‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎จงไหม้เป็นผุยผงซะ เจ้ามนุษย์ตัวจ้อย
‎กันแซ่น โร
‎(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)
‎โห
‎ไอ้บ้านี่ใช้คาถาเดียวกับข้า
‎ดูเหมือนเจ้าจะรู้เรื่องเวทมนตร์อยู่บ้าง
‎แย่ละ
‎ยาพิษทำให้ตาข้าเบลอ
‎มนตร์วิเศษที่นักบวชกับจอมเวทใช้
‎ถูกแบ่งออกเป็นสี่ประเภท ‎ขึ้นอยู่กับแหล่งกำเนิดของพลัง
‎ประเภทแรกคือ ‎เวทมนตร์จากความแกร่งของจิตหรือพลังชีวิต
‎ประเภทที่สองคือเวทมนตร์ขาว ‎เป็นพลังจากศรัทธาที่มีต่อทวยเทพ
‎แล้วก็มีมนตร์ดำ
‎เกิดจากการทำสัญญากับปีศาจ
‎ประเภทสุดท้ายคือเวทแห่งภูตสินะ
‎เจ้ามีความรู้ดีนี่นา ใช่แล้ว
‎เวทแห่งภูตเป็นเวท ‎ที่เกิดจากการทำสัญญากับภูต
‎ที่อาศัยอยู่ในธาตุทั้งสี่ ดิน น้ำ ลม ไฟ
‎ส่วนใหญ่แล้วดาร์คชไนเดอร์ ‎ใช้มนตร์ดำกับเวทแห่งภูต
‎มนตร์ที่เขาถนัดคือเวทสายฟ้า ‎ซึ่งมาจากธาตุลม
‎กับเวทอัคคีซึ่งมาจากธาตุไฟ
‎อีฟรีทเป็นภูตที่อาศัยอยู่ในธาตุไฟ
‎รู้ใช่ไหมว่านั่นหมายความว่าอะไร คุณหนู
‎อย่าบอกนะ
‎ใช่แล้ว
‎คาถาโจมตีที่ดาร์คชไนเดอร์ถนัดที่สุด
‎ที่เรียกว่าเฮลเลี่ยน ไม่สามารถเอาชนะอีฟรีทได้
‎ไม่ใช่แค่นั้นนะ
‎เฮลเลี่ยนยังช่วยเพิ่มพลังให้เทพแห่งไฟมากขึ้นอีก
‎เป็นอะไรไป ไอ้หนู ข้าแกร่งเกินไปรึไง
‎ดาร์คชไนเดอร์ เป็นอะไรรึเปล่า
‎สงสัยจะแย่แล้ว
‎ดูสิ มันร้อนมาก
‎มันร้ายแรงกว่า ‎คาถากันแซ่น โรของข้าเป็นสองเท่า
‎อยู่ใกล้ๆ ข้าไว้
‎เพลิงข้างนอกม่านพลัง ‎มีอุณหภูมิสูงกว่า 1,000 องศา
‎เจ้าจะกลายเป็นผุยผง
‎ข้าเคยได้ยินคาถาหนึ่ง
‎เป็นคาถาที่ทำลายภูตแห่งธาตุไฟได้
‎งั้นก็บอกข้ามาสิ
‎- คาถาความเย็น ‎- ไม่ได้
‎เอ๊ะ
‎ข้าใช้คาถานั้นไม่ได้
‎ข้าไม่ถนัดคาถาความเย็น
‎จะว่าไป มันเป็นเวทที่คาล ซูถนัด
‎ไม่จริงน่ะ
‎เจ้าเป็นจอมเวท
‎แต่กลับไม่รู้คาถาความเย็นด้วยซ้ำงั้นรึ ไอ้หนู
‎เงียบน่า เจ้าสัตว์ประหลาด ‎มนุษย์ก็มีจุดแข็งกับจุดอ่อนกันทั้งนั้นแหละ
‎ไอ้หนู เลิกงอแงซะที
‎งั้นข้าจะใช้คาถาเพลิงที่ข้าโปรดปราน
‎แล้วทำให้พวกเจ้าไหม้เป็นเถ้าถ่าน
‎เขาจะกลายเป็นลำพระเพลิง ‎ที่ร้อนกว่า 2,000 องศา
‎ห้องนี้จะละลายกลายเป็นทะเลแม็กม่า
‎หัวใจแห่งไฟ เรเบอร์มอร์…
‎- ม่านพลังนี้จะคุ้มกันเราสองคนไม่ได้ ‎- เอบิล วัน เอ็กไซเตอร์!
