SERIAL ANIME NETFLIX
Terbakar menjadi abu, Manusia kerdil!
Guns N'Ro!
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
Oh?
Bajingan itu. Mantranya sama dengan mantraku.
Tampaknya kau tahu sedikit sihir.
Ini buruk.
Racunnya membuat penglihatanku kabur…
Sihir yang digunakan pendeta dan penyihir
dikategorikan menjadi empat berdasarkan sumber kekuatannya.
Kategori pertama berdasarkan kekuatan mental dan daya hidup.
Yang kedua, ilmu putih, kekuatannya dari keyakinan pada para dewa.
Lalu ada ilmu hitam,
kekuatannya dari perjanjian dengan iblis.
Yang terakhir adalah sihir roh.
Kau tahu banyak. Kau benar.
Sihir roh adalah sihir berdasarkan perjanjian dengan roh
yang hidup di empat unsur alam, tanah, air, api, dan angin.
Dark Schneider seringnya menggunakan ilmu hitam dan sihir roh.
Keahliannya adalah sihir petir, dari keberadaan unsur angin,
dan sihir api, dari keberadaan unsur api.
Efreet adalah penghuni keberadaan elemen api.
Kau tahu apa artinya?
Tak mungkin!
Benar!
Mantra serangan terbaik Dark Schneider,
dengan kata lain, Hellion, tak bisa mengalahkan Efreet!
Bukan itu saja.
Hellion sesungguhnya memperkuat dewa api!
Ada apa, Nak? Apa aku terlalu kuat untukmu?
Dark Schneider! Kau baik-baik saja?
Aku mungkin dalam masalah.
Lihat! Panas sekali!
Ini dua kali lebih kuat dari mantra Guns N'Ro milikku!
Tetap di dekatku!
Api di luar perisai ini lebih dari 1.000 derajat!
Kau bisa menjadi abu!
Aku pernah dengar mantra tertentu.
Mantra yang bisa merusak penghuni elemen api…
Beri tahu aku.
- Mantra Dingin! - Tidak.
Apa?
Aku tak punya mantra itu.
Aku tak mahir dengan mantra pendingin.
Aku jadi ingat, Kall-Su ahli dalam hal itu.
Tidak mungkin! Kalau begitu…
Kau penyihir,
tetapi kau bahkan tak tahu mantra Dingin?
Diam, Monster! Semua manusia punya kelebihan dan kekurangan!
Berhenti merengek, Kerdil!
Maka aku akan menggunakan mantra api favoritmu,
dan mengubahmu menjadi abu!
Dia akan jadi pilar api, lebih panas dari 2.000 derajat!
Ruangan ini akan jadi lautan magma!
Heart of Flame, Rebermore…
- Perisai ini tak bisa menahan kita. - …ebil one exciter!
Jangan bergerak.
Kau mau apa? Dark Schneider!
Ini dia, Monster!
Matilah, Nak!
Hellion!
Dark Schneider!
Sepertinya sudah dimulai…
Apa Lucien benar-benar…
Jika benar, bagaimana mereka membuka segelnya?
Jangan bilang… Apa ada wanita lain yang mencium Lucien?
Tidak mungkin! Siapa wanita itu?
Hei! Lewat sini! Tembok di sini juga hancur!
Pasti karena dia.
Kekuatan yang mengerikan.
Jadi, inilah kekuatan sihir.
Panas sekali…
Aku mencemaskan getaran itu. Cepat!
Hei! Lihat! Apa itu?
Apa?
Apakah itu…
Lava?
Apa kau sudah gila?
Kau meninggalkan perisaimu untuk mati terbakar?
Bagi kami para iblis, umur manusia hanya sekejap mata.
Dan kau akan membuangnya?
Dasar bodoh!
Tidak!
Otak, otak, mati…
Apa? Kau mencoba merapal mantra dari tengah api 2.000 derajat?
Dark Schneider!
Patuhi perjanjian darah kita. Keluarlah dari tanah Abbadon…
Mustahil. Mantra itu!
Dasar bodoh!
Berhenti, Nak! Sihir api tak akan mempan padaku!
Oh, api Gehenna, jadilah ledakan api dan bakar semua!
Kubilang itu tak akan mempan!
Exodus!
Apa?
Mustahil! Bajingan!
Melampaui 20.000 derajat, lebih panas dari titik leleh batu! Bagaimana bisa?
Aku mengambil panas dari api yang kau ciptakan
dan menambahkan mantraku sendiri!
Itu mudah, dasar gurita!
Kau gunakan Hellion-ku sebagai batu loncatan?
Tidak mungkin…
Kau datang, Dark Schneider…
Si kerdil itu!
Dia menggunakan api bersuhu sangat tinggi untuk membunuh dewa api iblis.
Aku tak percaya!
Ini kali pertama aku kalah sejak aku lahir lebih dari 300 tahun lalu.
Kekalahan pertamaku…
Dasar kerdil!
Dia terus memanggilku kerdil
padahal dia lebih muda.
Efreet kembali ke pedang! Dia mengaku kalah!
Dia tak terkalahkan selama 300 tahun…
Itu Pedang Api! Bahkan Gara tak bisa mendapatkan pedang ajaib itu.
Dia menerima pria itu sebagai tuannya!
Pedang Api, ya?
Aku penyihir. Aku tak butuh pedang.
Ini tak bisa menggantikan Exodus.
Gara, aku di sini! Kembalikan wanitaku!
Tunggu! Dia akan pakai pedangnya!
Selamat datang, Dark Schneider.
Lama tak berjumpa. Sudah 15 tahun.
Lucien!
Kau sungguh datang untuk menyelamatkanku?
Lucien.
Lucien!
Dark Schneider!
Gara! Kau bajingan…
Aku terkesan, Dark Schneider. Kau mengalahkan Efreet.
Aku paham kenapa kau bisa memimpin lebih dari 10 juta pasukan
dan hampir menaklukkan seluruh dunia.
Namun, mantramu sudah banyak kau gunakan
dalam perjalanan ke sini, bukan?
Dan kau telah diracuni.
Tubuh dan pikiranmu pasti mencapai batasnya.
Racun?
Dia gadis yang manis.
Kau datang jauh-jauh untuk menyelamatkannya. Kau pasti menyukainya.
Kau bahkan belum menidurinya. Itu tak sepertimu.
Kau jahat, kejam, licik dan berhati dingin.
Kau akan lakukan apa pun untuk menang. Sehina apa pun.
Kau ditakuti bagai iblis.
Tidak!
Dan gadis kecil ini telah menjinakkanmu.
Tidak!
Berengsek! Kau menelanjangi Yoko?
Apa kau sudah melilhat tubuhnya?
Aku bahkan belum melihatnya telanjang!
Apa?
Bodoh!
Dasar mesum! Aku sangat bodoh karena membiarkan diriku menyukaimu!
Kau tak sama seperti dahulu.
Baiklah.
Bentrokan pedang dan sihir akan cepat selesai.
Entah penyihir merapal mantranya lebih dahulu
atau pendekar pedang menyerang lebih dahulu.
Master Gara!
Mundur!
Beri aku lima menit.
Akan kutunjukkan betapa kuatnya aku selama 15 tahun ini.
Baiklah. Cepat serang aku agar aku bisa membunuhmu.
Ini dia! Pedang Murasame!
Bagus! Master Gara!
Bagaimana?
Aku masih bisa menyerang meski di luar jangkauan serangan!
Sakit.
Hei, Dark Schneider!
Ucapkan mantramu!
Tanpa mantranya, penyihir hanyalah manusia biasa.
Dia tak akan bisa melawan ninja berpengalaman.
Tia, kau terluka?
Putri Sheila…
Kenapa dia ada di sini?
Kau kini baik-baik saja. Aku yakin dia akan mengalahkannya!
Tidak mungkin. Apakah Sheila yang…
Zaazard, Zaazard... Schrono, Chronossk...
Mantra itu… Itu Venom!
Oh, api neraka, membakar di kedalaman kegelapan…
Itu yang kupikirkan, Dark Schneider!
Hanya itu mantra yang kau punya sekarang!
Namun, kau terlambat!
Gara lambat!
- Mantra akan selesai! - Master Gara!
Jadilah pedangku dan hancurkan musuhku!
Majinken!
Dark Schneider!
Kita berhasil! Master Gara menang!
Venom!
Apa?
Tidak!
Master Gara!
Hampir saja…
Jika aku menghindar sedetik kemudian, Venom akan langsung mengenaiku.
Gara. Kau meremehkan aku?
Lihat yang kau lakukan padaku…
Lenganku.
Bajingan!
- Kubunuh kau! - Kubunuh kau!
Wah! Mereka serius sekarang! Mereka akan saling membunuh!
Tidak! Jika sihir Dark Schneider dan pedang Master Gara berbenturan langsung,
salah satunya akan mati!
Tetapi apakah Dark Schneider masih punya mantra
yang cukup kuat untuk mengalahkan Master Gara?
Lukanya berdarah banyak…
Aku hanya punya satu atau dua mantra yang bisa kugunakan untuk melawan Gara…
Dan dia diracuni.
Terlepas dari semua itu, dia masih berusaha menyelamatkan Tia?
Hatiku sakit.
Ada apa denganku?
Putri Sheila…
Tidak mungkin. Apa Putri Sheila jatuh cinta pada Lucien?
Apa itu mungkin?
Kenapa? Dia tak punya mantra lagi.
Dia pasti akan pingsan karena pendarahan.
Satu serangan lagi akan mengakhiri ini.
Jadi, aura luar biasa apa ini yang memancar darinya.
Baiklah!
Dark Schneider! Kau sangat kuat.
Tetapi kau kehabisan mantra.
Lagi pula, menuruku kau tak perlu
terobsesi menyelamatkan gadis ini.
Apa?
Seingatku, kau suka perawan, 'kan?
Kau pikir aku tak melakukan apa pun padanya?
Bajingan! Apa yang kau lakukan pada Yoko?
Akan kuberi tahu!
Pertama, kuikat dia dengan rantai,
kulumuri lendir dan kupermainkan!
Apa? Lendir?
Hei! Apa maksudmu?
Kulelehkan pakaiannya sampai dia telanjang,
dan membiarkan tatapanku perlahan menjilati setiap sudut tubuhnya,
Perlahan menjilat?
Dia berbohong! Diam! Diam!
Lalu! Aku mengeluarkan Pedang Utamaro…
Kucelupkan ke dalam minyak.
Kudorong masuk dan keluar dari sarungnya! Dan membelahnya menjadi dua!
Membelahnya menjadi dua…
Gara! Hentikan omong kosong ini!
Aku menidurinya! Dia jelas perawan!
Tubuhnya sempurna!
Wah…
Bajingan kau! Aku akan membunuhmu!
Dia berbohong! Itu semua bohong!
- Gara, diam! Dia berbohong! - Apa?
Bagaimana, Dark Schneider?
Kau kehilangan minat pada gadis itu
dan keinginan untuk bertarung.
Gara. Bajingan!
Kubunuh kau.
Dei-vu Mu-staiine!
Roh bumi dan langit!
Sesuai dengan pakta zaman kuno, penuhi tugasmu!
Mantra itu! Mantra legendaris itu…
Dasar bodoh!
Kau tak bisa merapal mantra itu dalam kondisimu!
Rasakan ini! Kyukyoku Ougi!
Megadeath!
Shin-Majinken! Matilah, Dark Schneider!
Kau dan legendamu harus mati!
Apa?
Itu lebih cepat dari kecepatan suara, tetapi dia blokir dengan satu tangan!
Gempa bumi!
Keajaiban roh bumi dan langit beresonansi!
Saat keajaiban dua elemen berbeda ini menyatu,
maka terciptalah medan daya yang dahsyat!
Aku akan meledakkan seluruh kastel ini!
Gara! Inilah kekuatan sejati!
Hancurkan! Hancurkan!
Hancurkan semuanya!
Perisai?
Putri!
Hei, Gara. Kau sudah mati?
Kau bajingan. Kukira kau tak punya mantra lagi.
Kau pembohong.
Dasar bodoh!
Seolah-olah manga shonen peduli dengan aksi provokasimu.
Begini saja.
Kau memicu kemarahan dalam diriku,
yang menghasilkan kekuatan hebat. Apa itu terdengar bagus?
Itu tidak sportif. Kau tak boleh begitu.
Lalu lenganmu itu kenapa?
Kau hanya menempelkannya?
Aku benci struktur tubuhmu yang berantakan seperti itu…
Astaga.
Itu tak penting sekarang.
Kau selalu bisa melupakan masalah.
Aku suka itu darimu.
Kau tadi mencoba membunuhku!
Ya.
Kau benar-benar berubah.
Dahulu kau tak akan katakan hal seperti itu.
Sungguh?
Gawat! Lars!
Aku lupa soal Lars! Lars!
Ini.
Apa dia bernama Lars?
Ya…
Aku senang kau aman…
Perisai itu melindunginya.
Seperti melindungi kami.
Apa?
Bahkan dalam keadaan sangat lelah, dia berpikir sejauh itu?
Dark Schneider yang dahulu tak akan ragu membunuhku dan Lars!
Aku kalah, Dark Schneider.
Tak ada yang masuk akal lagi.
Pria yang aneh.
Bahkan saat mencoba membunuh musuhnya,
dia melindungi orang yang dicintainya.
Dark Schneider. Kau…
Wah! Masih berfungsi!
Aku tahu.
Terima kasih. Aku senang sekali.
Itu saja? Ada yang lain?
Kau keren sekali.
Meski kau tak perawan lagi, aku masih mencintaimu.
Tidak…
Keperawanan bukan alasan aku menyukaimu.
Keperawanan?
Dasar mesum! Kau bajingan!
- Apa? - Siapa yang melepas segelmu?
Maafkan aku!
Ada apa denganmu? Takut dipukul oleh gadis?
Diam! Ini sebabnya aku tak mau datang!
Bodoh! Aku masih perawan!
Kau bilang aku bodoh? Hei! Kau yang bodoh!
Kubilang bodoh karena kau bodoh!
Tak ada ruang untukku dalam percakapan mereka…
Putri!
Kalian semua selamat!
Omong-omong, negaramu, Meta-llicana,
sedang diserang oleh Unit Ketiga Pasukan Pemberontakku sekarang.
Kau mau apa sekarang?
Apa?
Sudah jelas! Berhenti bicara seperti setengah tidur! Bodoh!
Kenapa kau bersikap dingin?
Itu bukan urusanku.
Kau dingin seperti biasanya, Dark Schneider.
Apa?
Sudah 15 tahun. Kau belum lupa siapa aku, 'kan?
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti