה אתה עושה?‬
‫אם תנסה משהו מגעיל, לעולם לא אסלח לך!‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אוי לא! אם הוא יבין ששניידר האפל‬ ‫כלוא בתוך לושיאן…‬
‫שום… שום דבר. תחזור לישון!‬
‫טוב…‬
‫טוב.‬
‫תפסיקי להיות עקשנית. תמהרי ותגידי לי.‬
‫או שזה הסוף שלך! קדימה.‬ ‫-לא! מספיק! לא!‬
‫לא!‬
‫מה?‬
‫גארה! מספיק!‬
‫הקול הזה…‬
‫היא האישה שלי!‬
‫אם תרים את השמלה שלה עוד, אהרוג אותך!‬
‫שניידר האפל! ברצינות?‬
‫אין מצב! למה?‬
‫כבר שברת את החותם פעמיים. החותם נחלש.‬
‫אני שוב בשליטה, כעת משלושיאן רנלן ישן.‬
‫אין סיכוי. הוא כלוא בתוך ילד.‬
‫יוקו!‬
‫יוקו! את בסדר?‬
‫מה זה?‬
‫וייברן?‬
‫הכוהן הגדול ג'יאו נוטו סוטו!‬
‫אני לוקח את הבת שלך!‬ ‫אתה רוצה אותה בחזרה? תן לי את שניידר האפל!‬
‫לא! אבא!‬
‫יוקו!‬ ‫-ליידי יוקו!‬
‫יוקו!‬
‫עזוב אותי!‬
‫היי! תפסיקי להתפתל! את תיפלי!‬
‫לאן אתה לוקח אותי?‬
‫וייברנים לא יכולים לעוף כל כך רחוק.‬
‫תראי. את רואה אותו?‬
‫זה מבצר הנינג'ה שלי.‬
‫מה? טיה נוטו יוקו נחטפה על ידי נינג'ה?‬
‫הוא גילה על שניידר האפל?‬
‫הם מנסים להחזיר אותו!‬
‫לא, לושיאן רנלן ברח.‬
‫נמנענו מהגרוע מכול.‬
‫אני עייף…‬
‫אתה בטח מודאג מאוד.‬
‫אני מזדהה, ג'יאו נוטו סוטו.‬
‫אתה יודע לאן הם הלכו?‬
‫בואו נקים צוות חילוץ!‬
‫לא, נצטרך להתמודד עם נינג'ות.‬
‫האדם היחיד שיודע איפה הבסיס שלו הוא…‬
‫איפה יוקו?‬
‫יוקו…‬
‫עם זאת, איש לא יוכל לשבור‬ ‫את החותם מלבד ליידי יוקו.‬
‫זה לא שבכל מקום‬ ‫מוצאים עלמה בתולה שיודעת קסמים.‬
‫יש אותי!‬
‫שילה!‬
‫אני גם למדתי מאגיה לבנה אצל הכוהן הגדול.‬
‫רעיון מעולה!‬
‫הנסיכה שילה, את בטוחה?‬
‫נשיקה של עלמה בתולה‬ ‫היא מה שאנחנו צריכים עכשיו, נכון?‬
‫אני מקווה שאני טובה מספיק כדי להיות האחת…‬
‫לא, אסור שזה יקרה!‬
‫במשפחת המלוכה,‬ ‫נשיקה מעידה על נישואים! אנחנו לא יכולים…‬
‫טיה עבדה קשה למען הממלכה הזאת,‬ ‫ועכשיו היא בסכנה!‬
‫אני לא יכולה לעמוד מנגד ולא לעשות דבר!‬
‫אין פלא שכל העם אוהב אותה!‬
‫היא מדברת בהתחשבות ובאומץ! ‬
‫שילה! לא!‬
‫את עלמה ממשפחת מלוכה אצילית!‬
‫את לא יכולה להעניק את שפתייך לחוליגן הזה!‬
‫אנחנו חייבים למנוע ממנו להתעצבן מדי.‬
‫מישהו יכול לקחת את הזקן לחדר השינה שלו?‬
‫כן, אדוני.‬
‫עזבו אותי! אני המלך! עזבו אותי!‬
‫בצעי את הצעדים כמו שלימדתי אותך.‬
‫המפתח הוא להתמקד בכישוף.‬
‫כן.‬
‫בוא הנה, לושיאן רנלן.‬
‫בסדר.‬
‫זה מסוכן.‬
‫מה אם הוא יצטרף לקאל-סו ברגע שהוא יתעורר?‬
‫אל תדאג, זה יהיה בסדר!‬
‫גארה חטף את יוקו.‬ ‫הוא כעת האויב של שניידר האפל.‬
‫הוא הציל אותנו לפני כמה ימים, נכון?‬
‫החזרת שניידר האפל אכן כרוכה בסיכון,‬
‫אבל הוא לא כפי שהיה קודם.‬
‫כפי שאתם יודעים,‬
‫שניידר האפל חי‬ ‫בתור לושיאן רנלן כבר 14 שנים.‬
‫זהותו של לושיאן השפיעה עליו באופן משמעותי.‬
‫במשפחת המלוכה, נשיקה מעידה על נישואים.‬
‫מסכימה!‬
‫אנחנו לוקחים סיכון. גורל העולם כולו בסכנה.‬
‫היחיד שיכול למנוע מקאל-סו‬ ‫להחיות את אלת השדים‬
‫הוא שניידר האפל.‬
‫בשם אלת היופי האהובה, אינו מאטה…‬
‫שניידר האפל המחודש הוא כעת מושיענו.‬
‫יש בתוכו כל כך הרבה פוטנציאל נסתר.‬
‫חותם.‬
‫שחרר!‬
‫שניידר האפל…‬
‫מה קורה? הוא שונה מכפי שהיה…‬
‫אני לא מאמין שנתתי לאישה‬ ‫שאני בכלל לא מכיר לנשק אותי.‬
‫אני מתבייש בעצמי.‬
‫ג'יאו.‬
‫בעל בריתך הוותיק,‬ ‫נינג'ה מאסטר גארה, חטף את יוקו.‬
‫אני יודע.‬
‫כאב, אני מתחנן בפניך.‬
‫בבקשה תציל את הבת שלי. תציל את יוקו!‬
‫תלך, נכון?‬
‫יוקו היקרה שלך בצרה צרורה!‬
‫בינתיים תביס את ארבעת המלכים האלוהיים‬
‫ותמנע מהם להחיות את אלת השדים.‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה?‬
‫לא נראה לכם שעדיף לי‬ ‫להיפטר מיוקו הזאת עם הפה הגדול?‬
‫חתיכת כפוי טובה!‬
‫אתה תזנח את יוקו?‬
‫חשבתי שאתה אוהב את טיה נוטו יוקו!‬
‫אני לא בטוח.‬
‫למה אתה ממורמר כל כך?‬
‫אתה עדיין כועס עליה כי היא נזפה בך?‬
‫שתוק, זקן!‬
‫ברגע שאכבוש את העולם,‬ ‫אוכל לקבל כל אישה שארצה!‬
‫יוקו או שילה. זה לא משנה!‬
‫טיפש חצוף שכמוך! תתרחק ממנה!‬
‫חתיכת מנוול חמדן!‬
‫אתה פשוט חתיכת נחש!‬
‫אתה נאמן אך ורק לחמדנות שלך.‬
‫מה יקרה לטיה?‬
‫למי אכפת? אני לא מתכוון לשנות את מי שאני!‬
‫אני כל כך מאוכזבת ממך!‬
‫חתיכת…‬
‫קדימה.‬
‫תגידי לי איך לשבור את החותם‬ ‫של שניידר האפל.‬
‫לא! תתרחק ממני!‬
‫- תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם -‬