‎อย่าขยับแม้แต่นิดเดียว
‎ท่านจะทำอะไรน่ะ ดาร์คชไนเดอร์
‎ข้ามาแล้ว ไอ้ตัวประหลาด!
‎ตายซะ ไอ้หนู
‎เฮลเลี่ยน
‎ดาร์คชไนเดอร์!
‎ดูเหมือนจะเริ่มกันแล้ว…
‎ลูเช่มาจริงๆ เหรอ…
‎ถ้าจริง แล้วผนึกถูกปลดออกได้ยังไง
‎อย่าบอกนะว่ามีผู้หญิงคนอื่นจูบลูเช่
‎ไม่จริงน่ะ เป็นใครกันนะ
‎นี่ ทางนี้ ผนังตรงนี้ก็พังเหมือนกัน
‎ต้องเป็นฝีมือเขาแน่ๆ
‎ช่างมีพลังน่ากลัวนัก
‎นี่คือพลังของเวทมนตร์งั้นเหรอ
‎ร้อนชะมัด
‎ข้ากังวล ‎เรื่องแรงสั่นสะเทือนนั่นมากกว่า เร็วเข้า
‎นี่ ดูสิ นั่นมันอะไรน่ะ
‎อะไรกันเนี่ย
‎มันคือ…
‎ลาวา!
‎บ้าไปแล้วรึ ไอ้หนู
‎เจ้าออกจากม่านพลัง ‎จะได้ถูกไฟครอกตายรึไง
‎สำหรับปีศาจเยี่ยงเรา ‎อายุขัยของมนุษย์ก็สั้นแค่พริบตาเดียว
‎แล้วเจ้าจะทิ้งมันไปเรอะ
‎เจ้าหน้าโง่
‎ไม่นะ!
‎เบรน เบรน เดด…
‎อะไร เจ้าจะร่ายคาถา ‎ท่ามกลางความร้อน 2,000 องศางั้นรึ
‎ดาร์คชไนเดอร์
‎จงมาจากดินแดนแห่งอับบาดอน ‎ตามสัญญาแห่งเลือด
‎ไม่จริงน่า คาถานั่น!
‎ไอ้เจ้างั่ง
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ ไอ้หนู เวทไฟใช้กับข้าไม่ได้หรอก
‎โอ้ เพลิงแห่งเกเฮนนา ‎จงเป็นระเบิดเผาผลาญทุกสิ่งให้สิ้นซาก
‎บอกแล้วไงว่าไม่ได้ผลกับข้า
‎เอ็กโซดัส!
‎อะไรกันนี่
‎บ้าไปแล้ว ไอ้เด็กสามหาว
‎ร้อนกว่าสองหมื่นองศา ร้อนยิ่งกว่า ‎จุดหลอมละลายของหิน เจ้าทำได้ยังไง
‎ข้าก็เอาความร้อนจากเพลิงเจ้า
‎มาเสริมพลังให้คาถาข้าไงละ
‎ของกล้วยๆ ไอ้หน้าปลาหมึก
‎เจ้าใช้เฮลเลี่ยนของข้าเป็นฐานงั้นเรอะ
‎ไม่มีทาง
‎มาแล้วสินะ ดาร์คชไนเดอร์
‎เอ๊ะ
‎ไอ้หนู
‎มันใช้ไฟอุณหภูมิสูงฆ่าเทพอสูรแห่งเพลิง
‎เป็นไปไม่ได้
‎ข้าพ่ายแพ้เป็นครั้งแรก ‎ตั้งแต่เกิดมาเมื่อ 300 ปีก่อน
‎การพ่ายแพ้ครั้งแรกของข้า…
‎ไอ้เด็กเวร
‎เรียกข้าไอ้หนูๆ อยู่ได้
‎อายุน้อยกว่าข้าด้วยซ้ำ
‎อีฟรีทกลายสภาพเป็นดาบไปแล้ว ‎เขายอมรับความพ่ายแพ้
‎ไม่เคยมีใครเอาชนะเขาได้ตลอด 300 ปี
‎มันคือดาบเพลิง ‎แม้แต่ท่านการะก็ไม่สร้างคุมดาบวิเศษนี้ได้
‎แต่มันยอมรับชายคนนี้เป็นนาย
‎ดาบเพลิงงั้นรึ
‎ข้าเป็นจอมเวท จะเอาดาบไปทำแพะอะไร
‎มันแทนที่เอ็กโซดัสไม่ได้
‎การะ ข้ามาแล้ว คืนผู้หญิงของข้ามา
‎เดี๋ยว เขาจะใช้ดาบ
‎มาถึงจนได้นะ ดาร์คชไนเดอร์
‎ไม่เจอกันนาน 15 ปีได้มั้ง
‎ลูเช่
‎นายมาช่วยฉันจริงๆ เหรอ
‎ลูเช่
‎ดาร์คชไนเดอร์
‎การะ ไอ้สารเลว
‎ข้าประทับใจนะ ดาร์คชไนเดอร์ ‎ที่เอาชนะอีฟรีทได้
‎ข้าเห็นแล้วว่าทำไมเจ้าถึงควบคุมกองทัพ ‎ที่มีทหารถึงสิบล้านได้
‎จนเกือบจะครองโลกได้สำเร็จ
‎แต่เจ้าใช้คาถาไปมาก
‎กว่าจะมาถึงที่นี่ได้ใช่ไหมล่ะ
‎แถมยังถูกพิษอีกด้วย
‎ร่างกายกับจิตใจของเจ้า ‎คงถึงขีดจำกัดแล้วไม่ใช่เหรอ
‎พิษเหรอ
‎นางน่ารักดีนะ
‎เจ้าอุตส่าห์ถ่อมาที่นี่เพื่อช่วยนาง ‎คงมีใจให้นางละสิ
‎เจ้ายังไม่ล่วงเกินนางด้วยซ้ำ ‎ไม่สมกับเป็นเจ้าเลย
‎เจ้าเคยเป็นคนโหดเหี้ยม ชั่วร้าย ‎เหลี่ยมจัด และไร้หัวใจ
‎เจ้ายอมทำทุกทางเพื่อให้ชนะ ‎ไม่ว่าจะใช้วิธีต่ำตมแค่ไหน
‎ผู้คนหวาดกลัวเจ้าราวกับปีศาจ
‎อย่านะ
‎แต่เจ้ากลับเป็นลูกไก่ในกำมือของนาง
‎ไม่นะ
‎ไอ้เด็กบ้า เจ้าแก้ผ้าคุณโยโกะงั้นเหรอ
‎เจ้าเห็นไปแล้วรึเปล่า
‎หา
‎ข้ายังไม่เคยเห็นร่างเปลือยของนางเลยเฟ้ย
‎หา
‎อีตาบ้า!
‎เจ้าคนลามก ‎ฉันนี่โง่จริงๆ ที่ปล่อยให้ตัวเองมีใจให้นาย
‎เจ้าเปลี่ยนไปเยอะนะ
‎เอาเถอะ
‎การประลองระหว่างดาบกับเวทมนตร์ ‎จะจบลงอย่างไว
‎มาดูกันว่าจอมเวทจะร่ายเวทเสร็จก่อน
‎หรือจอมดาบจะฟันโดนเป้าก่อน
‎มาสเตอร์ การะ
‎ถอยไป
‎แค่ห้านาทีก็จบแล้ว
‎ข้าจะแสดงให้เห็นว่า 15 ปีที่ผ่านมา ‎ข้าแข็งแกร่งขึ้นแค่ไหน
‎ได้เลย งั้นก็รีบเข้ามาให้ข้าฆ่าซะสิ
‎เอาละนะ ดาบมุราซาเมะ
‎สู้เขา! มาสเตอร์ การะ
‎เป็นไงล่ะ
‎ข้ายังโจมตีเจ้าได้แม้ไม่อยู่ในระยะโจมตีก็ตาม
‎เจ็บนะเว้ย
‎นี่ ดาร์คชไนเดอร์
‎ร่ายคาถามาสิ
‎ถ้าไม่มีคาถา จอมเวทก็เป็นเพียงคนธรรมดา
‎เขาไม่มีทางสู้นินจาที่เจนการต่อสู้ได้เลย
‎เทีย บาดเจ็บรึเปล่า
‎องค์หญิงชีล่า
‎เอ๊ะ นางมาทำอะไรที่นี่
‎เจ้าปลอดภัยแล้ว เขาจะปราบนินจานั่นได้แน่
‎อย่าบอกนะว่าชีล่าคือคนที่…
‎ซาซาร์ด ซาซาร์ด สโครโน โครนอสค์
‎คาถานั่นคือเวน่อม
‎ไฟนรกที่ลุกไหม้อยู่ในก้นบึ้งแห่งความมืด
‎ข้าคิดเอาไว้แล้ว ดาร์คชไนเดอร์
‎นั่นเป็นคาถาเดียวที่เจ้าเหลืออยู่
‎แต่สายเกินไปแล้ว
‎ท่านการะช้าเกินไป
‎- เขาจะร่ายเวทเสร็จก่อน ‎- ท่านการะ
‎จงเป็นดาบให้ข้าและพิฆาตศัตรู
‎เพลงดาบเทพอสูร
‎ดาร์คชไนเดอร์
‎สำเร็จแล้ว มาสเตอร์ การะชนะแล้ว
‎เวน่อม!
‎อะไรกันนี่
‎ซวยละ
‎มาสเตอร์ การะ
‎เกือบไปแล้วไง
‎ถ้าข้าหลบช้าแม้แต่นิดเดียว ‎เวน่อมคงจะโดนข้าเต็มๆ
‎การะ เจ้าดูถูกข้างั้นเรอะ
‎ดูสิว่าเจ้าทำอะไรท่านดาร์คชไนเดอร์คนนี้
‎แขนของข้า
‎ไอ้สารเลว
‎- เจ้าน่ะ ตายซะเถอะ ‎- เจ้าน่ะ ตายซะเถอะ
‎พวกเขาเอาจริงแล้ว ‎พวกเขาจะฆ่ากันให้ตายจริงๆ
‎ไม่หรอก ถ้าเวทมนตร์ของดาร์คชไนเดอร์ ‎ปะทะกับดาบของมาสเตอร์ การะตรงๆ
‎ไม่ใครก็ใครจะต้องตาย
‎แต่ดาร์คชไนเดอร์ยังเหลือพลังเวท
‎เพียงพอที่จะเอาชนะมาสเตอร์ การะได้รึ
‎แผลของเขาเลือดออกมากเหลือเกิน
‎ข้ายังเหลือคาถาอีกหนึ่งหรือสองคาถา ‎ที่จะใช้สู้กับการะได้
‎แถมยังโดนพิษอีก
‎ถึงขนาดนี้ เขาก็ยังพยายามช่วยเทีย
‎ปวดหัวใจเหลือเกิน
‎เรา… เกิดอะไรขึ้นกับเรากันนะ
‎องค์หญิงชีล่า
‎ไม่จริงน่ะ องค์หญิงชีล่าหลงรักลูเช่งั้นเหรอ
‎เรื่องแบบนั้น เป็นไปได้เหรอ
‎เป็นไปได้ยังไง หมอนี่ไม่เหลือคาถาอะไรแล้ว
‎เขาน่าจะหมดสติจากการเสียเลือดไปแล้ว
‎อีกดาบเดียว เรื่องนี้จะจบลง
‎แต่ทำไมเขาถึงได้ปล่อยไอปีศาจออกมารุนแรงนัก
‎ดี
‎ดาร์คชไนเดอร์ เจ้ายังแกร่งเช่นเคย
‎แต่เจ้าไม่เหลือคาถาแล้ว
‎แถมข้าไม่เห็นว่ามันมีความจำเป็นอะไร
‎ที่เจ้าจะต้องช่วยเด็กสาวคนนี้ให้ได้
‎ว่าไงนะ
‎ถ้าจำไม่ผิด เจ้าชอบสาวบริสุทธิ์ใช่ไหมล่ะ
‎คิดจริงๆ เหรอว่าข้าไม่ได้แตะต้องนางเลย
‎ไอ้สารเลว เจ้าทำอะไรคุณโยโกะ
‎จะบอกให้ก็ได้
‎อย่างแรก ข้าจับนางล่ามด้วยโซ่
‎แล้วเอาสไลม์มาราดตัวนาง ยั่วเย้านาง
‎อะไรนะ สไลม์เรอะ
‎เดี๋ยวเถอะ พูดเรื่องบ้าอะไรกันน่ะ
‎ข้าทำให้เสื้อผ้าของนางละลาย ‎จนเปล่าเปลือย
‎แล้วข้าก็ใช้สายตาโลมเลียนางทุกซอกทุกมุม
‎โลมเลียงั้นเรอะ
‎เขาโกหก หุบปากนะ หุบปากไปเลย!
‎จากนั้นนะ ข้าก็ชักดาบอุมะทาโร่ ‎ที่ลับไว้เป็นอย่างดีออกมา
‎จุ่มมันลงไปในน้ำมันเพลิงนรกที่ร้อนฉ่า
‎แล้วชักเข้าชักออกจากฝักจนนางฉีกขาด
‎จนนางฉีกขาด
‎การะ เลิกพูดเหลวไหลซะที
‎ข้าได้ครอบครองนาง ‎นางเคยเป็นสาวบริสุทธิ์จริงๆ ด้วย
‎เรือนร่างของนางนั้นไร้ที่ติ
‎อู๊ววว
‎ไอ้คนเฮงซวย ฉันจะฆ่านาย
‎เขาโกหก ไม่เป็นความจริงเลย
‎- การะ หุบปากนะ เขาโกหก ‎- เอ๋
‎ว่าไงล่ะ ดาร์คชไนเดอร์
‎เจ้าหมดความสนใจในสาวคนนี้
‎และหมดแรงใจที่จะต่อสู้
‎การะ ไอ้เวรตะไล
‎ข้าจะฆ่าแก!
‎ดิ-อูมู-สเตน
‎ภูตแห่งฟากฟ้าและผืนดินเอ๋ย
‎จงทำหน้าที่ของพวกเจ้า ‎ตามพันธสัญญาแห่งบรรพกาลซะ
‎คาถานั่น มันคือคาถาในตำนาน
‎ไอ้บ้า!
‎สภาพอย่างนั้นเจ้าไม่มีปัญญาร่ายคาถานั้นหรอก
‎เอานี่ไปกินซะ ไม้ตายขั้นสุดยอด
‎เมก้าเดธ
‎เพลงดาบเทพอสูรใหม่ ตายซะ ดาร์คชไนเดอร์
‎ทั้งเจ้าและตำนานของเจ้าจงสาปสูญ
‎อะไรเนี่ย
‎เพลงดาบเทพอสูรใหม่เร็วยิ่งกว่าเสียง ‎แต่เขากันไว้ได้ด้วยแขนข้างเดียว
‎แผ่นดินไหวเหรอ
‎เวทมนตร์แห่งภูตดินฟ้ากำลังประสานกัน
‎เมื่อพลังเวทของธาตุที่ต่างกันมาผสานกัน
‎มันจะก่อให้เกิดสนามพลังแรงกล้า
‎ข้าจะถล่มปราสาทนี้ให้ราบคาบ
‎การะ นี่ต่างหากล่ะคือพลังที่แท้จริงของข้า
‎พินาศ พินาศ
‎พินาศให้หมด
‎เอ๊ะ เกราะพลังเหรอ
‎องค์หญิง
‎นี่ การะ ตายรึยัง
‎เจ้าบ้า ข้านึกว่าเจ้าไม่เหลือคาถาอะไรแล้ว
‎ไอ้คนตอแหล
‎เจ้าโง่
‎อย่างกับว่าการ์ตูนผู้ชาย ‎จะเฉลยตั้งแต่ต้นงั้นแหละ
‎แล้วนี่ล่ะ
‎เจ้ายั่วโมโหข้าเอง
‎พลังของข้าก็เลยปะทุ ฟังดูเป็นไง
‎โกงกันชัดๆ เจ้าทำแบบนั้นไม่ได้
‎แล้วไหนจะแขนข้างนั้นอีก
‎เอามาต่อกันได้เฉยเลยเนี่ยนะ
‎ข้าเกลียดที่ร่างกายเจ้าบ้าบอแบบนี้
‎ให้ตายสิ
‎แต่มันไม่สำคัญแล้วละ
‎เจ้าเองก็ทำใจได้เสมอ
‎ข้าชอบนิสัยนี้ของเจ้า
‎เมื่อกี้ยังจะฆ่าข้าอยู่เลย
‎เออ
‎เจ้าเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ
‎ถ้าเป็นเมื่อก่อนคงไม่มีวันพูดอะไรแบบนี้เด็ดขาด
‎จริงเหรอ
‎ไม่นะ ลาร์ส
‎ข้าลืมลาร์สไปเลย ลาร์ส! ลาร์ส!
‎หา
‎นี่ค่ะ
‎เจ้าหนูนี่ชื่อลาร์สเหรอ
‎เอ้อ
‎ยังอุตส่าห์รอดนะ
‎เกราะพลังปกป้องมันไว้
‎แล้วก็ปกป้องเราด้วย
‎อะไรนะ
‎เหนื่อยขนาดนั้นยังอุตส่าห์คิดเผื่อ
‎ถ้าเป็นดาร์คชไนเดอร์คนเก่า ‎จะฆ่าข้ากับลาร์สอย่างไม่ลังเล
‎ข้าแพ้แล้ว ดาร์คชไนเดอร์
‎ข้าไม่เข้าใจอะไรอีกแล้ว
‎เขาแปลกจริงๆ
‎ขนาดกำลังพยายามฆ่าศัตรู
‎เขายังปกป้องสิ่งที่ศัตรูรัก
‎ดาร์คชไนเดอร์ นี่ท่าน…
‎มันยังใช้ได้อยู่
‎หึ
‎รู้แล้วๆ
‎ขอบคุณที่มาช่วยนะ ฉันดีใจมาก
‎แค่นั้นเองเหรอ มีอะไรจะพูดอีกไหม
‎นายน่ะเท่มากเลย
‎ถึงเจ้าจะไม่บริสุทธิ์อีกต่อไป ข้าก็ยังรักเจ้า
‎ไม่นะ
‎ข้าไม่ได้ชอบเจ้า ‎เพราะจะเจาะไข่แดงเจ้าหรอกน่า
‎ไข่แดงเหรอ
‎อีตาลามก น่าเกลียดน่าขยะแขยง
‎- หา ‎- ว่าแต่ใครเป็นคนเปิดผนึกให้
‎เค้าขอโต๊ดดด
‎เป็นบ้าอะไร กลัวผู้หญิงตัวเล็กๆ ตีเอาเนี่ยนะ
‎เงียบน่า เพราะงี้แหละถึงไม่อยากมา
‎ตาทึ่ม ฉันยังเวอร์จิ้นอยู่ย่ะ
‎เรียกข้าว่าตาทึ่มเหรอ ‎เดี๋ยวเหอะ ข้าไม่ใช่ตาทึ่ม เจ้านั่นแหละทึ่ม
‎ทึ่มก็ยอมรับซะเถอะว่าทึ่ม
‎เราคงแทรกระหว่างเขาไม่ได้เลยสินะ
‎องค์หญิง
‎ทุกคนปลอดภัยดีใช่ไหม
‎ว่าแต่อาณาจักรของเจ้า เมทาลิกาน่า
‎กำลังถูกกองทัพกบฏหน่วยที่สาม ‎ของข้าโจมตีอยู่
‎ทีนี้พวกเจ้าจะทำยังไงต่อ
‎ว่ายังไงนะ
‎มันแน่อยู่แล้ว ‎เลิกพูดเหมือนงัวเงียซะที เจ้าพวกโง่
‎ทำไมพูดจาเย็นชาอย่างนั้นล่ะ
‎มันไม่ใช่เรื่องของข้า
‎นายยังใจดำเหมือนเดิมเลยนะ ดาร์คชไนเดอร์
‎อ๊ะ
‎ไม่เจอกันมา 15 ปีแล้ว คงยังไม่ลืมข้าหรอกนะ
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี