NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Drago mi je da se Lucien vratio.
Miriše na sunce. Baš kao i uvijek.
To je definitivno bio Dark Schneider!
Oče?
Čini se da je Kevidubu ubijen.
Gospodaru Gara, kakva je to bila moćna aura?
To je bilo zbog Venoma.
Dark Schneider doista je oživio!
Prije 15 godina vodio je nas četvoricu u rat za osvajanje svijeta.
Rat između četiri kraljevstva trajao je četiri godine.
On je nepobjediv demon.
Zašto nam onda Dark Schneider ne ustupi svoju snagu?
Čini se da pokušava obraniti kraljevstvo.
Naša je zadaća saznati zašto.
Ako nam Dark Schneider postane neprijatelj…
Bit će nam dosad najveći neprijatelj. To je sigurno.
No pokuša li nas tko zaustaviti,
bilo da mi je otac, brat ili prijatelj,
ja, Gara majstor nindža i moja mračna vojska nindži,
oduzet ćemo mu život!
Tko si ti?
Izgledaš sumnjivo.
Raspršite se!
Stoj! Kukavice!
Nećete nam pobjeći!
Murasame oštrica! Majinken!
A sada…
Mračni se oblaci šire. Počinju zaklanjati sunčevu svjetlost.
Ne mogu vjerovati.
Gospodaru Geo, kažeš da pokušavaju oživjeti demonskog boga.
Jesi li siguran?
Kad je ljudska civilizacija bila na vrhuncu prije nekoliko stoljeća,
bog uništenja Anthrasax doveo je čovječanstvo na prag istrebljenja.
Anthrasax zauzdava četiri pečata.
Ako se prvi pečat ikad razbije,
demon će se probuditi
i stvoriti mračne oblake pomoću svoje sile.
Tako piše u drevnim spisima.
Četiri kraljevske obitelji iz drevnih loza čuvaju pečate.
Prvi pečat čuva kraljevska obitelj Judas.
Netko je zacijelo razbio prvi pečat!
Čovječanstvo je opet u krizi!
Ne mogu vjerovati!
Ne mogu vjerovati da bi netko vraćao tog demonskog boga!
A povrh svega, to je bio Kall-Su!
Zasigurno mu ostala trojica pomažu!
Kall-Su?
Kakva je osoba Kall-Su?
Čarobnjak Kall-Su bio je jedan od učenika Dark Schneidera
i njegov najbolji prijatelj.
Davno su zajedno ratovali rame uz rame.
Magija mu je moćna gotovo kao učiteljeva.
Neki čak kažu da je i moćniji!
Abigail! Gdje je Abigail?
U podzemnom je hramu.
Je li unutra?
Rekao je da nitko ne smije ući!
Kako je naš bog?
Kall-Su, čuješ li te otkucaje srca?
Bog uništenja najmoćniji je među demonskim bogovima
koje je stvorila magija staroga svijeta.
Ovo je znak da se bliži povratak Anthrasaxa!
Dvorac Judas ima jedan pečat i podzemni hram.
Meta-llicana ima drugi pečat. Sutra ćemo ih napasti.
Osvojimo li preostala dva kraljevstva, imat ćemo sva četiri pečata.
I naš demonski bog potpuno će se probuditi!
Anthrasaxova golema moć uzrokovat će veliko uništenje
diljem zemlje!
Što ste rekli? Želite da Lucien opet postane Dark Schneider?
Onaj čarobnjak i hidra vjerojatno su bili izvidnica.
Gospo Yoko!
Vojska koja je osvojila dvorac Judas uskoro će napasti našu zemlju!
Da bismo se oduprli…
Ne! Dosta!
Imali smo onaj veliki incident neki dan.
No naposljetku je…
Ne možete ga pretvoriti u Dark Schneidera kad vam se prohtije!
Mi nismo lutke na koncu!
Neću vam dopustiti da pretvorite Luciena u Dark Schneidera!
Zbog nas je sad tako zaštitnički raspoložena.
No ima pravo da je zazivanje Dark Schneidera rizik.
Yoko, zašto plačeš?
Nadam se da ćeš se uskoro osjećati bolje. Dobro?
Što je njima?
Tako su sebični!
Imaju li pojma koliko mi je to bilo neugodno?
Tako je bilo i kod prvog poljupca, a sad i ovaj put.
Poljubac djevice nije neka igrarija!
-Yoko! -Što je?
Igraj se sa mnom! Hajde!
Hej! Imam sad dosta briga!
Budi tiho!
Hajde! Igraj se sa mnom!
Dosta! Prestani se zezati!
Baš si poput nekoga šteneta! Pusti me na miru.
Idem onda prati rublje.
Volim prati rublje.
Onda hajde, požuri se!
Baš je klinac.
On je tako bezbrižan.
Zavidim mu.
Luciene!
Što?
Baš si glup! Mali od praonice!
Hej! Prestanite!
To je Yoko!
Baš je prava nasilnica!
Bježimo!
Lucien je zapravo moćan!
Hej! Slušate li me uopće?
Idem ja prati rublje.
Ma daj, baš si jadan.
Totalno si drukčiji negoli kad si Dark Schneider.
I ja tebe volim.
Rublje…
Ja…
Kojeg Luciena onda ja…
I ja sam Lucien!
Ti nisi Lucien!
Možda sam bila pregruba.
Baš je poput ptičice.
Ne mogu vjerovati da ste ti i Dark Schneider ista osoba.
No ako je Dark Schneider Lucienov pravi oblik,
tko je onda ovaj Lucien s kojim sam odrasla deset godina?
Ne znam.
Tko si ti?
Yoko…
Lucien je Lucien.
Više se neće pretvarati u Dark Schneidera.
Idemo u rat.
Brzo! Situacija zahtijeva hitnu reakciju!
U dvorcu je postalo napeto kad smo otkrili
da Kall-Su želi oživjeti demonskog boga.
Kucnuo je čas da vitezovi pokažu svoju čast i snagu!
Meta-llicana se našla u dosad nezapamćenoj krizi.
I ne samo Meta-llicana.
Oživi li Anthrasax,
mogao bi uništiti cijelo čovječanstvo.
A mene sad muči neka takva trivijalnost.
Dvaput sam vidjela muškarca golog.
Uvijek je gol kad se pojavi.
Drzak je, neobuzdan i slobodan.
On je čarobnjak Tie Noto Yoko.
Čarobnjak…
Jesi li čuo? Golema vojska poluljudi približava se našoj granici.
Ne samo orci i goblini, nego i močvarni ljudi gušteri.
Imaju i golema čudovišta, kao što je bila ona današnja hidra.
Može li ih naša vojska pobijediti?
Što će biti s našim kraljevstvom?
Past će.
Što?
Osim ako nam se ne predate.
Gade!
Nindže!
Tko je to? Tko si ti?
Gospođice, dobar ti je predosjećaj.
Ja sam majstor nindža…
Tko si ti?
Gospođice, dobro udaraš.
Da se opet predstavim.
Gara, jedan od Četiri božanska kralja.
Nešto te želim pitati.
Yoko, kći Velikog svećenika.
Dobro.
Gdje je reinkarnacija Dark Schneidera?
Ne znam tko je to.
Baš si tvrdoglava.
Venom je jedna od čarolija koje je smislio sam Dark Schneider.
Ali čuo sam još i da je golem ubio hidru.
Goleme može kontrolirati samo osoba koja ih prizove.
Dark Schneider se vratio.
No teško mi je povjerovati
da je već dvaput zaštitio ovo kraljevstvo od invazije!
Zašto?
On želi privući Dark Schneidera na svoju stranu!
Ne budi tvrdoglava i reci mi gdje je.
Ne kažeš li, mogla bi se naći u nemilom položaju.
Što?
Hej! Što radiš?
Samo nešto pokušaj i neću ti to oprostiti!
-Kako to misliš? -Što?
O, ne! Ako shvati da Dark Schneider čuči u Lucienu…
Nije ništa! Samo spavaj!
Dobro.
Ne budi tvrdoglava. Hajde, reci mi.
-Inače ćeš vidjeti. Hajde! -Nemoj! Prestani!
Ne!
Što?
Gara! Stani!
Taj glas…
Ona je moja!
Ako joj zadigneš haljinu, ubit ću te!
Dark Schneideru! Jesi li to ti?
Nemoguće! Kako?
Već si dvaput skinula pečat, sve je slabiji.
Preuzeo sam sad kontrolu nad tijelom jer Lucien spava.
Nevjerojatno. Bio je zatočen u djetetu!
Yoko! Yoko!
Yoko! Jesi li dobro?
Što je to?
Aždaja?
Veliki svećeniče Geo Noto Soto!
Odvodim ti kćer! Ako je želiš vratiti, daj mi Dark Schneidera!
Ne! Oče!
-Yoko! -Gospo Yoko!
Što?
Yoko!
Pusti me!
Ne vrpolji se! Past ćeš.
Kamo me vodiš?
Aždaje ne mogu letjeti daleko.
Pogledaj. Vidiš li ga?
To je moja nindža-tvrđava!
Što? Tiu Noto Yoko oteo je nindža?
Je li saznao za Dark Schneidera?
Pokušavaju ga vratiti!
Ne, Lucien Renlen je pobjegao.
Izbjegli smo najgore.
Spava mi se.
Sigurno si zabrinut.
Suosjećam s tobom, Geo Noto Soto.
Znaš li kamo su otišli?
Oformimo spasilački odred!
Ne, suočili bismo se s nindžama.
Samo jedna osoba zna gdje im je baza.
Gdje je Yoko?
Yoko.
No nemamo nikoga tko može razbiti pečat osim gospe Yoko.
Ne može se baš bilo gdje pronaći djevicu koja zna baciti čaroliju.
Ja se javljam!
Sheila!
Veliki svećenik poučavao me bijelu magiju.
Sjajna zamisao!
Princezo Sheila, jeste li sigurni?
Potreban je poljubac djevice, zar ne?
Nadam se da sam prikladna za tu zadaću.
Ne može!
U kraljevskoj obitelji poljubac je znak da si u braku!
Tia se borila za ovo kraljevstvo, a sad je u opasnosti.
Ne mogu samo sjediti ovdje i ništa ne poduzeti!
Nije čudno da je svi vole.
Govori odmjereno i odvažno.
Sheila! Ne!
Ti si djeva iz ugledne kraljevske obitelji!
Ne smiješ poljubiti tu bitangu!
Ne smije se previše uzrujavati.
Odvedite staroga kralja u njegove odaje.
Na zapovijed.
Pusti me! Ja sam kralj! Pusti me!
Izvedi sad ono što sam te naučio.
Ključno je usredotočiti se na čaroliju.
Da.
Dođi, Luciene Renlene.
Dobro.
Ovo je opasno.
Što ako se pridruži Kall-Suu čim se pojavi?
Bez brige, bit će sve dobro.
Gara je oteo Yoko. Postao je neprijatelj Dark Schneidera.
Neki nas je dan spasio, zar ne?
Da, rizično je prizvati Dark Schneidera,
ali on nije isti kao prije.
Kao što znate,
Dark Schneider već 14 godina živi kao Lucien Renlen.
Lucienov je identitet bitno utjecao na njega.
U kraljevskoj obitelji poljubac je znak braka!
Prihvati.
Riskirat ćemo. Ugrožena je sudbina cijeloga svijeta!
Jedino Dark Schneider može zaustaviti Kall-Sua da oživi demonskog boga!
U ime ljubljene božice ljepote, Ino Mate…
Reinkarnirani Dark Schneider sad je naš spasitelj!
U njemu je toliko skrivenog potencijala!
Pečat.
Neka se skine!
Dark Schneider…
Što se zbiva? Drukčiji je nego prije.
Ne mogu vjerovati da sam pustio da me poljubi žena koju ne poznajem.
Stid me bilo.
Što? Geo.
Tvoj stari saveznik, Gara majstor nindža, oteo je Yoko.
Znam.
Kao otac, preklinjem te!
Molim te, spasi moju kćer. Spasi Yoko!
Hoćeš, zar ne?
Tvoja je draga Yoko u nevolji!
Porazit ćeš Četiri božanska kralja i spriječiti uskrsnuće demonskog boga.
Ne znam baš.
Što?
Nije li mi bolje da se riješim one alapače Yoko?
Nezahvalniče!
Zar bi odbacio Yoko?
Mislila sam da voliš Tiu Noto Yoko!
Ne znam baš.
Zašto si tako ozlojeđen?
Još se ljutiš na nju jer te izgrdila?
Šuti, starkeljo!
Jednom kad osvojim svijet, mogu imati bilo koju ženu!
Yoko ili Sheilu. Nije važno!
Bestidniče! Makni se od nje!
Pohlepni gade!
Ti si zmija!
Vodi te vlastita pohlepa.
Što će biti s Tiom?
Koga briga? Ja se ne namjeravam promijeniti!
Baš si me razočarao!
Ti mala…
Hajde.
Reci mi kako da razbijem pečat mračnog Schneidera.
Neću! Gubi se od mene!
Prijevod titlova: Mane Galović