‫- סדרת אנימה של NETFLIX -‬
‫תישרף עד אפר, תינוק אנושי!‬
‫רובים ושושנים!‬
‫המנוול הזה. הוא משתמש באותו כישוף כמוני.‬
‫נראה שאתה מבין קצת בקסמים.‬
‫זה רע.‬
‫הרעל מטשטש לי את הראייה.‬
‫הקסמים שבהם משתמשים כוהני דת ומכשפים‬
‫מסווגים לארבע קטגוריות‬ ‫המתבססות על מקור כוחותיהם.‬
‫הקטגוריה הראשונה היא קסם‬ ‫המבוסס על כוח נפשי וכוח חיים.‬
‫השני הוא מאגיה לבנה,‬ ‫שמקור כוחה באמונה באלים.‬
‫ואז יש קסם אפל שמקורו בבריתות עם שדים.‬
‫האחרון הוא קסם רוחות.‬
‫הו! את מבינה עניין. את צודקת.‬
‫קסם רוחות הוא קסם‬ ‫שמבוסס על כריתת בריתות עם רוחות‬
‫שחיות בארבעת מישורי היסודות:‬ ‫אדמה, מים, אש ורוח.‬
‫שניידר האפל משתמש‬ ‫בעיקר בקסם אפל ובקסם רוחות.‬
‫המומחיות שלו היא קסם ברק,‬ ‫שמגיע ממישור יסוד הרוח,‬
‫וקסם להבה, שמגיע ממישור יסוד האש.‬
‫אפריט מתקיים במישור יסוד האש.‬
‫את יודעת מה זה אומר, גברת?‬
‫זה לא ייתכן!‬
‫נכון מאוד!‬
‫הכישוף הכי טוב של שניידר האפל,‬
‫במילים אחרות, הליון,‬ ‫לא יכול לנצח את אפריט!‬
‫זאת ועוד.‬
‫הליון ממריץ את אל האש עוד יותר!‬
‫מה קרה, ילד? אני חזק מדי בשבילך?‬
‫שניידר האפל! אתה בסדר?‬
‫אני אולי בצרות.‬
‫תראי! הוא חם כל כך!‬
‫הוא חזק פי שניים‬ ‫מכישוף ה"רובים ושושנים" שלי!‬
‫תישארי לידי!‬
‫הלהבות מחוץ למחסום הזה‬ ‫מגיעות ליותר מ-1,000 מעלות!‬
‫הן יהפכו אותך לאפר!‬
‫שמעתי על כישוף מסוים.‬
‫כישוף שיכול לפגוע בשוכני מישור יסוד האש…‬
‫תגידי לי.‬
‫כישוף הקור!‬ ‫-לא.‬
‫אין לי הכישוף הזה.‬
‫אני לא טוב בכישופי קירור.‬
‫זה מזכיר לי שקאל-סו היה טוב בהן.‬
‫אין מצב! אז…‬
‫אתה מכשף,‬
‫אבל אתה אפילו לא מכיר את כישוף הקור, ילד?‬
‫שתוק, חתיכת מפלצת!‬ ‫לכל אדם כוחות וחולשות הייחודיים לו!‬
‫תפסיק להתבכיין, תינוק!‬
‫אז אשתמש בכישוף האש האהוב עליך,‬
‫ואהפוך אותך לאפר!‬
‫הוא ייהפך לעמוד להבות בחום של 2,000 מעלות!‬
‫החדר הזה עומד להפוך לים של מגמה!‬
‫לב הלהבה, לעולם לא עוד…‬
‫המחסום הזה לא יכול להחזיק את שנינו.‬ ‫-…רשע, צא לכאן!‬
‫אל תזוזי.‬
‫מה אתה עושה? שניידר האפל!‬
‫הנה לך, מפלצת!‬
‫תמות, ילד!‬
‫הליון!‬
‫שניידר האפל!‬
‫נראה שזה התחיל…‬
‫לושיאן באמת…‬
‫אם זה נכון, איך הם שברו את החותם?‬
‫אל תגיד לי… האם אישה אחרת נישקה את לושיאן?‬
‫אין מצב! מי זאת הייתה?‬
‫היי! מכאן! גם הקיר הזה נהרס!‬
‫זה בטח היה הוא.‬
‫כזה כוח מבעית.‬
‫אז זה כוחו של הקסם.‬
‫חם כל כך…‬
‫הרעידות האלה מדאיגות אותי. מהר!‬
‫היי! תראו! מה זה?‬
‫מה?‬
‫זאת…‬
‫לבה?‬
‫ילד, השתגעת?‬
‫זנחת את המחסום שלך כדי להישרף למוות?‬
‫עבורנו, השדים,‬ ‫חיי בני האדם אינם אלא רגע חולף,‬
‫ואתה תזרוק את זה לפח?‬
‫טיפש!‬
‫לא!‬
‫מוח, מוח, מות תמות…‬
‫מה? אתה מנסה להטיל כישוף‬ ‫באמצע שרפה בחום של 2,000 מעלות?‬
‫שניידר האפל!‬
‫ציית לברית הדמים מארץ אבדון…‬
‫אין סיכוי. הכישוף הזה!‬
‫חתיכת אידיוט!‬
‫עצור, ילד! קסם אש לא יעבוד עליי!‬
‫אש הגיהינום, התפוצצי בלהבות,‬ ‫ובדרכך, שרפי הכול!‬
‫אמרתי שזה לא יעבוד עליי!‬
‫אקסודוס!‬
‫מה?‬
‫אין מצב! חתיכת מנוול!‬
‫זה יותר מ-20,000 מעלות, חם יותר‬ ‫מנקודת ההיתוך של סלעים! איך עשית את זה?‬
‫לקחתי את החום מהלהבות שיצרת,‬
‫והוספתי כישוף משלי!‬
‫זה היה קל, חתיכת תמנון!‬
‫עשית מהליון שלי אבן דרך?‬
‫אין מצב…‬
‫הנה אתה, שניידר האפל…‬
‫התינוק הזה!‬
‫הוא השתמש בלהבות בטמפרטורה גבוהה במיוחד‬ ‫כדי להרוג את אל שדי הלהבות.‬
‫אני לא מאמין!‬
‫זו הפעם הראשונה שהפסדתי‬ ‫מאז שנולדתי לפני יותר מ-300 שנים.‬
‫ההפסד הראשון שלי…‬
‫חתיכת תינוק!‬
‫הוא כל הזמן קרא לי תינוק,‬
‫אבל הוא היה צעיר ממני.‬
‫אפריט חזר לחרב! הוא הודה בתבוסה!‬
‫זה 300 שנים שאיש לא ניצח אותו…‬
‫זאת חרב האש! אפילו גארה נכשל‬
‫בהשגת החרב הקסומה הזאת.‬
‫הוא השלים עם כך שהוא אדונו!‬
‫חרב האש, אה?‬
‫אני מכשף. אני לא צריך חרב.‬
‫היא לא יכולה להחליף את אקסודוס.‬
‫גארה, אני כאן! תחזיר לי את האישה שלי!‬
‫רגע! הוא ישתמש בחרב!‬
‫ברוך הבא, שניידר האפל.‬
‫הרבה זמן לא התראינו. עברו 15 שנים.‬
‫לושיאן!‬
‫באמת באת להציל אותי?‬
‫לושיאן.‬
‫לושיאן!‬
‫שניידר האפל!‬
‫גארה! חתיכת מנוול…‬
‫הרשמת אותי, שניידר האפל. הבסת את אפריט.‬
‫אני מבין למה הצלחת לפקד‬ ‫על צבא של יותר מעשרה מיליון,‬
‫וכמעט לכבוש את העולם כולו.‬
‫אבל השתמשת בהרבה כשפים‬
‫בדרכך לכאן, נכון?‬
‫ואתה הורעלת.‬
‫הגוף והנפש שלך בטח כבר על הקצה.‬
‫רעל?‬
‫היא בחורה חמודה.‬
‫באת כל הדרך לכאן כדי להציל אותה.‬ ‫אתה בטח דלוק עליה.‬
‫עדיין לא זיינת אותה. לא מתאים לך.‬
‫אתה רע, אכזרי, ערמומי וקר לב.‬
‫תעשה הכול כדי לנצח.‬ ‫לא משנה כמה שפל תיאלץ להיות.‬
‫אנשים פחדו ממך כמו משד.‬
‫לא!‬
‫והילדה הקטנה הזאת‬ ‫סובבה אותך על האצבע הקטנה.‬
‫לא!‬
‫חתיכת מניאק! הפשטת את יוקו?‬
‫הסתכלת?‬
‫אני עדיין לא ראיתי אותה עירומה!‬
‫אידיוט!‬
‫אתה סוטה! אני כל כך טיפשה‬ ‫שהרשיתי לעצמי לפתח רגשות כלפיך!‬
‫אתה לא כמו שהיית פעם…‬
‫נו, טוב.‬
‫קרב בין חרב לקסם יסתיים מהר!‬
‫או שהקוסם יטיל את הכישוף ראשון,‬
‫או שהסייף יגיע ראשון לטווח פגיעה.‬
‫מאסטר גארה!‬
‫אל תתקרבו!‬
‫תן לי חמש דקות.‬
‫אראה לך כמה התחזקתי ב-15 השנים האחרונות.‬
‫סגרנו. תמהר ותתקוף אותי‬ ‫כדי שאוכל להרוג אותך.‬
‫קדימה! להב מוראסאמה!‬
‫יפה! מאסטר גארה!‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫אני עדיין יכול לתקוף‬ ‫גם כשאני לא בטווח פגיעה!‬
‫זה כאב.‬
‫היי, שניידר האפל!‬
‫תטיל את הכישוף שלך!‬
‫בלי הכשפים שלו, מכשף הוא פשוט אדם רגיל.‬
‫אין לו סיכוי מול נינג'ה מנוסה.‬
‫טיה, נפצעת?‬
‫הנסיכה שילה…‬
‫מה היא עושה כאן?‬
‫את בסדר עכשיו. אני בטוחה שהוא יביס אותו.‬
‫אין סיכוי. האם שילה נישקה את שניידר האפל?‬
‫זאזרדו, זאזרדו, סקרונו, כרונוסק…‬
‫הכישוף הזה… זה ארס!‬
‫להבות הגיהינום הבוערות במעמקי הערפל…‬
‫כך חשבתי, שניידר האפל.‬
‫זה הכישוף היחיד שיש לך עכשיו.‬
‫אבל איחרת את המועד!‬
‫גארה איטי מדי!‬
‫הוא יסיים לכשף!‬ ‫-מאסטר גארה!‬
‫היו חרבי וחסלו את אויביי!‬
‫מג'ינקן!‬
‫שניידר האפל!‬
‫הצלחנו! מאסטר גארה ניצח!‬
‫ארס!‬
‫מה?‬
‫לא!‬
‫מאסטר גארה!‬
‫זה היה קרוב…‬
‫אם הייתי מתחמק שנייה מאוחר יותר,‬ ‫ארס היה פוגע בי ישירות.‬
‫גארה, אתה ממעיט בערכי?‬
‫תראה מה עשית לשניידר האפל…‬
‫הזרוע שלי.‬
‫חתיכת מנוול!‬
‫אני אהרוג אותך!‬ ‫-אני אהרוג אותך!‬
‫וואו! הם רציניים עכשיו!‬ ‫הם באמת יהרגו זה את זה!‬
‫לא! אם הקסם של שניידר האפל‬ ‫והחרב של מאסטר גארה יתנגשו חזיתית,‬
‫אחד מהם ימות!‬
‫אבל האם לשניידר האפל‬ ‫נשארו כשפים חזקים מספיק‬
‫כדי לנצח את מאסטר גארה?‬
‫הפצע שלו מדמם בכבדות…‬
‫נשארו לי רק כישוף אחד או שניים‬ ‫שאוכל להשתמש בהם כדי להילחם נגד גארה…‬
‫והוא הורעל.‬
‫למרות כל זה, הוא עדיין מנסה להציל את טיה?‬
‫כואב לי הלב.‬
‫מה קורה לי?‬
‫הנסיכה שילה…‬
‫אין סיכוי. האם הנסיכה שילה מאוהבת בלושיאן?‬
‫האם זה ייתכן?‬
‫למה? לא נשארו לו כשפים.‬
‫הוא אמור להתעלף מהדימום.‬
‫עוד מכה אחת אמורה לסיים את זה.‬
‫אז מהי ההילה המדהימה הזו שבוקעת ממנו?‬
‫בסדר.‬
‫שניידר האפל! אתה באמת חזק כתמיד.‬
‫אבל נגמרו לך הכשפים.‬
‫חוץ מזה, אני לא רואה שום צורך‬
‫בכך שתעסוק באובססיביות בהצלת הבחורה הזאת.‬
‫מה?‬
‫כזכור לי, אתה אוהב בתולות, נכון?‬
‫באמת חשבת שלא עשיתי לה כלום?‬
‫חתיכת מנוול! מה עשית ליוקו?‬
‫אני אגיד לך!‬
‫ראשית, כפתי אותה בשלשלאות,‬
‫כיסיתי אותה בסליים ושיחקתי בה!‬
‫מה? סליים?‬
‫היי! על מה אתה מדבר?‬
‫המסתי את בגדיה, הפשטתי אותה,‬
‫ונתתי למבט שלי ללקק אט-אט כל פינה בגופה.‬
‫ללקק אט-אט?‬
‫הוא משקר! תשתוק! סתום את הפה!‬
‫ואז הוצאתי את חרב האוטמרו המושחזת שלי…‬
‫והטבעתי אותה בגיהינום של שמן רותח.‬
‫הכנסתי אותה לנדן והוצאתי! ואז חציתי אותה!‬
‫חצית אותה…‬
‫גארה! תפסיק עם השטויות האלה!‬
‫שכבתי איתה! אני מבטיח לך שהייתה בתולה!‬
‫הגוף שלה היה פשוט מושלם!‬
‫בן זונה! אני אהרוג אותך!‬
‫הוא משקר! הכול שקרים!‬
‫גארה, שתוק! הוא משקר!‬ ‫-מה?‬
‫טוב, שניידר האפל?‬
‫איבדת עניין בבחורה‬
‫וברצון שלך להילחם.‬
‫גארה. חתיכת…‬
‫מנוול!‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫די-וו מו-סטין!‬
‫רוחות האדמה והשמיים!‬
‫ככתוב בהסכם מהעת העתיקה, מלאו את חובותיכם!‬
‫הכישוף הזה! זה הכישוף האגדי הזה…‬
‫אידיוט!‬
‫אתה לא יכול להטיל את הכישוף במצבך!‬
‫הנה לך! קיוג'וקו אוגי!‬
‫מגה-דת'!‬
‫שין-מג'ינקן! תמות, שניידר האפל!‬
‫אתה והאגדה שלך צריכים למות!‬
‫מה?‬
‫שין-מג'ינקן מהיר יותר ממהירות הקול,‬ ‫אבל הוא חסם אותו בזרוע אחת!‬
‫רעידת אדמה!‬
‫הקסם של רוחות האדמה והשמיים מהדהד!‬
‫כשהקסם של שני היסודות השונים האלה יתמזג,‬
‫הוא ייצור שדה כוח אדיר!‬
‫אני אפוצץ את כל המצודה הזאת!‬
‫גארה! זו המהות של כוח אמיתי!‬
‫השמד!‬
‫השמד הכול!‬
‫מה? מחסום?‬
‫נסיכה!‬
‫היי, גארה. אתה מת?‬
‫חתיכת מנוול. חשבתי שלא נשארו לך כשפים.‬
‫אתה שקרן.‬
‫חתיכת אידיוט.‬
‫כאילו שבשונן מנגה יטרחו להכניס רמז מטרים.‬
‫איזה קטע!‬
‫העצמת את הזעם בתוכי,‬
‫מה שיצר כוח מדהים. זה נשמע טוב?‬
‫זה היה תרגיל מלוכלך. אסור לך לעשות את זה.‬
‫ומה הקטע עם הזרוע הזאת?‬
‫פשוט הדבקת אותה?‬
‫אני שונא שמבנה הגוף שלך עקום כל כך…‬
‫אוף.‬
‫מה זה משנה עכשיו?‬
‫תמיד הצלחת למחול על דברים.‬
‫אני אוהב את זה בך.‬
‫ניסית להרוג אותי!‬
‫באמת השתנית.‬
‫בזמנו לא היית אומר דברים כאלה.‬
‫באמת?‬
‫אוי, לא! לארס!‬
‫שכחתי את לארס! לארס!‬
‫קח.‬
‫קוראים לו לארס?‬
‫מה? כן.‬
‫אני שמח שאתה בריא ושלם.‬
‫המחסום הגן עליו.‬
‫כמו גם עלינו.‬
‫מה?‬
‫אפילו במצב של תשישות מוחלטת,‬ ‫הוא חשב רחוק כל כך קדימה?‬
‫שניידר האפל מפעם‬ ‫לא היה מהסס להרוג אותי ואת לארס.‬
‫הפסדתי, שניידר האפל.‬
‫שום דבר כבר לא הגיוני.‬
‫איזה איש מוזר.‬
‫אפילו כשניסה להרוג את האויב שלו,‬
‫הוא הגן על מי שאויבו אוהב.‬
‫שניידר האפל, אתה…‬
‫היא עדיין מתפקדת.‬
‫אני יודעת.‬
‫תודה שבאת. אני שמחה כל כך.‬
‫זה הכול? יש לך עוד משהו לומר?‬
‫היית ממש מגניב.‬
‫גם אם את לא בתולה, אני עדיין אוהב אותך.‬
‫לא…‬
‫אני לא אוהב אותך בגלל קרום הבתולין.‬
‫קרום הבתולין?‬
‫אתה סוטה! אתה כזה מבחיל!‬
‫מה?‬ ‫-מי שבר את החותם שלך בכלל?‬
‫אני מצטער!‬
‫מה הבעיה שלך? פוחד לחטוף מכות מבת?‬
‫שתוק! זו בדיוק הסיבה שלא רציתי לבוא!‬
‫אידיוט. אני עדיין בתולה.‬
‫קראת לי אידיוט?‬
‫היי! אני לא אידיוט!‬ ‫-אמרתי שאתה אידיוט כי אתה אידיוט!‬
‫אין לי מקום בשיחה שלהם…‬
‫נסיכה!‬
‫כולכם בריאים ושלמים!‬
‫דרך אגב, המדינה שלכם, מטא-ליקאנה,‬
‫מותקפת בזה הרגע על ידי היחידה השלישית‬ ‫של צבא המורדים שלי.‬
‫מה תעשו עכשיו?‬
‫מה?‬
‫זה ברור! תפסיקו לדבר‬ ‫כאילו אתם חצי ישנים. אידיוטים!‬
‫למה אתה מתנהג מוזר כל כך?‬
‫זה לא ענייני.‬
‫אתה קר כתמיד, שניידר האפל.‬
‫עברו 15 שנים. לא שכחת מי אני, נכון?‬
‫- תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם -‬