1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬

2
00:00:20,980 --> 00:00:23,858
‫תישרף עד אפר, תינוק אנושי!‬

3
00:00:25,151 --> 00:00:26,486
‫רובים ושושנים!‬

4
00:02:03,541 --> 00:02:06,669
‫המנוול הזה. הוא משתמש באותו כישוף כמוני.‬

5
00:02:08,212 --> 00:02:11,174
‫נראה שאתה מבין קצת בקסמים.‬

6
00:02:12,758 --> 00:02:13,593
‫זה רע.‬

7
00:02:13,676 --> 00:02:16,053
‫הרעל מטשטש לי את הראייה.‬

8
00:02:20,766 --> 00:02:23,561
‫הקסמים שבהם משתמשים כוהני דת ומכשפים‬

9
00:02:23,644 --> 00:02:27,190
‫מסווגים לארבע קטגוריות‬
‫המתבססות על מקור כוחותיהם.‬

10
00:02:28,191 --> 00:02:32,361
‫הקטגוריה הראשונה היא קסם‬
‫המבוסס על כוח נפשי וכוח חיים.‬

11
00:02:33,029 --> 00:02:36,824
‫השני הוא מאגיה לבנה,‬
‫שמקור כוחה באמונה באלים.‬

12
00:02:37,533 --> 00:02:41,579
‫ואז יש קסם אפל שמקורו בבריתות עם שדים.‬

13
00:02:41,662 --> 00:02:43,915
‫האחרון הוא קסם רוחות.‬

14
00:02:43,998 --> 00:02:47,793
‫הו! את מבינה עניין. את צודקת.‬

15
00:02:48,544 --> 00:02:51,923
‫קסם רוחות הוא קסם‬
‫שמבוסס על כריתת בריתות עם רוחות‬

16
00:02:52,006 --> 00:02:56,177
‫שחיות בארבעת מישורי היסודות:‬
‫אדמה, מים, אש ורוח.‬

17
00:02:56,260 --> 00:03:01,140
‫שניידר האפל משתמש‬
‫בעיקר בקסם אפל ובקסם רוחות.‬

18
00:03:01,724 --> 00:03:05,311
‫המומחיות שלו היא קסם ברק,‬
‫שמגיע ממישור יסוד הרוח,‬

19
00:03:05,811 --> 00:03:08,648
‫וקסם להבה, שמגיע ממישור יסוד האש.‬

20
00:03:08,731 --> 00:03:11,776
‫אפריט מתקיים במישור יסוד האש.‬

21
00:03:12,276 --> 00:03:15,363
‫את יודעת מה זה אומר, גברת?‬

22
00:03:15,947 --> 00:03:16,822
‫זה לא ייתכן!‬

23
00:03:16,906 --> 00:03:18,032
‫נכון מאוד!‬

24
00:03:18,115 --> 00:03:20,034
‫הכישוף הכי טוב של שניידר האפל,‬

25
00:03:20,117 --> 00:03:24,789
‫במילים אחרות, הליון,‬
‫לא יכול לנצח את אפריט!‬

26
00:03:24,872 --> 00:03:26,207
‫זאת ועוד.‬

27
00:03:26,290 --> 00:03:30,753
‫הליון ממריץ את אל האש עוד יותר!‬

28
00:03:33,339 --> 00:03:37,635
‫מה קרה, ילד? אני חזק מדי בשבילך?‬

29
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
‫שניידר האפל! אתה בסדר?‬

30
00:03:40,846 --> 00:03:43,099
‫אני אולי בצרות.‬

31
00:03:43,182 --> 00:03:45,393
‫תראי! הוא חם כל כך!‬

32
00:03:45,935 --> 00:03:48,813
‫הוא חזק פי שניים‬
‫מכישוף ה"רובים ושושנים" שלי!‬

33
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
‫תישארי לידי!‬

34
00:03:51,107 --> 00:03:54,110
‫הלהבות מחוץ למחסום הזה‬
‫מגיעות ליותר מ-1,000 מעלות!‬

35
00:03:54,193 --> 00:03:56,195
‫הן יהפכו אותך לאפר!‬

36
00:03:57,989 --> 00:04:01,200
‫שמעתי על כישוף מסוים.‬

37
00:04:01,742 --> 00:04:05,204
‫כישוף שיכול לפגוע בשוכני מישור יסוד האש…‬

38
00:04:05,288 --> 00:04:07,415
‫תגידי לי.‬

39
00:04:07,957 --> 00:04:09,625
‫כישוף הקור!‬
‫-לא.‬

40
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
‫אין לי הכישוף הזה.‬

41
00:04:15,047 --> 00:04:17,049
‫אני לא טוב בכישופי קירור.‬

42
00:04:17,967 --> 00:04:20,594
‫זה מזכיר לי שקאל-סו היה טוב בהן.‬

43
00:04:21,095 --> 00:04:23,472
‫אין מצב! אז…‬

44
00:04:25,308 --> 00:04:26,726
‫אתה מכשף,‬

45
00:04:26,809 --> 00:04:29,437
‫אבל אתה אפילו לא מכיר את כישוף הקור, ילד?‬

46
00:04:29,520 --> 00:04:34,150
‫שתוק, חתיכת מפלצת!‬
‫לכל אדם כוחות וחולשות הייחודיים לו!‬

47
00:04:34,233 --> 00:04:36,068
‫תפסיק להתבכיין, תינוק!‬

48
00:04:36,777 --> 00:04:39,697
‫אז אשתמש בכישוף האש האהוב עליך,‬

49
00:04:39,780 --> 00:04:42,366
‫ואהפוך אותך לאפר!‬

50
00:04:43,117 --> 00:04:45,870
‫הוא ייהפך לעמוד להבות בחום של 2,000 מעלות!‬

51
00:04:47,663 --> 00:04:49,874
‫החדר הזה עומד להפוך לים של מגמה!‬

52
00:04:49,957 --> 00:04:51,584
‫לב הלהבה, לעולם לא עוד…‬

53
00:04:51,667 --> 00:04:55,046
‫המחסום הזה לא יכול להחזיק את שנינו.‬
‫-…רשע, צא לכאן!‬

54
00:04:55,629 --> 00:04:57,006
‫אל תזוזי.‬

55
00:04:57,923 --> 00:05:00,009
‫מה אתה עושה? שניידר האפל!‬

56
00:05:00,593 --> 00:05:02,928
‫הנה לך, מפלצת!‬

57
00:05:04,930 --> 00:05:07,266
‫תמות, ילד!‬

58
00:05:07,350 --> 00:05:09,101
‫הליון!‬

59
00:05:12,021 --> 00:05:13,272
‫שניידר האפל!‬

60
00:05:15,816 --> 00:05:17,526
‫נראה שזה התחיל…‬

61
00:05:18,694 --> 00:05:20,112
‫לושיאן באמת…‬

62
00:05:21,364 --> 00:05:24,116
‫אם זה נכון, איך הם שברו את החותם?‬

63
00:05:24,700 --> 00:05:27,912
‫אל תגיד לי… האם אישה אחרת נישקה את לושיאן?‬

64
00:05:28,913 --> 00:05:31,082
‫אין מצב! מי זאת הייתה?‬

65
00:05:32,875 --> 00:05:36,545
‫היי! מכאן! גם הקיר הזה נהרס!‬

66
00:05:38,130 --> 00:05:39,507
‫זה בטח היה הוא.‬

67
00:05:40,508 --> 00:05:42,176
‫כזה כוח מבעית.‬

68
00:05:42,718 --> 00:05:44,428
‫אז זה כוחו של הקסם.‬

69
00:05:45,096 --> 00:05:46,972
‫חם כל כך…‬

70
00:05:47,515 --> 00:05:50,434
‫הרעידות האלה מדאיגות אותי. מהר!‬

71
00:05:50,518 --> 00:05:52,520
‫היי! תראו! מה זה?‬

72
00:05:52,603 --> 00:05:53,437
‫מה?‬

73
00:05:53,938 --> 00:05:55,231
‫זאת…‬

74
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
‫לבה?‬

75
00:06:00,945 --> 00:06:02,530
‫ילד, השתגעת?‬

76
00:06:03,280 --> 00:06:06,367
‫זנחת את המחסום שלך כדי להישרף למוות?‬

77
00:06:06,951 --> 00:06:10,496
‫עבורנו, השדים,‬
‫חיי בני האדם אינם אלא רגע חולף,‬

78
00:06:10,579 --> 00:06:12,373
‫ואתה תזרוק את זה לפח?‬

79
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
‫טיפש!‬

80
00:06:14,291 --> 00:06:15,543
‫לא!‬

81
00:06:17,461 --> 00:06:20,840
‫מוח, מוח, מות תמות…‬

82
00:06:20,923 --> 00:06:25,386
‫מה? אתה מנסה להטיל כישוף‬
‫באמצע שרפה בחום של 2,000 מעלות?‬

83
00:06:25,469 --> 00:06:26,762
‫שניידר האפל!‬

84
00:06:27,471 --> 00:06:30,975
‫ציית לברית הדמים מארץ אבדון…‬

85
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
‫אין סיכוי. הכישוף הזה!‬

86
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
‫חתיכת אידיוט!‬

87
00:06:37,440 --> 00:06:41,444
‫עצור, ילד! קסם אש לא יעבוד עליי!‬

88
00:06:41,527 --> 00:06:45,781
‫אש הגיהינום, התפוצצי בלהבות,‬
‫ובדרכך, שרפי הכול!‬

89
00:06:45,865 --> 00:06:47,741
‫אמרתי שזה לא יעבוד עליי!‬

90
00:06:47,825 --> 00:06:49,785
‫אקסודוס!‬

91
00:06:51,036 --> 00:06:52,413
‫מה?‬

92
00:06:54,081 --> 00:06:55,332
‫אין מצב! חתיכת מנוול!‬

93
00:06:55,416 --> 00:07:00,087
‫זה יותר מ-20,000 מעלות, חם יותר‬
‫מנקודת ההיתוך של סלעים! איך עשית את זה?‬

94
00:07:00,171 --> 00:07:04,258
‫לקחתי את החום מהלהבות שיצרת,‬

95
00:07:04,341 --> 00:07:06,552
‫והוספתי כישוף משלי!‬

96
00:07:06,635 --> 00:07:09,221
‫זה היה קל, חתיכת תמנון!‬

97
00:07:09,305 --> 00:07:11,974
‫עשית מהליון שלי אבן דרך?‬

98
00:07:12,057 --> 00:07:13,267
‫אין מצב…‬

99
00:07:16,896 --> 00:07:18,814
‫הנה אתה, שניידר האפל…‬

100
00:07:26,906 --> 00:07:28,657
‫התינוק הזה!‬

101
00:07:28,741 --> 00:07:33,412
‫הוא השתמש בלהבות בטמפרטורה גבוהה במיוחד‬
‫כדי להרוג את אל שדי הלהבות.‬

102
00:07:33,496 --> 00:07:34,788
‫אני לא מאמין!‬

103
00:07:41,212 --> 00:07:45,716
‫זו הפעם הראשונה שהפסדתי‬
‫מאז שנולדתי לפני יותר מ-300 שנים.‬

104
00:07:46,759 --> 00:07:49,261
‫ההפסד הראשון שלי…‬

105
00:07:50,221 --> 00:07:51,597
‫חתיכת תינוק!‬

106
00:07:51,680 --> 00:07:53,974
‫הוא כל הזמן קרא לי תינוק,‬

107
00:07:54,683 --> 00:07:56,352
‫אבל הוא היה צעיר ממני.‬

108
00:08:03,734 --> 00:08:07,655
‫אפריט חזר לחרב! הוא הודה בתבוסה!‬

109
00:08:07,738 --> 00:08:09,657
‫זה 300 שנים שאיש לא ניצח אותו…‬

110
00:08:09,740 --> 00:08:12,243
‫זאת חרב האש! אפילו גארה נכשל‬

111
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
‫בהשגת החרב הקסומה הזאת.‬

112
00:08:14,370 --> 00:08:17,039
‫הוא השלים עם כך שהוא אדונו!‬

113
00:08:18,123 --> 00:08:20,167
‫חרב האש, אה?‬

114
00:08:20,251 --> 00:08:22,920
‫אני מכשף. אני לא צריך חרב.‬

115
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
‫היא לא יכולה להחליף את אקסודוס.‬

116
00:08:28,092 --> 00:08:31,470
‫גארה, אני כאן! תחזיר לי את האישה שלי!‬

117
00:08:31,554 --> 00:08:33,806
‫רגע! הוא ישתמש בחרב!‬

118
00:08:38,352 --> 00:08:40,396
‫ברוך הבא, שניידר האפל.‬

119
00:08:40,896 --> 00:08:43,440
‫הרבה זמן לא התראינו. עברו 15 שנים.‬

120
00:08:45,651 --> 00:08:47,027
‫לושיאן!‬

121
00:08:47,111 --> 00:08:50,698
‫באמת באת להציל אותי?‬

122
00:08:51,198 --> 00:08:52,032
‫לושיאן.‬

123
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
‫לושיאן.‬

124
00:08:54,410 --> 00:08:55,494
‫לושיאן!‬

125
00:08:56,829 --> 00:08:57,955
‫שניידר האפל!‬

126
00:08:59,540 --> 00:09:01,709
‫גארה! חתיכת מנוול…‬

127
00:09:02,251 --> 00:09:05,504
‫הרשמת אותי, שניידר האפל. הבסת את אפריט.‬

128
00:09:06,255 --> 00:09:09,258
‫אני מבין למה הצלחת לפקד‬
‫על צבא של יותר מעשרה מיליון,‬

129
00:09:09,800 --> 00:09:12,970
‫וכמעט לכבוש את העולם כולו.‬

130
00:09:14,263 --> 00:09:16,682
‫אבל השתמשת בהרבה כשפים‬

131
00:09:16,765 --> 00:09:19,727
‫בדרכך לכאן, נכון?‬

132
00:09:21,478 --> 00:09:23,188
‫ואתה הורעלת.‬

133
00:09:23,272 --> 00:09:26,859
‫הגוף והנפש שלך בטח כבר על הקצה.‬

134
00:09:27,443 --> 00:09:28,319
‫רעל?‬

135
00:09:28,902 --> 00:09:30,446
‫היא בחורה חמודה.‬

136
00:09:31,322 --> 00:09:34,617
‫באת כל הדרך לכאן כדי להציל אותה.‬
‫אתה בטח דלוק עליה.‬

137
00:09:35,200 --> 00:09:38,329
‫עדיין לא זיינת אותה. לא מתאים לך.‬

138
00:09:40,039 --> 00:09:42,916
‫אתה רע, אכזרי, ערמומי וקר לב.‬

139
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
‫תעשה הכול כדי לנצח.‬
‫לא משנה כמה שפל תיאלץ להיות.‬

140
00:09:46,879 --> 00:09:48,839
‫אנשים פחדו ממך כמו משד.‬

141
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
‫לא!‬

142
00:09:50,215 --> 00:09:53,052
‫והילדה הקטנה הזאת‬
‫סובבה אותך על האצבע הקטנה.‬

143
00:09:53,135 --> 00:09:54,094
‫לא!‬

144
00:09:54,678 --> 00:09:58,349
‫חתיכת מניאק! הפשטת את יוקו?‬

145
00:09:58,432 --> 00:10:01,810
‫הסתכלת?‬

146
00:10:03,354 --> 00:10:07,858
‫אני עדיין לא ראיתי אותה עירומה!‬

147
00:10:11,445 --> 00:10:13,113
‫אידיוט!‬

148
00:10:13,197 --> 00:10:17,743
‫אתה סוטה! אני כל כך טיפשה‬
‫שהרשיתי לעצמי לפתח רגשות כלפיך!‬

149
00:10:19,119 --> 00:10:22,247
‫אתה לא כמו שהיית פעם…‬

150
00:10:23,582 --> 00:10:24,875
‫נו, טוב.‬

151
00:10:25,542 --> 00:10:28,045
‫קרב בין חרב לקסם יסתיים מהר!‬

152
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
‫או שהקוסם יטיל את הכישוף ראשון,‬

153
00:10:30,547 --> 00:10:32,675
‫או שהסייף יגיע ראשון לטווח פגיעה.‬

154
00:10:32,758 --> 00:10:33,717
‫מאסטר גארה!‬

155
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
‫אל תתקרבו!‬

156
00:10:36,387 --> 00:10:37,888
‫תן לי חמש דקות.‬

157
00:10:37,971 --> 00:10:42,017
‫אראה לך כמה התחזקתי ב-15 השנים האחרונות.‬

158
00:10:42,976 --> 00:10:46,772
‫סגרנו. תמהר ותתקוף אותי‬
‫כדי שאוכל להרוג אותך.‬

159
00:10:49,650 --> 00:10:53,070
‫קדימה! להב מוראסאמה!‬

160
00:10:57,825 --> 00:10:59,243
‫יפה! מאסטר גארה!‬

161
00:11:00,452 --> 00:11:01,495
‫מה דעתך על זה?‬

162
00:11:01,578 --> 00:11:04,498
‫אני עדיין יכול לתקוף‬
‫גם כשאני לא בטווח פגיעה!‬

163
00:11:09,378 --> 00:11:10,713
‫זה כאב.‬

164
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
‫היי, שניידר האפל!‬

165
00:11:13,590 --> 00:11:15,884
‫תטיל את הכישוף שלך!‬

166
00:11:22,433 --> 00:11:25,769
‫בלי הכשפים שלו, מכשף הוא פשוט אדם רגיל.‬

167
00:11:26,270 --> 00:11:29,064
‫אין לו סיכוי מול נינג'ה מנוסה.‬

168
00:11:31,984 --> 00:11:33,902
‫טיה, נפצעת?‬

169
00:11:34,445 --> 00:11:35,529
‫הנסיכה שילה…‬

170
00:11:35,612 --> 00:11:37,948
‫מה היא עושה כאן?‬

171
00:11:38,699 --> 00:11:42,327
‫את בסדר עכשיו. אני בטוחה שהוא יביס אותו.‬

172
00:11:43,412 --> 00:11:46,790
‫אין סיכוי. האם שילה נישקה את שניידר האפל?‬

173
00:12:00,262 --> 00:12:05,392
‫זאזרדו, זאזרדו, סקרונו, כרונוסק…‬

174
00:12:06,518 --> 00:12:09,104
‫הכישוף הזה… זה ארס!‬

175
00:12:09,188 --> 00:12:12,566
‫להבות הגיהינום הבוערות במעמקי הערפל…‬

176
00:12:13,484 --> 00:12:15,569
‫כך חשבתי, שניידר האפל.‬

177
00:12:15,652 --> 00:12:18,363
‫זה הכישוף היחיד שיש לך עכשיו.‬

178
00:12:18,447 --> 00:12:19,656
‫אבל איחרת את המועד!‬

179
00:12:19,740 --> 00:12:20,616
‫גארה איטי מדי!‬

180
00:12:20,699 --> 00:12:22,451
‫הוא יסיים לכשף!‬
‫-מאסטר גארה!‬

181
00:12:22,534 --> 00:12:25,287
‫היו חרבי וחסלו את אויביי!‬

182
00:12:25,370 --> 00:12:26,789
‫מג'ינקן!‬

183
00:12:33,045 --> 00:12:34,421
‫שניידר האפל!‬

184
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
‫הצלחנו! מאסטר גארה ניצח!‬

185
00:12:41,428 --> 00:12:42,304
‫ארס!‬

186
00:12:43,680 --> 00:12:44,556
‫מה?‬

187
00:12:44,640 --> 00:12:45,974
‫לא!‬

188
00:12:51,522 --> 00:12:52,481
‫מאסטר גארה!‬

189
00:12:54,483 --> 00:12:55,818
‫זה היה קרוב…‬

190
00:12:55,901 --> 00:13:00,364
‫אם הייתי מתחמק שנייה מאוחר יותר,‬
‫ארס היה פוגע בי ישירות.‬

191
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
‫גארה, אתה ממעיט בערכי?‬

192
00:13:05,661 --> 00:13:10,582
‫תראה מה עשית לשניידר האפל…‬

193
00:13:12,042 --> 00:13:13,418
‫הזרוע שלי.‬

194
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
‫חתיכת מנוול!‬

195
00:13:16,088 --> 00:13:18,173
‫אני אהרוג אותך!‬
‫-אני אהרוג אותך!‬

196
00:13:18,257 --> 00:13:23,512
‫וואו! הם רציניים עכשיו!‬
‫הם באמת יהרגו זה את זה!‬

197
00:13:23,595 --> 00:13:29,101
‫לא! אם הקסם של שניידר האפל‬
‫והחרב של מאסטר גארה יתנגשו חזיתית,‬

198
00:13:29,184 --> 00:13:30,602
‫אחד מהם ימות!‬

199
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
‫אבל האם לשניידר האפל‬
‫נשארו כשפים חזקים מספיק‬

200
00:13:34,982 --> 00:13:37,818
‫כדי לנצח את מאסטר גארה?‬

201
00:13:45,993 --> 00:13:48,412
‫הפצע שלו מדמם בכבדות…‬

202
00:13:49,079 --> 00:13:54,710
‫נשארו לי רק כישוף אחד או שניים‬
‫שאוכל להשתמש בהם כדי להילחם נגד גארה…‬

203
00:13:57,004 --> 00:13:58,630
‫והוא הורעל.‬

204
00:13:59,298 --> 00:14:02,759
‫למרות כל זה, הוא עדיין מנסה להציל את טיה?‬

205
00:14:03,802 --> 00:14:05,888
‫כואב לי הלב.‬

206
00:14:06,638 --> 00:14:10,851
‫מה קורה לי?‬

207
00:14:13,562 --> 00:14:14,605
‫הנסיכה שילה…‬

208
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
‫אין סיכוי. האם הנסיכה שילה מאוהבת בלושיאן?‬

209
00:14:21,278 --> 00:14:23,697
‫האם זה ייתכן?‬

210
00:14:27,576 --> 00:14:31,288
‫למה? לא נשארו לו כשפים.‬

211
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
‫הוא אמור להתעלף מהדימום.‬

212
00:14:34,958 --> 00:14:37,461
‫עוד מכה אחת אמורה לסיים את זה.‬

213
00:14:38,045 --> 00:14:41,924
‫אז מהי ההילה המדהימה הזו שבוקעת ממנו?‬

214
00:14:42,507 --> 00:14:43,342
‫בסדר.‬

215
00:14:43,967 --> 00:14:47,512
‫שניידר האפל! אתה באמת חזק כתמיד.‬

216
00:14:47,596 --> 00:14:50,265
‫אבל נגמרו לך הכשפים.‬

217
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
‫חוץ מזה, אני לא רואה שום צורך‬

218
00:14:53,894 --> 00:14:57,940
‫בכך שתעסוק באובססיביות בהצלת הבחורה הזאת.‬

219
00:14:58,023 --> 00:14:58,857
‫מה?‬

220
00:14:59,441 --> 00:15:01,944
‫כזכור לי, אתה אוהב בתולות, נכון?‬

221
00:15:04,112 --> 00:15:07,407
‫באמת חשבת שלא עשיתי לה כלום?‬

222
00:15:08,575 --> 00:15:11,328
‫חתיכת מנוול! מה עשית ליוקו?‬

223
00:15:12,579 --> 00:15:13,830
‫אני אגיד לך!‬

224
00:15:13,914 --> 00:15:16,208
‫ראשית, כפתי אותה בשלשלאות,‬

225
00:15:16,291 --> 00:15:18,669
‫כיסיתי אותה בסליים ושיחקתי בה!‬

226
00:15:18,752 --> 00:15:21,254
‫מה? סליים?‬

227
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
‫היי! על מה אתה מדבר?‬

228
00:15:23,840 --> 00:15:25,842
‫המסתי את בגדיה, הפשטתי אותה,‬

229
00:15:26,551 --> 00:15:31,640
‫ונתתי למבט שלי ללקק אט-אט כל פינה בגופה.‬

230
00:15:31,723 --> 00:15:34,351
‫ללקק אט-אט?‬

231
00:15:34,434 --> 00:15:36,979
‫הוא משקר! תשתוק! סתום את הפה!‬

232
00:15:37,062 --> 00:15:40,983
‫ואז הוצאתי את חרב האוטמרו המושחזת שלי…‬

233
00:15:41,066 --> 00:15:43,652
‫והטבעתי אותה בגיהינום של שמן רותח.‬

234
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
‫הכנסתי אותה לנדן והוצאתי! ואז חציתי אותה!‬

235
00:15:48,031 --> 00:15:50,242
‫חצית אותה…‬

236
00:15:50,867 --> 00:15:53,412
‫גארה! תפסיק עם השטויות האלה!‬

237
00:15:54,287 --> 00:15:57,791
‫שכבתי איתה! אני מבטיח לך שהייתה בתולה!‬

238
00:15:59,501 --> 00:16:02,754
‫הגוף שלה היה פשוט מושלם!‬

239
00:16:05,632 --> 00:16:08,260
‫בן זונה! אני אהרוג אותך!‬

240
00:16:08,343 --> 00:16:11,471
‫הוא משקר! הכול שקרים!‬

241
00:16:11,555 --> 00:16:14,683
‫גארה, שתוק! הוא משקר!‬
‫-מה?‬

242
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
‫טוב, שניידר האפל?‬

243
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
‫איבדת עניין בבחורה‬

244
00:16:24,568 --> 00:16:25,944
‫וברצון שלך להילחם.‬

245
00:16:26,695 --> 00:16:29,072
‫גארה. חתיכת…‬

246
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
‫מנוול!‬

247
00:16:32,576 --> 00:16:35,954
‫אני אהרוג אותך!‬

248
00:16:36,038 --> 00:16:37,956
‫די-וו מו-סטין!‬

249
00:16:38,040 --> 00:16:39,958
‫רוחות האדמה והשמיים!‬

250
00:16:40,042 --> 00:16:42,919
‫ככתוב בהסכם מהעת העתיקה, מלאו את חובותיכם!‬

251
00:16:45,964 --> 00:16:48,175
‫הכישוף הזה! זה הכישוף האגדי הזה…‬

252
00:16:48,258 --> 00:16:49,593
‫אידיוט!‬

253
00:16:49,676 --> 00:16:52,512
‫אתה לא יכול להטיל את הכישוף במצבך!‬

254
00:16:52,596 --> 00:16:54,389
‫הנה לך! קיוג'וקו אוגי!‬

255
00:16:54,973 --> 00:16:56,099
‫מגה-דת'!‬

256
00:16:56,683 --> 00:17:00,187
‫שין-מג'ינקן! תמות, שניידר האפל!‬

257
00:17:00,270 --> 00:17:02,064
‫אתה והאגדה שלך צריכים למות!‬

258
00:17:07,819 --> 00:17:08,653
‫מה?‬

259
00:17:08,737 --> 00:17:12,616
‫שין-מג'ינקן מהיר יותר ממהירות הקול,‬
‫אבל הוא חסם אותו בזרוע אחת!‬

260
00:17:14,493 --> 00:17:15,869
‫רעידת אדמה!‬

261
00:17:17,829 --> 00:17:21,500
‫הקסם של רוחות האדמה והשמיים מהדהד!‬

262
00:17:23,043 --> 00:17:26,922
‫כשהקסם של שני היסודות השונים האלה יתמזג,‬

263
00:17:27,005 --> 00:17:29,382
‫הוא ייצור שדה כוח אדיר!‬

264
00:17:29,925 --> 00:17:33,220
‫אני אפוצץ את כל המצודה הזאת!‬

265
00:17:33,720 --> 00:17:37,557
‫גארה! זו המהות של כוח אמיתי!‬

266
00:17:44,940 --> 00:17:47,234
‫השמד!‬

267
00:17:47,317 --> 00:17:50,195
‫השמד הכול!‬

268
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
‫מה? מחסום?‬

269
00:18:00,622 --> 00:18:01,915
‫נסיכה!‬

270
00:18:14,719 --> 00:18:16,304
‫היי, גארה. אתה מת?‬

271
00:18:16,930 --> 00:18:21,810
‫חתיכת מנוול. חשבתי שלא נשארו לך כשפים.‬

272
00:18:21,893 --> 00:18:22,894
‫אתה שקרן.‬

273
00:18:22,978 --> 00:18:23,812
‫חתיכת אידיוט.‬

274
00:18:24,312 --> 00:18:27,440
‫כאילו שבשונן מנגה יטרחו להכניס רמז מטרים.‬

275
00:18:27,524 --> 00:18:28,358
‫איזה קטע!‬

276
00:18:28,441 --> 00:18:31,403
‫העצמת את הזעם בתוכי,‬

277
00:18:31,486 --> 00:18:34,739
‫מה שיצר כוח מדהים. זה נשמע טוב?‬

278
00:18:34,823 --> 00:18:37,742
‫זה היה תרגיל מלוכלך. אסור לך לעשות את זה.‬

279
00:18:38,243 --> 00:18:40,245
‫ומה הקטע עם הזרוע הזאת?‬

280
00:18:40,328 --> 00:18:42,706
‫פשוט הדבקת אותה?‬

281
00:18:43,290 --> 00:18:48,378
‫אני שונא שמבנה הגוף שלך עקום כל כך…‬

282
00:18:48,920 --> 00:18:49,754
‫אוף.‬

283
00:18:50,839 --> 00:18:52,132
‫מה זה משנה עכשיו?‬

284
00:18:52,674 --> 00:18:55,260
‫תמיד הצלחת למחול על דברים.‬

285
00:18:55,343 --> 00:18:56,845
‫אני אוהב את זה בך.‬

286
00:18:59,598 --> 00:19:01,933
‫ניסית להרוג אותי!‬

287
00:19:05,061 --> 00:19:07,731
‫באמת השתנית.‬

288
00:19:07,814 --> 00:19:10,442
‫בזמנו לא היית אומר דברים כאלה.‬

289
00:19:11,276 --> 00:19:12,360
‫באמת?‬

290
00:19:13,195 --> 00:19:15,614
‫אוי, לא! לארס!‬

291
00:19:16,406 --> 00:19:19,117
‫שכחתי את לארס! לארס!‬

292
00:19:25,832 --> 00:19:26,666
‫קח.‬

293
00:19:28,376 --> 00:19:30,629
‫קוראים לו לארס?‬

294
00:19:30,712 --> 00:19:32,130
‫מה? כן.‬

295
00:19:34,674 --> 00:19:36,218
‫אני שמח שאתה בריא ושלם.‬

296
00:19:36,885 --> 00:19:38,887
‫המחסום הגן עליו.‬

297
00:19:38,970 --> 00:19:40,388
‫כמו גם עלינו.‬

298
00:19:40,472 --> 00:19:41,306
‫מה?‬

299
00:19:43,433 --> 00:19:48,146
‫אפילו במצב של תשישות מוחלטת,‬
‫הוא חשב רחוק כל כך קדימה?‬

300
00:19:48,688 --> 00:19:53,610
‫שניידר האפל מפעם‬
‫לא היה מהסס להרוג אותי ואת לארס.‬

301
00:19:57,781 --> 00:19:59,866
‫הפסדתי, שניידר האפל.‬

302
00:20:00,742 --> 00:20:02,452
‫שום דבר כבר לא הגיוני.‬

303
00:20:04,037 --> 00:20:05,413
‫איזה איש מוזר.‬

304
00:20:06,081 --> 00:20:08,959
‫אפילו כשניסה להרוג את האויב שלו,‬

305
00:20:09,042 --> 00:20:11,920
‫הוא הגן על מי שאויבו אוהב.‬

306
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
‫שניידר האפל, אתה…‬

307
00:20:14,256 --> 00:20:15,882
‫היא עדיין מתפקדת.‬

308
00:20:30,355 --> 00:20:31,773
‫אני יודעת.‬

309
00:20:32,315 --> 00:20:34,943
‫תודה שבאת. אני שמחה כל כך.‬

310
00:20:35,485 --> 00:20:37,737
‫זה הכול? יש לך עוד משהו לומר?‬

311
00:20:40,448 --> 00:20:41,700
‫היית ממש מגניב.‬

312
00:20:48,415 --> 00:20:52,460
‫גם אם את לא בתולה, אני עדיין אוהב אותך.‬

313
00:20:53,169 --> 00:20:54,004
‫לא…‬

314
00:20:58,258 --> 00:21:01,428
‫אני לא אוהב אותך בגלל קרום הבתולין.‬

315
00:21:02,220 --> 00:21:03,388
‫קרום הבתולין?‬

316
00:21:04,597 --> 00:21:08,810
‫אתה סוטה! אתה כזה מבחיל!‬

317
00:21:09,394 --> 00:21:13,315
‫מה?‬
‫-מי שבר את החותם שלך בכלל?‬

318
00:21:13,398 --> 00:21:14,941
‫אני מצטער!‬

319
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
‫מה הבעיה שלך? פוחד לחטוף מכות מבת?‬

320
00:21:19,446 --> 00:21:22,407
‫שתוק! זו בדיוק הסיבה שלא רציתי לבוא!‬

321
00:21:22,490 --> 00:21:24,784
‫אידיוט. אני עדיין בתולה.‬

322
00:21:24,868 --> 00:21:26,411
‫קראת לי אידיוט?‬

323
00:21:26,494 --> 00:21:30,165
‫היי! אני לא אידיוט!‬
‫-אמרתי שאתה אידיוט כי אתה אידיוט!‬

324
00:21:30,248 --> 00:21:33,752
‫אין לי מקום בשיחה שלהם…‬

325
00:21:34,836 --> 00:21:35,837
‫נסיכה!‬

326
00:21:37,672 --> 00:21:38,590
‫נסיכה!‬

327
00:21:38,673 --> 00:21:40,759
‫כולכם בריאים ושלמים!‬

328
00:21:46,056 --> 00:21:49,559
‫דרך אגב, המדינה שלכם, מטא-ליקאנה,‬

329
00:21:49,642 --> 00:21:53,521
‫מותקפת בזה הרגע על ידי היחידה השלישית‬
‫של צבא המורדים שלי.‬

330
00:21:53,605 --> 00:21:54,856
‫מה תעשו עכשיו?‬

331
00:21:55,440 --> 00:21:57,067
‫מה?‬

332
00:21:57,150 --> 00:22:01,529
‫זה ברור! תפסיקו לדבר‬
‫כאילו אתם חצי ישנים. אידיוטים!‬

333
00:22:04,449 --> 00:22:06,451
‫למה אתה מתנהג מוזר כל כך?‬

334
00:22:06,534 --> 00:22:07,994
‫זה לא ענייני.‬

335
00:22:08,078 --> 00:22:10,372
‫אתה קר כתמיד, שניידר האפל.‬

336
00:22:12,707 --> 00:22:17,504
‫עברו 15 שנים. לא שכחת מי אני, נכון?‬

337
00:23:47,385 --> 00:23:51,389
‫- תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם -‬