1
00:00:06,049 --> 00:00:09,260
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:14,557 --> 00:00:17,977
‎ดีใจจัง ลูเช่กลับมาเป็นคนเดิมแล้ว

3
00:00:18,061 --> 00:00:21,314
‎กลิ่นเขาเหมือนไอแดดเหมือนเคย

4
00:00:23,775 --> 00:00:27,320
‎นั่นเป็นดาร์คชไนเดอร์ไม่ผิดแน่

5
00:00:28,071 --> 00:00:29,072
‎เสด็จพ่อ

6
00:00:31,032 --> 00:00:34,452
‎ดูเหมือนเควิดั๊บจะถูกฆ่าไปแล้ว

7
00:00:35,453 --> 00:00:38,372
‎มาสเตอร์ การะ
‎ออร่าอันทรงพลังที่เราสัมผัสได้เมื่อกี้คืออะไร

8
00:00:38,456 --> 00:00:41,084
‎อ๋อ เวทเวน่อมน่ะ

9
00:00:41,918 --> 00:00:46,047
‎ดาร์คชไนเดอร์คืนชีพขึ้นมาแล้วจริงๆ

10
00:00:47,507 --> 00:00:52,428
‎เมื่อ 15 ปีก่อน เขานำพวกเราสี่คน
‎ทำสงครามเพื่อครองโลก

11
00:00:53,054 --> 00:00:56,516
‎สงครามระหว่างสี่อาณาจักรยืดเยื้อถึงสี่ปี

12
00:00:56,599 --> 00:00:58,267
‎เขาเป็นปีศาจที่ไม่มีใครต่อกรได้

13
00:00:59,227 --> 00:01:04,607
‎งั้นทำไมดาร์คชไนเดอร์ถึงไม่อยู่ฝ่ายเราล่ะขอรับ

14
00:01:05,441 --> 00:01:08,277
‎ดูเหมือนเขาจะปกป้องอาณาจักรนั้น…

15
00:01:10,738 --> 00:01:13,658
‎เรามีหน้าที่ที่จะต้องหาคำตอบ

16
00:01:14,325 --> 00:01:19,413
‎ถ้าดาร์คชไนเดอร์แปรพักตร์…

17
00:01:19,497 --> 00:01:23,334
‎เขาจะเป็นศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดอย่างแน่นอน

18
00:01:24,335 --> 00:01:27,004
‎แต่ถ้ามีใครพยายามจะขัดขวางเรา

19
00:01:27,588 --> 00:01:31,217
‎ข้าไม่สนว่าจะเป็นพ่อข้า พี่น้อง หรือเพื่อนข้า

20
00:01:32,718 --> 00:01:36,973
‎ข้า นินจามาสเตอร์ การะ
‎กับกองทัพนินจาแห่งความมืด

21
00:01:37,056 --> 00:01:39,350
‎จะจบชีวิตของเจ้าเอง

22
00:01:40,226 --> 00:01:41,769
‎พวกแกเป็นใคร

23
00:01:41,853 --> 00:01:43,062
‎ท่าทางน่าสงสัย

24
00:01:45,231 --> 00:01:46,482
‎แยกย้าย

25
00:01:46,566 --> 00:01:48,693
‎เดี๋ยว ไอ้พวกขี้ขลาด

26
00:01:48,776 --> 00:01:50,069
‎ไม่ยอมให้หนีไปได้หรอก

27
00:01:50,653 --> 00:01:53,197
‎ดาบมุราซาเมะ เพลงดาบเทพอสูร!

28
00:02:00,705 --> 00:02:02,415
‎เอาละ ต่อไปก็…

29
00:02:13,801 --> 00:02:15,720
‎(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

30
00:03:37,551 --> 00:03:41,806
‎เมฆดำทะมึนกำลังแผ่ออกไป
‎จนเริ่มจะบดบังแสงอาทิตย์

31
00:03:42,473 --> 00:03:43,724
‎อะไรกันเนี่ย

32
00:03:45,059 --> 00:03:48,521
‎ท่านจีโอ ท่านบอกว่า
‎พวกมันพยายามจะปลุกเทพอสูร

33
00:03:48,604 --> 00:03:50,856
‎แน่ใจหรือ

34
00:03:50,940 --> 00:03:55,027
‎ตอนที่มนุษย์รุ่งเรืองถึงจุดขีดสุด
‎เมื่อหลายศตวรรษที่แล้ว

35
00:03:55,111 --> 00:03:59,490
‎เทพแห่งการทำลายล้าง แอนทราซัคส์
‎เกือบทำให้มนุษย์สูญพันธุ์

36
00:04:00,241 --> 00:04:02,493
‎ขณะนี้แอนทราซัคส์ถูกขังไว้ด้วยผนึกทั้งสี่

37
00:04:02,576 --> 00:04:04,829
‎หากผนึกแรกถูกทำลาย

38
00:04:04,912 --> 00:04:06,872
‎เทพอสูรจะฟื้นขึ้นมาจากอาการหลับใหล

39
00:04:06,956 --> 00:04:11,127
‎และก่อให้เกิดเมฆดำ
‎โดยใช้พลังชีวิตอันแกร่งกล้าของนาง

40
00:04:11,210 --> 00:04:13,421
‎ตำนานนี้ถูกบันทึกเอาไว้ในตำราโบราณ

41
00:04:14,630 --> 00:04:18,050
‎ผนึกทั้งสี่มีสี่ราชวงศ์จากสายเลือดโบราณ
‎พิทักษ์รักษาเอาไว้

42
00:04:18,134 --> 00:04:20,928
‎ผู้พิทักษ์ผนึกอันแรกคือราชวงศ์แห่งจูดาส

43
00:04:21,012 --> 00:04:23,931
‎ต้องมีคนทำลายผนึกอันแรกนั้น

44
00:04:26,100 --> 00:04:29,103
‎มนุษย์ตกอยู่ในภาวะวิกฤตอีกครั้งหนึ่ง

45
00:04:30,479 --> 00:04:32,690
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

46
00:04:32,773 --> 00:04:36,152
‎ไม่อยากเชื่อว่าจะมีคนพยายาม
‎ปลุกเทพอสูรให้กลับมามีชีวิตอีก

47
00:04:36,235 --> 00:04:38,904
‎แถมยังเป็นคาล ซูเสียด้วย

48
00:04:38,988 --> 00:04:42,283
‎ข้าแน่ใจว่าอีกสามคนต้องหนุนหลังเขาอยู่

49
00:04:42,950 --> 00:04:43,993
‎คาล ซูเหรอ

50
00:04:44,660 --> 00:04:47,330
‎คาล ซูเป็นคนแบบไหนเหรอคะ

51
00:04:49,081 --> 00:04:53,419
‎จอมเวทคาล ซู
‎เคยเป็นศิษย์อาวุโสของดาร์คชไนเดอร์

52
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
‎แถมยังเป็นสหายรักเขาอีกด้วย

53
00:04:56,172 --> 00:05:00,634
‎เขาสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ดาร์คชไนเดอร์
‎ในสงครามเมื่อนานมาแล้ว

54
00:05:00,718 --> 00:05:03,304
‎เวทมนตร์ของเขา
‎แทบจะทรงพลังเท่ากับอาจารย์เขา

55
00:05:03,888 --> 00:05:06,515
‎บางคนบอกว่าเขาเหนือกว่าด้วยซ้ำ

56
00:05:07,850 --> 00:05:10,561
‎อบิเกล อบิเกลอยู่ที่ไหน

57
00:05:10,644 --> 00:05:12,480
‎เขาอยู่ในวิหารใต้ดินขอรับ

58
00:05:14,565 --> 00:05:15,441
‎เขาอยู่ข้างในงั้นรึ

59
00:05:15,524 --> 00:05:17,818
‎เขาห้ามไม่ให้ผู้ใดเข้าไปขอรับ

60
00:05:26,118 --> 00:05:28,245
‎เทพเจ้าของเราเป็นอย่างไรบ้าง

61
00:05:30,539 --> 00:05:34,377
‎คาล ซู ได้ยินรึเปล่า เสียงหัวใจเต้น

62
00:05:35,503 --> 00:05:40,674
‎เทพแห่งการทำลายล้าง
‎ที่ทรงพลังที่สุดในหมู่เทพอสูร

63
00:05:40,758 --> 00:05:43,969
‎ซึ่งมนตราแห่งโลกเก่าได้สร้างขึ้น

64
00:05:44,553 --> 00:05:48,307
‎นี่คือสัญญาณบ่งบอกว่า
‎การคืนชีพของแอนทราซัคส์ใกล้เข้ามาแล้ว

65
00:05:48,391 --> 00:05:52,520
‎ปราสาทจูดาสมีผนึกชิ้นแรก
‎และมันมีวิหารใต้ดินอีกด้วย

66
00:05:52,603 --> 00:05:56,565
‎เมทาลิกาน่ามีอีกชิ้น
‎เราจะไปโจมตีพวกมันวันพรุ่งนี้

67
00:05:57,191 --> 00:06:02,321
‎ถ้าเราเอาชนะอีกสองอาณาจักรที่เหลือได้
‎เราก็จะได้ผนึกครบทั้งสี่

68
00:06:02,405 --> 00:06:05,950
‎แล้วเทพอสูรของเราก็จะฟื้นอย่างเต็มตา

69
00:06:08,160 --> 00:06:12,915
‎พลังมหาศาลของแอนทราซัคส์
‎จะก่อพายุใหญ่แห่งการทำลายล้าง

70
00:06:13,499 --> 00:06:16,252
‎ซัดทำลายไปทั่วทั้งแผ่นดิน

71
00:06:21,090 --> 00:06:25,010
‎อะไรนะ
‎จะให้ลูเช่เป็นดาร์คชไนเดอร์อีกแล้วเหรอ

72
00:06:25,594 --> 00:06:29,557
‎จอมเวทคนนั้นกับไฮดร้าอาจจะเป็นแค่ทัพหน้า…

73
00:06:29,640 --> 00:06:30,850
‎ท่านโยโกะ

74
00:06:30,933 --> 00:06:36,272
‎ทหารพวกนี้ทำลายปราสาทจูดาสไปแล้ว
‎และอีกไม่นานจะบุกรุกแผ่นดินของเรา

75
00:06:36,355 --> 00:06:37,857
‎ถ้าเราจะตอบโต้…

76
00:06:37,940 --> 00:06:41,277
‎ไม่ได้ พอที พอทีเถอะ

77
00:06:41,360 --> 00:06:43,821
‎เราเพิ่งเกิดเรื่องใหญ่เรื่องวันก่อน…

78
00:06:44,405 --> 00:06:46,240
‎แต่ผลที่ออกมา…

79
00:06:46,323 --> 00:06:49,702
‎ไม่ได้ ท่านจะให้เขา
‎กลายเป็นดาร์คชไนเดอร์ตามใจชอบไม่ได้

80
00:06:49,785 --> 00:06:51,495
‎เราไม่ใช่เครื่องมือนะ

81
00:06:51,579 --> 00:06:55,875
‎ฉันจะไม่ยอมให้ท่านบังคับลูเช่
‎ให้เป็นดาร์คชไนเดอร์หรอก

82
00:06:56,959 --> 00:07:00,421
‎เราทำให้นางไม่ไว้ใจแล้วสินะ

83
00:07:00,504 --> 00:07:03,799
‎แต่นางก็พูดถูกที่ว่า
‎การนำดาร์คชไนเดอร์กลับมามีความเสี่ยง…

84
00:07:04,425 --> 00:07:07,094
‎คุณโยโกะ ร้องไห้ทำไมฮะ

85
00:07:07,761 --> 00:07:10,473
‎รู้สึกดีขึ้นเร็วๆ นะฮะ

86
00:07:14,727 --> 00:07:15,978
‎พวกเขาเป็นอะไรกันไปหมด

87
00:07:16,061 --> 00:07:17,771
‎เห็นแก่ตัวกันทั้งนั้น

88
00:07:17,855 --> 00:07:22,067
‎รู้ไหมว่ามันน่าอายสำหรับฉันแค่ไหน

89
00:07:22,151 --> 00:07:25,529
‎ความรู้สึกยังคงเหมือนกับจูบแรก
‎แล้วมาครั้งนี้อีก

90
00:07:25,613 --> 00:07:28,782
‎จุมพิตของสาวบริสุทธิ์
‎ไม่ใช่ของเล่นสำหรับพวกเขานะ

91
00:07:29,366 --> 00:07:31,494
‎- นี่ คุณโยโกะ
‎- หือ

92
00:07:32,119 --> 00:07:35,122
‎มาเล่นด้วยกันหน่อยสิ

93
00:07:35,206 --> 00:07:38,751
‎นี่ ตอนนี้ฉันมีเรื่องให้คิดเยอะ

94
00:07:38,834 --> 00:07:40,211
‎เงียบๆ หน่อยได้ไหม

95
00:07:40,794 --> 00:07:42,796
‎น่านะ มาเล่นด้วยกัน

96
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
‎ไม่เอาน่า เลิกเล่นซะที

97
00:07:47,176 --> 00:07:50,346
‎นายนี่เหมือนลูกหมาเลย อย่ายุ่งกับฉันนะ

98
00:07:52,640 --> 00:07:54,350
‎งั้นผมจะไปซักผ้านะฮะ

99
00:07:59,855 --> 00:08:01,565
‎ผมชอบซักผ้า

100
00:08:01,649 --> 00:08:02,983
‎งั้นก็รีบไปรีบมาเถอะย่ะ

101
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
‎ไม่รู้จักโตซะที

102
00:08:09,949 --> 00:08:13,827
‎ให้ตายสิ เขาไม่กังวลอะไรเลย

103
00:08:14,411 --> 00:08:16,288
‎ชักจะอิจฉาเขาแล้วสิ

104
00:08:16,372 --> 00:08:18,123
‎เฮ้ย ลูเช่

105
00:08:18,207 --> 00:08:19,041
‎หา

106
00:08:19,124 --> 00:08:21,961
‎แกมันโง่ชะมัด ไอ้เด็กซักผ้า

107
00:08:22,044 --> 00:08:24,505
‎นี่ หยุดนะ

108
00:08:24,588 --> 00:08:26,465
‎โยโกะมา

109
00:08:26,549 --> 00:08:28,717
‎นางยักษ์ขมูขีมาแล้ว

110
00:08:28,801 --> 00:08:30,719
‎หนีเร็ว!

111
00:08:31,303 --> 00:08:33,973
‎จริงๆ แล้วลูเช่น่ะ…

112
00:08:34,056 --> 00:08:37,268
‎นี่ ฟังฉันอยู่รึเปล่า

113
00:08:38,561 --> 00:08:40,938
‎ผมจะไปซักผ้าต่อนะฮะ

114
00:08:41,605 --> 00:08:44,608
‎ให้ตายสิ นายนี่น่าสมเพชจริงๆ

115
00:08:44,692 --> 00:08:47,152
‎ช่างต่างจากตอนที่เป็นดาร์คชไนเดอร์

116
00:08:51,824 --> 00:08:52,950
‎ข้าก็รักเจ้าเช่นกัน…

117
00:08:55,828 --> 00:08:59,039
‎ซักผ้า ซักผ้า…

118
00:08:59,123 --> 00:08:59,957
‎ฉัน…

119
00:09:04,420 --> 00:09:05,254
‎ฉัน…

120
00:09:10,259 --> 00:09:11,760
‎ลูเช่คนไหนกันนะที่ฉัน…

121
00:09:13,178 --> 00:09:15,014
‎ข้าก็คือลูเช่เหมือนกันนะ

122
00:09:15,097 --> 00:09:17,016
‎นายไม่ใช่ลูเช่

123
00:09:18,517 --> 00:09:20,477
‎ฉันอาจจะพูดแรงไป

124
00:09:25,649 --> 00:09:26,900
‎อย่างกับลูกนกแน่ะ

125
00:09:28,527 --> 00:09:33,490
‎ไม่อยากเชื่อว่านายกับดาร์คชไนเดอร์
‎เป็นคนคนเดียวกัน…

126
00:09:34,867 --> 00:09:39,038
‎ถ้าดาร์คชไนเดอร์คือร่างจริงของลูเช่…

127
00:09:39,955 --> 00:09:43,626
‎แล้วลูเช่คนที่โตมากับฉันตลอดสิบปีเป็นใคร

128
00:09:47,379 --> 00:09:49,340
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

129
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
‎นายเป็นใครกันนะ

130
00:10:00,100 --> 00:10:01,894
‎คุณโยโกะ…

131
00:10:03,604 --> 00:10:06,231
‎ลูเช่ก็คือลูเช่

132
00:10:08,400 --> 00:10:11,779
‎เขาจะไม่กลายเป็นดาร์คชไนเดอร์อีกแล้ว

133
00:10:16,784 --> 00:10:20,037
‎เรากำลังจะทำสงคราม

134
00:10:25,084 --> 00:10:28,629
‎เร็วเข้า มีคำสั่งเรียกรวมพลฉุกเฉิน

135
00:10:29,380 --> 00:10:30,589
‎ทุกคนพากันเครียด

136
00:10:30,673 --> 00:10:36,804
‎เมื่อเรารู้ว่าคาล ซูมีแผนที่จะปลุกเทพอสูรขึ้นมา

137
00:10:37,388 --> 00:10:40,766
‎ถึงเวลาที่พวกเราเหล่าอัศวิน
‎จะแสดงเกียรติและพลังให้เป็นที่ประจักษ์

138
00:10:41,684 --> 00:10:45,521
‎เมทาลิกาน่ากำลังตกอยูในวิกฤติ
‎ในระดับที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

139
00:10:45,604 --> 00:10:47,231
‎ไม่ใช่แค่เมทาลิกาน่าเท่านั้น

140
00:10:47,314 --> 00:10:49,817
‎ถ้าแอนทราซัคส์ฟื้นคืนชีพขึ้นมา

141
00:10:49,900 --> 00:10:54,321
‎มนุษยชาติอาจดับสูญด้วยพลังของมัน

142
00:10:55,030 --> 00:10:57,658
‎แต่ฉันกลับหวั่นไหวเพราะเรื่องไม่เป็นเรื่อง

143
00:11:01,078 --> 00:11:03,747
‎ฉันเห็นร่างเปลือยของผู้ชายถึงสองครั้ง

144
00:11:04,873 --> 00:11:07,835
‎เขาเปลือยกายเสมอเวลาปรากฏตัว

145
00:11:09,670 --> 00:11:12,881
‎ทั้งจองหอง ป่าเถื่อน และตามใจตัวเอง

146
00:11:14,425 --> 00:11:16,885
‎เขาเป็นจอมเวทส่วนตัวของเทีย โนโตะ โยโกะ

147
00:11:18,846 --> 00:11:20,305
‎เป็นผู้วิเศษ

148
00:11:21,849 --> 00:11:22,766
‎ได้ข่าวไหม

149
00:11:23,308 --> 00:11:27,104
‎กองกำลังพวกครึ่งมนุษย์จำนวนมหาศาล
‎ใกล้ชายแดนเข้ามาแล้ว

150
00:11:27,187 --> 00:11:30,858
‎ไม่ใช่แค่พวกออร์คกับก็อบลิน
‎แต่มีลิซาร์ดแมนจากหนองน้ำด้วย

151
00:11:30,941 --> 00:11:34,903
‎พวกมันมีสัตว์ประหลาดตัวใหญ่
‎เท่าไฮดร้าวันนี้มาด้วย

152
00:11:35,446 --> 00:11:37,948
‎อิศวินกับทหารของเรา
‎จะเอาชนะพวกมันได้เองจริงเหรอ

153
00:11:38,532 --> 00:11:40,325
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับอาณาจักรของเรา

154
00:11:40,409 --> 00:11:41,744
‎มันจะล่มสลายน่ะสิ

155
00:11:41,827 --> 00:11:42,661
‎หา

156
00:11:43,328 --> 00:11:45,998
‎เว้นแต่พวกเจ้าจะยอมจำนนต่อเรา

157
00:11:46,081 --> 00:11:47,291
‎ไอ้สารเลว!

158
00:11:49,168 --> 00:11:50,669
‎พวกนินจา

159
00:12:04,725 --> 00:12:06,560
‎ใครน่ะ นายเป็นใคร

160
00:12:07,311 --> 00:12:09,688
‎ประสาทสัมผัสไวดีนี่ แม่หนู

161
00:12:09,772 --> 00:12:11,148
‎ข้าคือนินจามาสเตอร์ กา…

162
00:12:20,532 --> 00:12:21,825
‎นายเป็นใคร

163
00:12:26,747 --> 00:12:29,708
‎แม่หนู แรงเตะดีทีเดียว

164
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
‎ข้าขอแนะนำตัวอีกครั้ง

165
00:12:35,214 --> 00:12:37,466
‎ข้าคือการะ หนึ่งในสี่ขุนพลของกองทัพกบฏ

166
00:12:38,509 --> 00:12:41,512
‎ข้ามีเรื่องอยากจะถาม

167
00:12:42,221 --> 00:12:45,766
‎บุตรสาวของมหาสังฆราช คุณโยโกะ

168
00:12:51,855 --> 00:12:52,856
‎เอาละ

169
00:12:53,440 --> 00:12:55,984
‎ร่างเกิดใหม่ของดาร์คชไนเดอร์อยู่ที่ไหน

170
00:12:56,068 --> 00:12:57,444
‎ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงใคร

171
00:12:57,528 --> 00:13:00,155
‎ปากแข็งนักนะ

172
00:13:01,365 --> 00:13:05,869
‎เวทเวน่อมเป็นคาถาที่ดาร์คชไนเดอร์คิดขึ้น

173
00:13:06,453 --> 00:13:09,581
‎ไม่ใช่แค่นั้น ข้าได้ยินมาว่าโกเล็มสังหารไอดร้า

174
00:13:09,665 --> 00:13:15,295
‎คนที่จะควบคุมโกเล็มได้
‎ก็คือคนที่เรียกมันมาเท่านั้น

175
00:13:16,755 --> 00:13:19,258
‎ดาร์คชไนเดอร์กลับมาแล้ว

176
00:13:20,300 --> 00:13:23,428
‎แต่มันยากที่จะเชื่อว่า

177
00:13:23,512 --> 00:13:27,599
‎เขาปกป้องอาณาจักรแห่งนี้
‎จากการรุกรานถึงสองครั้งแล้ว

178
00:13:27,683 --> 00:13:28,976
‎ทำไม

179
00:13:29,560 --> 00:13:32,938
‎ชายคนนี้พยายามจะดึงดาร์คชไนเดอร์
‎ไปอยู่ฝ่ายเขา

180
00:13:33,897 --> 00:13:36,191
‎เลิกปากแข็งแล้วบอกมาว่าเขาอยู่ที่ไหน

181
00:13:36,775 --> 00:13:40,153
‎ถ้าไม่บอก ข้าจะทำให้เจ้าอับอาย

182
00:13:40,237 --> 00:13:41,071
‎หา

183
00:13:44,283 --> 00:13:47,077
‎นี่ จะทำอะไรน่ะ

184
00:13:48,161 --> 00:13:50,789
‎ถ้าทำอะไรพิเรนทร์ ฉันจะไม่ให้อภัยนายเลย

185
00:13:51,373 --> 00:13:53,750
‎- มีเรื่องอะไรเหรอฮะ
‎- หือ

186
00:13:54,334 --> 00:13:58,338
‎ไม่นะ ถ้าเขารู้ว่าดาร์คชไนเดอร์
‎ถูกผนึกอยู่ในร่างของลูเช่…

187
00:13:58,422 --> 00:14:02,676
‎ไม่มีอะไรจ้ะ นอนต่อเถอะ

188
00:14:03,260 --> 00:14:04,261
‎ได้ฮะ

189
00:14:06,972 --> 00:14:08,140
‎เอาละ

190
00:14:08,223 --> 00:14:10,726
‎เลิกหัวดื้อ แล้วรีบๆ บอกมา

191
00:14:10,809 --> 00:14:13,020
‎- ไม่อย่างนั้น… บอกมาสิ
‎- อย่านะ

192
00:14:13,103 --> 00:14:14,313
‎เร็วเข้าๆ

193
00:14:18,525 --> 00:14:19,860
‎อย่านะ!

194
00:14:21,194 --> 00:14:22,362
‎อะไรกัน

195
00:14:22,946 --> 00:14:24,698
‎การะ หยุดเดี๋ยวนี้!

196
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
‎เสียงนั่น…

197
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
‎นางเป็นผู้หญิงของข้า

198
00:14:30,412 --> 00:14:32,706
‎ถ้าเจ้าเลิกชุดของนางไปมากกว่านี้
‎เจ้าตายแน่!

199
00:14:32,789 --> 00:14:36,335
‎ดาร์คชไนเดอร์ จริงๆ รึ

200
00:14:36,418 --> 00:14:40,047
‎ไม่จริงน่ะ โกหกกันแน่ๆ เกิดขึ้นได้ยังไง

201
00:14:41,548 --> 00:14:46,178
‎เจ้าปลดผนึกสองครั้งแล้ว
‎ผนึกมันก็เริ่มเสื่อมลงน่ะสิ

202
00:14:46,803 --> 00:14:52,392
‎ข้าคุมร่างนี้อีกครั้งเพราะลูเช่ เร็นเล็นกำลังหลับ

203
00:14:52,976 --> 00:14:56,229
‎ไม่จริงน่ะ เขาถูกผนึกอยู่ในร่างเด็กงั้นเหรอ

204
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
‎โยโกะ! โยโกะ!

205
00:15:00,734 --> 00:15:02,486
‎โยโกะ! เป็นอะไรรึเปล่า

206
00:15:07,866 --> 00:15:09,034
‎อะไรกันเนี่ย

207
00:15:10,369 --> 00:15:11,995
‎ไวเวิร์นเหรอ

208
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
‎มหาสังฆราชจีโอ โนโตะ โซโตะ

209
00:15:17,292 --> 00:15:21,838
‎ข้าจะพาลูกเจ้าไป
‎ถ้าอยากได้คืน เอาดาร์คชไนเดอร์มาแลก

210
00:15:21,922 --> 00:15:24,591
‎ไม่นะ ท่านพ่อ

211
00:15:24,675 --> 00:15:26,134
‎- โยโกะ!
‎- ท่านโยโกะ

212
00:15:28,220 --> 00:15:29,096
‎หา

213
00:15:29,179 --> 00:15:31,014
‎โยโกะ!

214
00:15:36,186 --> 00:15:37,604
‎ปล่อยฉันนะ

215
00:15:37,688 --> 00:15:39,856
‎นี่ หยุดดิ้นซะที เดี๋ยวก็หล่นลงไปหรอก

216
00:15:41,400 --> 00:15:42,818
‎จะพาฉันไปไหน

217
00:15:44,236 --> 00:15:47,531
‎ไวเวิร์นส์บินไม่ได้ไกลขนาดนั้น

218
00:15:47,614 --> 00:15:50,075
‎ดูสิ เห็นนั่นไหม

219
00:15:52,077 --> 00:15:54,079
‎มันคือป้อมปราการนินจาของข้า

220
00:15:56,540 --> 00:15:59,835
‎ว่าไงนะ เทีย โนโตะ โยโกะ
‎ถูกนินจาจับตัวไปงั้นรึ

221
00:15:59,918 --> 00:16:03,296
‎เขารู้เรื่องดาร์คชไนเดอร์รึเปล่า

222
00:16:03,380 --> 00:16:05,799
‎พวกมันอยากได้ตัวเขาคืน

223
00:16:06,383 --> 00:16:10,095
‎ไม่พ่ะย่ะค่ะ เร็นเล็นยังอยู่

224
00:16:10,178 --> 00:16:12,514
‎เราหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดมาได้

225
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
‎ผมง่วงจัง

226
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
‎ท่านคงเป็นห่วงน่าดู

227
00:16:19,271 --> 00:16:22,482
‎ข้าเห็นใจท่านนะ จีโอ โนโตะ โซโตะ

228
00:16:23,108 --> 00:16:25,152
‎ท่านรู้ไหมว่าเขาพานางไปไหน

229
00:16:25,235 --> 00:16:27,612
‎เรียกกำลังพลไปช่วยเหลือนางกัน

230
00:16:27,696 --> 00:16:29,865
‎ไม่ เรากำลังเจอกับนินจา

231
00:16:30,449 --> 00:16:32,784
‎คนคนเดียวที่รู้ฐานลับของพวกมันคือ…

232
00:16:33,535 --> 00:16:35,871
‎นี่ คุณโยโกะอยู่ไหนฮะ

233
00:16:36,413 --> 00:16:37,581
‎คุณโยโกะ

234
00:16:37,664 --> 00:16:42,210
‎แต่เราไม่มีใครที่จะปลดผนึกให้เขาได้
‎นอกจากท่านโยโกะ

235
00:16:43,420 --> 00:16:47,799
‎ใช่ว่าเราจะหาสาวบริสุทธิ์ที่รู้เวทมนตร์ได้ง่ายๆ

236
00:16:47,883 --> 00:16:48,925
‎ข้าไง

237
00:16:50,093 --> 00:16:51,094
‎ชีล่า

238
00:16:51,636 --> 00:16:56,600
‎ข้าก็ศึกษามนตร์ขาวจากมหาสังฆราชมาเหมือนกัน

239
00:16:57,726 --> 00:16:58,935
‎เป็นความคิดที่ดี

240
00:16:59,436 --> 00:17:01,730
‎องค์หญิงชีล่า แน่ใจหรือพ่ะย่ะค่ะ

241
00:17:01,813 --> 00:17:06,943
‎จุมพิตของสาวบริสุทธิ์คือสิ่งที่ช่วยได้ใช่ไหมล่ะ

242
00:17:09,780 --> 00:17:13,116
‎ข้าหวังว่าข้าดีพอที่จะเป็นคน…

243
00:17:13,200 --> 00:17:16,078
‎ไม่ ไม่ได้อย่างเด็ดขาด

244
00:17:16,161 --> 00:17:20,207
‎ตามกฎของราชวงศ์
‎จุมพิตคือสัญลักษณ์ของการอภิเษก เรายอมไม่…

245
00:17:20,290 --> 00:17:24,503
‎เทียพยายามอย่างหนักเพื่ออาณาจักรเรานะเพคะ
‎และตอนนี้นางตกอยู่ในอันตราย

246
00:17:25,045 --> 00:17:28,965
‎ลูกจะยอมอยู่เฉยไม่ได้หรอก

247
00:17:29,549 --> 00:17:33,512
‎มิน่าละ ประชาชนถึงได้รักนาง

248
00:17:33,595 --> 00:17:36,556
‎นางเอ่ยวาจาด้วยความมีน้ำใจและความกล้าหาญ

249
00:17:38,642 --> 00:17:40,352
‎ชีล่า ไม่ได้

250
00:17:40,435 --> 00:17:43,021
‎เจ้าเป็นหญิงสาวจากราชวงศ์ที่สูงศักดิ์

251
00:17:43,105 --> 00:17:46,066
‎เจ้าจะมอบริมฝีปากให้ไอ้เด็กเมื่อวานซืนไม่ได้

252
00:17:46,149 --> 00:17:48,318
‎เราต้องห้ามพระองค์
‎ก่อนที่จะอารมณ์เสียไปกันใหญ่

253
00:17:49,194 --> 00:17:51,863
‎ใครก็ได้พาตาแก่นี่ไปนอนที

254
00:17:52,364 --> 00:17:53,323
‎ขอรับ

255
00:17:53,824 --> 00:17:59,913
‎ปล่อยข้านะ ข้าเป็นราชา ปล่อยข้า

256
00:18:02,499 --> 00:18:04,876
‎ทำตามที่กระหม่อมสอนเมื่อสักครู่

257
00:18:04,960 --> 00:18:07,295
‎จุดสำคัญคือเพ่งสมาธิอยู่ที่คาถา

258
00:18:07,379 --> 00:18:08,338
‎ค่ะ

259
00:18:09,089 --> 00:18:11,383
‎มานี่ ลูเช่ เร็นเล็น

260
00:18:11,466 --> 00:18:12,592
‎ฮะ

261
00:18:13,176 --> 00:18:15,720
‎แต่มันอันตรายมิใช่รึ

262
00:18:15,804 --> 00:18:18,974
‎ถ้าเกิดว่าเขาเข้าร่วมกับคาล ซูเมื่อฟื้นขึ้นมาล่ะ

263
00:18:19,057 --> 00:18:21,059
‎ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรหรอก

264
00:18:21,643 --> 00:18:27,149
‎การะจับตัวท่านโยโกะไป
‎นั่นทำให้เขาเป็นศัตรูของดาร์คชไนเดอร์

265
00:18:27,649 --> 00:18:31,778
‎วันก่อนเขาก็ช่วยเราไว้ไม่ใช่หรือ

266
00:18:32,821 --> 00:18:36,908
‎การปลุกดาร์คชไนเดอร์ขึ้นมามีความเสี่ยง

267
00:18:36,992 --> 00:18:39,536
‎แต่เขาไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว

268
00:18:40,078 --> 00:18:41,037
‎อย่างที่พวกเจ้ารู้

269
00:18:41,121 --> 00:18:47,252
‎ดาร์คชไนเดอร์
‎ใช้ชีวิตเป็นลูเช่ เร็นเล็นมา 14 ปี

270
00:18:47,335 --> 00:18:51,965
‎ตัวตนของลูเช่ส่งผลต่อเขาอย่างมาก

271
00:18:53,008 --> 00:18:56,469
‎ตามกฎราชวงศ์ จุมพิตคือสัญลักษณ์ของการอภิเษก

272
00:18:59,014 --> 00:19:00,015
‎แอคเส็ปท์

273
00:19:02,684 --> 00:19:06,396
‎เราต้องลองเสี่ยงดวง
‎เพราะเรามีชะตากรรมของทั้งโลกเป็นเดิมพัน

274
00:19:07,022 --> 00:19:10,483
‎คนคนเดียวที่จะหยุดคาล ซู
‎ไม่ให้ปลุกเทพอสูรให้ฟื้นขึ้นมาได้

275
00:19:10,567 --> 00:19:12,110
‎ก็คือดาร์คชไนเดอร์

276
00:19:13,528 --> 00:19:17,490
‎ในนามของเทพีแห่งความงาม
‎ผู้เป็นที่รัก อิโนมาทา…

277
00:19:18,783 --> 00:19:22,913
‎ดาร์คชไนเดอร์ที่กลับชาติมาเกิดใหม่
‎เป็นผู้กอบกู้ของเราแล้ว

278
00:19:22,996 --> 00:19:25,540
‎เขามีศักยภาพมากมายซ่อนอยู่ในตัว

279
00:19:28,793 --> 00:19:29,878
‎ผนึกเอ๋ย

280
00:19:30,462 --> 00:19:31,421
‎จงเปิดออก

281
00:19:44,643 --> 00:19:45,727
‎ดาร์คชไนเดอร์

282
00:19:52,776 --> 00:19:54,945
‎เกิดอะไรขึ้น เขาต่างไปจากเดิม

283
00:19:58,031 --> 00:20:01,868
‎ไม่อยากเชื่อว่า
‎ข้าจะยอมให้ผู้หญิงที่ไหนไม่รู้มาขโมยจูบ

284
00:20:02,410 --> 00:20:03,870
‎ข้าละอายในตัวเองจริงๆ

285
00:20:04,579 --> 00:20:06,206
‎หา จีโอ

286
00:20:06,915 --> 00:20:11,253
‎สหายเก่าของเจ้า นินจามาสเตอร์ การะ
‎ลักพาตัวโยโกะไป

287
00:20:12,295 --> 00:20:13,213
‎ข้ารู้

288
00:20:14,214 --> 00:20:15,465
‎ในฐานะพ่อ ข้าขอร้อง

289
00:20:16,258 --> 00:20:19,803
‎ช่วยลูกข้าด้วย ช่วยโยโกะด้วย

290
00:20:19,886 --> 00:20:22,013
‎เจ้าจะไปช่วยใช่ไหม

291
00:20:22,097 --> 00:20:25,517
‎ท่านโยโกะคนสำคัญของเจ้า
‎กำลังตกอยู่ในอันตราย

292
00:20:26,101 --> 00:20:28,520
‎ไหนๆ แล้วก็โค่นสี่ขุนพลด้วยซะเลย

293
00:20:28,603 --> 00:20:30,730
‎และหยุดยั้งไม่ให้พวกมันคืนชีพให้เทพอสูร

294
00:20:30,814 --> 00:20:34,067
‎ก็ไม่รู้สินะ

295
00:20:34,150 --> 00:20:35,235
‎ว่าไงนะ

296
00:20:37,404 --> 00:20:43,243
‎ไม่มียัยโยโกะจอมปากมาก
‎ก็ดีเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

297
00:20:45,245 --> 00:20:46,830
‎ไอ้คนเนรคุณ

298
00:20:46,913 --> 00:20:48,748
‎เจ้าจะทอดทิ้งท่านโยโกะเรอะ

299
00:20:48,832 --> 00:20:53,044
‎ข้านึกว่าท่านรักเทีย โนโตะ โยโกะเสียอีก

300
00:20:53,128 --> 00:20:54,671
‎ไม่รู้ไม่ชี้

301
00:20:54,754 --> 00:20:56,923
‎ทำไมทำท่าบึ้งตึงอย่างนั้นน่ะ

302
00:20:57,007 --> 00:20:59,884
‎ยังโกรธที่โดนนางดุอยู่งั้นเหรอ

303
00:20:59,968 --> 00:21:01,970
‎หุบปากน่า ตาแก่

304
00:21:02,053 --> 00:21:06,141
‎เมื่อข้าครองโลกได้ ข้าจะมีผู้หญิงคนไหนก็ได้

305
00:21:08,435 --> 00:21:11,146
‎ไม่ว่าจะเป็นคุณโยโกะหรือชีล่า

306
00:21:14,357 --> 00:21:16,693
‎เจ้าคนงี่เง่าต่ำช้า ปล่อยนางนะ

307
00:21:16,776 --> 00:21:18,611
‎ไอ้สารเลวโลภมาก

308
00:21:18,695 --> 00:21:21,906
‎ไอ้ตัณหาจัด

309
00:21:23,867 --> 00:21:26,911
‎ท่านเป็นคนโลภจริงๆ

310
00:21:27,620 --> 00:21:29,164
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับเทีย

311
00:21:29,748 --> 00:21:33,668
‎ใครสนกันล่ะ ข้าไม่คิดจะเปลี่ยนตัวเองอีกด้วย

312
00:21:44,054 --> 00:21:46,222
‎ข้าผิดหวังในตัวท่านนัก

313
00:21:49,851 --> 00:21:52,354
‎ยัยนี่…

314
00:23:37,375 --> 00:23:39,210
‎เอาละ

315
00:23:39,294 --> 00:23:44,591
‎บอกข้ามาว่าจะปลดผนึกดาร์คชไนเดอร์ได้ยังไง

316
00:23:45,717 --> 00:23:48,803
‎ไม่บอก อย่าเข้ามาใกล้นะ

317
00:23:48,887 --> 00:23:51,598
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี