A NETFLIX ANIMESOROZATA
Nem kellett volna elkísérni.
Ki tudja, mit tennél, ha magadra hagynánk?
Ezért jöttem.
Biztos vagy benne, hogy errefelé van?
Igen. Garának 15 éve itt, a Sír-völgyben van a bázisa.
Ebben az esetben menjünk!
Igenis!
Nem tetszik ez nekem.
TÁMADÁS
A MŰSORBAN MEGJELENÍTETT TARTALMAK, MINT A SZÍNHELYEK, DÍSZLETEK, FIKTÍVEK,
NEM VALÓS SZERVEZETEKET, EMBEREKET, NEVEKET VAGY TÖRVÉNYEKET JELENÍTENEK MEG.
Egek, milyen nyakas egy lány vagy!
Ha elmondod, hogyan szabadítható fel Dark Schneider,
elengedlek, ahogy már mondtam.
Olyan kínos. Nem mondhatom el.
Hé! Szerelmes vagy belé?
Mi? Miről beszélsz?
Nem vagyok. Rosszul hiszed.
Nem tudsz semmit a múltjáról, igaz?
Akarod, hogy meséljek,
Dark Schneider nőügyeiről 15 évvel ezelőttről?
A nindzsák nem állnak ellen.
Hogy? Biztos jó helyre jöttünk?
Te rohadék!
Yoko veszélyben van. Hogy merészelsz így viselkedni?
Ne is foglalkozzatok vele!
Menjünk!
Nem hiszem el, hogy milyen aljas.
Szegény Tiát egy ilyen alak miatt rabolták el.
Megjöttek.
Védjétek meg Sheila hercegnőt!
Nem jöhetnek közelebb!
Boldogulok.
Értek a kardforgatáshoz.
Sajnálom!
Egek!
Tai to ró! Anthem!
Mágikus lövedékek.
Honnan tudsz kívülállóként erről a titkos átjáróról? Csak nem…?
Pofa be!
Úgy hallottam, a mágikus lövedékek sosem tévesztenek célt. Nagyon erősek.
Sok más erős varázslatod van még, mi?
Igaz, Dark Schneider?
Hé, Sheila!
Igen?
Ha nem akarsz minket jobban lelassítani, dobd le a páncélt és kardot!
- Te rohadék! - Hogy merészelsz így beszélni vele?
Lelassítalak titeket?
Csak útban vagy.
Rendben van.
Menjünk tovább, keressük meg a nindzsaerődhöz vezető utat!
Sheila hercegnő, az életünk árán is megvédelmezünk.
Lucien több nővel is volt már?
Csak nem jelent gondot ezt elhinni,
főleg, hogy ő a megtestesült mohóság.
Biztosan volt vagy tíz nője.
Több mint 400 éves.
Inkább 200 vagy 300 lesz az.
400 éves? És 200–300 nő?
Jó, a legtöbbjük már nem él.
Eltelt 15 év.
Viszont van egy nő, aki még mindig életben van.
Ugyanolyan dögös, mint 15 éve.
Dark Schneider egyik tanítványa,
és a négy fejedelem egyike.
Szeretők voltak?
Ki tudja? Nem vágom a részleteket.
Luciennek volt szeretője?
Na, kisasszony…
A nevem Yoko, ne kisasszonyozz!
Jól van, kisasszony.
De ha továbbra is ilyen nyakas leszel,
kénytelen leszek kellemetlen helyzetbe hozni.
Ezzel a nyálkával.
Ez egy különleges fajta. Az egyik kedvencem.
Leolvasztja a ruhát.
Ne!
Na, akkor hogy menjünk be?
Van egy jó ötletem. Menjünk be a kapun!
Az a főkapu.
Ez jó volt!
Hé!
Hé, te, hova mész?
Várj! Mit csinálsz?
Na! Mindjárt ott vagyunk.
Már majdnem látom. Bármelyik pillanatban elővillanhat.
Ne! Hagyjátok abba!
Segíts, Dark Schneider!
Hé, várj!
Damned!
Köszönöm a türelmet.
Szép nagy robbanás volt.
A nindzsáknak vajon feltűnt?
Még szép, hogy feltűnt nekik.
Mi olyan vicces?
És most mi legyen, mi?
Mi volt ez a rázkódás?
Jelentést hoztam. Egy csapat lovag és egy varázsló betörtek a főkapun.
Mi?
Egy varázsló?
Egyenesen betörtek a nindzsaerődbe?
Csak egyvalaki elég őrült ehhez.
Ez biztosan ő lesz.
Hogy mernek meggondolatlanul a főkapun betörni?
Jó, menjünk!
Álljatok meg!
Jó ez így.
Így jobb móka lesz. Lássuk, a mi kis betörőink
átjutnak-e a földalatti végzetes útvesztőn!
Nem igaz, Lars?
Ami azt illeti,
kislányhoz képest elég dögös.
Teljesen eltűntek.
De miért nem jön több nindzsa?
Egy minótaurosz!
Nézzétek, azon a létrán felmehetünk!
Vigyázz!
Áú!
Átölelt.
Már másodjára.
Gazember!
Ezért nem bocsátok meg!
Emberek, futás a létrához!
A fenébe is! Mocskos egy bestia ez háziállatnak.
Hé! Amíg mi felmászunk,
ti tartsátok vissza!
Micsoda?
Pajzsnak akarsz használni minket, te rohadék?
Te gyáva! Ezt nem hagyjuk.
A hercegnőért harcolni
megtiszteltetés minden bátor lovagnak.
Tévedek talán, bátor lovagok?
Igaza van. Gyerünk, lovagok!
Ideje bizonyítanunk a bátorságunkat.
Indulás!
- Előre! - Idióták.
Hé, Sheila!
Menjünk, amíg ezek az idióták lefoglalják!
Hölgyeké az elsőbbség.
De…
Ha kell, innen meg tudom állítani ezt az izét.
De…
Menj előre, én majd figyellek.
Kizárt!
Mi baja ennek a fruskának? Te kis…
Elég volt!
Állj! Tegyél le!
Kapaszkodj rendesen! Sietnem kell.
Nem, nem hiszem el, hogy ez történik.
Dark Schneider,
már várlak, siess!
Már majdnem meztelen.
Lucien! Dark Schneider!
Az előbb azt mondta, hogy siet?
Egy lovag nem hátrálhat.
Ne féljetek! Mutassátok meg, milyen bátrak a lovagok!
Hűha, ügyesen harcolnak.
Maradj nyugton!
Jó.
Ez meg mi?
Kérlek, tegyél le!
Mi?
Ez micsoda?
Suzuki Dogezaemon.
Anthrasax életre keltésével
megnyílhatott a dimenziók közötti átjáró,
és egy igazi nyűg öltött testet a mi oldalunkon.
Mit akarsz velem?
A varázslód bármelyik pillanatban betoppanhat.
De onnan lentről nem fogod látni a harcunkat.
Ne! Ne gyere ide!
Még Lucien előtt sem jelenek meg meztelenül.
Inkább harapjam le a nyelvem, és vérezzek el!
Mégiscsak róla van szó.
Biztos van valami aljas terve, hogy a világ ura legyen.
De lehet, hogy nem társulna velünk.
Ő az a fajta, aki azt csinál, amit akar.
Megvívnál vele?
Nem régi barátok vagytok?
16 éve a tanítványa voltam, de változott a helyzet.
Tisztáznunk kell, melyikőnk az erősebb. Különben nehéz lesz együtt dolgozni.
Damned!
Mi van ezzel az izével? A francba már!
Ez a varázslat nem elég erős, hogy áttörje a védelmét.
Még a főpap ellen is úgy tűnt, hogy jól érzi magát,
most viszont izgul.
Úgy tesz, mintha nem érdekelné Tia,
de igazából…
Tai to ró! Meghalsz, mocsok szemgolyó!
Anthem!
Micsoda? Nem találtak a mágikus lövedékek?
Picsába! Elszúrtam a varázsigét?
Ne már!
Dark Schneider!
Nem veszíthetek Dogezaemon ellen.
Meggyengült a védelme.
Itt az esély.
Skiss, suratt, shumega, megadeath…
Pusztulj!
Sodom!
Remélem, tudtam segíteni.
Hát persze.
Jaj, megsérültél!
De most már megnyugodtam.
Mégiscsak aggódsz Tia miatt.
Csak ettől kínosan érzed magad, és inkább duzzogva tagadod.
Mi? Ez nem igaz.
Te kis picsa!
Ha továbbra is így járatod a szád,
még mocskosabb leszek veled.
Mi? Kérlek ne!
Hagyd abba!
Már majdnem megvan. Ne adjátok fel!
Sheila hercegnő is mindent belead.
Küzdjetek becsülettel, lovagok!
Most már lassan az útvesztő végéhez kell érnünk.
De valami nem stimmel.
A testem…
Ezután már soha nem házasodhatok meg.
Azok után, amit a testemmel tett.
De nem volt választásom.
Meg kellett tennem, hogy megmentsem Tiát. Olyan sokat tett a királyságért.
Vajon Tiával is így bánt?
Mit bámulsz így?
Kezdesz begerjedni?
Ezért vállalnod kell a felelősséget.
Itt leteszlek.
Ne legyél útban!
Megleszek. Azonnal tegyél le!
Tartsd a lépést a kis lábacskáiddal!
Mace!
Elég fáradtnak tűnsz.
Sok varázslatot használtam Dogezaemon ellen.
De ezt te úgysem értheted.
A mágiához rengeteg összpontosítás, fizikai energia és mentális energia kell.
Én vagyok a világon az egyetlen, aki egy nap alatt ennyi varázslatra képes.
Anthem! Damned!
Sodom! Damned!
Anthem! Damned!
Úgy néz ki, több falon már nem kell áttörni.
Tartalékolom a varázserőmet.
Gara ellen már csak egy vagy két varázslatra futja majd.
Istenem!
Szóval neked kell megvédened magad.
Értem.
Nahát, épp itt egy kard.
Mi?
Hé, várj!
Magától mozog.
A kardot megátkozták.
Ez egy csapda volt.
Vérzel.
Nem szabadna ilyen naivnak lenned.
Valaki alapos munkát végzett. Mérget is tett rá.
Jól vagy, Dark Schneider?
Sajnálom! Az én hibám volt.
Hé, Sheila!
Igen? Mondd! Megteszek bármit.
Mit akarsz, mit csináljak?
Szívd ki!
Hogy?
Gyorsan, szívd ki a mérget!
Szívjam ki?
Jól van.
Kérlek, maradj ott!
Áruld el,
miért akarod visszahozni Anthrasaxot!
Mert így a leggyorsabb.
Az ő pusztító erejével megtörjük az erőviszonyokat,
és felépítünk egy új királyságot, aminek már mi leszünk az urai.
Anthrasax elpusztítja az egész emberiséget.
Nem marad majd min uralkodnotok.
És ha azt mondom, hogy még őt is lehet irányítani?
Azoknak az életét megkímélnénk, akik engedelmeskednek.
Ha tényleg Dark Schneider van itt, már át kellett érnie az útvesztőn.
Az utolsó akadály jó nehéz.
Van elég varázserőd, hogy legyőzd a kard démonistenét,
Dark Schneider?
A számmal kellene…? Ez nem fog menni.
De…
Ezért én vagyok a felelős.
Mindent meg kell tennem.
Sietnem kell, különben a méreg…
Tia Noto Yoko varázslója.
Erősebben!
Szívd erősebben!
Ne halj meg, Dark Schneider!
Ki merészeli felzargatni a kard démonistenét a szunyókálásból?
Ez Ifrít! Miért pont ő?
Ostoba emberek.
Ezért az életetekkel fizettek.
A feliratot fordította: Hornyák Levente