1
00:00:06,049 --> 00:00:09,260
‎(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:20,980 --> 00:00:23,858
‎จงไหม้เป็นผุยผงซะ เจ้ามนุษย์ตัวจ้อย

3
00:00:25,151 --> 00:00:26,486
‎กันแซ่น โร

4
00:00:37,789 --> 00:00:39,707
‎(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

5
00:02:01,622 --> 00:02:02,456
‎โห

6
00:02:03,624 --> 00:02:06,669
‎ไอ้บ้านี่ใช้คาถาเดียวกับข้า

7
00:02:08,212 --> 00:02:11,174
‎ดูเหมือนเจ้าจะรู้เรื่องเวทมนตร์อยู่บ้าง

8
00:02:12,758 --> 00:02:13,593
‎แย่ละ

9
00:02:13,676 --> 00:02:16,053
‎ยาพิษทำให้ตาข้าเบลอ

10
00:02:20,766 --> 00:02:23,561
‎มนตร์วิเศษที่นักบวชกับจอมเวทใช้

11
00:02:23,644 --> 00:02:26,647
‎ถูกแบ่งออกเป็นสี่ประเภท
‎ขึ้นอยู่กับแหล่งกำเนิดของพลัง

12
00:02:28,191 --> 00:02:32,361
‎ประเภทแรกคือ
‎เวทมนตร์จากความแกร่งของจิตหรือพลังชีวิต

13
00:02:33,029 --> 00:02:36,824
‎ประเภทที่สองคือเวทมนตร์ขาว
‎เป็นพลังจากศรัทธาที่มีต่อทวยเทพ

14
00:02:37,533 --> 00:02:39,076
‎แล้วก็มีมนตร์ดำ

15
00:02:39,160 --> 00:02:41,579
‎เกิดจากการทำสัญญากับปีศาจ

16
00:02:41,662 --> 00:02:43,915
‎ประเภทสุดท้ายคือเวทแห่งภูตสินะ

17
00:02:45,124 --> 00:02:47,793
‎เจ้ามีความรู้ดีนี่นา ใช่แล้ว

18
00:02:48,544 --> 00:02:51,923
‎เวทแห่งภูตเป็นเวท
‎ที่เกิดจากการทำสัญญากับภูต

19
00:02:52,006 --> 00:02:56,177
‎ที่อาศัยอยู่ในธาตุทั้งสี่ ดิน น้ำ ลม ไฟ

20
00:02:56,260 --> 00:03:01,140
‎ส่วนใหญ่แล้วดาร์คชไนเดอร์
‎ใช้มนตร์ดำกับเวทแห่งภูต

21
00:03:01,724 --> 00:03:05,311
‎มนตร์ที่เขาถนัดคือเวทสายฟ้า
‎ซึ่งมาจากธาตุลม

22
00:03:05,811 --> 00:03:08,648
‎กับเวทอัคคีซึ่งมาจากธาตุไฟ

23
00:03:08,731 --> 00:03:11,776
‎อีฟรีทเป็นภูตที่อาศัยอยู่ในธาตุไฟ

24
00:03:12,276 --> 00:03:15,363
‎รู้ใช่ไหมว่านั่นหมายความว่าอะไร คุณหนู

25
00:03:15,947 --> 00:03:16,822
‎อย่าบอกนะ

26
00:03:16,906 --> 00:03:18,032
‎ใช่แล้ว

27
00:03:18,115 --> 00:03:20,034
‎คาถาโจมตีที่ดาร์คชไนเดอร์ถนัดที่สุด

28
00:03:20,117 --> 00:03:24,789
‎ที่เรียกว่าเฮลเลี่ยน ไม่สามารถเอาชนะอีฟรีทได้

29
00:03:24,872 --> 00:03:26,207
‎ไม่ใช่แค่นั้นนะ

30
00:03:26,290 --> 00:03:30,753
‎เฮลเลี่ยนยังช่วยเพิ่มพลังให้เทพแห่งไฟมากขึ้นอีก

31
00:03:33,339 --> 00:03:37,635
‎เป็นอะไรไป ไอ้หนู ข้าแกร่งเกินไปรึไง

32
00:03:37,718 --> 00:03:40,179
‎ดาร์คชไนเดอร์ เป็นอะไรรึเปล่า

33
00:03:40,846 --> 00:03:43,099
‎สงสัยจะแย่แล้ว

34
00:03:43,182 --> 00:03:45,393
‎ดูสิ มันร้อนมาก

35
00:03:45,935 --> 00:03:48,813
‎มันร้ายแรงกว่า
‎คาถากันแซ่น โรของข้าเป็นสองเท่า

36
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
‎อยู่ใกล้ๆ ข้าไว้

37
00:03:51,107 --> 00:03:54,110
‎เพลิงข้างนอกม่านพลัง
‎มีอุณหภูมิสูงกว่า 1,000 องศา

38
00:03:54,193 --> 00:03:56,195
‎เจ้าจะกลายเป็นผุยผง

39
00:03:57,989 --> 00:04:01,200
‎ข้าเคยได้ยินคาถาหนึ่ง

40
00:04:01,742 --> 00:04:05,204
‎เป็นคาถาที่ทำลายภูตแห่งธาตุไฟได้

41
00:04:05,288 --> 00:04:07,415
‎งั้นก็บอกข้ามาสิ

42
00:04:07,957 --> 00:04:09,625
‎- คาถาความเย็น
‎- ไม่ได้

43
00:04:11,377 --> 00:04:12,295
‎เอ๊ะ

44
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
‎ข้าใช้คาถานั้นไม่ได้

45
00:04:15,047 --> 00:04:17,049
‎ข้าไม่ถนัดคาถาความเย็น

46
00:04:17,967 --> 00:04:20,594
‎จะว่าไป มันเป็นเวทที่คาล ซูถนัด

47
00:04:21,095 --> 00:04:23,472
‎ไม่จริงน่ะ

48
00:04:25,308 --> 00:04:26,726
‎เจ้าเป็นจอมเวท

49
00:04:26,809 --> 00:04:29,437
‎แต่กลับไม่รู้คาถาความเย็นด้วยซ้ำงั้นรึ ไอ้หนู

50
00:04:29,520 --> 00:04:34,150
‎เงียบน่า เจ้าสัตว์ประหลาด
‎มนุษย์ก็มีจุดแข็งกับจุดอ่อนกันทั้งนั้นแหละ

51
00:04:34,233 --> 00:04:36,068
‎ไอ้หนู เลิกงอแงซะที

52
00:04:36,777 --> 00:04:39,697
‎งั้นข้าจะใช้คาถาเพลิงที่ข้าโปรดปราน

53
00:04:39,780 --> 00:04:42,366
‎แล้วทำให้พวกเจ้าไหม้เป็นเถ้าถ่าน

54
00:04:43,117 --> 00:04:45,870
‎เขาจะกลายเป็นลำพระเพลิง
‎ที่ร้อนกว่า 2,000 องศา

55
00:04:47,663 --> 00:04:49,874
‎ห้องนี้จะละลายกลายเป็นทะเลแม็กม่า

56
00:04:49,957 --> 00:04:51,584
‎หัวใจแห่งไฟ เรเบอร์มอร์…

57
00:04:51,667 --> 00:04:55,046
‎- ม่านพลังนี้จะคุ้มกันเราสองคนไม่ได้
‎- เอบิล วัน เอ็กไซเตอร์!

58
00:04:55,629 --> 00:04:57,006
‎อย่าขยับแม้แต่นิดเดียว

59
00:04:57,923 --> 00:05:00,009
‎ท่านจะทำอะไรน่ะ ดาร์คชไนเดอร์

60
00:05:00,593 --> 00:05:02,928
‎ข้ามาแล้ว ไอ้ตัวประหลาด!

61
00:05:04,930 --> 00:05:07,266
‎ตายซะ ไอ้หนู

62
00:05:07,350 --> 00:05:09,101
‎เฮลเลี่ยน

63
00:05:12,021 --> 00:05:13,272
‎ดาร์คชไนเดอร์!

64
00:05:15,816 --> 00:05:17,526
‎ดูเหมือนจะเริ่มกันแล้ว…

65
00:05:18,694 --> 00:05:20,112
‎ลูเช่มาจริงๆ เหรอ…

66
00:05:21,364 --> 00:05:24,116
‎ถ้าจริง แล้วผนึกถูกปลดออกได้ยังไง

67
00:05:24,700 --> 00:05:27,912
‎อย่าบอกนะว่ามีผู้หญิงคนอื่นจูบลูเช่

68
00:05:28,913 --> 00:05:31,082
‎ไม่จริงน่ะ เป็นใครกันนะ

69
00:05:32,875 --> 00:05:36,545
‎นี่ ทางนี้ ผนังตรงนี้ก็พังเหมือนกัน

70
00:05:38,130 --> 00:05:39,507
‎ต้องเป็นฝีมือเขาแน่ๆ

71
00:05:40,508 --> 00:05:42,176
‎ช่างมีพลังน่ากลัวนัก

72
00:05:42,718 --> 00:05:44,428
‎นี่คือพลังของเวทมนตร์งั้นเหรอ

73
00:05:45,096 --> 00:05:46,972
‎ร้อนชะมัด

74
00:05:47,515 --> 00:05:50,434
‎ข้ากังวล
‎เรื่องแรงสั่นสะเทือนนั่นมากกว่า เร็วเข้า

75
00:05:50,518 --> 00:05:52,520
‎นี่ ดูสิ นั่นมันอะไรน่ะ

76
00:05:52,603 --> 00:05:53,437
‎อะไรกันเนี่ย

77
00:05:53,938 --> 00:05:55,231
‎มันคือ…

78
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
‎ลาวา!

79
00:06:00,945 --> 00:06:02,530
‎บ้าไปแล้วรึ ไอ้หนู

80
00:06:03,280 --> 00:06:06,367
‎เจ้าออกจากม่านพลัง
‎จะได้ถูกไฟครอกตายรึไง

81
00:06:06,951 --> 00:06:10,496
‎สำหรับปีศาจเยี่ยงเรา
‎อายุขัยของมนุษย์ก็สั้นแค่พริบตาเดียว

82
00:06:10,579 --> 00:06:12,373
‎แล้วเจ้าจะทิ้งมันไปเรอะ

83
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
‎เจ้าหน้าโง่

84
00:06:14,291 --> 00:06:15,543
‎ไม่นะ!

85
00:06:17,461 --> 00:06:20,840
‎เบรน เบรน เดด…

86
00:06:20,923 --> 00:06:25,386
‎อะไร เจ้าจะร่ายคาถา
‎ท่ามกลางความร้อน 2,000 องศางั้นรึ

87
00:06:25,469 --> 00:06:26,762
‎ดาร์คชไนเดอร์

88
00:06:27,471 --> 00:06:30,975
‎จงมาจากดินแดนแห่งอับบาดอน
‎ตามสัญญาแห่งเลือด

89
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
‎ไม่จริงน่า คาถานั่น!

90
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
‎ไอ้เจ้างั่ง

91
00:06:37,440 --> 00:06:41,444
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ ไอ้หนู เวทไฟใช้กับข้าไม่ได้หรอก

92
00:06:41,527 --> 00:06:45,781
‎โอ้ เพลิงแห่งเกเฮนนา
‎จงเป็นระเบิดเผาผลาญทุกสิ่งให้สิ้นซาก

93
00:06:45,865 --> 00:06:47,741
‎บอกแล้วไงว่าไม่ได้ผลกับข้า

94
00:06:47,825 --> 00:06:49,785
‎เอ็กโซดัส!

95
00:06:51,036 --> 00:06:52,413
‎อะไรกันนี่

96
00:06:54,081 --> 00:06:55,332
‎บ้าไปแล้ว ไอ้เด็กสามหาว

97
00:06:55,416 --> 00:07:00,087
‎ร้อนกว่าสองหมื่นองศา ร้อนยิ่งกว่า
‎จุดหลอมละลายของหิน เจ้าทำได้ยังไง

98
00:07:00,171 --> 00:07:04,258
‎ข้าก็เอาความร้อนจากเพลิงเจ้า

99
00:07:04,341 --> 00:07:06,552
‎มาเสริมพลังให้คาถาข้าไงละ

100
00:07:06,635 --> 00:07:09,221
‎ของกล้วยๆ ไอ้หน้าปลาหมึก

101
00:07:09,305 --> 00:07:11,974
‎เจ้าใช้เฮลเลี่ยนของข้าเป็นฐานงั้นเรอะ

102
00:07:12,057 --> 00:07:13,267
‎ไม่มีทาง

103
00:07:16,896 --> 00:07:18,814
‎มาแล้วสินะ ดาร์คชไนเดอร์

104
00:07:18,898 --> 00:07:19,815
‎เอ๊ะ

105
00:07:26,906 --> 00:07:28,657
‎ไอ้หนู

106
00:07:28,741 --> 00:07:33,412
‎มันใช้ไฟอุณหภูมิสูงฆ่าเทพอสูรแห่งเพลิง

107
00:07:33,496 --> 00:07:34,788
‎เป็นไปไม่ได้

108
00:07:41,212 --> 00:07:45,716
‎ข้าพ่ายแพ้เป็นครั้งแรก
‎ตั้งแต่เกิดมาเมื่อ 300 ปีก่อน

109
00:07:46,759 --> 00:07:49,261
‎การพ่ายแพ้ครั้งแรกของข้า…

110
00:07:50,221 --> 00:07:51,597
‎ไอ้เด็กเวร

111
00:07:51,680 --> 00:07:53,974
‎เรียกข้าไอ้หนูๆ อยู่ได้

112
00:07:54,683 --> 00:07:56,352
‎อายุน้อยกว่าข้าด้วยซ้ำ

113
00:08:03,734 --> 00:08:07,655
‎อีฟรีทกลายสภาพเป็นดาบไปแล้ว
‎เขายอมรับความพ่ายแพ้

114
00:08:07,738 --> 00:08:09,657
‎ไม่เคยมีใครเอาชนะเขาได้ตลอด 300 ปี

115
00:08:09,740 --> 00:08:14,286
‎มันคือดาบเพลิง
‎แม้แต่ท่านการะก็ไม่สร้างคุมดาบวิเศษนี้ได้

116
00:08:14,370 --> 00:08:17,039
‎แต่มันยอมรับชายคนนี้เป็นนาย

117
00:08:18,123 --> 00:08:20,167
‎ดาบเพลิงงั้นรึ

118
00:08:20,251 --> 00:08:22,920
‎ข้าเป็นจอมเวท จะเอาดาบไปทำแพะอะไร

119
00:08:23,587 --> 00:08:25,839
‎มันแทนที่เอ็กโซดัสไม่ได้

120
00:08:28,092 --> 00:08:31,470
‎การะ ข้ามาแล้ว คืนผู้หญิงของข้ามา

121
00:08:31,554 --> 00:08:33,806
‎เดี๋ยว เขาจะใช้ดาบ

122
00:08:38,352 --> 00:08:40,396
‎มาถึงจนได้นะ ดาร์คชไนเดอร์

123
00:08:40,896 --> 00:08:43,440
‎ไม่เจอกันนาน 15 ปีได้มั้ง

124
00:08:45,651 --> 00:08:47,027
‎ลูเช่

125
00:08:47,111 --> 00:08:50,698
‎นายมาช่วยฉันจริงๆ เหรอ

126
00:08:51,198 --> 00:08:52,032
‎ลูเช่

127
00:08:52,908 --> 00:08:53,742
‎ลูเช่

128
00:08:54,410 --> 00:08:55,494
‎ลูเช่

129
00:08:56,829 --> 00:08:57,955
‎ดาร์คชไนเดอร์

130
00:08:59,540 --> 00:09:01,709
‎การะ ไอ้สารเลว

131
00:09:02,251 --> 00:09:05,504
‎ข้าประทับใจนะ ดาร์คชไนเดอร์
‎ที่เอาชนะอีฟรีทได้

132
00:09:06,255 --> 00:09:09,258
‎ข้าเห็นแล้วว่าทำไมเจ้าถึงควบคุมกองทัพ
‎ที่มีทหารถึงสิบล้านได้

133
00:09:09,800 --> 00:09:12,970
‎จนเกือบจะครองโลกได้สำเร็จ

134
00:09:14,263 --> 00:09:16,682
‎แต่เจ้าใช้คาถาไปมาก

135
00:09:16,765 --> 00:09:19,727
‎กว่าจะมาถึงที่นี่ได้ใช่ไหมล่ะ

136
00:09:21,478 --> 00:09:23,188
‎แถมยังถูกพิษอีกด้วย

137
00:09:23,272 --> 00:09:26,859
‎ร่างกายกับจิตใจของเจ้า
‎คงถึงขีดจำกัดแล้วไม่ใช่เหรอ

138
00:09:27,443 --> 00:09:28,319
‎พิษเหรอ

139
00:09:28,902 --> 00:09:30,446
‎นางน่ารักดีนะ

140
00:09:31,322 --> 00:09:34,617
‎เจ้าอุตส่าห์ถ่อมาที่นี่เพื่อช่วยนาง
‎คงมีใจให้นางละสิ

141
00:09:35,200 --> 00:09:38,329
‎เจ้ายังไม่ล่วงเกินนางด้วยซ้ำ
‎ไม่สมกับเป็นเจ้าเลย

142
00:09:40,039 --> 00:09:42,916
‎เจ้าเคยเป็นคนโหดเหี้ยม ชั่วร้าย
‎เหลี่ยมจัด และไร้หัวใจ

143
00:09:43,667 --> 00:09:46,795
‎เจ้ายอมทำทุกทางเพื่อให้ชนะ
‎ไม่ว่าจะใช้วิธีต่ำตมแค่ไหน

144
00:09:46,879 --> 00:09:48,839
‎ผู้คนหวาดกลัวเจ้าราวกับปีศาจ

145
00:09:48,922 --> 00:09:50,132
‎อย่านะ

146
00:09:50,215 --> 00:09:53,052
‎แต่เจ้ากลับเป็นลูกไก่ในกำมือของนาง

147
00:09:53,135 --> 00:09:54,094
‎ไม่นะ

148
00:09:54,678 --> 00:09:58,349
‎ไอ้เด็กบ้า เจ้าแก้ผ้าคุณโยโกะงั้นเหรอ

149
00:09:58,432 --> 00:10:01,810
‎เจ้าเห็นไปแล้วรึเปล่า

150
00:10:01,894 --> 00:10:02,770
‎หา

151
00:10:03,354 --> 00:10:07,858
‎ข้ายังไม่เคยเห็นร่างเปลือยของนางเลยเฟ้ย

152
00:10:08,525 --> 00:10:09,360
‎หา

153
00:10:11,445 --> 00:10:13,113
‎อีตาบ้า!

154
00:10:13,197 --> 00:10:17,743
‎เจ้าคนลามก
‎ฉันนี่โง่จริงๆ ที่ปล่อยให้ตัวเองมีใจให้นาย

155
00:10:19,119 --> 00:10:22,247
‎เจ้าเปลี่ยนไปเยอะนะ

156
00:10:23,582 --> 00:10:24,875
‎เอาเถอะ

157
00:10:25,542 --> 00:10:28,045
‎การประลองระหว่างดาบกับเวทมนตร์
‎จะจบลงอย่างไว

158
00:10:28,128 --> 00:10:30,464
‎มาดูกันว่าจอมเวทจะร่ายเวทเสร็จก่อน

159
00:10:30,547 --> 00:10:32,675
‎หรือจอมดาบจะฟันโดนเป้าก่อน

160
00:10:32,758 --> 00:10:33,717
‎มาสเตอร์ การะ

161
00:10:33,801 --> 00:10:35,302
‎ถอยไป

162
00:10:36,387 --> 00:10:37,888
‎แค่ห้านาทีก็จบแล้ว

163
00:10:37,971 --> 00:10:42,017
‎ข้าจะแสดงให้เห็นว่า 15 ปีที่ผ่านมา
‎ข้าแข็งแกร่งขึ้นแค่ไหน

164
00:10:42,976 --> 00:10:46,772
‎ได้เลย งั้นก็รีบเข้ามาให้ข้าฆ่าซะสิ

165
00:10:49,650 --> 00:10:53,070
‎เอาละนะ ดาบมุราซาเมะ

166
00:10:57,825 --> 00:10:59,243
‎สู้เขา! มาสเตอร์ การะ

167
00:11:00,452 --> 00:11:01,495
‎เป็นไงล่ะ

168
00:11:01,578 --> 00:11:04,498
‎ข้ายังโจมตีเจ้าได้แม้ไม่อยู่ในระยะโจมตีก็ตาม

169
00:11:09,378 --> 00:11:10,713
‎เจ็บนะเว้ย

170
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
‎นี่ ดาร์คชไนเดอร์

171
00:11:13,590 --> 00:11:15,884
‎ร่ายคาถามาสิ

172
00:11:22,433 --> 00:11:25,769
‎ถ้าไม่มีคาถา จอมเวทก็เป็นเพียงคนธรรมดา

173
00:11:26,270 --> 00:11:29,064
‎เขาไม่มีทางสู้นินจาที่เจนการต่อสู้ได้เลย

174
00:11:31,984 --> 00:11:33,902
‎เทีย บาดเจ็บรึเปล่า

175
00:11:34,445 --> 00:11:35,529
‎องค์หญิงชีล่า

176
00:11:35,612 --> 00:11:37,948
‎เอ๊ะ นางมาทำอะไรที่นี่

177
00:11:38,699 --> 00:11:42,327
‎เจ้าปลอดภัยแล้ว เขาจะปราบนินจานั่นได้แน่

178
00:11:43,412 --> 00:11:46,790
‎อย่าบอกนะว่าชีล่าคือคนที่…

179
00:12:00,262 --> 00:12:05,392
‎ซาซาร์ด ซาซาร์ด สโครโน โครนอสค์

180
00:12:06,518 --> 00:12:09,104
‎คาถานั่นคือเวน่อม

181
00:12:09,188 --> 00:12:12,566
‎ไฟนรกที่ลุกไหม้อยู่ในก้นบึ้งแห่งความมืด

182
00:12:13,484 --> 00:12:15,569
‎ข้าคิดเอาไว้แล้ว ดาร์คชไนเดอร์

183
00:12:15,652 --> 00:12:18,363
‎นั่นเป็นคาถาเดียวที่เจ้าเหลืออยู่

184
00:12:18,447 --> 00:12:19,656
‎แต่สายเกินไปแล้ว

185
00:12:19,740 --> 00:12:20,616
‎ท่านการะช้าเกินไป

186
00:12:20,699 --> 00:12:22,451
‎- เขาจะร่ายเวทเสร็จก่อน
‎- ท่านการะ

187
00:12:22,534 --> 00:12:25,287
‎จงเป็นดาบให้ข้าและพิฆาตศัตรู

188
00:12:25,370 --> 00:12:26,789
‎เพลงดาบเทพอสูร

189
00:12:33,045 --> 00:12:34,421
‎ดาร์คชไนเดอร์

190
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
‎สำเร็จแล้ว มาสเตอร์ การะชนะแล้ว

191
00:12:41,428 --> 00:12:42,304
‎เวน่อม!

192
00:12:43,680 --> 00:12:44,556
‎อะไรกันนี่

193
00:12:44,640 --> 00:12:45,974
‎ซวยละ

194
00:12:51,522 --> 00:12:52,481
‎มาสเตอร์ การะ

195
00:12:54,483 --> 00:12:55,818
‎เกือบไปแล้วไง

196
00:12:55,901 --> 00:13:00,364
‎ถ้าข้าหลบช้าแม้แต่นิดเดียว
‎เวน่อมคงจะโดนข้าเต็มๆ

197
00:13:01,448 --> 00:13:04,952
‎การะ เจ้าดูถูกข้างั้นเรอะ

198
00:13:05,661 --> 00:13:10,582
‎ดูสิว่าเจ้าทำอะไรท่านดาร์คชไนเดอร์คนนี้

199
00:13:12,042 --> 00:13:13,418
‎แขนของข้า

200
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
‎ไอ้สารเลว

201
00:13:16,088 --> 00:13:18,173
‎- เจ้าน่ะ ตายซะเถอะ
‎- เจ้าน่ะ ตายซะเถอะ

202
00:13:18,257 --> 00:13:23,512
‎พวกเขาเอาจริงแล้ว
‎พวกเขาจะฆ่ากันให้ตายจริงๆ

203
00:13:23,595 --> 00:13:29,101
‎ไม่หรอก ถ้าเวทมนตร์ของดาร์คชไนเดอร์
‎ปะทะกับดาบของมาสเตอร์ การะตรงๆ

204
00:13:29,184 --> 00:13:30,602
‎ไม่ใครก็ใครจะต้องตาย

205
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
‎แต่ดาร์คชไนเดอร์ยังเหลือพลังเวท

206
00:13:34,982 --> 00:13:37,818
‎เพียงพอที่จะเอาชนะมาสเตอร์ การะได้รึ

207
00:13:45,993 --> 00:13:48,412
‎แผลของเขาเลือดออกมากเหลือเกิน

208
00:13:49,079 --> 00:13:54,710
‎ข้ายังเหลือคาถาอีกหนึ่งหรือสองคาถา
‎ที่จะใช้สู้กับการะได้

209
00:13:57,004 --> 00:13:58,630
‎แถมยังโดนพิษอีก

210
00:13:59,298 --> 00:14:02,759
‎ถึงขนาดนี้ เขาก็ยังพยายามช่วยเทีย

211
00:14:03,802 --> 00:14:05,888
‎ปวดหัวใจเหลือเกิน

212
00:14:06,638 --> 00:14:10,851
‎เรา… เกิดอะไรขึ้นกับเรากันนะ

213
00:14:13,562 --> 00:14:14,605
‎องค์หญิงชีล่า

214
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
‎ไม่จริงน่ะ องค์หญิงชีล่าหลงรักลูเช่งั้นเหรอ

215
00:14:21,278 --> 00:14:23,697
‎เรื่องแบบนั้น เป็นไปได้เหรอ

216
00:14:27,576 --> 00:14:31,288
‎เป็นไปได้ยังไง หมอนี่ไม่เหลือคาถาอะไรแล้ว

217
00:14:31,872 --> 00:14:33,957
‎เขาน่าจะหมดสติจากการเสียเลือดไปแล้ว

218
00:14:34,958 --> 00:14:37,461
‎อีกดาบเดียว เรื่องนี้จะจบลง

219
00:14:38,045 --> 00:14:41,924
‎แต่ทำไมเขาถึงได้ปล่อยไอปีศาจออกมารุนแรงนัก

220
00:14:42,507 --> 00:14:43,342
‎ดี

221
00:14:43,967 --> 00:14:47,512
‎ดาร์คชไนเดอร์ เจ้ายังแกร่งเช่นเคย

222
00:14:47,596 --> 00:14:50,265
‎แต่เจ้าไม่เหลือคาถาแล้ว

223
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
‎แถมข้าไม่เห็นว่ามันมีความจำเป็นอะไร

224
00:14:53,894 --> 00:14:57,940
‎ที่เจ้าจะต้องช่วยเด็กสาวคนนี้ให้ได้

225
00:14:58,023 --> 00:14:58,857
‎ว่าไงนะ

226
00:14:59,441 --> 00:15:01,944
‎ถ้าจำไม่ผิด เจ้าชอบสาวบริสุทธิ์ใช่ไหมล่ะ

227
00:15:04,112 --> 00:15:07,407
‎คิดจริงๆ เหรอว่าข้าไม่ได้แตะต้องนางเลย

228
00:15:08,575 --> 00:15:11,328
‎ไอ้สารเลว เจ้าทำอะไรคุณโยโกะ

229
00:15:12,579 --> 00:15:13,830
‎จะบอกให้ก็ได้

230
00:15:13,914 --> 00:15:16,208
‎อย่างแรก ข้าจับนางล่ามด้วยโซ่

231
00:15:16,291 --> 00:15:18,669
‎แล้วเอาสไลม์มาราดตัวนาง ยั่วเย้านาง

232
00:15:18,752 --> 00:15:21,254
‎อะไรนะ สไลม์เรอะ

233
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
‎เดี๋ยวเถอะ พูดเรื่องบ้าอะไรกันน่ะ

234
00:15:23,840 --> 00:15:25,842
‎ข้าทำให้เสื้อผ้าของนางละลาย
‎จนเปล่าเปลือย

235
00:15:26,551 --> 00:15:31,640
‎แล้วข้าก็ใช้สายตาโลมเลียนางทุกซอกทุกมุม

236
00:15:31,723 --> 00:15:34,351
‎โลมเลียงั้นเรอะ

237
00:15:34,434 --> 00:15:36,979
‎เขาโกหก หุบปากนะ หุบปากไปเลย!

238
00:15:37,062 --> 00:15:40,983
‎จากนั้นนะ ข้าก็ชักดาบอุมะทาโร่
‎ที่ลับไว้เป็นอย่างดีออกมา

239
00:15:41,066 --> 00:15:43,652
‎จุ่มมันลงไปในน้ำมันเพลิงนรกที่ร้อนฉ่า

240
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
‎แล้วชักเข้าชักออกจากฝักจนนางฉีกขาด

241
00:15:48,031 --> 00:15:50,242
‎จนนางฉีกขาด

242
00:15:50,867 --> 00:15:53,412
‎การะ เลิกพูดเหลวไหลซะที

243
00:15:54,287 --> 00:15:57,791
‎ข้าได้ครอบครองนาง
‎นางเคยเป็นสาวบริสุทธิ์จริงๆ ด้วย

244
00:15:59,501 --> 00:16:02,754
‎เรือนร่างของนางนั้นไร้ที่ติ

245
00:16:02,838 --> 00:16:04,214
‎อู๊ววว

246
00:16:05,632 --> 00:16:08,260
‎ไอ้คนเฮงซวย ฉันจะฆ่านาย

247
00:16:08,343 --> 00:16:11,471
‎เขาโกหก ไม่เป็นความจริงเลย

248
00:16:11,555 --> 00:16:14,683
‎- การะ หุบปากนะ เขาโกหก
‎- เอ๋

249
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
‎ว่าไงล่ะ ดาร์คชไนเดอร์

250
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
‎เจ้าหมดความสนใจในสาวคนนี้

251
00:16:24,568 --> 00:16:26,611
‎และหมดแรงใจที่จะต่อสู้

252
00:16:26,695 --> 00:16:31,366
‎การะ ไอ้เวรตะไล

253
00:16:32,576 --> 00:16:35,954
‎ข้าจะฆ่าแก!

254
00:16:36,038 --> 00:16:37,956
‎ดิ-อูมู-สเตน

255
00:16:38,040 --> 00:16:39,958
‎ภูตแห่งฟากฟ้าและผืนดินเอ๋ย

256
00:16:40,042 --> 00:16:42,919
‎จงทำหน้าที่ของพวกเจ้า
‎ตามพันธสัญญาแห่งบรรพกาลซะ

257
00:16:45,964 --> 00:16:48,175
‎คาถานั่น มันคือคาถาในตำนาน

258
00:16:48,258 --> 00:16:49,593
‎ไอ้บ้า!

259
00:16:49,676 --> 00:16:52,512
‎สภาพอย่างนั้นเจ้าไม่มีปัญญาร่ายคาถานั้นหรอก

260
00:16:52,596 --> 00:16:54,389
‎เอานี่ไปกินซะ ไม้ตายขั้นสุดยอด

261
00:16:54,973 --> 00:16:56,099
‎เมก้าเดธ

262
00:16:56,683 --> 00:17:00,187
‎เพลงดาบเทพอสูรใหม่ ตายซะ ดาร์คชไนเดอร์

263
00:17:00,270 --> 00:17:02,064
‎ทั้งเจ้าและตำนานของเจ้าจงสาปสูญ

264
00:17:07,819 --> 00:17:08,653
‎อะไรเนี่ย

265
00:17:08,737 --> 00:17:12,616
‎เพลงดาบเทพอสูรใหม่เร็วยิ่งกว่าเสียง
‎แต่เขากันไว้ได้ด้วยแขนข้างเดียว

266
00:17:14,493 --> 00:17:15,869
‎แผ่นดินไหวเหรอ

267
00:17:17,829 --> 00:17:21,500
‎เวทมนตร์แห่งภูตดินฟ้ากำลังประสานกัน

268
00:17:23,043 --> 00:17:26,922
‎เมื่อพลังเวทของธาตุที่ต่างกันมาผสานกัน

269
00:17:27,005 --> 00:17:29,382
‎มันจะก่อให้เกิดสนามพลังแรงกล้า

270
00:17:29,925 --> 00:17:33,220
‎ข้าจะถล่มปราสาทนี้ให้ราบคาบ

271
00:17:33,720 --> 00:17:37,557
‎การะ นี่ต่างหากล่ะคือพลังที่แท้จริงของข้า

272
00:17:44,940 --> 00:17:47,234
‎พินาศ พินาศ

273
00:17:47,317 --> 00:17:50,195
‎พินาศให้หมด

274
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
‎เอ๊ะ เกราะพลังเหรอ

275
00:18:00,622 --> 00:18:01,915
‎องค์หญิง

276
00:18:14,719 --> 00:18:16,304
‎นี่ การะ ตายรึยัง

277
00:18:16,930 --> 00:18:21,810
‎เจ้าบ้า ข้านึกว่าเจ้าไม่เหลือคาถาอะไรแล้ว

278
00:18:21,893 --> 00:18:22,894
‎ไอ้คนตอแหล

279
00:18:22,978 --> 00:18:23,812
‎เจ้าโง่

280
00:18:24,312 --> 00:18:27,440
‎อย่างกับว่าการ์ตูนผู้ชาย
‎จะเฉลยตั้งแต่ต้นงั้นแหละ

281
00:18:27,524 --> 00:18:28,358
‎แล้วนี่ล่ะ

282
00:18:28,441 --> 00:18:31,403
‎เจ้ายั่วโมโหข้าเอง

283
00:18:31,486 --> 00:18:34,739
‎พลังของข้าก็เลยปะทุ ฟังดูเป็นไง

284
00:18:34,823 --> 00:18:37,742
‎โกงกันชัดๆ เจ้าทำแบบนั้นไม่ได้

285
00:18:38,243 --> 00:18:40,245
‎แล้วไหนจะแขนข้างนั้นอีก

286
00:18:40,328 --> 00:18:42,706
‎เอามาต่อกันได้เฉยเลยเนี่ยนะ

287
00:18:43,290 --> 00:18:48,378
‎ข้าเกลียดที่ร่างกายเจ้าบ้าบอแบบนี้

288
00:18:48,920 --> 00:18:49,754
‎ให้ตายสิ

289
00:18:50,839 --> 00:18:52,132
‎แต่มันไม่สำคัญแล้วละ

290
00:18:52,674 --> 00:18:55,260
‎เจ้าเองก็ทำใจได้เสมอ

291
00:18:55,343 --> 00:18:56,845
‎ข้าชอบนิสัยนี้ของเจ้า

292
00:18:59,598 --> 00:19:01,933
‎เมื่อกี้ยังจะฆ่าข้าอยู่เลย

293
00:19:02,684 --> 00:19:03,560
‎เออ

294
00:19:05,061 --> 00:19:07,731
‎เจ้าเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ

295
00:19:07,814 --> 00:19:10,442
‎ถ้าเป็นเมื่อก่อนคงไม่มีวันพูดอะไรแบบนี้เด็ดขาด

296
00:19:11,276 --> 00:19:12,360
‎จริงเหรอ

297
00:19:13,195 --> 00:19:15,614
‎ไม่นะ ลาร์ส

298
00:19:16,406 --> 00:19:19,117
‎ข้าลืมลาร์สไปเลย ลาร์ส! ลาร์ส!

299
00:19:20,577 --> 00:19:21,578
‎หา

300
00:19:25,832 --> 00:19:26,666
‎นี่ค่ะ

301
00:19:28,376 --> 00:19:30,629
‎เจ้าหนูนี่ชื่อลาร์สเหรอ

302
00:19:30,712 --> 00:19:32,130
‎เอ้อ

303
00:19:34,674 --> 00:19:36,218
‎ยังอุตส่าห์รอดนะ

304
00:19:36,885 --> 00:19:38,887
‎เกราะพลังปกป้องมันไว้

305
00:19:38,970 --> 00:19:40,388
‎แล้วก็ปกป้องเราด้วย

306
00:19:40,472 --> 00:19:41,306
‎อะไรนะ

307
00:19:43,433 --> 00:19:48,146
‎เหนื่อยขนาดนั้นยังอุตส่าห์คิดเผื่อ

308
00:19:48,688 --> 00:19:53,610
‎ถ้าเป็นดาร์คชไนเดอร์คนเก่า
‎จะฆ่าข้ากับลาร์สอย่างไม่ลังเล

309
00:19:57,781 --> 00:19:59,866
‎ข้าแพ้แล้ว ดาร์คชไนเดอร์

310
00:20:00,742 --> 00:20:02,452
‎ข้าไม่เข้าใจอะไรอีกแล้ว

311
00:20:04,037 --> 00:20:05,413
‎เขาแปลกจริงๆ

312
00:20:06,081 --> 00:20:08,959
‎ขนาดกำลังพยายามฆ่าศัตรู

313
00:20:09,042 --> 00:20:11,920
‎เขายังปกป้องสิ่งที่ศัตรูรัก

314
00:20:12,003 --> 00:20:14,172
‎ดาร์คชไนเดอร์ นี่ท่าน…

315
00:20:14,256 --> 00:20:15,882
‎มันยังใช้ได้อยู่

316
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
‎หึ

317
00:20:30,355 --> 00:20:31,773
‎รู้แล้วๆ

318
00:20:32,315 --> 00:20:34,943
‎ขอบคุณที่มาช่วยนะ ฉันดีใจมาก

319
00:20:35,485 --> 00:20:37,737
‎แค่นั้นเองเหรอ มีอะไรจะพูดอีกไหม

320
00:20:40,448 --> 00:20:41,700
‎นายน่ะเท่มากเลย

321
00:20:48,415 --> 00:20:52,460
‎ถึงเจ้าจะไม่บริสุทธิ์อีกต่อไป ข้าก็ยังรักเจ้า

322
00:20:53,128 --> 00:20:53,962
‎ไม่นะ

323
00:20:58,258 --> 00:21:01,428
‎ข้าไม่ได้ชอบเจ้า
‎เพราะจะเจาะไข่แดงเจ้าหรอกน่า

324
00:21:02,220 --> 00:21:03,388
‎ไข่แดงเหรอ

325
00:21:04,597 --> 00:21:08,810
‎อีตาลามก น่าเกลียดน่าขยะแขยง

326
00:21:09,394 --> 00:21:13,315
‎- หา
‎- ว่าแต่ใครเป็นคนเปิดผนึกให้

327
00:21:13,398 --> 00:21:14,941
‎เค้าขอโต๊ดดด

328
00:21:16,526 --> 00:21:19,362
‎เป็นบ้าอะไร กลัวผู้หญิงตัวเล็กๆ ตีเอาเนี่ยนะ

329
00:21:19,446 --> 00:21:22,407
‎เงียบน่า เพราะงี้แหละถึงไม่อยากมา

330
00:21:22,490 --> 00:21:24,784
‎ตาทึ่ม ฉันยังเวอร์จิ้นอยู่ย่ะ

331
00:21:24,868 --> 00:21:28,163
‎เรียกข้าว่าตาทึ่มเหรอ
‎เดี๋ยวเหอะ ข้าไม่ใช่ตาทึ่ม เจ้านั่นแหละทึ่ม

332
00:21:28,246 --> 00:21:30,165
‎ทึ่มก็ยอมรับซะเถอะว่าทึ่ม

333
00:21:30,248 --> 00:21:33,752
‎เราคงแทรกระหว่างเขาไม่ได้เลยสินะ

334
00:21:34,836 --> 00:21:35,837
‎องค์หญิง

335
00:21:37,672 --> 00:21:38,590
‎องค์หญิง

336
00:21:38,673 --> 00:21:40,759
‎ทุกคนปลอดภัยดีใช่ไหม

337
00:21:46,056 --> 00:21:49,559
‎ว่าแต่อาณาจักรของเจ้า เมทาลิกาน่า

338
00:21:49,642 --> 00:21:53,521
‎กำลังถูกกองทัพกบฏหน่วยที่สาม
‎ของข้าโจมตีอยู่

339
00:21:53,605 --> 00:21:54,856
‎ทีนี้พวกเจ้าจะทำยังไงต่อ

340
00:21:55,440 --> 00:21:57,067
‎ว่ายังไงนะ

341
00:21:57,150 --> 00:22:01,529
‎มันแน่อยู่แล้ว
‎เลิกพูดเหมือนงัวเงียซะที เจ้าพวกโง่

342
00:22:04,449 --> 00:22:06,451
‎ทำไมพูดจาเย็นชาอย่างนั้นล่ะ

343
00:22:06,534 --> 00:22:07,994
‎มันไม่ใช่เรื่องของข้า

344
00:22:08,078 --> 00:22:10,372
‎นายยังใจดำเหมือนเดิมเลยนะ ดาร์คชไนเดอร์

345
00:22:10,455 --> 00:22:11,289
‎อ๊ะ

346
00:22:12,707 --> 00:22:17,504
‎ไม่เจอกันมา 15 ปีแล้ว คงยังไม่ลืมข้าหรอกนะ

347
00:23:47,385 --> 00:23:51,389
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี