ANIME SERIÁL NETFLIX
Nemusela ses do toho nutit.
Kdoví co bys udělal, kdybychom tě nechali samotného.
Proto jsem šla s tebou.
Jseš si vůbec jistý, že tohle je to správné místo?
Jo. Gara měla základnu v Hřbitovním údolí už před 15 lety.
V tom případě jdeme!
Ano!
Tohle se mi nelíbí.
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
INVAZE
OBSAH TOHOTO PROGRAMU, NAPŘÍKLAD PROSTŘEDÍ, JE FIKTIVNÍM DÍLEM.
NEMÁ NIC SPOLEČNÉHO SE SKUTEČNÝMI ORGANIZACEMI, LIDMI, JMÉNY NEBO ZÁKONY.
Kristepane. Ty jsi tak tvrdohlavá holka.
Když mi řekneš, jak zlomit pečeť Dark Schneidera,
nechám tě jít, to jsem už řekl.
Je to tak trapné. Nemůžu mu to říct!
Hele. Ty ho miluješ?
Cože? O čem to mluvíte?
Nemiluju! Nechápejte to špatně.
Ty nic o jeho minulosti nevíš, že ne?
Co?
Chceš, abych ti řekl
o ženách, které Dark Schneider měl před 15 lety?
Cože?
Nindžové nekladou odpor.
Ano? Jsme vůbec na správném místě?
Ty parchante!
Joko je v nebezpečí! Jak se opovažuješ být tak uvolněný?
Nevěnujte mu pozornost.
Pojďte. Jdeme.
Nemůžu uvěřit, co je to za člověka.
Ubohá Tia. Smutné, že ji unesli kvůli někomu takovému.
Tamhle jsou!
Chraňte princeznu Sheilu!
Nenechte je se přiblížit!
Budu v pořádku!
Umím používat meč.
Promiňte!
Panebože.
Kulky světla dopadají na mé nepřátele! Iron Lightning Anthem!
Magické střely!
Jsi cizinec. Jak jsi věděl o tom tajném průchodu? Ty jsi…?
Přestaň mluvit.
Slyšel jsem, že magické střely nikdy neminou cíl. Jsou extrémně silné.
Máš ještě spoustu dalších mocných kouzel temné magie, že?
Že ano, Dark Schneidere?
Hej, Sheilo.
Ano?
Jestli už nás nechceš zdržovat,
zahoď to brnění a meč!
Ty parchante!
Jak se opovažuješ takhle s ní mluvit?
Zdržuju tě?
Překážíš.
No dobře.
Tak… teď pojďme hledat cestu k pevnosti nindžů.
Princezno Sheilo. Budeme vás chránit svými životy.
Lucien byl se spoustou žen?
Určitě si to umíš představit. Nakonec…
je ztělesněná chtivost.
Nejspíš byl asi s deseti.
Žije už skoro 400 let.
Bylo to spíš 200 nebo 300 žen!
Je mu 400 let? Měl 200 nebo 300 žen?
No, většina z nich už nežije.
Je to už 15 let.
Ale je jedna žena, která ještě pořád žije.
Je stejně sexy jako před 15 lety.
Bývala jedním z učedníků Dark Schneidera!
Je jednou ze čtyř božských králů!
Byli milenci?
Kdo ví. Podrobnosti neznám.
Lucien měl milenku?
No tak, slečno.
Jmenuji se Joko! Neříkejte mi „slečno“!
Chápu, slečno.
Ale jestli budeš takhle tvrdohlavá,
budu ti muset udělat něco trapného.
To je sliz.
Tenhle druh je výjimečný. Je to jeden z mých oblíbených.
Dokáže ti rozpustit šaty.
Ne!
Dobrá. Jak se tam dostaneme?
Mám dobrý nápad! Vejdeme tamtou bránou.
To je hlavní brána!
To bylo dobrý.
Co? Hej!
Co? Ty! Kam jdeš?
Stůj! Co to děláš?
No tak. Už jsme blízko.
Skoro to vidím. Každou chvilku to uvidím.
Ne… Přestaňte.
Pomoc. Dark Schneidere!
Co?
Hej, přestaň!
Damned!
Díky, že jste počkali.
To byl tedy výbuch.
Myslíte, že si toho nindžové všimli?
Jistěže si toho všimli!
Čemu se směješ?
Co budeš dělat teď?
Co to bylo za otřes?
Hlášení!
Skupina rytířů a čaroděj prorazili hlavní bránu!
Cože?
Čaroděj?
Vniknout do pevnosti nindžů hlavní bránou?
Jen jeden člověk je na to dost blázen.
To je určitě on.
Jak se opovažují prorazit hlavní bránu! Jsou tak bezhlaví!
No tak! Jdeme!
Ani se nehněte.
Cože?
To je v pořádku.
Bude zábavnější sledovat, jestli naši vetřelci
dokážou projít podzemním bludištěm smrti.
Že ano, Larsi?
Víte,
na malou holčičku je dost sexy.
Jsou úplně pryč.
Proč sem nejdou ostatní nindžové?
Minotaurus!
Podívejte! Tamhle je žebřík nahoru!
Pozor!
Au.
Objal mě. Dvakrát!
Ty mizero!
Nikdy ti neodpustím!
Všichni běžte k žebříku!
Sakra. Tenhle domácí mazlíček je ale odporná potvora!
Hej! Zatímco polezeme po žebříku,
vy ho tady zdržte.
Cože?
Ty parchante! Chceš nás použít jako štít?
Ty zbabělče! To nedopustíme!
Bojovat za princeznu
by pro udatného rytíře mělo být poctou!
Nebo se mýlím, udatní rytíři?
Má pravdu! No tak! Rytíři!
Přišel čas ukázat naši odvahu!
Jdeme na to!
- Běžte! - Pitomci.
Hej, Sheilo!
Ti pitomci nám získají trochu času a my musíme jít.
Dámy mají přednost.
Ale…
Pokud to bude nutné, sejdu sem a tu věc zastavím.
Ale…
Běž první. Já na tebe budu dávat pozor.
Ne!
Co to s tebou je? Ty malá…
Nech toho!
Přestaň! Dej mě dolů!
Pevně se drž! Spěchám!
Ne, nemůžu uvěřit, že se to děje!
Dark Schneidere.
Rychle sem spěchej.
Už je skoro úplně nahá.
Luciene. Dark Schneidere!
Říkal, že právě teď spěchá?
Rytíř nikdy neustupuje!
Nebojte se! Ukažte mu rytířskou odvahu!
Páni. Dobře bojují.
Nemel sebou.
Dobře.
Cože? Co se děje?
Prosím. Dej mě dolů.
Co to je?
Co je to?
To je Suzuki-Dogezaemon!
Při aktivaci Anthrasaxe
se nejspíš otevřel průchod mezi dimenzemi!
Kvůli tomu se na naší straně zhmotnila osina v zadku.
Co mi chcete udělat?
Každou chvíli tu bude tvůj čaroděj.
Ale tam zezdola nás neuvidíš bojovat.
Ne! Nechoďte sem!
Dokonce ani Lucien mě nikdy neviděl nahou!
Jestli něco zkusíte, ukousnu si jazyk.
Mluvíme tu o něm.
Nejspíš má nekalý plán, jak ovládnout svět.
Ale možná s námi nespojí síly.
Je to typ člověka, který si dělá, co chce.
Vy byste s ním bojoval?
Nejste staří přátelé?
Před 16 lety jsem byl jeho učedníkem, ale teď je to jinak.
Musíme si ujasnit, kdo je silnější.
Jinak bude těžké spolupracovat.
Damned!
Co s tou věcí je? Sakra!
Tohle kouzlo není dost silné, aby prolomilo bariéru té věci.
Když bojoval s Veleknězem,
vypadalo to, že ho to baví.
Ale teď panikaří.
Dělá, že nechce Tiu zachránit,
ale vlastně…
Kulky světla dopadají na mé nepřátele! Zmiz ty vykulenej parchante.
Anthem!
Cože? Magické střely minuly cíl!
Sakra! Copak jsem to kouzlo podělal?
Ne!
Dark Schneidere!
Nemůžu s Dogezaemonem prohrát!
Jeho bariéra zeslábla!
Tohle je moje šance!
Skis, surát, šumega, Megadeath…
Umři!
Sodom!
Doufám, že jsem pomohla.
Jistě.
Ach bože. Jsi zraněný.
Ale teď se mi ulevilo.
Máš o Tiu vážně strach.
Ale stydíš se, tak jsi naštvaný, abys to skryl.
Cože? To není pravda.
Ty malá čubko!
Jestli si budeš pouštět hubu na špacír,
budu k tobě ještě nemravnější!
Co? To prosím ne!
Nech toho!
Už tam skoro jsme! Nevzdávejte to!
Princezna Sheila také bojuje!
Bojujte s hrdostí, rytíři!
Brzy bychom se měli dostat z bludiště.
Něco je špatně.
Moje tělo. Už se nemůžu vdát!
Po tom všem, co udělal mému tělu.
Ale neměla jsem na výběr.
Bylo to nutné, abych zachránila Tiu. Tolik toho pro království udělala.
Zajímalo by mě, jestli to dělával i Tie.
Proč na mě pořád zíráš?
Začínáš být nadržená?
Měl bys za tohle převzít odpovědnost!
Tady tě dám dolů.
Nepřekážej mi.
Budu v pořádku. Polož mě hned na zem!
Použij tyhle nožky, abys se mnou držela krok.
Mace!
Vypadáš dost unaveně.
Na Dogezaemona jsem použil hodně velkých kouzel.
Určitě bys to nepochopila.
Magie vyžaduje hodně soustředění, fyzickou energii i mentální energii.
Jsem jediný na světě, kdo dokáže použít tolik kouzel v jeden den.
Anthem! Damned!
Sodom! Damned!
Anthem! Damned!
Vypadá to, že už se nebudeme muset probíjet zdmi.
Ušetřím si kouzla.
Zbývá mi už jen jedno nebo dvě kouzla, které mohu použít proti Garovi.
Panebože.
Takže se budeš muset postarat sama o sebe.
Rozumím.
To se hodí. Je tu meč.
Co?
Hej, počkej!
Ten meč se sám hýbe!
Ten meč byl prokletý.
Byla to past.
Ty krvácíš!
Měla by ses naučit být nedůvěřivější.
Au.
Někdo byl důkladný, dal na něj i jed.
Jsi v pořádku, Dark Schneidere?
Omlouvám se. Byla to moje chyba.
Hej. Sheilo.
Ano? Povídej. Udělám cokoliv!
Co chceš, abych udělala?
Vysaj to.
Cože?
Rychle. Vysaj ten jed!
Vysát?
Cože?
Tak jo.
Prosím! Nepřibližujte se!
Něco mi řekněte.
Proč se snažíte přivést Anthrasaxe zpátky?
Je to ten nejrychlejší způsob.
Jeho ničivou silou zvrátíme stávající stav.
Pak vybudujeme nové království, kde budeme vládnout my.
Anthrasax zničí celou lidskou rasu!
Nezbude nic, čemu byste mohli vládnout!
A co když ti řeknu, že ho lze ovládat?
Můžeme ušetřit lidi, kteří nás budou poslouchat.
Pokud je Dark Schneider skutečně tady, už by měl být venku z bludiště.
Poslední překážka je dost těžká.
Máš ještě dost magie, abys porazili boha démonů v meči?
Dark Schneidere.
Musím použít pusu? To nedokážu.
Ale…
Za tohle můžu já.
Musím udělat, co je třeba.
Musím si pospíšit, jinak ten jed…
Čaroděj Tiy Noto Joko.
Víc.
Saj víc.
Neumírej! Dark Schneidere.
Kdo se opovažuje rušit spánek ohnivého démona v meči?
To je Efreet! Proč to musí být zrovna on?
Pošetilí lidé.
Zaplatíte svým životem.
Překlad titulků: Marek Buchtel