‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎ไม่เห็นต้องตามมาด้วยเลย
‎ใครจะไปรู้ว่าท่านจะทำอะไร ‎หากถูกปล่อยไว้ตามลำพัง
‎ข้าเลยต้องมาด้วยยังไงละ
‎ว่าแต่แน่ใจนะว่าเป็นที่นี่
‎เออ การะตั้งฐานลับ ‎อยู่ที่เกรฟ แวลลี่นี่มา 15 ปีแล้ว
‎ถ้าอย่างนั้นก็ไปกันเถอะ
‎พ่ะย่ะค่ะ
‎ไม่ชอบเลยแฮะ
‎(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)
‎(บุก)
‎(เนื้อหาในอนิเมะเรื่องนี้ เช่น สถานที่ ‎เป็นเพียงเรื่องที่แต่งขึ้นเท่านั้น)
‎(ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับองค์กร ‎ผู้คน ชื่อ หรือกฎหมายที่มีอยู่จริง)
‎ให้ตายสิ เจ้านี่ใจแข็งจริงๆ
‎บอกแล้วไง ถ้าเจ้ายอมบอกวิธี ‎ปลดผนึกดาร์คชไนเดอร์
‎ข้าจะปล่อยเจ้าไป
‎น่าอายจะตาย ใครจะไปกล้าบอก
‎นี่ เจ้าตกหลุมรักเขารึ
‎หา พูดเรื่องอะไรน่ะ
‎เปล่าซะหน่อย อย่าคิดอะไรบ้าๆ แบบนั้นนะ
‎เจ้าไม่รู้อดีตของเขาเลยละสิ
‎หือ
‎อยากฟังไหมล่ะ
‎เรื่องผู้หญิงของดาร์คชไนเดอร์เมื่อ 15 ปีก่อน
‎เอ๊ะ
‎พวกนินจาไม่มีการเคลื่อนไหว
‎งั้นเหรอ มาถูกที่รึเปล่านะ
‎ไอ้บ้า!
‎ท่านโยโกะกำลังตกอยู่ในอันตราย ‎เจ้าบังอาจใจเย็นอยู่ได้ยังไง
‎อย่าไปเต้นตามเขาสิ
‎เราเดินหน้ากันต่อเถอะ
‎ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะต่ำตมถึงเพียงนี้
‎เทียต้องถูกจับตัวไปเพราะคนพรรค์นี้ ‎ช่างน่าสงสารจริงๆ
‎พวกมันอยู่นั่นไง
‎คุ้มกันองค์หญิงชีล่า
‎อย่าให้พวกมันเข้ามาใกล้
‎ข้าไม่เป็นไร
‎ข้าใช้ดาบเป็น
‎ขอโทษด้วยค่ะ
‎จะบ้าตาย
‎ไทโทโร กระสุนแสงเอ๋ย จงยิงใส่ศัตรู ‎กระสุนเหล็กอัสนีทะลวง แอนเธม
‎แมจิกมิสไซล์งั้นรึ
‎เป็นคนนอกแท้ๆ ‎รู้ทางเข้าที่นี่ได้ยังไง หรือว่าเจ้าคือ…
‎หุบปากไปซะ
‎ข้าได้ยินว่าแมจิกมิสไซล์ไม่เคยพลาดเป้า ‎มันทรงพลังมากจริงๆ
‎เจ้ายังมีสุดยอดคาถาวิเศษ ‎จากมนตร์ดำอีกมากเลยสินะ
‎ใช่ไหม ดาร์คชไนเดอร์
‎เฮ้ ชีล่า
‎คะ
‎ถ้าเจ้าไม่อยากเป็นตัวถ่วงเราอีก
‎ก็ถอดชุดเกราะกับทิ้งดาบไปซะ
‎ไอ้คนสามหาว!
‎กล้าดียังไงถึงพูดจาแบบนั้นกับองค์หญิง
‎ข้าเป็นตัวถ่วงท่านหรือ
‎เป็นตัวเกะกะ
‎เข้าใจแล้ว
‎ยังไงก็ตาม ไปหาทางเข้าป้อมปราการ ‎ของพวกนินจากันเถอะ
‎องค์หญิงชีล่า เราจะปกป้ององค์หญิงด้วยชีวิต
‎ลูเช่เกี่ยวพันกับผู้หญิงงั้นเหรอ
‎คงจะนึกภาพออกใช่ไหมล่ะ เพราะยังไง…
‎หมอนั่นก็ตัณหาจัด
‎เขาอาจจะมีผู้หญิงสักสิบคนรึเปล่านะ
‎หมอนั่นอายุเกือบ 400 ปี
‎น่าจะ 200 หรือ 300 คนมากกว่า
‎อายุ 400 ปี 200 ถึง 300 คนเหรอ
‎ส่วนใหญ่ก็ตายกันไปหมดแล้ว
‎มันผ่านมา 15 ปีแล้ว
‎แต่มีคนหนึ่งที่ยังมีชีวิตอยู่
‎นางยังร้อนแรงเหมือนเมื่อ 15 ปีก่อน
‎นางเคยเป็นศิษย์คนหนึ่งของดาร์คชไนเดอร์
‎แล้วก็เป็นหนึ่งในสี่ขุนพลอีกด้วย
‎พวกเขาเป็นคู่รักกันเหรอ
‎ใครจะไปรู้ ข้าไม่รู้รายละเอียด
‎ลูเช่เคยมีคนรักงั้นเหรอ
‎ไม่เอาน่า คุณหนู
‎ฉันชื่อโยโกะ อย่าเรียกฉันว่า "คุณหนู"
‎เข้าใจแล้ว คุณหนู
‎แต่ถ้ายังดื้อดึงอยู่อย่างนี้
‎ข้าจะทำให้เจ้าอับอายให้ดู
‎มันคือตัวสไลม์
‎เป็นชนิดพิเศษเสียด้วย ตัวโปรดของข้าเลยละ
‎มันจะทำให้เสื้อผ้าเจ้าละลาย
‎ไม่นะ
‎ทีนี้เราจะเข้าไปได้ยังไง
‎ข้าคิดอะไรดีๆ ออก เข้าทางประตูนั้นกันเถอะ
‎นั่นคือประตูหน้าพ่ะย่ะค่ะ
‎เจ้านี่ฮาดีนะ
‎เฮ้ย เดี๋ยวสิ
‎เจ้าคิดจะไปไหน
‎หยุดนะ จะทำอะไร
‎เอาเลยๆ อีกนิดเดียว
‎เกือบเห็นของดีแล้ว อีกไม่นานหรอก
‎ไม่ หยุดนะ
‎ช่วยด้วย ดาร์คชไนเดอร์
‎หา
‎เฮ้ย อย่านะเฟ้ย!
‎แดมด์!
‎โทษทีที่ให้รอนาน
‎ระเบิดเมื่อกี้ทรงพลังน่าดู
‎คิดว่าพวกนินจาจะรู้สึกไหม
‎ก็ต้องรู้สึกอยู่แล้วน่ะสิ
‎ขำอะไรนักหนาฟะ
‎เจ้าจะทำยังไงต่อ
‎แรงสะเทือนมาจากไหน
‎รายงานขอรับ
‎อัศวินกลุ่มหนึ่งกับจอมเวทหนึ่งคน ‎พังประตูหน้าเข้ามาได้แล้ว
‎อะไรนะ
‎จอมเวทเหรอ
‎บุกเข้าป้อมปราการนินจาแบบโต้งๆ เลยเนี่ยนะ
‎มีคนเดียวเท่านั้นที่โง่พอจะทำแบบนี้ได้
‎ต้องเป็นเขาแน่
‎พวกมันกล้าดียังไงถึงได้พังประตูหน้า ‎บุ่มบ่ามสิ้นดี
‎เอาละ ไปกันเถอะ
‎หยุดก่อน
‎หา
‎ไม่เป็นไร
‎พวกมันจะผ่านเขาวงกตแห่งความตาย ‎ของนินจามาได้แค่นี้รึเปล่า
‎มาดูกันดีกว่า
‎เนอะ ลาร์ส
‎ว่าแต่…
‎อายุแค่นี้ แต่ว่า…
‎ไม่มีความเคลื่อนไหวเลย
‎ทำไมถึงไม่มีนินจาโผล่หน้ามาสักคน
‎มิมิมิมิ… มิโนทอร์
‎ดูนั่น มีบันไดขึ้นไป
‎อันตราย!
‎เจ็บ
‎เขากอดเราสองครั้งแล้ว
‎เจ้าคนบังอาจ
‎อย่ามาทำหยาบคายกับข้าแบบนี้อีกนะ
‎ทุกคนวิ่งไปที่บันได
‎ให้ตายสิ เป็นสัตว์ประหลาดที่น่ารังเกียจชะมัด
‎นี่ เราสองคนจะล่วงหน้าไปก่อน
‎พวกเจ้าคอยถ่วงมันเอาไว้
‎ว่าไงนะ
‎เจ้าบ้า จะให้เราเป็นโล่มนุษย์ให้อย่างนั้น
‎ไอ้คนขี้ขลาด เราจะไม่ยอมทำอย่างนั้นหรอก
‎การต่อสู้เพื่อองค์หญิง
‎ควรเป็นเกียรติของอัศวินสิเฟ้ย
‎ข้าพูดผิดรึไง ไอ้พวกอัศวิน
‎มันแน่อยู่แล้ว พวกเราเหล่าอัศวิน
‎ถึงเวลาแล้ว ‎ที่จะแสดงความกล้าหาญให้เป็นที่ประจักษ์
‎ไปกันเลย
‎- ลุย! ‎- พวกหน้าโง่
‎นี่ ชีล่า
‎ระหว่างที่พวกบ้านั่นถ่วงเวลาให้เรา ‎เราต้องไปกันแล้ว
‎เชิญผู้หญิงก่อน
‎แต่ว่า…
‎ถ้าจำเป็น ข้าจะลงมาจัดการไอ้สัตว์ประหลาดนั่น
‎แต่ว่า…
‎เจ้าขึ้นไปก่อน ข้าจะคอยดูเอง
‎ไม่เอา
‎อะไรอีกล่ะนังผู้หญิงคนนี้ ยัยอ่อนหัด…
‎เลิกเล่นตัวบ้าๆ ซะที
‎หยุดนะ หยุด วางข้าลง
‎เกาะไว้แน่นๆ ข้ากำลังรีบ
‎ไม่นะ ไม่อยากเชื่อว่ามันกำลังเกิดขึ้น
‎ดาร์คชไนเดอร์
‎รีบๆ มาซะที
‎นางแทบจะเปลือยทั้งร่างแล้ว
‎ลูเช่ ดาร์คชไนเดอร์
‎เขาพูดว่ากำลังรีบงั้นเหรอ
‎อัศวินสู้ไม่ถอย
‎ไม่ต้องกลัว แสดงจิตวิญญาณของอัศวินออกมา
‎โฮ่ พวกนั้นไม่เลวเลยนี่นา
‎อยู่นิ่งๆ นะ
‎อะ เอ่อ ได้
‎หา อะไรน่ะ
‎ขอร้องละ ปล่อยข้าลงเถอะ
‎อะไรกัน
‎มันคืออะไรเหรอ
‎มันคือสุซุกิโดเกซาเอม่อน
‎ทางเชื่อมระหว่างมิติ
‎คงเปิดออกตอนที่แอนทราซัคส์เริ่มฟื้น
‎ดันโผล่มาฝั่งเราซะได้
‎นายจะทำอะไรฉัน
‎จอมเวทของเจ้ากำลังมาแล้ว
‎แต่อยู่ตรงนั้นเจ้าจะไม่เห็นเราสู้กัน
‎ไม่นะ อย่าเข้ามาใกล้
‎ขนาดลูเช่ยังไม่เคยเห็นฉันโป๊มาก่อนเลย
‎ถ้านายทำอะไรพิเรนทร์ๆ ฉันจะกัดลิ้นตัวเองให้ดู
‎เรากำลังพูดถึงเขาต่างหาก
‎หมอนั่นมีแผนชั่วร้ายที่จะครองโลกนี้
‎แต่คงไม่ร่วมมือกับเรา
‎เขาเป็นพวกชอบทำอะไรตามใจชอบ
‎จะสู้กันงั้นเหรอ
‎เป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่กันไม่ใช่รึไง
‎ข้าเคยเป็นศิษย์ของเขาเมื่อ 16 ปีก่อน ‎แต่อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว
‎เดี๋ยวจะได้รู้กันว่าใครแกร่งกว่ากันแน่
‎ไม่อย่างนั้นจะยิ่งร่วมงานกันได้ยาก
‎แดมด์
‎ไอ้ตัวนี้ช่างทนทายาด ให้ตายสิ
‎คาถาไม่แกร่งพอ ‎ที่จะเจาะทะลุม่านเกราะของมันได้
‎ตอนเขาสู้กับมหาสังฆราช
‎เขายังดูสนุกอยู่เลย
‎แต่ตอนนี้เขากระวนกระวาย
‎เขาทำเป็นไม่อยากช่วยเทีย
‎แต่จริงๆ แล้ว…
‎ไทโทโร กระสุนแสงเอ๋ย จงยิงใส่ศัตรู ‎ตายซะ ไอ้ลูกตาปีศาจ
‎แอนเธม
‎อะไรเนี่ย แมจิกมิสไซล์ยังพลาดเป้างั้นรึ
‎บ้าจริง ข้าร่ายคาถาผิดรึไง
‎ไม่จริงน่า
‎ดาร์คชไนเดอร์
‎ข้าคนนี้น่ะเหรอจะพ่ายแพ้สุซุกิโดเกซาเอม่อน
‎เกราะพลังของมันอ่อนแอลงแล้ว
‎ได้โอกาสละ
‎ซูคิส ซูลา ซูเมกาเมกาเดธ
‎ตายซะ
‎โซดอม
‎ข้ามีประโยชน์มากขึ้นแล้วใช่ไหม
‎แน่นอน
‎ตายแล้ว แผลเหวอะหวะเลย
‎แต่ข้าโล่งใจ
‎ท่านเป็นห่วงเทียจริงๆ ด้วย
‎แค่ทำเป็นบูดบึ้งแก้เขิน
‎อะไร ไม่จริงซะหน่อย
‎นังตัวดี
‎ถ้ายังไม่หยุดปากมาก
‎ข้าจะล่วงเกินเจ้ายิ่งกว่าเดิมอีก
‎หา ไม่เอานะ
‎ได้โปรดหยุดเถอะ
‎เกือบสำเร็จแล้ว อย่าเพิ่งยอมแพ้
‎องค์หญิงชีล่าก็กำลังสู้อยู่เหมือนกัน
‎จงสู้ด้วยศักดิ์ศรีของเรา เหล่าอัศวิน
‎เดี๋ยวเราก็ไปถึงเขาวงกตแล้ว
‎รู้สึกทะแม่งๆ
‎ร่างกายของเรา เราเป็นเจ้าสาวไม่ได้แล้ว
‎หลังจากที่เขาทำกับร่างกายเราขนาดนี้
‎แต่เราไม่มีทางเลือก
‎เราต้องทำเพื่อช่วยเทีย ‎นางอุตส่าห์สู้เพื่ออาณาจักรเรา
‎อยากรู้จังว่าเขาทำอย่างนี้กับเทียด้วยรึเปล่า
‎จ้องข้าทำไม
‎เริ่มมีอารมณ์ขึ้นมารึไง
‎ท่านต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ด้วย
‎ข้าจะวางเจ้าลงที่นี่
‎อย่ามาเกะกะข้าล่ะ
‎ข้าไม่เป็นไรหรอก วางข้าลงเถอะ
‎ใช้ขาคู่นี้เดินตามข้าให้ทันล่ะ
‎เมซ!
‎ท่านดูเหนื่อยๆ
‎ข้าใช้พลังเวทไปเยอะกับสุซุกิโดเกซาเอม่อน
‎เจ้าคงไม่เข้าใจหรอก
‎เวทมนตร์ต้องใช้สมาธิ ‎พลังกายและพลังใจอย่างมาก
‎ข้าเป็นคนเดียวในโลก ‎ที่ใช้คาถาได้มากขนาดนี้ภายในวันเดียว
‎แอนเธม! แดมด์!
‎โซดอม! แดมด์!
‎แอนเธม! แดมด์!
‎ดูเหมือนเราไม่ต้องทลายกำแพงอีกแล้ว
‎ข้าจะสงวนคาถาเอาไว้
‎ข้าใช้คาถาได้อีกแค่สองครั้งกับการะ
‎หา
‎ดังนั้นเจ้าต้องป้องกันตัวเอง
‎ได้เลย
‎สะดวกจัง มีดาบวางไว้ให้ด้วย
‎อะไรนะ
‎นี่ เดี๋ยวก่อน
‎ดาบมันขยับเอง
‎นั่นเป็นดาบต้องสาป
‎เป็นกับดัก
‎ท่านเลือดออก
‎เจ้าควรหัดระแวงมากกว่านี้
‎โอ๊ย
‎มีคนรอบคอบ เคลือบยาพิษเอาไว้ด้วย
‎เป็นอะไรรึเปล่า ดาร์คชไนเดอร์
‎ขอโทษนะ เป็นความผิดข้าเอง
‎นี่ ชีล่า
‎คะ บอกข้ามาสิ ข้าจะทำทุกอย่าง
‎อยากให้ข้าทำอะไร
‎ดูดมันออก
‎หา
‎เร็วสิ ดูดพิษออก
‎ดูดเหรอ
‎ว้าย!
‎เอาละ
‎ขอร้องละ อย่าเข้ามาใกล้มากกว่านี้
‎บอกหน่อย
‎ทำไมถึงอยากปลุกแอนทราซัคส์ขึ้นมา
‎เพราะมันเป็นหนทางที่เร็วที่สุด
‎ด้วยพลังทำลายล้างของนาง ‎เราจะลบล้างสถานะเดิม
‎จากนั้นก็สร้างอาณาจักรใหม่ ‎ที่เราเป็นผู้ควบคุม
‎แอนทราซัคส์จะทำลายมนุษยชาติ
‎จะไม่เหลือใครให้พวกนายปกครอง
‎ถ้าข้าบอกว่ามีทางที่จะควบคุมนางได้ล่ะ
‎เราจะไว้ชีวิตคนที่เชื่อฟังเรา
‎ถ้าดาร์คชไนเดอร์มาที่นี่จริงๆ ‎เขาก็น่าจะผ่านเขาวงกตมาได้แล้ว
‎แต่อุปสรรคสุดท้ายจะโหดหน่อย
‎เจ้าเหลือพลังเวทที่จะเอาชนะ ‎เทพอสูรที่สิงอยู่ในดาบรึเปล่า
‎ดาร์คชไนเดอร์
‎เราต้องใช้ปากงั้นเหรอ เราทำไม่ได้หรอก
‎แต่ว่า…
‎นี่เป็นความผิดของเรา
‎เราต้องทำทุกอย่างเพื่อแก้ไข
‎ต้องรีบแล้ว ไม่งั้นพิษมันจะ…
‎จอมเวทของเทีย โนโตะ โยโกะ
‎แรงกว่านี้
‎ดูดแรงกว่านี้อีก
‎อย่าตายนะ ดาร์คชไนเดอร์
‎ใครบังอาจรบกวนการหลับใหล ‎ของอสูรไฟในดาบเล่มนี้
‎นั่นอีฟรีท ทำไมต้องเป็นเขาด้วย
‎เจ้าพวกมนุษย์โง่เขลา
‎จงชดใช้ด้วยชีวิตซะเถอะ
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี