1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
UNE SÉRIE ANIMÉE NETFLIX
2
00:00:20,980 --> 00:00:23,858
Je vais vous réduire en cendres !
3
00:00:25,151 --> 00:00:26,486
Muraille des Flammes !
4
00:00:37,789 --> 00:00:39,707
BASTARD‼ HEAVY METAL, DARK FANTASY
5
00:02:03,624 --> 00:02:06,669
Le salaud, il utilise
les mêmes sorts que moi.
6
00:02:07,879 --> 00:02:08,713
L'AFFRONTEMENT
7
00:02:08,796 --> 00:02:11,174
Tu sembles t'y connaître un peu,
en magie.
8
00:02:12,758 --> 00:02:13,593
Ça craint.
9
00:02:13,676 --> 00:02:16,053
Je vois trouble à cause du poison…
10
00:02:20,766 --> 00:02:23,561
Les forces magiques
utilisées par les clercs et wizards
11
00:02:23,644 --> 00:02:26,647
peuvent être classées
en quatre catégories.
12
00:02:28,191 --> 00:02:32,361
La première fait appel
à la vitalité et à la force spirituelle.
13
00:02:33,029 --> 00:02:36,824
La deuxième, la magie blanche,
puise sa force dans la foi divine.
14
00:02:37,491 --> 00:02:41,579
Il y a aussi la magie des ténèbres,
issue de pactes passés avec les démons.
15
00:02:41,662 --> 00:02:43,915
La dernière est la magie des défunts.
16
00:02:45,124 --> 00:02:47,793
Tu es bien informée. Tu as raison.
17
00:02:48,544 --> 00:02:51,923
La magie des défunts
s'exerce en accord avec les esprits
18
00:02:52,006 --> 00:02:56,177
présents dans les quatre éléments,
la terre, l'eau, le feu et le vent.
19
00:02:56,260 --> 00:03:01,140
Dark Schneider utilise surtout
la magie des défunts et des ténèbres.
20
00:03:01,682 --> 00:03:05,311
Ses sorts préférés sont ceux de la foudre,
dépendants du vent,
21
00:03:05,811 --> 00:03:08,648
et ceux de l'embrasement,
dépendants du feu.
22
00:03:08,731 --> 00:03:11,776
Et Efreet appartient
au monde des flammes.
23
00:03:12,276 --> 00:03:15,363
Tu comprends où je veux en venir ?
24
00:03:15,947 --> 00:03:16,822
Non !
25
00:03:16,906 --> 00:03:18,032
Exactement !
26
00:03:18,115 --> 00:03:21,827
L'attaque la plus puissante
de Dark Schneider, Hérion,
27
00:03:21,911 --> 00:03:24,789
ne peut absolument rien
contre Efreet !
28
00:03:24,872 --> 00:03:26,207
Et ce n'est pas tout.
29
00:03:26,290 --> 00:03:30,753
Hérion renforce encore plus
la divinité des flammes !
30
00:03:33,339 --> 00:03:37,635
Un souci, gamin ?
Je suis trop fort pour toi, c'est ça ?
31
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
Dark Schneider, vous allez bien ?
32
00:03:40,846 --> 00:03:43,099
C'est peut-être mal barré.
33
00:03:43,182 --> 00:03:45,393
Il fait beaucoup trop chaud !
34
00:03:45,893 --> 00:03:48,813
Sa puissance est supérieure
à ma Muraille des Flammes !
35
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
Reste près de moi.
36
00:03:51,065 --> 00:03:54,110
Hors de la barrière,
les flammes dépassent les 1 000 degrés,
37
00:03:54,193 --> 00:03:56,195
tu serais réduite en cendres !
38
00:03:57,989 --> 00:04:01,200
J'ai entendu parler d'un sort
39
00:04:01,742 --> 00:04:05,204
qui peut contrer ceux qui vivent
dans le monde des flammes.
40
00:04:05,288 --> 00:04:07,415
Ah oui ? Dis-moi.
41
00:04:07,957 --> 00:04:09,625
- Le sort des glaces.
- Non.
42
00:04:11,377 --> 00:04:12,295
Quoi ?
43
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
Je n'ai pas ce sort.
44
00:04:15,047 --> 00:04:17,049
Ce n'est pas du tout mon truc.
45
00:04:17,967 --> 00:04:20,594
Kal Su savait les maîtriser.
46
00:04:21,095 --> 00:04:23,472
C'est vrai ? Mais alors…
47
00:04:25,308 --> 00:04:29,437
Tu es un wizard qui ne sait même pas
utiliser de sort des glaces ?
48
00:04:29,520 --> 00:04:34,150
La ferme ! Les humains
ont leurs propres forces et faiblesses !
49
00:04:34,233 --> 00:04:36,068
Arrête de pleurnicher, gamin !
50
00:04:36,777 --> 00:04:39,697
Je vais utiliser
ton sort d'embrasement préféré
51
00:04:39,780 --> 00:04:42,366
pour te réduire en cendres !
52
00:04:43,075 --> 00:04:46,078
Il va devenir une colonne de flammes
de plus de 2 000 degrés !
53
00:04:47,663 --> 00:04:49,874
Les murs vont se changer en magma !
54
00:04:49,957 --> 00:04:51,584
Ney Va Mo Arza…
55
00:04:51,667 --> 00:04:55,046
- Je ne peux protéger qu'une personne.
- … Irva One Ney Kusaita !
56
00:04:55,629 --> 00:04:57,006
Ne bouge pas de là.
57
00:04:57,923 --> 00:05:00,009
Que faites-vous ? Dark Schneider !
58
00:05:00,593 --> 00:05:02,928
C'est parti, sale monstre !
59
00:05:04,930 --> 00:05:07,266
Crève, gamin !
60
00:05:07,350 --> 00:05:09,101
Hérion !
61
00:05:12,021 --> 00:05:13,272
Dark Schneider !
62
00:05:15,816 --> 00:05:17,526
On dirait que ça a commencé…
63
00:05:18,694 --> 00:05:20,112
Lucié est vraiment…
64
00:05:21,364 --> 00:05:24,116
Si c'est lui,
comment ont-ils brisé le sceau ?
65
00:05:24,700 --> 00:05:27,912
Ne me dites pas
qu'une autre femme a embrassé Lucié !
66
00:05:28,913 --> 00:05:31,123
Impossible !
Qui a bien pu le faire ?
67
00:05:32,875 --> 00:05:36,545
Hé ! Par ici !
Ce mur aussi a été détruit !
68
00:05:38,130 --> 00:05:39,507
C'est sûrement lui.
69
00:05:40,508 --> 00:05:42,176
Quelle puissance effrayante.
70
00:05:42,718 --> 00:05:44,428
La magie est si puissante…
71
00:05:45,096 --> 00:05:46,972
Il fait chaud là-dedans…
72
00:05:47,515 --> 00:05:50,434
Ces secousses m'inquiètent.
Dépêchons-nous.
73
00:05:50,518 --> 00:05:52,520
Regardez ! Qu'est-ce que c'est ?
74
00:05:52,603 --> 00:05:53,437
Quoi ?
75
00:05:53,938 --> 00:05:55,231
C'est…
76
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
De la lave ?
77
00:06:00,945 --> 00:06:02,530
Tu as perdu la tête, gamin ?
78
00:06:03,280 --> 00:06:06,367
Hors de ta barrière, tu vas brûler !
79
00:06:06,951 --> 00:06:10,496
Pour nous, les démons,
la vie humaine est éphémère,
80
00:06:10,579 --> 00:06:12,373
et tu comptes la gâcher ?
81
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
Pauvre fou !
82
00:06:14,291 --> 00:06:15,543
Non !
83
00:06:17,461 --> 00:06:20,840
Boo Ray Boo Ray Rain Date…
84
00:06:20,923 --> 00:06:25,386
Quoi ? Tu veux lancer un sort
au milieu de 2 000 degrés ?
85
00:06:25,469 --> 00:06:26,762
Dark Schneider !
86
00:06:27,471 --> 00:06:30,975
Obéis au pacte du sang,
viens du pays de l'abandon…
87
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
Impossible. Ce sort…
88
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
Pauvre idiot !
89
00:06:37,440 --> 00:06:41,444
Arrête, gamin !
La magie des flammes ne me fera rien !
90
00:06:41,527 --> 00:06:45,781
Feu de Gehena,
deviens explosif et rase tout.
91
00:06:45,865 --> 00:06:47,741
Ça ne me fera rien, je te dis !
92
00:06:47,825 --> 00:06:49,785
Exodus !
93
00:06:51,036 --> 00:06:52,413
Quoi ?
94
00:06:54,081 --> 00:06:55,332
Impossible ! Salaud !
95
00:06:55,416 --> 00:07:00,087
Il fait plus de 20 000 degrés,
la pierre a fondu, comment tu as fait ?
96
00:07:00,171 --> 00:07:04,258
J'ai utilisé la chaleur des flammes
que tu as créées
97
00:07:04,341 --> 00:07:06,552
pour les combiner à mon sort !
98
00:07:06,635 --> 00:07:09,221
C'était super simple,
pauvre pieuvre !
99
00:07:09,305 --> 00:07:11,974
Tu as utilisé mon Hérion
comme tremplin ?
100
00:07:12,057 --> 00:07:13,267
Impossible…
101
00:07:16,896 --> 00:07:18,814
Te voilà, Dark Schneider…
102
00:07:26,906 --> 00:07:28,657
Sale gamin !
103
00:07:28,741 --> 00:07:33,412
Il a utilisé la très haute température
des flammes contre l'esprit des flammes.
104
00:07:33,496 --> 00:07:34,788
Je n'en reviens pas !
105
00:07:41,212 --> 00:07:45,716
C'est la première fois que je perds
depuis ma naissance, il y a 300 ans.
106
00:07:46,759 --> 00:07:49,261
Ma première défaite…
107
00:07:50,221 --> 00:07:51,597
C'est toi, le gamin !
108
00:07:51,680 --> 00:07:53,974
Je suis plus vieux que toi,
109
00:07:54,683 --> 00:07:56,352
arrête de me traiter de gamin.
110
00:08:03,734 --> 00:08:07,655
Efreet a regagné l'épée !
Il s'avoue vaincu !
111
00:08:07,738 --> 00:08:09,657
Il n'avait jamais perdu en 300 ans.
112
00:08:09,740 --> 00:08:14,286
C'est le Sabre des Flammes !
Même Gala n'a pas pu le maîtriser.
113
00:08:14,370 --> 00:08:17,039
Il a accepté
que cet homme soit son maître !
114
00:08:18,123 --> 00:08:20,167
Le Sabre des Flammes ?
115
00:08:20,251 --> 00:08:22,920
Je suis un wizard,
je n'ai pas besoin d'épée.
116
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
Ça ne remplacera pas un Exodus.
117
00:08:28,092 --> 00:08:31,470
Gala, je suis là !
Rends-moi la fille !
118
00:08:31,554 --> 00:08:33,806
Attention ! Il va utiliser l'épée !
119
00:08:38,352 --> 00:08:40,396
Te revoilà, Dark Schneider.
120
00:08:40,980 --> 00:08:43,857
Quinze ans,
ça fait un sacré bout de temps.
121
00:08:45,651 --> 00:08:47,027
Lucié !
122
00:08:47,111 --> 00:08:50,698
Tu es vraiment venu me sauver ?
123
00:08:51,198 --> 00:08:52,032
Lucié.
124
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
Lucié.
125
00:08:54,410 --> 00:08:55,494
Lucié !
126
00:08:56,829 --> 00:08:57,955
Dark Schneider !
127
00:08:59,540 --> 00:09:01,709
Gala ! Espèce de salaud…
128
00:09:02,251 --> 00:09:05,504
Je suis impressionné,
tu as vaincu Efreet.
129
00:09:06,255 --> 00:09:09,341
Pas étonnant
que 10 millions de soldats t'obéissaient
130
00:09:09,842 --> 00:09:13,262
et que tu aies presque réussi
à conquérir le monde.
131
00:09:14,263 --> 00:09:16,682
Mais tu as utilisé beaucoup de magie
132
00:09:16,765 --> 00:09:20,894
pour arriver jusqu'ici, pas vrai ?
133
00:09:21,478 --> 00:09:23,188
Et tu as été empoisonné.
134
00:09:23,272 --> 00:09:26,859
Ton corps et ton esprit
ont dû atteindre les limites.
135
00:09:27,443 --> 00:09:28,319
Empoisonné ?
136
00:09:28,902 --> 00:09:30,446
Elle est mignonne.
137
00:09:31,322 --> 00:09:34,617
Tu es venu jusqu'ici pour la sauver,
elle doit te plaire.
138
00:09:35,200 --> 00:09:38,537
Mais tu ne l'as même pas touchée.
Ça ne te ressemble pas.
139
00:09:40,039 --> 00:09:42,916
Tu es malsain, cruel,
fourbe et sans cœur.
140
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
Tu ferais tout pour gagner,
sans aucun scrupule.
141
00:09:46,879 --> 00:09:48,839
On te craignait comme un démon.
142
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
Non !
143
00:09:50,215 --> 00:09:53,052
Et tu t'es ramolli
à cause de cette gamine ?
144
00:09:53,135 --> 00:09:54,094
Non !
145
00:09:54,678 --> 00:09:58,349
Espèce de morveux !
Tu as déshabillé Yoko ?
146
00:09:58,432 --> 00:10:01,810
Tu l'as matée ?
147
00:10:01,894 --> 00:10:02,770
Hein ?
148
00:10:03,354 --> 00:10:07,858
Moi, je ne l'ai même pas encore vue nue !
149
00:10:11,445 --> 00:10:13,113
Imbécile !
150
00:10:13,197 --> 00:10:17,743
Sale pervers ! Moi qui commençais
à avoir des sentiments, quelle idiote !
151
00:10:19,119 --> 00:10:22,247
Tu n'es plus celui que tu étais…
152
00:10:23,582 --> 00:10:24,875
Bon.
153
00:10:25,542 --> 00:10:28,045
Un petit combat,
et ce sera vite terminé.
154
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
Le magicien lance
ses sorts en premier
155
00:10:30,547 --> 00:10:32,675
ou l'épéiste dégaine sa lame ?
156
00:10:32,758 --> 00:10:33,717
Maître Gala !
157
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
N'approchez pas.
158
00:10:36,387 --> 00:10:37,888
Laissez-moi cinq minutes.
159
00:10:37,971 --> 00:10:42,017
Je vais te montrer à quel point
je suis devenu plus fort en 15 ans.
160
00:10:42,976 --> 00:10:46,772
Super. Amène-toi qu'on en finisse.
161
00:10:49,650 --> 00:10:53,070
J'arrive ! Murasame Blade !
162
00:10:57,825 --> 00:10:59,243
Bravo, maître Gala !
163
00:11:00,452 --> 00:11:01,495
Qu'en dis-tu ?
164
00:11:01,578 --> 00:11:04,498
Je peux même attaquer à distance !
165
00:11:09,378 --> 00:11:10,713
Ça fait mal.
166
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
Allez, Dark Schneider,
167
00:11:13,590 --> 00:11:15,884
j'attends ton sort !
168
00:11:22,433 --> 00:11:25,769
Sans ses sorts,
un wizard n'est qu'un homme ordinaire.
169
00:11:26,270 --> 00:11:29,064
Il n'a aucune chance
contre un ninja chevronné.
170
00:11:31,984 --> 00:11:33,902
Tya, vous n'êtes pas blessée ?
171
00:11:34,445 --> 00:11:35,529
Princesse Sheela…
172
00:11:35,612 --> 00:11:37,948
Quoi ? Que fait-elle ici ?
173
00:11:38,699 --> 00:11:42,327
Vous êtes en sécurité.
Je suis sûre qu'il va gagner.
174
00:11:43,412 --> 00:11:46,790
Impossible. Ce serait Sheela qui…
175
00:12:00,262 --> 00:12:05,392
Par Zazard, Zazard, Srownoh, Lornsk...
176
00:12:06,518 --> 00:12:09,104
Ce sort… c'est Vénom !
177
00:12:09,188 --> 00:12:12,566
Par la noirceur
des flammes crépitantes des ténèbres…
178
00:12:13,484 --> 00:12:15,569
C'est bien ce qui me semblait,
179
00:12:15,652 --> 00:12:19,656
c'est le seul sort qui te reste.
Mais c'est trop tard !
180
00:12:19,740 --> 00:12:22,451
- Le sort l'atteindra avant !
- Maître Gala !
181
00:12:22,534 --> 00:12:25,287
Deviens épée et abats ton ennemi !
182
00:12:25,370 --> 00:12:26,789
Magic Sword !
183
00:12:33,045 --> 00:12:34,421
Dark Schneider !
184
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
Oui, maître Gala a réussi !
185
00:12:41,428 --> 00:12:42,304
Vénom !
186
00:12:43,680 --> 00:12:44,556
Quoi ?
187
00:12:44,640 --> 00:12:45,974
Non !
188
00:12:51,522 --> 00:12:52,481
Maître Gala !
189
00:12:54,483 --> 00:12:55,818
C'était moins une…
190
00:12:55,901 --> 00:13:00,364
À quelques secondes près,
je me prenais Vénom de plein fouet.
191
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
Gala, tu me sous-estimes ?
192
00:13:05,661 --> 00:13:10,582
Regarde ce que tu m'as fait…
193
00:13:12,042 --> 00:13:13,418
Mon bras.
194
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
Espèce de salaud !
195
00:13:16,088 --> 00:13:18,173
- Tu vas crever !
- Tu vas crever !
196
00:13:19,758 --> 00:13:23,512
Ils ne rigolent plus !
Ils vont vraiment s'entretuer !
197
00:13:23,595 --> 00:13:29,101
Non ! Si l'épée de Gala
affronte la magie de Dark Schneider,
198
00:13:29,184 --> 00:13:30,602
l'un d'eux mourra !
199
00:13:31,937 --> 00:13:35,524
Mais Dark Schneider a-t-il des sorts
assez puissants
200
00:13:35,607 --> 00:13:37,818
pour vaincre maître Gala ?
201
00:13:45,993 --> 00:13:48,412
Il saigne énormément…
202
00:13:49,079 --> 00:13:54,710
Il ne me reste plus qu'un sort ou deux
pour affronter Gala…
203
00:13:57,004 --> 00:13:58,630
Et il a été empoisonné.
204
00:13:59,298 --> 00:14:02,759
Malgré ça,
il donne tout pour sauver Tya ?
205
00:14:03,802 --> 00:14:05,888
Ma poitrine se serre.
206
00:14:06,638 --> 00:14:10,851
Que m'arrive-t-il ?
207
00:14:13,562 --> 00:14:14,605
Princesse Sheela…
208
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
La princesse
serait amoureuse de Lucié ?
209
00:14:21,278 --> 00:14:23,697
Cela se pourrait-il ?
210
00:14:27,576 --> 00:14:31,288
Pourquoi ? Il n'a plus aucun sort.
211
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
Il a déjà perdu beaucoup de sang.
212
00:14:34,958 --> 00:14:37,461
Un dernier coup, et c'est fini.
213
00:14:38,045 --> 00:14:41,924
Mais quelle est cette aura écrasante
qui émane de lui ?
214
00:14:42,507 --> 00:14:43,342
Très bien !
215
00:14:43,967 --> 00:14:47,512
Dark Schneider,
tu es toujours aussi fort.
216
00:14:47,596 --> 00:14:50,265
Mais tu n'as plus de sorts.
217
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
Et c'est inutile de t'énerver autant,
218
00:14:53,894 --> 00:14:57,940
crois-moi, tu peux
te désintéresser de cette fille.
219
00:14:58,023 --> 00:14:58,857
Quoi ?
220
00:14:59,441 --> 00:15:02,069
Si je me souviens bien,
tu aimes les vierges.
221
00:15:04,112 --> 00:15:07,407
Tu crois vraiment
que je ne lui ai rien fait ?
222
00:15:08,575 --> 00:15:11,328
Enfoiré !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
223
00:15:12,579 --> 00:15:13,830
Je vais te le dire !
224
00:15:13,914 --> 00:15:16,208
Je l'ai d'abord enchaînée
225
00:15:16,291 --> 00:15:18,669
et j'ai utilisé du slime
pour m'amuser !
226
00:15:18,752 --> 00:15:21,254
Quoi ? Du slime ?
227
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
Non, mais ! De quoi tu parles ?
228
00:15:23,840 --> 00:15:26,009
Ses fringues ont fondu,
elle était nue,
229
00:15:26,551 --> 00:15:31,640
et j'ai laissé mon regard
lécher chaque recoin de son corps.
230
00:15:31,723 --> 00:15:34,351
Lécher chaque recoin ?
231
00:15:34,434 --> 00:15:36,979
Il ment ! Tais-toi !
232
00:15:37,062 --> 00:15:40,983
Ensuite, après avoir bien aiguisé
mon sabre Utamaro,
233
00:15:41,066 --> 00:15:43,652
je l'ai huilé comme il se doit.
234
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
Je l'ai inséré puis sorti de son fourreau,
et l'ai ouverte en deux !
235
00:15:48,031 --> 00:15:50,242
Ouverte en deux…
236
00:15:50,867 --> 00:15:53,412
Gala, arrête tes bêtises !
237
00:15:54,287 --> 00:15:57,791
Je l'ai prise !
Elle était bel et bien vierge !
238
00:15:59,501 --> 00:16:02,754
Elle avait un corps parfait !
239
00:16:05,632 --> 00:16:08,260
Enfoiré ! Je vais te buter !
240
00:16:08,343 --> 00:16:11,471
Il ment ! Ce sont des mensonges !
241
00:16:11,555 --> 00:16:14,683
- Gala, la ferme ! Il ment !
- Hein ?
242
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
Alors, Dark Schneider ?
243
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
Cette fille ne t'intéressera plus,
244
00:16:24,568 --> 00:16:26,611
et tu ne voudras plus te battre.
245
00:16:26,695 --> 00:16:31,366
Gala, espèce de salaud !
246
00:16:32,576 --> 00:16:35,954
Je vais te pulvériser !
247
00:16:36,038 --> 00:16:39,958
Di Vame Stain ! Par l'esprit
de l'atmosphère et de la terre,
248
00:16:40,042 --> 00:16:42,919
accomplis ton devoir
du pacte antique.
249
00:16:45,964 --> 00:16:48,175
Ce sort… c'est le sort légendaire…
250
00:16:48,258 --> 00:16:49,593
Pauvre imbécile !
251
00:16:49,676 --> 00:16:52,512
Tu ne peux pas
lancer ce sort dans ton état !
252
00:16:52,596 --> 00:16:54,389
Prends ça ! Ultime épée magique !
253
00:16:54,973 --> 00:16:56,099
Mega death !
254
00:16:56,683 --> 00:17:00,187
Shin-Majinken !
Crève, Dark Schneider !
255
00:17:00,270 --> 00:17:02,064
Tu vas crever, toi et ta légende !
256
00:17:07,819 --> 00:17:08,653
Quoi ?
257
00:17:08,737 --> 00:17:12,616
Il a réussi à contrer d'un seul bras
une vitesse supersonique ?
258
00:17:14,493 --> 00:17:15,869
Un séisme !
259
00:17:17,829 --> 00:17:21,500
Les forces des esprits de l'atmosphère
et de la terre sont en conflit !
260
00:17:23,043 --> 00:17:26,922
Quand la magie
des deux éléments fusionne,
261
00:17:27,005 --> 00:17:29,382
ça crée une immense
puissance de combat !
262
00:17:29,925 --> 00:17:33,220
Je vais démolir ton château !
263
00:17:33,720 --> 00:17:37,557
Gala, admire ce qu'est
la vraie puissance !
264
00:17:44,940 --> 00:17:47,234
Détruire !
265
00:17:47,317 --> 00:17:50,195
Je vais tout détruire !
266
00:17:56,993 --> 00:17:58,620
Une barrière ?
267
00:18:00,622 --> 00:18:01,915
Princesse !
268
00:18:14,719 --> 00:18:16,304
Gala, tu es mort ?
269
00:18:16,930 --> 00:18:21,810
Enfoiré. Je croyais
que tu n'avais plus de sorts.
270
00:18:21,893 --> 00:18:22,894
Sale menteur.
271
00:18:22,978 --> 00:18:23,812
Pauvre imbécile.
272
00:18:24,312 --> 00:18:27,440
Tout peut arriver, dans un shonen.
273
00:18:27,524 --> 00:18:28,358
C'est toi,
274
00:18:28,441 --> 00:18:31,403
tu m'as tellement mis en rogne
275
00:18:31,486 --> 00:18:34,739
que ça a généré
une puissance incroyable. Voilà.
276
00:18:34,823 --> 00:18:37,742
C'était un coup bas.
Tu ne peux pas faire ça.
277
00:18:38,243 --> 00:18:40,245
Et ton bras ?
278
00:18:40,328 --> 00:18:42,706
Tu l'as juste recollé au pif ?
279
00:18:43,290 --> 00:18:48,378
Ton corps est vraiment foutu bizarrement,
ça m'énerve.
280
00:18:48,920 --> 00:18:49,754
Bon sang.
281
00:18:50,839 --> 00:18:52,132
Ça n'a plus d'importance.
282
00:18:52,674 --> 00:18:55,260
Tu as toujours su laisser couler.
283
00:18:55,343 --> 00:18:57,179
C'est une qualité qui me plaît.
284
00:18:59,598 --> 00:19:01,933
Mais tu as essayé de me buter !
285
00:19:02,684 --> 00:19:03,560
Oui.
286
00:19:05,061 --> 00:19:07,731
Tu as vraiment changé.
287
00:19:07,814 --> 00:19:10,442
Avant, tu n'aurais jamais dit
des trucs pareils.
288
00:19:11,276 --> 00:19:12,360
Ah bon ?
289
00:19:13,195 --> 00:19:15,614
Non ! Lars !
290
00:19:16,406 --> 00:19:19,117
J'ai oublié Lars ! Lars !
291
00:19:25,832 --> 00:19:26,666
Le voilà.
292
00:19:28,376 --> 00:19:30,629
Il s'appelle Lars ?
293
00:19:30,712 --> 00:19:32,130
Hein ? Oui…
294
00:19:34,674 --> 00:19:36,301
Content que tu ailles bien…
295
00:19:36,885 --> 00:19:38,887
La barrière l'a protégé.
296
00:19:38,970 --> 00:19:40,388
Et nous aussi.
297
00:19:40,472 --> 00:19:41,306
Quoi ?
298
00:19:43,433 --> 00:19:48,146
Il était complètement épuisé,
mais il a pensé à tout le monde ?
299
00:19:48,688 --> 00:19:53,610
L'ancien Dark Schneider
nous aurait tués sans pitié, Lars et moi !
300
00:19:57,781 --> 00:19:59,866
Je m'avoue vaincu, Dark Schneider.
301
00:20:00,742 --> 00:20:02,452
Je n'y comprends plus rien.
302
00:20:04,037 --> 00:20:05,413
Quel homme étrange.
303
00:20:06,081 --> 00:20:08,917
Même s'il essayait de le tuer,
304
00:20:09,000 --> 00:20:11,920
il protégeait
ceux qui étaient chers à son ennemi.
305
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
Dark Schneider, vous êtes…
306
00:20:14,256 --> 00:20:15,882
Il fonctionne encore !
307
00:20:30,355 --> 00:20:31,773
C'est bon, j'ai compris.
308
00:20:32,315 --> 00:20:34,943
Je te remercie
d'être venu me sauver.
309
00:20:35,485 --> 00:20:37,737
C'est tout ? Rien d'autre ?
310
00:20:40,448 --> 00:20:41,700
Tu étais très classe.
311
00:20:48,415 --> 00:20:52,460
Tu n'es plus vierge,
mais je t'aime quand même.
312
00:20:53,128 --> 00:20:53,962
Non…
313
00:20:58,258 --> 00:21:01,428
Ce n'est pas pour ta fleur
que je t'aime.
314
00:21:02,220 --> 00:21:03,388
Ma fleur ?
315
00:21:04,597 --> 00:21:08,810
Sale pervers !
Tu es une vraie ordure !
316
00:21:09,978 --> 00:21:13,315
Et qui a brisé ton sceau, d'abord ?
317
00:21:13,398 --> 00:21:14,941
Pardon !
318
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as peur d'une fille ?
319
00:21:19,446 --> 00:21:22,407
La ferme ! Voilà pourquoi
je ne voulais pas venir.
320
00:21:22,490 --> 00:21:24,784
Imbécile ! Je suis encore vierge !
321
00:21:24,868 --> 00:21:28,163
Tu m'as traité d'imbécile ?
C'est toi, l'imbécile !
322
00:21:28,246 --> 00:21:30,165
Non, c'est toi, l'imbécile !
323
00:21:30,248 --> 00:21:33,752
Je n'ai pas du tout
ma place entre eux…
324
00:21:34,836 --> 00:21:35,837
Princesse !
325
00:21:37,672 --> 00:21:38,590
Princesse !
326
00:21:38,673 --> 00:21:40,759
Vous allez tous bien !
327
00:21:46,056 --> 00:21:49,559
Au fait, ton pays, Méta Licana,
328
00:21:49,642 --> 00:21:53,521
se fait attaquer par la troisième division
de l'Armée Rebelle.
329
00:21:53,605 --> 00:21:54,856
Que vas-tu faire ?
330
00:21:55,440 --> 00:21:57,067
Quoi ?
331
00:21:57,150 --> 00:22:01,529
C'est évident, non ? Et arrête
de faire l'endormi. Les imbéciles.
332
00:22:04,449 --> 00:22:06,451
Pourquoi tu es si indifférent ?
333
00:22:06,534 --> 00:22:07,994
Ça ne me regarde pas.
334
00:22:08,078 --> 00:22:10,372
Tu n'as pas changé, Dark Schneider.
335
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
Hein ?
336
00:22:12,707 --> 00:22:17,504
Ça fait 15 ans,
mais j'espère que tu ne m'as pas oublié !
337
00:23:47,385 --> 00:23:51,389
Sous-titres : Audrey Plaza