NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Pretvorit ću te u pepeo, klinjo!
Guns N' Ro!
Što?
Gad se služi jednakom čarolijom.
Vidim da znaš nešto magije.
Nije dobro.
Vid mi se muti od otrova.
Magija kojom se služe svećenici i čarobnjaci
dijeli se u četiri kategorije prema izvoru moći.
Prva kategorija crpi moć iz snage uma i života.
Druga je bijela magija koja crpi moć iz vjere u bogove.
Zatim ide crna magija,
nju pokreću dogovori s demonima.
Posljednja je duhovna magija.
Tako je, dobro si upućena.
Moć duhovne magije dolazi iz saveza s duhovima,
koji obitavaju u četiri elementa, zemlji, vodi, vatri i vjetru.
Dark Schneider uglavnom se služi crnom i duhovnom magijom.
Specijalnost su mu munje, koje dolaze iz elementa vjetra,
i plamenovi, koji dolaze iz elementa vatre.
Efreet živi u elementu vatre.
Znaš li što to znači, gospođice?
Nemoguće!
Tako je!
Schneiderova najjača udarna čarolija, Hellion, ne može nauditi Efreetu!
I to nije sve.
Hellion još više osnažuje boga vatre!
Što je, mali? Prejak sam za tebe?
Dark Schneideru! Jesi li dobro?
Možda sam u nevolji.
Prevruće je!
Dvostruko je jača od moje Guns N' Ro!
Ne udaljavaj se!
Izvan ove zaštite plamen je strahovito jak!
Pretvorio bi te u pepeo!
Čula sam za jednu čaroliju.
Ona može nauditi onima koji žive u vatri.
Da? Koja je to čarolija?
-Čarolija hladnoće! -Ne.
Što?
Ne znam je.
Hladnoća mi nije jača strana.
No Kall-Su je bio dobar u tome.
Ne! To onda znači…
Čarobnjak si, a ne znaš baciti čaroliju hladnoće?
Začepi, monstrume! Svi ljudi imaju svoje jake i slabe strane!
Ne kmeči, klinjo!
Onda ću upotrijebiti tvoju omiljenu vatrenu čaroliju i pretvoriti te u pepeo!
Pretvorit će se u strahovito vreli plameni stup!
Ova će prostorija postati more magme!
Plameno srce, Rebermore…
Zaštita nije dovoljno jaka za nas oboje.
Ne miči se.
Što radiš? Dark Schneideru!
Evo me, čudovište!
Umri, mali!
Hellion!
Dark Schneideru!
Čini se da je počelo.
Je li to doista Lucien?
Ako je to on, kako su skinuli pečat?
Nije valjda… Zar ga je neka druga žena poljubila?
Nema šanse! Koja bi to žena bila?
Ovuda! I ovaj je zid uništen!
To je sigurno bio on.
Kakva strašna moć.
Dakle, ovo je moć magije.
Jako je vruće.
Zabrinut sam zbog ovog podrhtavanja. Brzo!
Pogledajte! Što je to?
Što?
Je li to…
Lava?
Zar si poludio, mali?
Izašao si iz zaštite da bi izgorio?
Nama demonima ljudski je vijek treptaj oka.
A ti bi svoj život odbacio?
Glupane!
Ne!
Brain, brain, dead…
Zar pokušavaš baciti čaroliju stojeći u vatrenoj stihiji?
Dark Schneideru!
Poštuj naš zavjet krvi. Dođi iz zemlje Abbadona…
Nemoguće. Ta čarolija!
Idiote!
Stani! Vatrena magija neće djelovati na mene!
O, plamenovi Gehenne, spalite sve u vatrenoj stihiji!
Rekao sam da to neće upaliti!
Exodus!
Što?
Ne! Gade!
Ovo je više od 20 000 stupnjeva, vrelije je od lave! Kako ti je uspjelo?
Uzeo sam toplinu tvojih plamenova
i dodao svoju čaroliju!
Bilo je lako, gade!
Moj ti je Hellion bio pomoćno sredstvo?
Nemoguće…
Tako je, Dark Schneideru.
Što?
Prokleti klinjo!
Upotrijebio je strahoviti plamen da ubije demonskog boga vatre.
Nevjerojatno!
Ovo mi je prvi poraz u mojih 300 godina života.
Moj prvi poraz.
Prokleti klinjo!
Govorio mi je da sam klinjo,
a bio je mlađi od mene.
Efreet se vratio u mač! Priznao je poraz!
Bio je neporažen 300 godina.
