SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Rentunglah, budak lemah!
Guns N' Ro!
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
Oh?
Bangsat ini. Dia guna jampi yang sama dengan saya.
Nampaknya kamu tahu tentang sihir.
Ini teruk.
Racun itu buat penglihatan saya kabur.
Magik yang ulama dan ahli sihir guna
ada empat kategori, berdasarkan punca kuasa.
Pertama, magik berdasarkan kekuatan mental dan kuasa hidup.
Kedua, ilmu putih, berdasarkan kepercayaan kepada Tuhan.
Kemudian, ilmu hitam,
dikuasakan oleh pakatan dengan syaitan.
Yang terakhir, sihir roh.
Kamu tahu. Kamu betul.
Sihir roh ialah sihir berdasarkan perjanjian dengan roh
yang tinggal di dalam empat unsur, bumi, air, api, dan angin.
Dark Schneider selalu menggunakan ilmu hitam dan sihir roh.
Kepakaran dia sihir petir, yang berasal daripada unsur angin,
dan sihir api, yang berasal daripada unsur api.
Efreet penghuni unsur api.
Kamu tahu apa maksudnya, cik?
Mustahil!
Betul itu! Jampi terbaik Dark Schneider,
dalam kata lain, Hellion, tidak boleh menewaskan Efreet!
Bukan itu saja.
Hellion lebih menyemarakkan tuhan api!
Kenapa, budak? Saya terlalu kuat bagi kamu?
Dark Schneider! Kamu baik?
Mungkin saya dalam masalah.
Dengar! Ia sangat panas!
Ia dua kali lebih kuat daripada jampi Guns N' Ro!
Dekat dengan saya!
Api di luar penghalang ini lebih 1,000 darjah!
Kamu akan rentung!
Saya pernah dengar tentang jampi tertentu.
Sihir yang boleh memusnahkan penghuni unsur api…
Oh? Beritahu saya.
- Jampi Dingin! - Tidak.
Apa?
Saya tiada jampi itu.
Saya tidak tahu tentang jampi penyejuk.
Saya teringat, Kall-Su mahir.
Mustahil! Jadi…
Kamu ahli sihir,
tapi kamu tidak tahu jampi penyejuk?
Diamlah, raksasa! Semua manusia memiliki kekuatan dan kelemahan!
Berhenti merungut, budak lemah!
Saya akan guna jampi api kegemaran kamu,
dan jadikan kamu abu!
Dia akan menjadi tiang api, lebih 2,000 darjah!
Bilik ini akan menjadi lautan magma!
Hati Api, Rebermore…
- Penghalang ini tidak cukup kuat. - …penguja syaitan!
Jangan bergerak.
Kamu buat apa? Dark Schneider!
Rasakan, raksasa!
Matilah, budak!
Hellion!
Dark Schneider!
Nampaknya ia dah bermula.
Adakah Lucien…
Jika benar, bagaimana dia boleh terlepas?
Jangan cakap wanita lain mencium Lucien?
Mustahil! Siapa cium dia?
Hei! Arah ini! Dinding ini pun dah musnah!
Tentu dia.
Kuasa yang menakutkan.
Jadi, inilah kuasa sihir.
Ia sangat panas.
Gegaran itu merisaukan saya. Cepat!
Hei! Tengok! Apa itu?
Apa?
Adakah itu…
Lava?
Kamu dah gila, budak?
Kamu keluar dari penghalang dan mati terbakar?
Bagi kami, syaitan, jangka hayat manusia sangat pendek.
Dan kamu bunuh diri?
Kamu bodoh!
Tidak!
Otak, otak, mati…
Apa? Kamu mahu menyihir dalam api yang melebihi 2,000 darjah?
Dark Schneider!
Patuh pada perjanjian darah kita. Keluar dari tanah Abbadon.
Mustahil. Jampi itu!
Kamu bodoh!
Berhenti! Sihir api tidak berkesan bagi saya!
Oh, api Gehenna, jadilah api yang mara dan bakar segalanya!
Saya kata ia tidak berkesan!
Exodus!
Apa?
Mustahil! Bangsat!
Ia lebih 20,000, lebih panas daripada takat lebur batu! Bagaimana kamu buat?
Saya ambil haba daripada api yang kamu cipta
dan tambah jampi saya sendiri!
Ia mudah, si lembik!
Kamu guna Hellion saya sebagai batu injak?
Mustahil!
Itu pun kamu, Dark Schneider.
Apa?
Budak lemah itu!
Dia guna api bersuhu tinggi untuk mengalahkan dewa syaitan api.
Saya tidak percaya!
Ini kali pertama saya kalah sejak lebih 300 tahun saya dilahirkan.
Kekalahan pertama saya.
Kamu budak lemah!
Dia asyik panggil saya budak lemah,
tapi dia lebih muda.
Efreet masuk semula dalam pedang! Dia mengaku kalah!
Dia tidak pernah kalah.
Itu Pedang Api! Gara pun tidak pernah pegang pedang ajaib ini.
Ia menerima lelaki itu sebagai tuannya!
Pedang Api, betul?
Saya ahli sihir. Saya tidak perlu pedang.
Ia tidak boleh menggantikan Exodus.
Gara, saya dah datang! Pulangkan wanita saya!
Sekejap! Dia akan gunakan pedang itu!
Selamat datang, Dark Schneider!
Dah lama tidak jumpa. Dah 15 tahun berlalu.
Lucien!
Kamu datang untuk selamatkan saya?
Lucien.
Lucien!
Dark Schneider!
Gara! Kamu bangsat…
Saya kagum, Dark Schneider. Kamu mengalahkan Efreet.
Patutlah kamu boleh memimpin lebih 10 juta tentera
dan hampir menawan seluruh dunia.
Kamu guna banyak jampi,
dalam perjalanan ke sini, betul?
Kamu telah diracun.
Tentu badan dan minda kamu dah penat.
Racun?
Dia gadis yang comel.
Kamu datang untuk menyelamatkan dia. Tentu kamu suka dia.
Tapi kamu belum meniduri dia. Itu bukan perangai kamu.
Kamu jahat, kejam, licik dan tiada perasaan.
Kamu buat apa saja untuk menang. Walaupun ia keji.
Orang anggap kamu syaitan.
Tidak!
Tapi budak kecil ini berjaya mengawal kamu.
Tidak!
Jahanam! Kamu bogelkan Yoko?
Kamu dah tengok?
Apa?
Saya pun belum pernah tengok dia bogel!
Apa?
Bodoh!
Kamu miang! Bodohnya saya sebab simpan perasaan terhadap kamu!
Kamu dah berubah…
Baiklah.
Pertembungan pedang dan sihir akan berakhir dengan pantas!
Sama ada ahli sihir menyihir dulu
atau pemain pedang memulakan langkah.
Tuan Gara!
Berundur!
Lima minit.
Saya akan tunjuk kekuatan saya selepas 15 tahun.
Baiklah. Cepatlah datang supaya saya boleh bunuh kamu.
Ini dia! Pedang Murasame!
Baiklah! Tuan Gara!
Bagaimana?
Saya boleh menyerang walaupun jarak saya jauh!
Sakitlah.
Hei, Dark Schneider!
Guna jampi kamu!
Tanpa jampi dia, ahli sihir hanya lelaki biasa.
Tiada peluang untuk kalahkan ninja berpengalaman.
Tia, kamu cedera?
Puteri Sheila.
Apa? Dia buat apa di sini?
Kamu dah selamat. Tentu dia akan menang!
Mustahil. Adakah Sheila orang yang…
Zaazard, Zaazard, Schrono, Chronossk…
Jampi itu. Ia Venom!
Api neraka yang mara dalam Kabus Hitam…
Itu sangkaan saya, Dark Schneider!
Hanya itu jampi yang kamu ada sekarang!
Tapi dah terlambat!
Gara lambat!
- Dia akan habiskan jampi! - Tuan Gara!
Jadilah pedang saya dan bunuh musuh saya!
Majinken!
Dark Schneider!
Kita berjaya! Tuan Gara menang!
Venom!
Apa?
Tidak!
Tuan Gara!
Hampir kena…
Jika saya terlambat sesaat, tentu Venom akan terus kena saya.
Gara. Kamu memandang rendah saya?
Tengoklah kamu buat apa kepada saya.
Lengan saya.
Bangsat!
- Saya akan bunuh kamu! - Saya akan bunuh kamu!
Wah! Mereka serius sekarang! Mereka akan membunuh satu sama lain!
Tidak! Jika sihir Dark Schneider dan pedang Tuan Gara bertembung,
salah seorang akan mati!
Tapi Dark Schneider masih ada jampi
yang cukup kuat untuk kalahkan Tuan Gara?
Luka dia berdarah teruk.
Saya hanya ada satu atau dua jampi untuk digunakan untuk lawan Gara.
Dan dia dah diracun.
Tapi dia tetap berusaha menyelamatkan Tia?
Hati saya perit.
Apa berlaku kepada saya?
Puteri Sheila…
Mustahil. Puteri Sheila cintakan Lucien?
Adakah itu mungkin?
Kenapa? Dia dah tiada jampi.
Dia akan pengsan kerana pendarahan.
Satu pukulan dan segalanya tamat.
Aura luar biasa apa yang terhasil daripada dia?
Baiklah!
Dark Schneider! Kamu memang kuat macam dulu.
Tapi kamu dah tiada jampi.
Lagipun, saya tidak rasa kamu perlu
terlalu berusaha untuk menyelamatkan seorang gadis.
Apa?
Seingat saya, kamu suka anak dara, bukan?
Kamu fikir saya tidak buat apa-apa terhadap dia?
Bangsat! Kamu buat apa kepada Yoko?
Saya akan beritahu!
Mula-mula, saya rantaikan dia,
saya lendirkan dia dan mainkan dia!
Apa? Lendir?
Hei! Kamu cakap apa?
Cairkan baju dia, biar dia bogel,
dan biar pandangan mata saya meneroka setiap inci badan dia,
Meneroka?
Dia menipu! Diam!
Kemudian saya keluarkan Pedang Utamaro saya yang gagah.
Celup dalam minyak yang banyak.
Tolak dan tarik dari sarungnya! Saya kangkangkan kaki dia!
Kangkangkan kaki dia…
Gara! Jangan mengarut!
Saya berasmara dengan dia! Dia memang anak dara!
Badan dia sempurna!
Wah!
Kamu bangsat! Saya akan bunuh kamu!
Dia menipu! Segalanya penipuan!
- Gara, diam! Dia menipu! - Apa?
Jadi, Dark Schneider?
Kamu dah tidak berminat dengan dia dan kamu dah tidak mahu berlawan.
Gara. Kamu bangsat!
Saya akan bunuh kamu!
Dei-vu Mu-staiine!
Roh bumi dan langit!
Selaras dengan pakatan purba, laksanakan tugas kamu!
Jampi itu! Ia jampi legenda…
Kamu bodoh!
Kamu terlalu penat untuk guna jampi itu!
Rasakan! Kyukyoku Ougi!
Megadeath!
Shin-Majinken! Matilah, Dark Schneider!
Kamu dan legenda kamu akan mati!
Apa?
Shin-Majinken lebih pantas daripada laju bunyi, tapi dia tepis!
Gempa bumi!
Kuasa roh di bumi dan langit bertalun!
Apabila keajaiban dua unsur berbeza bergabung,
ia menghasilkan medan kuasa yang hebat!
Saya akan letupkan seluruh istana ini!
Gara! Inilah kekuatan kuasa sebenar!
Musnahkan!
Musnahkan segalanya!
Apa? Penghalang?
Puteri!
Hei, Gara. Kamu dah mati?
Bangsat. Saya sangka kamu dah tiada jampi.
Kamu penipu.
Bodoh!
Kamu menaikkan api kemarahan watak utama.
Bagaimana?
Kamu menimbulkan kemarahan dalam diri saya,
dan ia menghasilkan kuasa yang kuat. Bunyinya bagus?
Kamu licik. Kamu tidak boleh buat begitu.
Kenapa dengan lengan kamu?
Kamu sambungkan semula?
Saya tidak suka bentuk badan kamu yang sangat selekeh…
Aduhai.
Ia dah tidak penting.
Kamu sentiasa berfikiran terbuka.
Saya suka perangai itu.
Kamu cuba membunuh saya!
Ya.
Kamu memang dah berubah.
Kalau dulu, kamu tidak akan cakap begitu.
Betul?
Alamak! Lars!
Saya terlupa tentang Lars! Lars!
Apa?
Ini dia.
Adakah namanya Lars?
Apa? Ya.
Saya gembira kamu selamat.
Penghalang itu melindunginya.
Termasuk kami.
Apa?
Walaupun dia sangat keletihan, dia masih berfikir sejauh itu?
Dark Schneider yang dulu tidak akan ragu-ragu untuk bunuh saya dan Lars!
Saya kalah, Dark Schneider!
Tiada apa yang masuk akal.
Lelaki yang pelik.
Walaupun dia cuba bunuh musuh dia,
dia melindungi sesuatu yang musuh itu sayang.
Dark Schneider. Kamu…
Wah! Ia masih berfungsi!
Apa?
Saya tahu.
Terima kasih datang. Saya sangat gembira.
Itu saja?
Selain itu?
Kamu memang hebat.
Walaupun kamu dah hilang dara, saya masih cintakan kamu.
Tidak.
Saya bukan suka kamu sebab buah ceri kamu.
Buah ceri?
Kamu miang! Kamu sangat lucah!
- Apa? - Siapa lepaskan kamu?
Saya minta maaf!
Kenapa dengan kamu? Kamu takut dipukul gadis?
Diam! Inilah sebabnya saya tidak mahu datang!
Bodoh! Saya masih dara!
Kamu kata saya bodoh? Saya tidak bodoh! Kamu bodoh!
Sebab kamu memang bodoh!
Tiada ruang untuk saya dalam perbualan mereka.
Puteri!
Kamu semua selamat!
Apa pun, negara kamu, Meta-llicana,
sedang diserang oleh Unit Ketiga Tentera Pemberontak saya.
Kamu akan buat apa?
Apa?
Ia sudah jelas! Jangan bercakap macam kamu mamai! Bodoh!
Kenapa kamu kejam sangat?
Ia bukan urusan saya.
Kamu memang kejam, Dark Schneider.
Apa?
Dah 15 tahun berlalu. Kamu tidak lupa siapa saya, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham