‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬
‫לא היית חייבת לבוא איתי.‬
‫אי אפשר לדעת מה תעשה אם תישאר לבד.‬
‫לכן באתי.‬
‫אתה בטוח שזה המקום הנכון?‬
‫כן. זה 15 שנים שלגארה‬ ‫יש בסיס פה בעמק הקבר.‬
‫אם כך, קדימה!‬
‫כן!‬
‫אני לא אוהב את זה בכלל.‬
‫- פלישה -‬
‫- תוכן התוכנית,‬ ‫כולל הזמן והמקום, הם פרי הדמיון. -‬
‫- אין להם קשר לארגונים,‬ ‫אנשים, שמות או חוקים אמיתיים. -‬
‫אוף! את עקשנית כל כך.‬
‫אמרתי לך שאם רק תגידי לי‬ ‫איך לשבור את החותם של שניידר האפל,‬
‫אשחרר אותך.‬
‫זה מביך. אני לא יכולה לספר לו.‬
‫היי. את מאוהבת בו?‬
‫מה? על מה אתה מדבר?‬
‫אני לא! אל תבין לא נכון.‬
‫את לא יודעת כלום על העבר שלו, נכון?‬
‫רוצה שאספר לך‬
‫על הנשים ששניידר האפל‬ ‫שכב איתן לפני 15 שנים?‬
‫הנינג'ות לא מתנגדים.‬
‫מה? הגענו למקום הנכון?‬
‫חתיכת מנוול!‬
‫יוקו בסכנה! איך אתה מעז להתנהג בכזה רוגע?‬
‫אל תתייחס לשטויות שלו.‬
‫בואו. קדימה.‬
‫אני לא מאמינה שהוא כזה דוחה.‬
‫טיה המסכנה. נורא שהיא נחטפה‬ ‫רק בגלל בחור כמוהו.‬
‫הנה הם!‬
‫הגנו על הנסיכה שילה!‬
‫אל תיתנו להם להתקרב!‬
‫אהיה בסדר!‬
‫אני יודעת איך להשתמש בחרב.‬
‫סליחה!‬
‫לא ייאמן.‬
‫כדורי אור פוגעים באויביי! המנון ברק הברזל!‬
‫טילי קסם!‬
‫אתה זר. איך ידעת על המעבר הסודי הזה? אתה…‬
‫שתוק.‬
‫שמעתי שטילי הקסם אף פעם לא מפספסים‬ ‫את המטרה שלהם. הם חזקים מאוד.‬
‫יש לך עוד הרבה לחשי קסם אפל חזקים, נכון?‬
‫נכון, שניידר האפל?‬
‫היי, שילה.‬
‫כן?‬
‫אם את לא רוצה להאט אותנו עוד יותר,‬
‫תיפטרי מהשריון ומהחרב שלך.‬
‫חתיכת מנוול!‬
‫איך אתה מעז לדבר אליה ככה?‬
‫אני מאטה אתכם?‬
‫את מפריעה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫בכל אופן,‬ ‫בואו נחפש את הדרך למבצר הנינג'ות.‬
‫הנסיכה שילה. אנחנו נגן עלייך בחיינו.‬
‫לושיאן היה עם הרבה נשים?‬
‫אני בטוח שאת יכולה לדמיין. ככלות הכול…‬
‫הוא חמדנות בדמות אדם.‬
‫הוא בטח היה עם עשר.‬
‫הוא חי כמעט 400 שנים.‬
‫יותר כמו 200 עד 300 נשים!‬
‫בן 400?‬
‫200 עד 300 נשים?‬
‫רובן כבר לא בחיים.‬
‫עברו 15 שנים.‬
‫אבל את יודעת, יש אישה אחת שעדיין בחיים.‬
‫היא חתיכה כמו שהייתה לפני 15 שנים.‬
‫היא הייתה פעם אחת מתלמידיו של שניידר האפל!‬
‫היא אחת מארבעת המלכים האלוהיים!‬
‫הם היו מאהבים?‬
‫מי יודע? אני לא יודע את הפרטים.‬
‫ללושיאן הייתה מאהבת?‬
‫בחייך, גברת.‬
‫שמי יוקו! אל תקרא לי "גברת"!‬
‫הבנתי, גברת.‬
‫אבל אם תמשיכי לנהוג בעקשנות,‬
‫אצטרך לעשות לך משהו מביך.‬
‫זה סליים.‬
‫הסוג הזה מיוחד. הוא מהאהובים עליי.‬
‫הוא יכול להמס את הבגדים שלך ממך.‬
‫לא!‬
‫טוב. איך ניכנס?‬
‫יש לי רעיון טוב! בואו ניכנס דרך השער.‬
‫זה השער הקדמי!‬
‫זה היה מצחיק!‬
‫מה? היי!‬
‫מה? אתה! לאן אתה הולך?‬
‫עצור! מה אתה עושה?‬
‫קדימה. אנחנו מתקרבים.‬
‫הגוף שלה כמעט נחשף.‬ ‫אני עומד לראות אותו בכל רגע.‬
‫לא… תפסיק.‬
‫הצילו! שניידר האפל!‬
‫מה?‬
‫היי, עצור!‬
‫ארור!‬
‫היי! תודה על ההמתנה.‬
‫זה היה פיצוץ לעניין.‬
‫אתה חושב שהנינג'ות הבחינו בו?‬
‫ברור שהם הבחינו בו!‬
‫מה מצחיק כל כך?‬
‫מה תעשה עכשיו?‬
‫מה היה הרעד הזה?‬
‫דיווח!‬
‫קבוצת אבירים ומכשף פרצו מבעד לשער הקדמי!‬
‫מה?‬
‫מכשף?‬
‫לפרוץ למבצר הנינג'ה חזיתית?‬
‫רק אדם אחד טיפש מספיק כדי לעשות את זה.‬
‫זה בטח הוא.‬
‫איך הם מעזים לפרוץ מבעד לשער הקדמי?‬ ‫הם פזיזים כל כך!‬
‫קדימה! זזים!‬
‫עצרו מייד.‬
‫מה?‬
‫זה בסדר.‬
‫יהיה הרבה יותר כיף לראות אם הפולשים שלנו‬
‫יעברו את מבוך המוות התת-קרקעי.‬
‫נכון, לארס?‬
‫אתם יודעים,‬
‫היא די חתיכה בשביל ילדה קטנה.‬
‫הם נעלמו כלא היו.‬
‫למה שאר הנינג'ות לא באים?‬
‫מינוטאור!‬
‫תראו! יש סולם שמגיע עד למעלה!‬
‫תיזהרו!‬
‫כואב.‬
‫הוא חיבק אותי.‬
‫פעמיים!‬
‫חתיכת מנוול!‬
‫לא אסלח לך!‬
‫כולם, רוצו לסולם!‬
‫לעזאזל. לא מומלץ‬ ‫לגדל יצור כזה מרושע כחיית מחמד.‬
‫היי! בזמן שאנחנו מטפסים על הסולם,‬
‫תרחיקו אותו.‬
‫מה?‬
‫מנוול! אתה רוצה לעשות מאיתנו מגן?‬
‫פחדן שכמוך! לא ניתן לזה לקרות!‬
‫אביר אמיץ אמור לחשוב שזה כבוד‬
‫להילחם למען הנסיכה שלו!‬
‫אני טועה, אבירים אמיצים?‬
‫הוא צודק! קדימה! אבירים!‬
‫הגיע הזמן להפגין את האומץ שלנו!‬
‫קדימה, לזוז!‬
‫קדימה!‬ ‫-אידיוטים.‬
‫היי, שילה!‬
‫בזמן שהאידיוטים ימשכו זמן למענך,‬ ‫כדאי שאנחנו נזוז.‬
‫נשים תחילה.‬
‫אבל…‬
‫אם נצטרך, ארד לכאן ואעצור את היצור זה.‬
‫אבל…‬
‫עלי ראשונה. אני אשגיח עלייך.‬
‫לא!‬
‫מה הקטע עם הבחורה הזאת? חתיכת…‬
‫תפסיקי!‬
‫תפסיק! תוריד אותי!‬
‫תחזיקי חזק! אני ממהר.‬
‫לא, אני לא מאמינה שזה קורה!‬
‫שניידר האפל.‬
‫תמהר לכאן.‬
‫היא כמעט חשופה לגמרי.‬
‫לושיאן. שניידר האפל!‬
‫הוא בדיוק אמר שהוא ממהר?‬
‫אביר לעולם לא ייסוג!‬
‫אל תפחדו! תראו להם מהו אומץ של אביר!‬
‫וואו! הם בהחלט משיבים מלחמה.‬
‫אל תזוזי.‬
‫בסדר.‬
‫מה? מה קורה?‬
‫בבקשה. תוריד אותי עכשיו.‬
‫מה זה?‬
‫זאת סוזוקי-דוגזיימון!‬
‫המעבר בין הממדים‬
‫בטח נפתח כשהעירו את אנתרסקס.‬
‫זה גרם לקוץ בתחת הזאת להיווצר בצד שלנו!‬
‫מה תעשה לי?‬
‫המכשף שלך יגיע לכאן בכל רגע.‬
‫אבל לא תוכלי לראות אותנו נלחמים משם.‬
‫לא! אל תבוא הנה!‬
‫מעולם לא נתתי ללושיאן לראות אותי עירומה.‬
‫אם תנסה משהו, אנשוך את לשוני ואדמם למוות.‬
‫אנחנו מדברים עליו.‬
‫בטח יש לו תוכנית זדונית להשתלט על העולם.‬
‫אבל אולי הוא לא יאחד איתנו כוחות.‬
‫הוא מסוג האנשים שעושים מה שהם רוצים.‬
‫היית נלחם בו?‬
‫אתם לא חברים ותיקים?‬
‫הייתי תלמיד שלו לפני 16 שנים,‬ ‫אבל המצב שונה.‬
‫אנחנו חייבים להבהיר מי מאיתנו חזק יותר,‬
‫אחרת יהיה קשה לעבוד יחד.‬
‫ארור!‬
‫מה לא בסדר? לעזאזל.‬
‫הכישוף הזה לא חזק מספיק‬ ‫כדי לפרוץ את המחסום של הדבר הזה.‬
‫אפילו כשהוא נלחם בכוהן הגדול,‬
‫נראה שהוא נהנה,‬
‫אבל עכשיו הוא בפניקה.‬
‫הוא מעמיד פנים שהוא לא רוצה להציל את טיה,‬
‫אבל למעשה…‬
‫כדורי אור פוגעים באויביי!‬ ‫עזבי, עין מנוולת!‬
‫המנון!‬
‫מה? טילי הקסם פספסו את המטרה שלהם!‬
‫לעזאזל! פישלתי בכישוף?‬
‫לא!‬
‫שניידר האפל!‬
‫אני לא יכול להפסיד לדוגזיימון!‬
‫המחסום שלה נחלש!‬
‫זאת ההזדמנות שלי!‬
‫סקיס, סוראט, שומגה-מגה-דת'...‬
‫תמותי!‬
‫סדום!‬
‫אני מקווה שהצלחתי לעזור.‬
‫כמובן.‬
‫אוי ואבוי. נפצעת.‬
‫אבל הוקל לי עכשיו.‬
‫טיה באמת מדאיגה אותך.‬
‫אבל אתה נבוך,‬ ‫אז אתה עושה פרצופים כדי להסתיר את זה.‬
‫מה? לא נכון.‬
‫כלבה קטנה!‬
‫אם תמשיכי עם השטויות שלך,‬
‫אהיה אפילו גועלי יותר אלייך!‬
‫מה? בבקשה, לא!‬
‫מספיק!‬
‫כמעט הצלחנו! אל תוותרו!‬
‫גם הנסיכה שילה נלחמת!‬
‫הילחמו בגאווה, אבירים!‬
‫אנחנו אמורים לצאת מהמבוך בקרוב.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫הגוף שלי. כבר לא אוכל להתחתן!‬
‫אחרי…‬
‫אחרי כל הדברים שהוא עשה לגוף שלי.‬
‫אבל לא הייתה לי ברירה.‬
‫הייתי צריכה לעשות את זה כדי להציל את טיה.‬ ‫היא עבדה כל כך קשה למען הממלכה.‬
‫מעניין אם הוא גם עשה את זה לטיה.‬
‫למה את כל הזמן בוהה בי?‬
‫את נעשית חרמנית?‬
‫כדאי שתיקח אחריות על זה!‬
‫אוריד אותך כאן.‬
‫אל תפריעי לי.‬
‫אהיה בסדר. תוריד אותי מייד!‬
‫תשתמשי ברגליים האלה כדי לעמוד בקצב שלי.‬
‫מייס!‬
‫אתה נראה די עייף.‬
‫השתמשתי בהרבה כישופים חזקים נגד דוגזיימון.‬
‫אני בטוח שלא תביני.‬
‫קסם דורש המון ריכוז,‬ ‫המון אנרגיה גופנית ואנרגיה נפשית.‬
‫אני היחיד בעולם שיכול להשתמש‬ ‫בכל כך הרבה כשפים באותו יום.‬
‫המנון! ארור!‬
‫סדום! ארור!‬
‫המנון! ארור!‬
‫נראה שלא נצטרך לפרוץ מבעד לחומות נוספות.‬
‫אחסוך בכישופים שנותרו לי.‬
‫נותרו לי רק כישוף אחד או שניים נגד גארה.‬
‫בחיי.‬
‫אז תצטרכי להסתדר לבד.‬
‫אני מבינה.‬
‫כמה נוח.‬
‫יש פה חרב.‬
‫מה?‬
‫היי, רגע!‬
‫החרב נעה בכוחות עצמה!‬
‫החרב הייתה מקוללת.‬
‫זו הייתה מלכודת.‬
‫אתה מדמם!‬
‫כדאי שתלמדי להיות חשדנית יותר.‬
‫כואב.‬
‫מישהו היה יסודי ולכן גם מרח עליה רעל.‬
‫אתה בסדר, שניידר האפל?‬
‫אני מצטערת. זו הייתה אשמתי.‬
‫היי, שילה.‬
‫כן?‬
‫תגיד לי. אעשה הכול!‬
‫מה אתה רוצה שאני אעשה?‬
‫תמצצי אותו.‬
‫מה?‬
‫מהר. תמצצי את הרעל.‬
‫למצוץ?‬
‫טוב.‬
‫בבקשה! אל תתקרב!‬
‫תגיד לי.‬
‫למה אתה מנסה להחזיר את אנתרסקס?‬
‫כי זו הדרך הכי מהירה.‬
‫עם הכוח ההרסני שלה, נבטל את הסטטוס קוו,‬
‫ואז נקים ממלכה חדשה שבה אנחנו השליטים.‬
‫אנתרסקס תשמיד את המין האנושי!‬
‫לא יישאר לך דבר לשלוט עליו!‬
‫מה אם אגיד לך שיש דרך לשלוט בה?‬
‫נוכל לבחור לחוס רק על האנשים שיצייתו לנו.‬
‫אם שניידר האפל באמת כאן,‬ ‫הוא כבר היה אמור לצאת מהמבוך.‬
‫המכשול האחרון קשה.‬
‫נשאר לך מספיק קסם‬ ‫כדי להביס את אל השדים שבחרב,‬
‫שניידר האפל?‬
‫צריך להשתמש בפה? אני לא מסוגלת.‬
‫אבל…‬
‫זאת אשמתי.‬
‫עליי לעשות כל מה שדרוש.‬
‫אני חייבת למהר, אחרת הרעל…‬
‫המכשף של טיה נוטו יוקו.‬
‫חזק יותר.‬
‫תמצצי חזק יותר!‬
‫אל תמות.‬
‫שניידר האפל!‬
‫מי מעז להפריע לשינה של שד האש בחרב?‬
‫זה אפריט! למה זה חייב להיות הוא?‬
‫בני אדם טיפשים.‬
‫אתם תשלמו בחייכם!‬
‫- תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם -‬