Vatreni mač! Čak ga ni Gara nije mogao držati u rukama.
Prihvatio je toga čovjeka za gospodara!
Vatreni mač, je li?
Ja sam čarobnjak. Ne treba mi mač.
Ne može zamijeniti Exodus.
Gara, ovdje sam! Vrati mi moju žensku!
Hej! Služit će se mačem!
Dobro došao, Dark Schneideru.
Dugo se nismo vidjeli. Prošlo je 15 godina.
Luciene!
Stvarno si me došao spasiti?
Luciene.
Luciene!
Dark Schneideru!
Gara! Gade!
Svaka čast, pobijedio si Efreeta.
Sad vidim kako si mogao voditi vojsku od 10 milijuna ljudi
i gotovo osvojiti cijeli svijet.
Ali potrošio si se bacajući mnoge čarolije na putu ovamo, zar ne?
I otrovao si se.
Tijelo i um sad su ti zacijelo na rubu.
Otrovan je?
Baš je slatka.
Prevalio si toliki put da je spasiš. Zacijelo ti se sviđa.
A nisi je još poševio. To je čudno za tebe.
Inače si zao, okrutan, lukav i bešćutan.
Učinio bi sve da pobijediš, ma koliko bezobzirno bilo.
Ljudi su te se bojali kao demona.
Ne!
A ova te djevojčica smotala oko maloga prsta.
Ne!
Gade! Skinuo si Yoko dogola?
Jesi li je vidio golu?
Što?
Ja je još nisam vidio golu!
Molim?
Idiote!
Perverznjače! Baš sam glupa što sam razvila osjećaje prema tebi!
Nisi više isti čovjek kao prije.
Pa dobro.
Sraz mača i magije brzo će završiti!
Ili će čarobnjak prvi baciti čaroliju,
ili će čovjek s mačem prvi udariti.
Majstore Gara!
Ne prilazi!
Daj mi pet minuta.
Pokazat ću ti koliko sam ojačao u ovih 15 godina.
Hajde. Požuri se i napadni me pa da te ubijem.
Stižem! Murasame oštrica!
To, majstore Gara!
Što kažeš na ovo?
Mogu te napasti i kad nisam u blizini!
Ovo je bilo bolno.
Dark Schneideru!
Baci svoju čaroliju!
Kad ne može čarati, čarobnjak je poput običnoga čovjeka.
Nema nikakve šanse protiv iskusnoga nindže.
Tia, jesi li ozlijeđena?
Princezo Sheila.
Odakle sad ona ovdje?
Dobro si. Sigurna sam da će ga poraziti!
Nema šanse. Zar ga je Sheila…
Zaazard, Zaazard, Schrono, Chronossk…
Ta čarolija! To je Venom!
Ognju pakleni iz mračnih dubina…
To sam i očekivao, Dark Schneideru!
To ti je jedina preostala čarolija!
Ali zakasnio si!
-Gara je prespor! Bacit će čaroliju! -Gara!
Budi moj mač i uništi mog neprijatelja!
Majinken!
Dark Schneideru!
Uspjeli smo! Gara je pobijedio!
Venom!
Što?
Ne!
Majstore Gara!
Ovo je bilo blizu…
Da sam sekundu zakasnio, Venom bi me izravno pogodio.
Gara, podcjenjuješ li me?
Pogledaj što si mi učinio.
Moja ruka.
Gade!
-Ubit ću te! -Ubit ću te!
Postalo je ozbiljno! Stvarno će se pobiti međusobno!
Ne! U sudaru magije Dark Schneidera i mača majstora Gare
jedan od njih će umrijeti!
No ima li Dark Schneider dovoljno snage za čaroliju kojom bi pobijedio Garu?
Jako krvari iz te rane.
Imam snage za još samo jednu ili dvije čarolije protiv Gare.
I još je otrovan.
No unatoč svemu, i dalje pokušava spasiti Tiu?
Srce me boli.
Što mi se događa?
Princezo Sheila…
Ne. Zar je princeza Sheila zaljubljena u Luciena?
Je li to moguće?
Više nema snage da baca čarolije.
Trebao bi se onesvijestiti zbog krvarenja.
Još jedan udarac i gotov je.
Kakva je to silna aura koja izvire iz njega?
Dobro!
Dark Schneideru! Uistinu nikad nisi bio snažniji!
Ali potrošio si sve čarolije.
Osim toga, ne vidim razlog za tolikom mukom da spasiš tu djevojku.
Što?
Koliko se sjećam, voliš djevice, zar ne?
Zar doista misliš da joj ništa nisam učinio?
Gade! Što si učinio Yoko?
Reći ću ti!
Prvo sam je bacio u lance,
prekrio sa sluzi i poigrao se!
Što? Sluz?
Hej! O čemu ti to govoriš?
Rastopio sam joj odjeću, razgolitio je
i polako joj tijelo lizao pogledom.
Polako je lizao?
Laže! Začepi!
Zatim sam isukao svoj dobro naoštren mač utamaro
i umočio ga u vrelo ulje.
Vadio ga i vraćao u korice! Rascijepao sam je napola!
Rascijepao je napola…
Gara! Prestani s tim glupostima!
Uzeo sam je! Definitivno je bila djevica!
Tijelo joj je bilo savršeno!
Gade! Ubit ću te!
Laže! To su laži!
-Gara, šuti! Laže! -Što?
Onda, Dark Schneideru?
Izgubio si zanimanje za djevojku i volju za borbom.
Gara. Gade!
Ubit ću te!
Dei-vu Mu-staiine!
Duhovi zemlje i neba!
Prema drevnom paktu, ispunite svoje dužnosti!
To je legendarna čarolija…
Idiote!
Ne možeš baciti tu čaroliju u takvome stanju!
Uzmi ovo! Kyukyoku Ougi!
Megadeath!
Shin-Majinken! Umri, Dark Schneideru!
Umrite ti i tvoja legenda!
Što?
Shin-Majinken brži je od zvuka, ali blokirao ga je jednom rukom!
Potres!
Odzvanja magija duhova zemlje i neba!
Kad se magija dvaju različitih elemenata spoji,
stvara se golemo polje sile!
Raznijet ću cijeli dvorac!
Gara! Ovo je prava moć!
Uništi! Uništi!
Uništi sve!
Što? Zaštita?
Princezo!
Gara, jesi li mrtav?
Gade. Mislio sam da nemaš više snage ni za jednu čaroliju.
Lažljivče.
Idiote!
U shonen mangi ne zamaraju se predskazanjima.
Slušaj ovo.
Potaknuo si bijes u meni,
koji je stvorio nevjerojatnu moć. Zvuči li dobro?
To je bilo prljavo. Ne možeš to raditi.
Što ti je s rukom?
Samo si je prilijepio?
Glupo mi je kako ti je tijelo tako traljavo složeno.
Čovječe.
Nije važno sad.
Uvijek si znao biti opušten.
To mi se sviđa kod tebe.
Htio si me ubiti!
Da.
Doista si se promijenio.
Nekad to ne bi nikad izgovorio.
Stvarno?
O, ne! Larse!
Zaboravio sam na Larsa! Larse!
Što?
Izvoli.
Ime mu je Lars?
Da.
Drago mi je da si dobro.
Zaštita ga je sačuvala.
Kao i nas.
Što?
Čak i kad je bio potpuno izmožden, mislio je na to?
Stari Dark Schneider ne bi se libio ubiti mene i Larsa!
Izgubio sam, Dark Schneideru.
Ništa više nema smisla.
Kakav čudan čovjek.
Čak i kad je pokušavao ubiti neprijatelja,
štitio je biće koje neprijatelj voli.
Dark Schneideru, ti si…
I dalje funkcionira!
Što?
Da, znam.
Hvala što si došao. Drago mi je.
To je sve što mi imaš reći?
Bio si stvarno fora.
Čak i ako više nisi djevica, svejedno te volim.
Ne!
Nisam te samo volio zbog tvojeg netaknutog junfa.
Junfa?
Perverznjačino jedna! Baš si ljigav!
Tko ti je skinuo pečat?
Žao mi je!
Što je? Bojiš se da će te cura izudarati?
Šuti! Upravo zato nisam htio doći po tebe!
Idiote! Još sam djevica!
Jesi li me nazvala idiotom? Nisam idiot!
Rekla sam da si idiot jer jesi!
Suvišno je da sudjelujem u ovom razgovoru.
Princezo!
Svi ste dobro!
Inače, vašu zemlju Meta-llicanu
upravo napada Treća postrojba moje pobunjeničke vojske.
Što ćeš sada?
Što?
Očito je! Prestanite govoriti kao da ste u polusnu, idioti.
Zašto si tako okrutan?
Jer me se to ne tiče.
Hladan si kao i uvijek.
Molim?
Prošlo je 15 godina. Nisi me valjda zaboravio, ha?
Prijevod titlova: Mane Galović