1
00:00:06,049 --> 00:00:09,260
EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:15,475 --> 00:00:18,019
Du behövde inte följa med.
3
00:00:18,519 --> 00:00:23,149
Jag vågade inte lämna dig ensam.
Det var därför jag följde med.
4
00:00:24,734 --> 00:00:27,945
Är du säker på att det här är rätt plats?
5
00:00:28,529 --> 00:00:33,659
Ja. Gara har haft en bas
här i Grave Valley i 15 år.
6
00:00:35,578 --> 00:00:38,664
-Okej. Då sätter vi i gång!
-Ja!
7
00:00:40,875 --> 00:00:43,628
Jag känner mig tveksam till det här.
8
00:00:54,806 --> 00:00:56,724
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
9
00:02:16,679 --> 00:02:19,974
INVASION
10
00:02:20,766 --> 00:02:25,021
INNEHÅLLET I DENNA SERIE,
SOM PLATSERNA, ÄR FIKTIVA.
11
00:02:25,104 --> 00:02:30,276
DET HAR INGET MED VERKLIGA ORGANISATIONER,
PERSONER, NAMN ELLER LAGAR ATT GÖRA.
12
00:02:32,445 --> 00:02:35,489
Gud vad du är envis.
13
00:02:37,033 --> 00:02:42,914
Berätta bara hur man släpper lös
Dark Schneider så släpper jag dig.
14
00:02:49,045 --> 00:02:52,548
Det är för pinsamt. Jag kan inte berätta!
15
00:02:54,175 --> 00:02:59,013
-Du, är du kär i honom?
-Va? Vad pratar du om?
16
00:03:03,226 --> 00:03:06,604
Nej! Få inte för dig nåt!
17
00:03:08,981 --> 00:03:12,193
Du vet inget om hans förflutna, va?
18
00:03:12,276 --> 00:03:13,277
Va?
19
00:03:13,361 --> 00:03:18,699
Ska jag berätta om kvinnorna
Dark Schneider hade för 15 år sen?
20
00:03:18,783 --> 00:03:19,742
Va?
21
00:03:21,244 --> 00:03:23,704
Ninjorna försvarar sig inte.
22
00:03:24,205 --> 00:03:27,333
Va? Har vi kommit rätt?
23
00:03:28,417 --> 00:03:33,089
Din jävel! Lady Yoko är i fara!
Hur vågar du bete dig så oberört?
24
00:03:33,172 --> 00:03:35,383
Bry dig inte om honom.
25
00:03:36,092 --> 00:03:37,510
Kom. Nu går vi.
26
00:03:41,013 --> 00:03:43,391
Vilket svin han är.
27
00:03:44,475 --> 00:03:47,520
Stackars Tia. Att bli kidnappad
för nån som han.
28
00:03:50,982 --> 00:03:52,191
Där är de!
29
00:03:52,275 --> 00:03:53,943
Skydda prinsessan Sheila!
30
00:03:54,026 --> 00:03:55,736
Låt dem inte komma nära!
31
00:03:55,820 --> 00:03:59,240
Jag klarar mig!
Jag vet hur man använder ett svärd.
32
00:04:02,618 --> 00:04:03,744
Förlåt!
33
00:04:03,828 --> 00:04:04,870
Jösses.
34
00:04:08,749 --> 00:04:13,254
Ljusprojektiler, träffa mina fiender!
Iron Lightning Anthem!
35
00:04:16,007 --> 00:04:17,216
Magiska projektiler!
36
00:04:18,050 --> 00:04:23,681
Du är en utomstående. Hur kände du till
den hemliga passagen? Är du…
37
00:04:25,266 --> 00:04:26,642
Håll käften.
38
00:04:27,476 --> 00:04:32,982
Det sägs att magiska projektiler aldrig
missar sitt mål. De är extremt mäktiga.
39
00:04:33,065 --> 00:04:38,154
Visst kan du
många fler svartkonst-besvärjelser?
40
00:04:38,237 --> 00:04:40,364
Eller hur, Dark Schneider?
41
00:04:40,448 --> 00:04:41,532
Du, Sheila!
42
00:04:42,700 --> 00:04:44,243
Ja?
43
00:04:44,327 --> 00:04:49,832
Om du inte vill sinka oss mer,
lämna din rustning och ditt svärd.
44
00:04:49,915 --> 00:04:53,586
-Din jävel!
-Hur vågar du tilltala henne så?
45
00:04:55,254 --> 00:04:57,256
Sinkar jag dig?
46
00:04:57,882 --> 00:04:59,008
Du är i vägen.
47
00:05:01,093 --> 00:05:02,636
Jag förstår.
48
00:05:09,727 --> 00:05:14,940
Hur som helst,
låt oss hitta vägen till ninjafästningen.
49
00:05:16,108 --> 00:05:20,988
Prinsessan Sheila.
Vi ska skydda dig med våra liv.
50
00:05:23,908 --> 00:05:26,285
Har Lucien varit med många kvinnor?
51
00:05:26,369 --> 00:05:32,291
Du kan ju tänka dig. Han är ju
girigheten personifierad, trots allt.
52
00:05:34,835 --> 00:05:37,338
Han har nog varit med ungefär tio stycken.
53
00:05:41,675 --> 00:05:46,847
Han har levt i nästan 400 år.
Snarare 200-300 kvinnor!
54
00:05:46,931 --> 00:05:50,976
400 år? 200-300 kvinnor?
55
00:05:51,477 --> 00:05:55,231
De flesta lever inte längre.
56
00:05:56,107 --> 00:05:58,359
Det har gått 15 år.
57
00:05:59,026 --> 00:06:02,863
Men det finns en kvinna
som fortfarande lever.
58
00:06:03,739 --> 00:06:05,950
Hon är lika het som för 15 år sen.
59
00:06:06,951 --> 00:06:10,830
Hon var en av Dark Schneiders lärjungar!
60
00:06:10,913 --> 00:06:15,084
Hon är en av de Fyra gudomliga kungarna!
61
00:06:16,001 --> 00:06:17,628
Var de älskare?
62
00:06:18,295 --> 00:06:22,007
Vem vet? Jag vet inte detaljerna.
63
00:06:22,091 --> 00:06:24,218
Hade Lucien en älskare?
64
00:06:25,177 --> 00:06:27,513
Kom igen, fröken.
65
00:06:27,596 --> 00:06:31,058
Jag heter Yoko! Kalla mig inte "fröken!"
66
00:06:31,142 --> 00:06:33,519
Okej, fröken.
67
00:06:33,602 --> 00:06:39,567
Men om du fortsätter att vara så trotsig
måste jag göra det pinsamt för dig.
68
00:06:44,572 --> 00:06:45,698
Det är slem.
69
00:06:52,121 --> 00:06:55,583
Den här sorten är speciell.
Det är en av mina favoriter.
70
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
Det kan fräta bort dina kläder.
71
00:07:05,759 --> 00:07:07,595
Nej!
72
00:07:10,764 --> 00:07:13,559
Okej. Hur kommer vi in?
73
00:07:15,144 --> 00:07:19,273
Jag har en bra idé!
Vi går in genom porten.
74
00:07:19,899 --> 00:07:22,067
Det är ju huvudingången!
75
00:07:25,571 --> 00:07:27,072
Den var bra!
76
00:07:28,741 --> 00:07:29,742
Va? Hör du!
77
00:07:30,451 --> 00:07:32,912
Hör du! Vart ska du?
78
00:07:32,995 --> 00:07:34,997
Sluta! Vad gör du?
79
00:07:35,623 --> 00:07:38,792
Kom igen. Nu börjar det hända saker.
80
00:07:39,376 --> 00:07:42,588
Snart kan jag se allt.
Jag får se dig när som helst nu.
81
00:07:43,923 --> 00:07:46,800
Nej. Sluta.
82
00:07:46,884 --> 00:07:50,137
Hjälp, Dark Schneider!
83
00:07:53,682 --> 00:07:54,517
Va?
84
00:07:55,559 --> 00:07:56,936
Sluta!
85
00:07:57,019 --> 00:07:57,895
Damned!
86
00:08:06,111 --> 00:08:07,530
Tack för att ni väntade.
87
00:08:08,489 --> 00:08:12,910
Vilken explosion.
Tror ni att ninjorna märkte nåt?
88
00:08:12,993 --> 00:08:15,496
Det är klart att de märkte!
89
00:08:17,998 --> 00:08:22,086
Vad är det som är så lustigt?
Vad tänker du göra nu?
90
00:08:22,878 --> 00:08:24,672
Vad var det där för smäll?
91
00:08:25,256 --> 00:08:31,095
Rapport! En grupp riddare och en magiker
har brutit sig in genom porten!
92
00:08:31,178 --> 00:08:32,221
Va?
93
00:08:33,639 --> 00:08:35,349
En magiker?
94
00:08:36,850 --> 00:08:42,940
Stormar de rakt in i en ninjafästning?
Bara en man är dum nog att göra nåt sånt.
95
00:08:45,484 --> 00:08:47,319
Det måste vara han.
96
00:08:48,070 --> 00:08:51,615
Hur vågar de bryta sig in genom porten?
Så obetänksamt!
97
00:08:52,157 --> 00:08:53,534
Okej, kom!
98
00:08:53,617 --> 00:08:56,912
-Vänta nu, allihop.
-Va?
99
00:08:56,996 --> 00:09:01,667
Det är ingen fara. Det blir roligare
att se om våra inkräktare
100
00:09:01,750 --> 00:09:05,004
kan klara sig igenom
den underjordiska dödslabyrinten.
101
00:09:05,087 --> 00:09:06,714
Eller vad säger du, Lars?
102
00:09:16,515 --> 00:09:21,228
Vet ni vad?
Hon är rätt het för att vara så ung.
103
00:09:29,653 --> 00:09:31,030
De är borta allihop.
104
00:09:32,364 --> 00:09:35,951
Men varför kommer inte de andra ninjorna?
105
00:09:42,041 --> 00:09:44,168
En minotaur!
106
00:09:50,382 --> 00:09:53,135
Titta! En stege som leder upp!
107
00:09:55,054 --> 00:09:56,096
Se upp!
108
00:10:01,352 --> 00:10:02,227
Aj!
109
00:10:03,062 --> 00:10:06,982
Han omfamnade mig. För andra gången!
110
00:10:13,322 --> 00:10:16,784
Din skurk! Det var oförlåtligt!
111
00:10:20,788 --> 00:10:22,915
Allihop, spring mot stegen!
112
00:10:24,583 --> 00:10:27,878
Fan. Det var ett hemskt monster
de har som husdjur!
113
00:10:29,421 --> 00:10:34,093
Hör ni, medan vi klättrar uppför stegen
får ni hålla den där i schack.
114
00:10:34,176 --> 00:10:35,636
Va?
115
00:10:35,719 --> 00:10:38,806
Din jävel! Tänker du
använda oss som sköld?
116
00:10:38,889 --> 00:10:41,934
Din fegis! Aldrig i livet!
117
00:10:43,852 --> 00:10:49,233
Att kämpa för prinsessan
borde vara alla modiga riddares stolthet!
118
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
Har jag fel?
119
00:10:54,613 --> 00:11:01,495
Han har rätt! Kom igen, riddare!
Det är dags att visa vårt mod!
120
00:11:02,705 --> 00:11:04,206
Då kör vi!
121
00:11:05,499 --> 00:11:07,167
-Sätt i gång!
-Idioter!
122
00:11:09,712 --> 00:11:15,843
Du, Sheila, medan idioterna köper oss tid
får vi sätta fart. Damerna först.
123
00:11:18,262 --> 00:11:19,096
Men…
124
00:11:19,680 --> 00:11:22,474
Om det behövs,
klättrar jag ner och stoppar den.
125
00:11:22,558 --> 00:11:23,851
Men…
126
00:11:24,476 --> 00:11:27,020
Klättra upp först. Jag håller koll.
127
00:11:28,439 --> 00:11:29,606
Nej!
128
00:11:32,276 --> 00:11:36,530
Vad är det med den här bruden? Din lilla…
129
00:11:39,867 --> 00:11:41,076
Lägg av!
130
00:11:41,160 --> 00:11:44,872
Sluta! Ställ ner mig!
131
00:11:45,664 --> 00:11:49,585
Håll i dig! Jag har bråttom!
132
00:11:51,920 --> 00:11:56,300
Nej! Hur kan det här hända?
133
00:11:58,343 --> 00:12:02,055
Dark Schneider. Skynda dig hit.
134
00:12:02,931 --> 00:12:04,641
Hon är nästan helt naken.
135
00:12:07,478 --> 00:12:10,439
Lucien. Dark Schneider!
136
00:12:13,859 --> 00:12:17,613
Sa han precis att han har bråttom?
137
00:12:26,997 --> 00:12:29,208
En riddare retirerar aldrig!
138
00:12:29,833 --> 00:12:33,670
Var inte rädda!
Visa hur modiga riddare är!
139
00:12:33,754 --> 00:12:36,381
Nämen. De kämpar på bra.
140
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Stilla.
141
00:12:42,179 --> 00:12:43,055
Okej.
142
00:12:51,814 --> 00:12:53,315
Va? Vad var det?
143
00:12:54,149 --> 00:12:57,986
Snälla. Ställ ner mig.
144
00:13:00,531 --> 00:13:01,532
Va?
145
00:13:03,784 --> 00:13:05,327
Vad är det?
146
00:13:05,911 --> 00:13:08,914
Det är Suzuki-Dogezaemon!
147
00:13:10,666 --> 00:13:15,420
När Anthrasax aktiverades måste vägen
mellan dimensionerna ha öppnats.
148
00:13:15,504 --> 00:13:18,715
Och ett jävla aber
uppenbarade sig på vår sida.
149
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
Vad tänker du göra med mig?
150
00:13:24,888 --> 00:13:27,766
Din magiker kommer hit när som helst.
151
00:13:28,350 --> 00:13:32,729
Men du kommer inte
att kunna se oss slåss där nerifrån.
152
00:13:32,813 --> 00:13:34,898
Nej! Kom inte hit!
153
00:13:35,399 --> 00:13:38,694
Jag har ju aldrig ens låtit Lucien
se mig naken förut!
154
00:13:39,278 --> 00:13:43,156
-Jag biter av mig tungan och förblöder!
-Nu pratar vi om honom.
155
00:13:43,740 --> 00:13:47,244
Han har nog nån ondsint plan
att ta över världen.
156
00:13:47,828 --> 00:13:53,500
Men han kanske inte ansluter sig till oss.
Han är en sån som gör som han vill.
157
00:13:54,585 --> 00:13:58,297
Skulle du slåss mot honom?
Är inte ni gamla vänner?
158
00:14:00,173 --> 00:14:03,927
Jag var hans lärjunge för 16 år sen,
men det är annorlunda nu.
159
00:14:04,011 --> 00:14:09,057
Vi måste se vem som är starkast.
Annars blir det svårt att samarbeta.
160
00:14:09,141 --> 00:14:10,350
Damned!
161
00:14:11,602 --> 00:14:13,896
Vad är det för fel på den? Fan!
162
00:14:13,979 --> 00:14:18,317
Besvärjelsen är inte stark nog
att forcera den där sakens barriär.
163
00:14:18,400 --> 00:14:22,738
Till och med när han slogs
mot översteprästen verkade han road.
164
00:14:22,821 --> 00:14:25,240
Men han verkar stressad nu.
165
00:14:26,950 --> 00:14:31,371
Han låtsas inte bry sig om att rädda Tia,
men egentligen…
166
00:14:32,122 --> 00:14:36,293
Ljusprojektiler, träffa mina fiender!
Försvinn, din glosögda jävel!
167
00:14:36,376 --> 00:14:37,794
Anthem!
168
00:14:40,297 --> 00:14:43,216
Va? De magiska projektilerna
missade målet!
169
00:14:43,717 --> 00:14:47,679
Skit också!
Klantade jag till besvärjelsen? Nej!
170
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
Dark Schneider!
171
00:15:00,692 --> 00:15:03,528
Jag kan inte förlora mot Dogezaemon!
172
00:15:10,827 --> 00:15:14,164
Hans barriär försvagades!
Nu har jag min chans!
173
00:15:14,247 --> 00:15:20,671
Skiss, Suratt, Shumega, Megadeath. Dö!
174
00:15:21,171 --> 00:15:22,255
Sodom!
175
00:15:31,807 --> 00:15:35,352
-Hoppas att jag gjorde nytta.
-Självklart.
176
00:15:35,435 --> 00:15:36,979
Nämen! Vilket hemskt sår.
177
00:15:37,646 --> 00:15:40,440
Men jag är lättad.
178
00:15:42,234 --> 00:15:46,029
Du är verkligen orolig för Tia.
179
00:15:46,822 --> 00:15:50,575
Men du skäms,
så du surar för att dölja det.
180
00:15:50,659 --> 00:15:52,244
Va? Det är inte sant.
181
00:15:56,123 --> 00:15:57,457
Subba!
182
00:15:57,541 --> 00:16:03,296
Fortsätter du säga såna dumheter
kommer jag att bli mycket styggare!
183
00:16:03,380 --> 00:16:05,757
Vad då? Snälla, gör det inte!
184
00:16:08,552 --> 00:16:11,513
Snälla, sluta!
185
00:16:12,514 --> 00:16:15,475
-Vi har nästan klarat det! Ge inte upp!
-Uppfattat!
186
00:16:16,101 --> 00:16:21,523
Prinsessan Sheila kämpar också!
Kämpa med stolthet, riddare!
187
00:16:26,403 --> 00:16:31,199
Vi borde vara ute ur labyrinten snart.
Det är nåt som inte stämmer.
188
00:16:32,743 --> 00:16:37,164
Min kropp… Jag kan inte längre gifta mig!
189
00:16:40,083 --> 00:16:44,838
Efter allt han har gjort med min kropp.
190
00:16:46,548 --> 00:16:48,258
Men jag hade inget val.
191
00:16:49,092 --> 00:16:53,430
Jag var tvungen att rädda Tia.
Hon har jobbat så hårt för kungariket.
192
00:16:54,806 --> 00:16:57,893
Jag undrar om han
brukade göra så här mot Tia också.
193
00:16:59,102 --> 00:17:03,774
Vad glor du på hela tiden? Blir du kåt?
194
00:17:04,983 --> 00:17:08,737
Då får ta ansvar för det här!
195
00:17:12,199 --> 00:17:15,619
Jag ställer ner dig här.
Håll dig ur vägen.
196
00:17:16,161 --> 00:17:18,580
Jag klarar mig. Ställ ner mig nu.
197
00:17:18,663 --> 00:17:21,792
Använd de här benen
till att hålla jämna steg med mig.
198
00:17:30,550 --> 00:17:31,676
Mace!
199
00:17:37,265 --> 00:17:38,975
Du verkar ganska trött.
200
00:17:39,559 --> 00:17:43,230
Jag använde flera starka besvärjelser
mot Dogezaemon.
201
00:17:43,980 --> 00:17:46,483
Du förstår säkert inte.
202
00:17:46,566 --> 00:17:52,614
Magi kräver mycket fokus,
fysisk styrka och mental energi.
203
00:17:53,824 --> 00:17:59,704
Jag är den enda i världen som kan använda
så många trollformler under samma dag.
204
00:18:00,205 --> 00:18:02,415
Anthem! Damned!
205
00:18:02,499 --> 00:18:04,417
Sodom! Damned!
206
00:18:04,501 --> 00:18:07,504
Anthem! Damned!
207
00:18:08,922 --> 00:18:12,217
Det verkar inte
som om vi behöver riva fler väggar.
208
00:18:12,801 --> 00:18:14,803
Jag ska spara mina besvärjelser.
209
00:18:16,555 --> 00:18:22,561
Jag har bara en eller två trollformler
kvar att använda mot Gara.
210
00:18:22,644 --> 00:18:23,728
Åh.
211
00:18:23,812 --> 00:18:26,857
Så du får ta hand om dig själv!
212
00:18:28,400 --> 00:18:29,234
Jag förstår.
213
00:18:32,988 --> 00:18:35,240
Så praktiskt. Det finns ett svärd här.
214
00:18:36,324 --> 00:18:39,494
Va? Vänta!
215
00:18:41,413 --> 00:18:43,915
Svärdet rör sig på egen hand!
216
00:18:51,381 --> 00:18:56,511
Svärdet var förbannat. Det var en fälla.
217
00:18:56,595 --> 00:18:57,679
Du blöder!
218
00:18:58,805 --> 00:19:01,766
Du måste lära dig
att vara mer misstänksam.
219
00:19:02,642 --> 00:19:03,518
Aj!
220
00:19:04,227 --> 00:19:07,439
Nån var förutseende nog
att stryka gift på det också.
221
00:19:08,148 --> 00:19:14,404
Klarar du dig, Dark Schneider?
Förlåt. Det var mitt fel!
222
00:19:14,988 --> 00:19:16,656
Du, Sheila…
223
00:19:16,740 --> 00:19:23,663
Ja? Berätta. Jag gör vad som helst!
Vad vill du att jag ska göra?
224
00:19:32,756 --> 00:19:33,673
Sug.
225
00:19:34,883 --> 00:19:35,759
Va?
226
00:19:37,677 --> 00:19:40,931
Skynda dig. Sug ut giftet!
227
00:19:41,473 --> 00:19:46,645
Sug? Va?
228
00:19:48,897 --> 00:19:49,731
Okej.
229
00:19:50,357 --> 00:19:52,817
Snälla. Håll er borta!
230
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
Berätta en sak.
231
00:19:56,863 --> 00:20:02,327
-Varför vill ni återuppväcka Anthrasax?
-För det är det snabbaste sättet.
232
00:20:03,036 --> 00:20:06,748
Med hennes destruktiva kraft
bryter vi status quo.
233
00:20:07,249 --> 00:20:11,503
Sen ska vi bygga ett nytt kungarike
som vi styr.
234
00:20:13,463 --> 00:20:17,300
Anthrasax
kommer att utplåna mänskligheten!
235
00:20:17,384 --> 00:20:20,595
Det finns inget kvar att regera över sen!
236
00:20:22,222 --> 00:20:25,809
Tänk om det finns ett sätt
att styra henne, då?
237
00:20:26,643 --> 00:20:29,688
Vi kan välja
att bara skona dem som lyder oss.
238
00:20:32,399 --> 00:20:37,112
Om Dark Schneider verkligen är här
borde han vara ute ur labyrinten nu.
239
00:20:40,991 --> 00:20:43,326
Det sista hindret är svårt.
240
00:20:43,827 --> 00:20:48,832
Har du magi kvar
till att besegra demonguden i svärdet,
241
00:20:49,374 --> 00:20:50,834
Dark Schneider?
242
00:20:55,255 --> 00:20:58,550
Måste jag använda munnen? Jag kan inte.
243
00:21:02,429 --> 00:21:03,346
Men…
244
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
…det var mitt fel.
245
00:21:08,059 --> 00:21:09,769
Jag måste göra det som krävs.
246
00:21:13,898 --> 00:21:16,860
Jag måste skynda mig innan giftet…
247
00:21:35,211 --> 00:21:37,255
Tia Noto Yokos magiker.
248
00:21:40,300 --> 00:21:44,179
Hårdare. Sug hårdare!
249
00:21:50,435 --> 00:21:54,105
Dö inte, Dark Schneider!
250
00:22:00,862 --> 00:22:06,951
Vilka är ni
som vågar väcka elddemonen i svärdet?
251
00:22:08,536 --> 00:22:12,582
Det är Ifrit! Varför just han?
252
00:22:13,375 --> 00:22:18,713
Dåraktiga människor.
Ni ska få betala med era liv!