NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Nisi morala ići sa mnom.
Nismo mogli znati što bi učinio da si išao sam.
Zato sam krenula s tobom.
Jesi li siguran da smo na pravome mjestu?
Da. Gara u Grobnoj dolini ima svoju bazu već 15 godina.
Onda krenimo.
Da!
Ovo mi se ne sviđa.
INVAZIJA
SADRŽAJ OVOG PROGRAMA, POPUT MJESTA RADNJE, FIKCIONALAN JE.
NEMA VEZE SA STVARNIM ORGANIZACIJAMA, LJUDIMA, NAZIVIMA ILI ZAKONIMA.
Baš si tvrdoglava.
Ako mi kažeš kako se razbija pečat Dark Schneidera,
oslobodit ću te.
Neugodno mi je. Ne mogu mu to odati!
Jesi li zaljubljena u njega?
Molim? Što to govoriš?
Nisam! Potpuno si krivo zaključio.
Ne znaš ništa o njegovoj prošlosti, zar ne?
Što?
Hoćeš li da ti govorim o svim Schneiderovim ženama otprije 15 godina?
Što?
Nindže ne pružaju otpor.
Je li? Jesmo li došli na pravo mjesto?
Gade!
Yoko je u opasnosti! Kako se usuđuješ biti tako opušten!
Ne upuštajte se u razgovor s njime.
Hajde, idemo.
Ne mogu vjerovati kakav je to gad.
Jadna Tia. Žao mi je što ju je onaj oteo zbog njega.
Evo ih!
Zaštitite princezu Sheilu!
Ne dajte im da se približe!
Bit ću dobro!
Znam se služiti mačem.
Oprosti!
Zaboga.
Meci svjetlosti, pogodite neprijatelje! Željezna munja Anthem!
Čarobni projektili!
Ti nisi naš. Kako si znao za ovaj tajni prolaz?
Umukni.
Kažu da čarobni projektili nikad ne promaše metu. Izuzetno su moćni.
Znaš još mnogo moćnih crnomagijskih čarolija, zar ne?
Zar ne, Dark Schneideru?
Hej, Sheila.
Da?
Ako nas više ne želiš usporavati,
riješi se toga oklopa i mača!
Gade!
Kako se usuđuješ?
Usporavam li te?
Smetaš.
U redu.
No dobro, potražimo put do utvrde nindža.
Princezo Sheila, štitit ćemo vas svojim životima.
Lucien je bio s mnogo žena?
Vjerujem da to možeš zamisliti. Jer ipak,
on je utjelovljenje pohlepe.
Vjerojatno je bio s njih desetak.
Živi već gotovo 400 godina.
Prije bih rekao s njih 200 do 300!
Ima 400 godina? Bio je s 200 do 300 žena?
Većina njih ionako nije živa.
Prošlo je 15 godina.
No jedna je ipak još živa.
Lijepa je kao i prije 15 godina.
Nekoć je bila učenica Dark Schneidera!
Ona je jedna od Četiri božanska kralja!
Jesu li bili ljubavnici?
Tko zna. Nisam upućen u pojedinosti.
Lucien je imao ljubavnicu?
Hajde, gospođice.
Ja sam Yoko! Nemoj me tako zvati!
U redu, gospođice.
No budeš li i dalje tako tvrdoglava,
morat ću učiniti nešto neugodno.
Ovo je sluz.
Posebna je, meni jedna od najdražih.
Može otopiti odjeću.
Ne!
Onda, kako ćemo ući?
Imam ideju! Uđimo kroz ova vrata.
To su glavna vrata!
Ta ti je bila dobra!
Što? Hej!
Hej! Kamo si pošao?
Stani! Što to izvodiš?
Hajde, još malo.
Još malo i bit ćeš ogoljena.
Nemoj, prestani.
Pomozi mi, Dark Schneideru!
Što?
Stani!
Damned!
Bok! Hvala na čekanju.
To je bila prilična eksplozija.
Misliš li da su nindže primijetile?
Naravno da jesu!
Što je smiješno?
Što ćeš sad?
Kakvo je to bilo podrhtavanje?
Prijavak!
Skupina vitezova i jedan čarobnjak probili su vrata!
Što?
Čarobnjak?
Proboj u utvrdu nindži na glavna vrata?
Samo je jedan čovjek dovoljno lud za to.
To je sigurno on.
Kako se usuđuju probiti glavna vrata! Baš su nesmotreni!
Hajde! Idemo!
Stanite.
Što?
U redu je.
Bit će zabavnije gledati mogu li naši uljezi
proći kroz podzemni labirint smrti.
Zar ne, Larse?
Znaš,
dosta je zgodna za mladu djevojku.
Nema ih više.
Zašto ne dolaze druge nindže?
Minotaur!
Ondje su neke ljestve!
Pazi!
Joj.
Zagrlio me. Dvaput!
Pokvarenjače!
Neću ti to oprostiti!
Svi na ljestve!
Kvragu, baš gadnu zvijer drže za ljubimca!
Hej! Dok se mi penjemo ljestvama,
vi ga ovdje zadržavajte.
Što?
Gade! Želiš nas iskoristiti kao štit?
Kukavico! Nećemo ti to dopustiti!
Hrabrim vitezovima trebala bi biti čast braniti princezu!
Nije li tako, hrabri vitezovi?
Ima pravo! Hajde vitezovi!
Kucnuo je čas da pokažemo svoju hrabrost!
Idemo!
-Juriš! -Idioti.
Hej, Sheila!
Pođimo odavde dok nam ti idioti kupuju vrijeme.
Dame imaju prednost.
Ali…
Bude li potrebno, sići ću i zaustaviti ga.
Ali…
Kreni prva, ja ću te paziti.
Ne!
Što je sad? Ti mala…
Prestani!
Dosta! Spusti me!
Drži se čvrsto! U žurbi sam!
Ne mogu vjerovati da se ovo događa!
Dark Schneideru.
Požuri se.
Gotovo je gola.
Luciene. Dark Schneideru!
Je li rekao da je u žurbi?
Vitez se nikad ne povlači!
Ne bojte se! Pokažite mu hrabrost vitezova!
Dobro se bore.
Budi mirna.
Dobro.
Što je sad ovo?
Molim te, spusti me.
Što je to?
To je Suzuki-Dogezaemon!
Prolaz između dimenzija
zacijelo se otvorio jer su aktivirali Anthrasax!
I zato se ovaj gnjavator ovdje materijalizirao!
Što ćeš mi učiniti?
Tvoj će čarobnjak ovamo stići svaki čas.
No odande nećeš moći vidjeti našu borbu.
Ne! Ne prilazi!
Nisam nikad dopustila ni Lucienu da me vidi golu!
Pokušaš li nešto, pregrist ću si jezik.
Govorimo o njemu.
Vjerojatno je skovao opak plan da zavlada svijetom.
No možda se neće udružiti s nama.
On je tip koji radi što želi.
Borit ćeš se s njime?
Zar niste vi stari prijatelji?
Prije 16 godina bio sam mu učenik, ali sad je drukčije.
Moramo razjasniti tko je jači.
Inače će biti teško surađivati.
Damned!
Što mu je sad? Kvragu!
Čarolija nije dovoljno jaka da mu probije zaštitu.
Izgledao je kao da uživa kad se borio protiv Velikoga svećenika.
No sad je u panici.
Pretvara se da ne želi spasiti Tiu,
ali zapravo…
Meci svjetlosti, pogodite neprijatelje! Gubi se, gade okati!
Anthem!
Što? Čarobni projektili promašili su metu!
Sranje! Jesam li zabrljao čaroliju?
Ne!
Dark Schneideru!
Ne mogu izgubiti od Dogezaemona!
Zaštita mu je oslabila!
Ovo mi je prilika.
Skiss, suratt, shumega, megadeath…
Umri!
Sodom!
Nadam se da sam pomogla.
Naravno.
O, Bože. Ranjen si.
Ali sad mi je laknulo.
Zaista si zabrinut za Tiu.
Ali sramiš se to priznati pa se duriš da to prikriješ.
Molim? Nije istina.
Kujice!
Budeš li nastavila lupetati,
bit ću još gadniji s tobom!
Što? Molim te, nemoj!
Prestani!
Još malo! Nema predaje!
I princeza Sheila se bori!
Ponosno se borite, vitezovi!
Uskoro bismo trebali izaći iz labirinta.
Nešto ne valja.
Moje tijelo. Ne mogu se više udati!
Nakon svega što je učinio momu tijelu.
Ali nisam imala izbora.
Morala sam to učiniti da spasim Tiu. Jako se borila za kraljevstvo.
Pitam se je li to i njoj radio.
Zašto buljiš u mene?
Jesi li napaljena?
Preuzmi odgovornost za ovo!
Spustit ću te.
Nemoj mi smetati.
Bit ću dobro. Spusti me odmah!
Znaš hodati, prati me.
Mace!
Izgledaš dosta umorno.
Mnogo sam moćnih čarolija upotrijebio protiv Dogezaemona.
Ali ti to ne bi razumjela.
Za bacanje čarolije treba mnogo koncentracije, snage i duha.
Ja sam jedini čovjek na svijetu koji u jednom danu može baciti toliko čarolija.
Anthem! Damned!
Sodom! Damned!
Anthem! Damned!
Čini se da više nećemo morati probijati zidove.
Sačuvat ću svoje čarolije.
Imam snage za još samo jednu ili dvije protiv Gare.
Ajme.
Morat ćeš se sama snalaziti.
Razumijem.
Baš zgodno, tu je neki mač.
Što?
Stani!
Mač se sam kreće!
Taj je mač uklet.
To je bila zamka.
Krvariš!
Trebala bi biti opreznija.
Netko je bio temeljit i ubacio je otrov.
Jesi li dobro, Dark Schneideru?
Oprosti. Ja sam kriva!
Sheila?
Da? Reci, učinit ću sve što treba!
Što želiš da učinim?
Siši.
Što?
Hajde, isiši otrov!
Da ga isišem?
Što?
Dobro.
Molim te! Ne prilazi!
Reci mi.
Zašto pokušavaš vratiti Anthrasax?
Jer je to najbrži način.
Njezinom razornom moći poništit ćemo sadašnje stanje.
Onda ćemo izgraditi novo kraljevstvo u kojem ćemo mi imati vlast.
Anthrasax će uništiti ljudsku rasu!
Nećete više imati nad kime vladati!
Što ako ti kažem da je možemo kontrolirati?
Možemo poštedjeti one koji nas slušaju.
Ako je Dark Schneider ovdje, onda je dosad već morao proći kroz labirint.
Posljednja je prepreka teška.
Imaš li još dovoljno magije da pobijediš demonskoga boga u maču?
Dark Schneideru…
Moram se koristiti ustima? Ne mogu to.
Ali…
Ja sam kriva za ovo.
Moram učiniti što god treba.
Moram se požuriti, inače će otrov…
Čarobnjak Tie Noto Yoko.
Jače.
Siši jače!
Nemoj umrijeti, Dark Schneideru!
Tko se to usuđuje ometati mir vatrenoga demona iz mača?
To je Efreet! Zašto baš on?
Glupavi ljudi.
Platit ćete ovo životom!
Prijevod titlova: Mane Galović