ANIME SERIÁL NETFLIX
Shoř na popel, ty lidské nedochůdče!
Guns N 'Ro!
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
Co?
Ten parchant. používá stejné kouzlo jako já.
Vypadá to, že umíš trochu kouzlit.
To je špatný.
Kvůli tomu jedu vidím rozmazaně.
Magie, kterou používají kněží a čarodějové,
se dělí do čtyř kategorií podle zdroje magické síly.
První kategorie je magie založená na duševní síle a životní síle.
Druhá je bílá magie, jejíž síla vychází z víry v bohy.
Pak je tu černá magie,
poháněná smlouvami s démony.
Poslední je duchovní magie.
Jsi dobře informovaná. Máš pravdu.
Duchovní magie je založena na uzavírání dohod s duchy,
kteří žijí ve čtyřech sférách živlů, zemi, vodě, ohni a větru.
Dark Schneider používá hlavně temnou a duchovní magii.
Jeho specialitou je magie blesku, která pochází ze sféry větru,
a magie ohně, která pochází ze sféry ohně.
Efreet je obyvatel sféry živlu ohně.
Víš, co to znamená, slečno?
To snad ne!
Přesně tak!
Nejsilnější kouzlo Dark Schneidera,
tedy Hellion, nemůže Efreeta porazit.
A to není všechno.
Hellion boha ohně dokonce ještě posílí!
Co se děje, chlapče? Jsem na tebe moc silný?
Dark Schneidere! Jsi v pořádku?
Možná mám potíže.
Podívej! Je tak horko!
Je to dvakrát silnější než moje kouzlo Guns N 'Ro!
Drž se u mě!
Plameny za tou bariérou mají přes 1000 stupňů!
Spálí tě na uhel!
Slyšela jsem o jednom kouzlu.
Kouzlu, které dokáže poškodit obyvatele sféry ohně…
Aha. Řekni mi o tom.
- Kouzlo chladu! - Ne.
Cože?
Tohle kouzlo já nemám.
Chladivá kouzla mi nejdou.
To mi připomíná, že Kall-Su v nich byl dobrý.
To snad ne! Takže…
Jsi čaroděj,
ale ani neznáš kouzlo chladu, chlapče?
Sklapni, ty příšero! Všichni lidé mají svoje silné a slabé stránky!
Přestaň fňukat, skrčku!
Použiju tedy tvoje oblíbené ohnivé kouzlo
a spálím tě na popel.
Promění se v ohnivý sloup, co má přes 2000 stupňů!
Brzy se to tu promění v moře magmatu!
Srdce ohně, Rebermore…
- Tahle bariéra nás oba neudrží. - …ebil one exciter!
Ani se nehni.
Co to děláš? Dark Schneidere!
Tumáš, ty příšero!
Zemři, chlapče!
Hellion!
Dark Schneidere!
Zdá se, že to začalo…
Lucien vážně…
Pokud je to pravda, jak rozlomil pečeť?
Neříkejte mi… Políbila Luciena nějaká jiná žena?
To snad ne! Kdo to proboha byl?
Hej! Tudy! Tahle zeď tady je taky zničená!
To byl určitě on.
Taková děsivá síla.
Ale taková je síla magie.
Je tak horko…
Bojím se těch otřesů. Rychle!
Hej! Podívejte! Co to je?
Cože?
To je…
Láva?
Zbláznil ses, chlapče?
Opustil jsi svou bariéru, abych tě upálil?
Pro nás démony je délka lidského života jen okamžik.
A ty bys ho zahodil?
Ty hlupáku!
Ne!
Brain, Brain Dead…
Cože? Snažíš se vyvolat kouzlo uprostřed ohně o teplotě 2000 stupňů?
Dark Schneidere!
Poslechni kontrakt krve, ze země Abaddon, přijď.
To snad ne. To kouzlo!
Ty idiote!
Přestaň, chlapče! Ohnivá magie na mě nefunguje!
Gehennino ohni, vybuchni v plamenech a nakonec vše zapal!
Říkám, že to na mě nefunguje!
Exodus!
Cože?
To ne! Ty parchante!
Má to přes 20 000 stupňů, víc než teplota tání kamene! Jak jsi to udělal?
Vzal jsem žár z plamenů, které jsi vytvořil,
a přidal k tomu své vlastní kouzlo!
Bylo to snadné, ty chobotnice!
Tys použil můj Hellion jako odrazový můstek?
To snad ne…
Tady jsi, Dark Schneidere…
Cože?
Ten skrček!
Použil plameny o ultravysoké teplotě a zabil jimi plamenného boha démonů.
Nemůžu tomu uvěřit!
Tohle je poprvé, co jsem prohrál, od svého narození před 300 lety.
Moje první prohra…
Ty malej skrčku!
Pořád mi říkal skrčku,
a přitom byl mladší než já.
Efreet se vrátil do meče! Přiznal porážku!
Za 300 let ho nikdo neporazil…
To je ohnivý meč! Ani Gara ten magický meč nedokázal získat.
Přijal toho člověka za svého pána!
Tak Ohnivý meč, jo?
Jsem čaroděj. Nepotřebuju meč.
Exodus to nenahradí.
Garo, jsem tady! Vrať mi moji ženu!
Počkat! Chystá se použít ten meč!
Vítej, Dark Schneidere.
Dlouho jsme se neviděli. Je to už 15 let.
Luciene!
Vážně jsi mě přišel zachránit?
Luciene.
Luciene!
Dark Schneidere!
Garo! Ty parchante…
Jsem ohromen, Dark Schneidere. Porazil jsi Efreeta.
Chápu, proč jsi dokázal velet desetimilionové armádě
a téměř ovládnout celý svět.
Ale na cestě sem
jsi spotřeboval spoustu kouzel, že?
A byl jsi otráven.
Tvoje tělo a mysl musí být na hranici svých možností.
Jed?
Je to roztomilá holka.
Přišel jsi ji zachránit až sem. Určitě ti na ní záleží.
Ještě ses jí ani nedotknul. To se ti nepodobá.
Jsi zlý, krutý, vychytralý a bezcitný.
Udělal bys cokoli, abys vyhrál. I tu největší podlost.
Lidi se tě báli jako démona.
Ne!
A tahle holčička si tě omotala kolem prstu.
Ne!
Ty spratku! Ty jsi Joko svlékl donaha?
Díval ses?
Co?
Já ji ještě nahou neviděl!
Cože?
Idiote!
Ty úchyle! Jsem tak hloupá, že jsem k tobě něco cítila!
Už nejsi stejný jako dřív…
No dobrá.
Střetnutí meče a magie rychle skončí!
Buď kouzelník sešle kouzlo jako první,
nebo ho dřív zasáhne bojovník.
Mistře Garo!
Držte se zpátky!
Dej mi jen pět minut.
Ukážu ti, jak moc jsem za posledních 15 let zesílil.
Jsi na řadě. Rychle na mě pojď, ať tě můžu zabít.
Tady to je! Meč Murasame!
Dobře! Mistře Garo!
Co ty na to?
Můžu útočit, i když nejsem nadosah.
To bolelo.
Hej, Dark Schneidere!
Vyslov to svoje kouzlo!
Čaroděj bez svých kouzel je jen obyčejný člověk.
Proti zkušenému nindžovi nemá šanci.
Tio, jsi zraněná?
Princezno Sheilo…
Cože? Co ta tady dělá?
Teď už jsi v pořádku. Určitě ho porazí!
To snad ne. Byla to snad Sheila, kdo…
Zázard, Zázard… Skrono, Chronoseke…
To kouzlo… To je Venom!
Ó, plameny pekelné, hořící v hlubinách temnoty.
To jsem si myslel, Dark Schneidere!
To je jediné kouzlo, které teď máš!
Ale už je pozdě!
Gara je pomalý!
- Dokončí kouzlo! - Mistře Garo!
Buď můj meč a zabij mé nepřátele!
Madžinken!
Dark Schneidere!
Dokázali jsme to! Mistr Gara vyhrál!
Venom!
Cože?
Ne!
Mistře Garo!
To bylo o chlup…
Kdybych uhnul o sekundu později, Venom by mě zasáhl přímo.
Garo. Ty mě podceňuješ?
Podívej, co jsi mi udělal…
Moje paže.
Ty parchante!
- Já tě zabiju! - Já tě zabiju!
No tedy! Myslí to vážně! Skutečně se navzájem zabijí!
Ne! Pokud se kouzla Dark Schneidera a meč mistra Gary přímo střetnou,
jeden z nich zemře!
Ale zbývají Dark Schneiderovi ještě nějaká kouzla
dost silná na to, aby mistra Garu porazil?
Ta rána mu tolik krvácí…
Zbývá mi už jen jedno nebo dvě kouzla, která mohu použít proti Garovi.
A byl otráven.
Přes to přese všechno se pořád snaží zachránit Tiu?
Bolí mě u srdce.
Co se to se mnou děje?
Princezna Sheila…
To snad ne. Princezna Sheila miluje Luciena?
Je to vůbec možné?
Proč? Už mu nezbývají žádná kouzla.
A měl by omdlít kvůli ztrátě krve.
Ještě jedna rána a měl by být konec.
Tak co je ta zdrcující aura, která z něj vychází?
Tak jo!
Dark Schneidere! Jsi vážně silný jako obvykle.
Ale už nemáš žádná kouzla.
Navíc nevidím důvod,
proč bys měl být posedlý zachráněním téhle jedné dívky.
Cože?
Pokud si pamatuji, máš rád panny, že?
Vážně sis myslel, že jsem jí nic neudělal?
Ty parchante! Co jsi Joko udělal?
Řeknu ti to!
Nejdřív jsem ji svázal řetězy,
pokryl jsem ji slizem a pak si s ní hrál!
Cože? Slizem?
Hej! O čem to mluvíš?
Rozpustil jsem jí šaty
a svým pohledem pomalu olizoval každý kousek jejího nahého těla.
Pomalu olizoval?
On lže! Zmlkni!
A potom jsem vytáhl svůj dobře nabroušený meč Utamaro.
Namočil ho ve vroucím oleji.
Zastrčil ho do pochvy a znovu vytáhl! A rozsekl ji vedví!
Rozsekl ji vedví…
Garo! Přestaň s těmi nesmysly!
Měl jsem ji! Rozhodně byla panna!
Její tělo bylo dokonalé!
Páni…
Ty parchante! Já tě zabiju!
On lže! Jsou to všechno lži!
- Zmlkni, Garo! On lže! - Cože?
No, Dark Schneidere?
Ztratil jsi zájem o tu dívku
a svou chuť bojovat.
Garo. Ty parchante!
Já tě zabiju!
Dave Mustaine!
Duchové země a nebe!
Splňte svou povinnost dle dohody z dávných časů!
To kouzlo! To je to legendární kouzlo…
Ty idiote!
Ve svém stavu tohle kouzlo nemůžeš seslat!
Tumáš! Kjukjoku Ougi!
Megadeath!
Šin-Madžinken! Zemři, Dark Schneidere!
Ty i tvá legenda musí zemřít!
Cože?
Šin-Madžinken je rychlejší než zvuk, ale zablokoval ho jednou rukou!
Zemětřesení!
Magie duchů země a nebe souzní!
Když se spojí magie těchto dvou různých živlů,
vytvoří to obrovské silové pole!
Vyhodím celý tenhle hrad do povětří!
Garo! Takhle vypadá skutečná moc!
Zničit!
Všechno zničit!
Cože? Bariéra?
Princezno!
Hej, Garo. Jsi mrtvý?
Ty parchante. Myslel jsem, že ti už žádná kouzla nezbývají.
Ty lháři.
Ty idiote!
Jako by se šónen manga obtěžovala naznačováním.
Co tohle?
Vyvolal jsi ve mně vztek,
který vytvořil neuvěřitelnou sílu. Zní to dobře?
To byla špinavost. Copak je to možné?
A co ta ruka?
Prostě sis ji přilepil?
Nenávidím, jak je tvoje tělesná struktura odfláknutá.
Vážně.
Na tom už nezáleží.
Vždycky jsi uměl pouštět věci z hlavy.
To se mi na tobě líbí.
Právě ses mě pokoušel zabít!
Jo.
Opravdu ses změnil.
Tenkrát bys nic takového nikdy neřekl.
Vážně?
To ne! Larsi!
Zapomněl jsem na Larse! Larsi!
Co?
Tady je.
Jmenuje se Lars?
Cože? Jo…
Jsem rád, že jsi v bezpečí.
Ta bariéra ho chránila.
Stejně jako nás.
Cože?
I v tom stavu naprostého vyčerpání myslel tak dopředu?
Starý Dark Schneider by neváhal mě i Larse zabít!
Prohrál jsem, Dark Schneidere.
Nic už nedává smysl.
To je ale zvláštní člověk.
I když se snažil svého nepřítele zabít,
chránil nepřítelova milovaného tvora.
Dark Schneidere. Ty jsi…
Teda! Pořád s ní můžu hýbat!
Co?
Já vím.
Děkuju, že jsi přišel. Jsem moc ráda.
To je všechno? Nechceš mi říct ještě něco?
Byl jsi vážně super.
I když už nejsi panna, pořád tě miluju.
Ne…
Nemám tě rád kvůli tvému věnečku.
Věnečku?
Ty úchyle! Jsi takovej zvrhlík!
- Cože? - Mimochodem, kdo zlomil tvoji pečeť?
Omlouvám se!
Co je to s tebou? Bojíš se, že tě praští holka?
Sklapni! Přesně proto jsem sem nechtěl jít!
Idiote! Pořád jsem panna!
Tys mi řekla idiote? Hej! Nejsem idiot. To ty?
Řekla jsem to, protože jsi idiot.
V jejich rozhovoru pro mě není místo…
Princezno!
Jste všichni v pořádku!
Mimochodem, na vaši zemi, Meta-licanu,
právě teď útočí Třetí jednotka mé Povstalecké armády.
Co uděláte teď?
Cože?
To je jasné! Přestaňte mluvit, jako byste napůl spali! Idioti!
Proč se chováš tak bezcitně?
Nic mi do toho není.
Chladný jako obvykle, Dark Schneidere.
Co?
Je to už 15 let. Nezapomněl jsi snad, kdo jsem, ne?
Překlad titulků: Marek Buchtel