‎LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‎Cô không cần phải đi cùng ta.
‎Đâu ai biết anh sẽ làm gì ‎nếu anh chỉ có một mình.
‎Thế nên tôi đi cùng.
‎Dù sao, có chắc chính là nơi này không?
‎Chắc mà, 15 năm trước ‎Gara đã có căn cứ ở Thung lũng Mộ này.
‎Nếu vậy thì đi thôi!
‎Vâng!
‎Mình không thích chuyện này.
‎XÂM LĂNG
‎MỌI NỘI DUNG VÀ BỐI CẢNH ‎CỦA BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯU CẤU.
‎KHÔNG LIÊN QUAN TỚI TỔ CHỨC, ‎NGƯỜI, TÊN HAY LUẬT CÓ THỰC.
‎Hừm, tiểu thư đúng là đồ cứng đầu.
‎Nếu cô chỉ cho ta cách ‎phá phong ấn của Schneider Hắc ám,
‎ta sẽ để cho cô đi.
‎Thật xấu hổ. Mình không thể nói với hắn!
‎Này, tiểu thư yêu anh ta đấy à?
‎Gì cơ? Anh đang nói gì vậy?
‎Không có đâu! Đừng hiểu nhầm.
‎Tiểu thư không biết gì ‎về quá khứ của anh ta nhỉ?
‎Gì cơ?
‎Muốn ta kể về những người phụ nữ ‎của Schneider Hắc ám hồi 15 năm trước chứ?
‎Gì cơ?
‎Xem ra các ninja không kháng cự.
‎Vậy à? Hay là ta đến nhầm nơi nhỉ?
‎Đồ khốn!
‎Yoko đang gặp nguy hiểm!
‎Mà ngươi cứ nhơn nhơn ra như thế!
‎Đừng nhọc công với anh ta.
‎Nào. Đi thôi.
‎Khó tin anh ta là kẻ hèn hạ như vậy.
‎Tội nghiệp Tia, ‎bị bắt cóc chỉ vì một gã như thế.
‎Chúng đây rồi!
‎Bảo vệ công chúa Sheila!
‎Đừng để chúng đến gần!
‎Tôi sẽ ổn thôi!
‎Tôi biết dùng kiếm.
‎Xin lỗi!
‎Trời ạ.
‎Quang đạn tấn công kẻ thù của ta!
‎Anthem!
‎Tên lửa ma thuật!
‎Ngươi là người ngoài. ‎Sao biết về lối đi bí mật này? Ngươi là…
‎Im đi!
‎Nghe nói tên lửa ma thuật ‎không bao giờ trượt mục tiêu.
‎Đòn tấn công cực kỳ mạnh mẽ.
‎Ngươi cũng có nhiều ma thuật ‎hắc ám mạnh mẽ khác phải không?
‎Phải chứ, Schneider Hắc ám?
‎Này, Sheila.
‎Gì cơ?
‎Nếu không muốn làm chậm mọi người nữa,
‎cô hãy bỏ áo giáp và kiếm đi!
‎Thằng khốn!
‎Sao dám nói với công chúa như thế?
‎Tôi đang làm anh chậm lại à?
‎Cô đang cản đường.
‎Được thôi.
‎Dù sao, hãy tìm đường đến pháo đài ninja.
‎Công chúa Sheila. ‎Chúng thần sẽ liều mạng bảo vệ công chúa.
‎Lucien cặp kè với nhiều phụ nữ à?
‎Ta chắc cô hình dung được.
‎Rốt cuộc thì… ‎anh ta là lòng tham hiện hình mà.
‎Chắc anh ta đã cặp với tầm chục cô.
‎Anh ta đã sống gần 400 năm rồi.
‎Phải cỡ 200 đến 300 phụ nữ ấy!
‎Tận 400 tuổi? Cỡ 200 đến 300 phụ nữ ư?
‎Chà, hầu hết họ không còn sống nữa.
‎Từ đó tới nay đã 15 năm rồi.
‎Nhưng có một cô vẫn còn sống đấy.
‎Cô ta vẫn nóng bỏng như 15 năm trước.
‎Cô ta từng là môn đệ của Schneider Hắc ám!
‎Cô ta là một trong Tứ Thiên Vương bọn ta!
‎Họ từng là người yêu à?
‎Ai mà biết được. Ta không biết chi tiết.
‎Lucien từng có người yêu ư?
‎Thôi nào, tiểu thư.
‎Tên tôi là Yoko! Đừng gọi tiểu thư nữa!
‎Ta hiểu rồi, tiểu thư ạ.
‎Nhưng nếu cô cứ bướng bỉnh như vậy,
‎ta sẽ phải làm việc gì đó ‎mà sẽ khiến cô ngượng lắm đấy.
‎Chất nhờn ma quái.
‎Loại này đặc biệt lắm. ‎Loại yêu thích của ta đấy.
‎Nó có thể làm tan chảy quần áo.
‎Không!
‎Giờ thì ta nên vào bằng cách nào?
‎Tôi có ý hay! Hãy vào qua cánh cổng đó.
‎Đó là cổng trước!
‎Ý hay đấy nhé!
‎Sao? Này!
‎Sao hả? Nhà ngươi đi đâu vậy?
‎Dừng lại! Nhà ngươi làm gì vậy?
‎Đấy kìa, sắp được rồi đấy.
‎Sắp thấy được rồi. Sắp sửa rồi đây này.
‎Không. Dừng lại đi.
‎Cứu tôi với. Schneider Hắc ám.
‎Sao?
‎Này, đứng lại!
‎Bùng nổ!
‎Chà! Cảm ơn vì đã đợi.
‎Một vụ nổ ồn ã quá.
‎Có nghĩ các ninja để ý tới không?
‎Tất nhiên họ để ý rồi!
‎Có gì buồn cười thế?
‎Giờ nhà ngươi định làm gì hả?
‎Vụ rung chuyển vừa rồi là gì?
‎Cấp báo!
‎Một nhóm hiệp sĩ và pháp sư ‎đã đột nhập vào từ cổng trước!
‎Gì cơ?
‎Một pháp sư sao?
‎Trực diện tiến vào pháo đài ninja ư?
‎Chỉ có một người đủ ngốc để làm thế.
‎Chắc chắn là gã đó.
‎Chúng dám vượt qua cổng trước!
‎Chúng thật quá liều lĩnh!
‎Nào! Đi thôi!
‎Dừng lại ngay đó.
‎Sao?
‎Không sao.
‎Sẽ vui hơn khi xem liệu đám xâm nhập
‎có vượt nổi mê lộ ngầm chết chóc đó không.
‎Phải không, Lars?
‎Này, cô ta khá hấp dẫn dù chỉ là thiếu nữ.
‎Bọn họ chạy hết rồi.
‎Sao các ninja khác không đến?
‎Một con quỷ đầu trâu!
‎Nhìn kìa! Có cái thang dẫn lên trên!
‎Coi chừng!
‎Ôi chà.
‎Anh ta ôm lấy mình hai lần!
‎Đồ vô lại!
‎Tôi sẽ không tha thứ cho anh!
‎Mọi người, mau lên thang!
‎Chết tiệt. Quái vật thú cưng gì đáng ghét!
‎Này! Trong khi bọn ta leo lên thang,
‎các người giữ chân con quái đó.
‎Cái gì?
‎Tên khốn! Muốn dùng bọn ta làm lá chắn ư?
‎Đồ hèn! Đừng hòng bọn ta để trò đó xảy ra!
‎Chiến đấu vì công chúa ‎là vinh dự của hiệp sĩ quả cảm!
‎Ta có nhầm không, các hiệp sĩ quả cảm?
‎Hắn nói đúng. Tiến nào! Các hiệp sĩ!
‎Đã đến lúc thể hiện ‎sự quả cảm của chúng ta!
‎Tiến lên nào!
‎- Tiến lên! ‎- Lũ ngốc.
‎Này, Sheila!
‎Đến lúc ta đi rồi, ‎tranh thủ khi lũ ngốc đó câu giờ.
‎Ưu tiên phụ nữ.
‎Nhưng…
‎Nếu cần, ta sẽ xuống đây và ngăn quái vật.
‎Nhưng…
‎Lên trước đi. Ta sẽ trông chừng cho cô.
‎Không!
‎Trò này là sao? Cái đồ ranh…
‎Thôi đi nhé!
‎Thôi đi mà! Dừng lại! Thả tôi xuống!
‎Bám chắc vào! Ta đang vội!
‎Trời, không thể tin chuyện này xảy ra!
‎Schneider Hắc ám.
‎Mau tới đây đi.
‎Cô ta gần như trần trụi rồi.
‎Lucien. Schneider Hắc ám!
‎Vừa rồi anh ta nói đang vội sao?
‎Một hiệp sĩ không bao giờ rút lui!
‎Đừng sợ gì cả! ‎Cho bọn họ thấy sự quả cảm của hiệp sĩ!
‎Chà! Họ chiến đấu khá nỗ lực.
‎Giữ yên nào.
‎Được rồi.
‎Sao? Gì vậy?
‎Làm ơn. Thả tôi xuống ngay.
‎Đó là gì?
‎Là gì vậy?
‎Là Suzuki-Dogezaemon!
‎Đường dẫn tới các chiều không gian
‎hẳn đã mở ra khi Anthrasax được kích hoạt!
‎Quả là rất phiền ‎khi quái vật này xuất hiện trước ta!
‎Định làm gì với tôi chứ hả?
‎Pháp sư của cô sẽ đến đây ngay thôi.
‎Nhưng ngồi ở dưới đó thì ‎cô đâu thể thấy bọn ta chiến đấu.
‎Không! Đừng tới đây!
‎Mình chưa từng để Lucien ‎thấy mình khỏa thân!
‎Tính làm gì là tôi cắn lưỡi đấy.
‎Ta đang nói về gã kia.
‎Có lẽ anh ta có âm mưu bất chính ‎nhằm chiếm lấy cả thế giới.
‎Nhưng anh ta có thể ‎không hợp lực với bọn ta.
‎Anh ta là kiểu muốn làm gì thì làm.
‎Anh sẽ đấu với anh ta ư?
‎Hai người không phải bạn cũ sao?
‎Hồi 16 năm trước, ta là môn đệ của anh ta.
‎Nhưng mọi chuyện đã khác. ‎Ta phải làm rõ ai là kẻ mạnh hơn.
‎Nếu không sẽ khó mà hợp tác.
‎Bùng nổ!
‎Con quái vật là gì vậy? Chết tiệt!
‎Thần chú này không đủ mạnh ‎để phá nổi kết giới của quái vật này.
‎Ngay cả khi chiến đấu với Đại tư tế,
‎anh ta có vẻ thích thú,
‎nhưng lúc này, anh ta đang hoảng loạn.
‎Anh ta giả vờ không muốn cứu Tia,
‎nhưng thực ra…
‎Quang đạn tấn công kẻ thù của ta! ‎Biến đi, đồ con mắt khốn kiếp ạ!
‎Anthem!
‎Sao cơ? Tên lửa ma thuật trượt mục tiêu!
‎Khỉ thật! Mình niệm chú sai à?
‎Không thể nào!
‎Schneider Hắc ám!
‎Mình không thể thua cái đồ Dogezaemon!
‎Kết giới của nó yếu đi!
‎Đây là cơ hội của mình!
‎Skiss… suratt… shumega… megadeath…
‎Chết đi!
‎Sodom!
‎Mong là tôi đã giúp được.
‎Tất nhiên rồi.
‎Ôi trời. Anh bị thương.
‎Nhưng giờ tôi thấy nhẹ nhõm rồi.
‎Anh thực sự lo lắng cho Tia.
‎Nhưng anh xấu hổ, ‎nên anh giận dỗi giấu đi.
‎Cái gì? Không đúng.
‎Đồ khốn này!
‎Nếu cô cứ lảm nhảm suốt thế,
‎ta sẽ bậy bạ hơn với cô đấy!
‎Gì cơ? Làm ơn đừng mà!
‎Dừng lại!
‎Sắp thành công rồi. Đừng bỏ cuộc!
‎Công chúa Sheila cũng đang chiến đấu!
‎Chiến đấu với lòng kiêu hãnh, các hiệp sĩ!
‎Ta nên ra khỏi mê lộ sớm thôi.
‎Có gì đó không ổn.
‎Cơ thể mình. Mình không thể kết hôn nữa!
‎Sau những gì anh ta làm với cơ thể mình.
‎Nhưng mình không có lựa chọn.
‎Mình phải làm vậy để cứu Tia. ‎Cô ấy đã rất nỗ lực cho vương quốc.
‎Liệu anh ta có từng làm thế với Tia không?
‎Sao cô nhìn ta chằm chằm vậy?
‎Cô đang hứng tình à?
‎Anh nên chịu trách nhiệm cho việc này!
‎Ta sẽ đặt cô xuống đây.
‎Đừng cản đường ta.
‎Tôi sẽ ổn. Bỏ tôi xuống ngay!
‎Dùng đôi chân này để theo kịp ta nhé.
‎Khai môn!
‎Anh có vẻ mệt mỏi.
‎Ta đã dùng nhiều thần chú với Dogezaemon.
‎Ta chắc cô sẽ không hiểu đâu.
‎Pháp thuật cần nhiều sự tập trung, ‎năng lượng thể chất và tinh thần.
‎Ta là kẻ duy nhất trên thế giới có thể ‎dùng nhiều thần chú trong cùng một ngày.
‎Anthem! Bùng nổ!
‎Sodom! Bùng nổ!
‎Anthem! Bùng nổ!
‎Có vẻ như ta sẽ không phải ‎vượt qua bức tường nào nữa.
‎Ta sẽ bảo tồn thần chú.
‎Để chống lại Gara, ‎ta chỉ còn một hoặc hai thần chú.
‎Ôi trời.
‎Nên cô phải tự bảo vệ mình đấy.
‎Tôi hiểu mà.
‎Thật tiện lợi. Có một thanh kiếm ở đây.
‎Cái gì?
‎Này, khoan đã!
‎Tay mình đang tự cử động!
‎Thanh kiếm bị nguyền rủa.
‎Đó là một cái bẫy.
‎Anh đang chảy máu!
‎Cô nên học cách nghi ngờ nhiều hơn.
‎Kẻ nào đó rất tính toán, ‎còn bôi thuốc độc vào kiếm.
‎Anh ổn chứ, Schneider Hắc ám?
‎Tôi xin lỗi. Là lỗi của tôi.
‎Này, Sheila.
‎Ừ? Nói đi. Tôi sẽ làm mọi việc!
‎Anh muốn tôi làm gì?
‎Hút ra đi.
‎Gì cơ?
‎Nhanh lên. Hút chất độc ra!
‎Hút ra ư?
‎Hả?
‎Được rồi.
‎Làm ơn! Lùi lại đi!
‎Nói đi.
‎Sao các người lại cố hồi sinh Anthrasax?
‎Vì đó là cách nhanh nhất.
‎Với sức hủy diệt của Tà Thần, ‎bọn ta sẽ xóa sổ hiện trạng.
‎Rồi bọn ta sẽ lập vương quốc mới, ‎tại đó chính bọn ta sẽ kiểm soát.
‎Anthrasax sẽ hủy diệt loài người!
‎Sẽ không còn gì để các người cai trị nữa!
‎Nếu ta bảo cô là ‎có cách kiểm soát Tà Thần thì sao?
‎Có thể chọn tha thứ ‎cho những kẻ tuân lệnh bọn ta.
‎Nếu Schneider Hắc ám thực sự ở đây,
‎giờ anh ta nên vượt qua mê lộ rồi.
‎Trở ngại cuối cùng khá là khó khăn.
‎Anh liệu có còn đủ phép thuật để ‎đánh bại tà thần trong thanh kiếm không?
‎Sao hả, Schneider Hắc ám?
‎Mình phải dùng miệng ư? Mình chịu thôi.
‎Nhưng mà…
‎tại mình nên mới ra thế này.
‎Cần gì mình cũng phải làm.
‎Phải nhanh lên, nếu không chất độc sẽ…
‎Pháp sư của Tia Noto Yoko.
‎Hút mạnh hơn đi. Mạnh vào!
‎Đừng chết! Schneider Hắc ám.
‎Các người dám quấy rầy giấc ngủ của ‎Hỏa Viêm Ma Thần trong thanh kiếm ư?
‎Là Efreet! Sao phải là hắn ta chứ?
‎Con người ngu ngốc.
‎Các người sẽ phải trả giá bằng mạng sống!
‎Biên dịch: Trạch Diễm