АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Згори дотла, недоростку!
Ґанз H' Ро!
ВИРОДОК!! ТЕМНИЙ БОГ РУЙНУВАННЯ
Га?
Той покидьок. Він застосовує те ж закляття, що й я.
Схоже, ти знаєш трохи магії.
Кепські справи.
Від отрути в очах затуманюється…
Магія, яку застосовують церковники та чаклуни,
ділиться на чотири категорії на основі джерела її сили.
Перша категорія — магія, заснована на душевній та життєвій силі.
Друга — біла магія: її сила з віри в богів.
Ще є чорна магія,
що живиться угодами з демонами.
Остання — магія духу.
Ти добре поінформована. Маєш рацію.
Магія духу — це магія, заснована на угоді з духами,
що живуть у сферах чотирьох стихій: землі, воді, вогні та вітрі.
Дарк Шнайдер здебільшого використовує темну магію й магію духу.
Він розуміється на магії блискавки, що бере початок зі сфери вітру,
та магії полум'я, що виходить із площини вогню.
Ефріт — мешканець сфери стихії вогню.
Знаєш, що це означає, панянко?
Не може бути!
Саме так!
Гелліон, найкраще наступальне заклинання Дарка Шнайдера, не зможе перемогти Ефріта!
І це ще не все.
Гелліон, власне, зробить бога вогню навіть сильнішим!
Що таке, хлопче? Я занадто могутній для тебе?
Дарку Шнайдере, усе гаразд?
Схоже, у мене проблеми.
Дивися! Дуже спекотно!
Він удвічі сильніший за моє закляття Ґанз Н' Ро!
Тримайся!
Полум'я за цим бар'єром понад 1000 градусів!
Воно перетворить тебе на золу!
Я чула про одне закляття.
Закляття, яке може завдати шкоди мешканцям сфери вогню…
Га? Скажи його мені.
-Закляття Колд! -Ні.
Що?
У мене нема цього закляття.
Я не мастак у закляттях охолодження.
Пригадую, Калл-Су мав до них хист.
О ні! Тоді…
Ти чаклун,
але навіть не знаєш закляття Колду?
Замовкни, чудовисько! У людей є свої сильні й слабкі сторони!
Годі скиглити, недоростку!
Тоді я використаю твоє улюблене закляття
й оберну тебе в попіл!
Він стане полум'яним стовпом у понад 2000 градусів!
Ця кімната стане морем магми!
Серце вогню, невермор…
-Бар'єр не втримає нас двох. -…ебіль ван ексайтер!
Не відходь ні на крок.
Що ти робиш? Дарку Шнайдере!
Отак-то, чудовисько!
Помри, хлопче!
Гелліон!
Дарку Шнайдере!
Схоже, почалося…
Невже Люсьєн справді…
Якщо це правда, тоді як вони звільнили його?
Не кажіть мені… Невже інша жінка цілувала Люсьєна?
Не може бути! Хто ж вона?
Гей! Сюди! Ця стіна теж зруйнована!
Це, мабуть, був він.
Яка жахлива сила.
Отже, це сила магії.
Так спекотно…
Мене бентежать ці поштовхи. Покваптеся!
Гей! Дивіться! Що це?
Що?
Невже це…
лава?
Ти здурів, хлопче?
Покинув бар'єр, щоб згоріти до смерті?
Для нас, демонів, людський цикл життя — це лише мить.
І ти його змарнуєш?
Ото бовдур!
Ні!
Мозок, мозок, мертвий…
Що? Намагаєшся накласти заклинання з осередку пожежі, де 2000 градусів?
Дарку Шнайдере!
Виконай нашу кровну клятву. Вийди із землі Аббадон…
Не може бути. Це закляття!
Ти ідіот!
Припини, хлопче! Магія вогню на мене не діє!
О полум'я Гехенни, стань полум'яним вибухом і пропали все!
Я сказав: на мене це не подіє!
Екзодус!
Що?
Не може бути! Виродок!
Як ти зміг? Це на 20 000 градусів вище, ніж температура плавлення скелі!
Я взяв тепло з полум'я, яке ти створив,
і додав своє власне закляття!
Це було легко, восьминогу!
Ти використав мій Гелліон як сходинку?
Не може бути…
Отак тобі, Дарку Шнайдере…
Га?
Той недоросток!
Використав надвисоку температуру вогню, щоб вбити полум'яного бога-демона.
Повірити не можу!
Я вперше програв, відколи народився понад 300 років тому.
Моя перша поразка…
Це ти недоросток!
Він постійно називав мене недоростком,
а сам — молодший за мене.
Ефріт повернулася до меча! Він визнав поразку!
За 300 років його ніхто не здолав…
Це Вогняний меч! Навіть Ґара не зміг заволодіти цим чарівним мечем.
Він прийняв цю людину за свого господаря!
Вогняний меч, га?
Я чаклун. Мені не потрібен меч.
Він не замінить Екзодус.
Ґаро, я тут! Поверни мені мою жінку!
Чекай! Він скористається мечем!
Вітаю, Дарку Шнайдере.
Давно не бачилися. Минуло 15 років.
Люсьєн!
Ти справді прийшов мене рятувати?
Люсьєн.
Люсьєн!
Дарк Шнайдер!
Ґаро! Ти, виродку…
Я вражений, Дарку Шнайдере. Ти переміг Ефріта.
Тепер ясно, як тобі вдалося командувати 10-мільйонною армією
і ледь не підкорити весь світ.
Але дорогою сюди ти використав багато заклять, чи не так?
І тебе отруїли.
Твоє тіло й розум, певно, на межі.
Отруїли?
Вона мила дівчинка.
Ти прийшов її врятувати. Мабуть, справді втріскався в неї.
Ти навіть досі її не вжарив. На тебе це не схоже.
Ти злий, жорстокий, хитрий і холоднокровний.
Ти готовий на все, аби перемогти. Навіть на ницість.
Люди боялися тебе, як демона.
Ні!
Але ця крихітка тримає тебе під каблуком.
Ні!
Покидьок! Ти роздягнув Йоко догола?
Ти витріщався?
Га?
Я ще сам не бачив її голою!
Га?
Ідіот!
Збоченець! Я така дурна, що дозволила собі плекати до тебе почуття!
Ти вже не такий, як був раніше...
Гаразд.
Зіткнення меча й магії швидко закінчиться!
Або чаклун першим накладе закляття,
або мечник першим почне різню.
Майстре Ґаро!
Назад!
Дай мені п'ять хвилин.
Я покажу тобі, наскільки я окріп за останні 15 років.
Давай. Швидше йди до мене, щоб я тебе вбив.
Ось тобі! Лезо Мурасами!
Гаразд! Майстре Ґаро!
Як вам таке?
Я можу атакувати навіть поза ударною зоною!
Боляче.
Гей, Дарку Шнайдере!
Скажи-но своє закляття!
Без своїх заклять чаклун — це звичайна людина.
У нього жодних шансів проти досвідченого ніндзя.
Тіа, тебе скривдили?
Принцесо Шейло…
Га? Що вона тут робить?
Тепер усе буде добре. Я впевнена, він його переможе!
Не може бути. Це Шейла…
Зазард, Зазард… Хроно, Кроносск…
Це закляття… Це Веном!
О пломеню пекла, що горить у глибинах темряви…
Так я й думав, Дарку Шнайдере!
Це єдине закляття, яке в тебе залишилося!
Але ти запізнився!
Ґара надто млявий!
-Він вимовить закляття! -Майстре Ґаро!
Будь моїм мечем і вбий моїх ворогів!
Маджикін!
Дарку Шнайдере!
Ми це зробили! Майстер Ґара переміг!
Веном!
Що?
Ні!
Майстре Ґаро!
Це було близько…
Якби я ухилився на секунду пізніше, Веном влучив би прямо в мене.
Ґаро, ти мене недооцінюєш?
Дивись, що ти зі мною зробив…
Моя рука.
Виродок!
-Я тебе вб'ю! -Я тебе вб'ю!
Оце так! Тепер не до жартів! Вони справді вб'ють одне одного!
Ні! Якщо магія Дарка Шнайдера й меч майстра Ґари зіткнуться —
один із них загине!
Але чи залишилися в Дарка Шнайдера заклинання
сильні настільки, аби перемогти майстра Ґару?
Його рана так сильно кривавить…
У мене лишилося лише одне чи два заклинання проти Ґари…
До того ж його отруїли.
Попри все це, він досі намагається врятувати Тіа?
У мене серце крається.
Що зі мною відбувається?
Принцесо Шейло…
Не може бути. Невже принцеса Шейла закохана в Люсьєна?
Невже це можливо?
Чому? У нього не залишилося заклять.
Він мав би знепритомніти, стікаючи кров'ю.
Ще один удар покладе цьому кінець.
То що це за неймовірна аура, яку він випромінює?
Гаразд!
Дарку Шнайдере! Ти справді сильний як ніколи.
Але в тебе закінчилися заклинання.
До того ж я не бачу необхідності
зациклювався на порятунку цієї дівчини.
Що?
Наскільки я пам'ятаю, ти любиш незайманих, так?
Ти справді думав, що я її не зачіпатиму?
Покидьку, що ти зробив із Йоко?
Я розкажу тобі!
Спершу я зв'язав її ланцюгами,
вкрив слизом і попустував з нею!
Що? Слизом?
Гей! Ти що таке мелеш?
Я розплавив її одяг, оголив її
і поглядом повільно облизував кожний вигин її тіла.
Повільно облизував?
Він бреше! Замовкни! Замовкни!
А потім! Я дістав свій добре відточений меч Утамаро…
Занурив його в море киплячої олії.
Засунув і витягнув із піхви! І розділив її навпіл!
Розділив її навпіл…
Ґаро! Годі верзти маячню!
Я заволодів нею! Вона точно була незайманою!
Її тіло було ідеальним!
Ух…
Покидьку, я тебе вб'ю!
Він бреше! Це все брехня!
-Ґаро, стули пельку! Він бреше! -Так?
Ну, Дарку Шнайдере?
Ти утратив інтерес до дівчини
і бажання битися.
Ґаро, ти покидьок!
Я тебе вб'ю!
Дей-ву Ма-стейн!
Духи землі й неба!
Виконуйте обов'язки згідно з пактом давніх часів!
Те закляття! Воно легендарне…
Ідіоте! Ти не можеш накладати це закляття у такому стані!
На тобі! Кюкьоку Уґі!
Мегадеф!
Сін-Маджикін! Помри, Дарку Шнайдере!
І ти, і твоя легенда мають вмерти!
Що?
Сін-Маджикін швидший за звук, але він зупинив його однією рукою!
Землетрус?
Магія духів землі й неба резонують!
Коли магія цих двох різних елементів зіллється —
утвориться величезне силове поле!
Я підірву весь замок!
Ґаро! Ось що таке справжня сила!
Знищ! Знищ!
Знищ усе!
Що? Бар'єр?
Принцесо!
Гей, Ґаро. Ти мертвий?
Покидьку, я думав, у тебе не залишилося ніяких заклять.
Ти брехун.
Ти ідіот!
Ніби шьонен-манґа перейматиметься передвіщенням.
Як щодо цього?
Ти розбурхав у мені гнів,
який мобілізував неймовірну силу. Звучить непогано?
Це було не за правилами. Ти не можеш отак робити.
І що з рукою?
Випадково кудись встромив?
Ненавиджу, що твоє тіло так недбало збудоване…
Ех.
Тепер на це байдуже.
Ти завжди вмів відпускати.
Мені подобається ця твоя риса.
Ти щойно намагався мене вбити!
Ага.
Ти справді змінився.
Раніше ти б ніколи такого не сказав.
Справді?
О ні! Ларсе!
Я забув про Ларса! Ларсе!
Га?
Ось.
Його звати Ларс?
Га? Так.
Я радий, що ти в безпеці.
Бар’єр захистив його.
Як і нас.
Що?
Навіть у стані повного виснаження він продумав усе далеко наперед?
Старий Дарк Шнайдер без вагань убив би мене й Ларса!
Я програв, Дарку Шнайдере.
Усе втратило сенс.
Оце так дивак.
Навіть намагаючись вбити ворога,
він захистив його кохану істоту.
Дарку Шнайдере, ти…
Ого! Досі робоча!
Га?
Знаю, знаю.
Дякую, що прийшов. Я така рада.
Це все? Ще щось скажеш?
Ти був дійсно крутий.
Навіть якщо ти вже не незаймана, я все одно тебе кохаю.
Ні…
Я тебе люблю не через твою квітку.
Квітку?
Збоченець! Ти такий мерзотний!
-Га? -Хай там як, хто тебе вивільнив?
Вибач!
Що з тобою? Боїшся, що тебе поб'є дівчина?
Замовкни! Саме тому я не хотів приходити!
Ідіоте, я досі незаймана!
Ти назвала мене ідіотом? Гей! Я не ідіот! Це ти ідіотка!
Я так сказала, бо так і є!
У їхній розмові немає місця для мене…
Принцесо!
Ви всі живі!
До речі, на вашу країну, Металлікану,
зараз нападає третя дивізія моєї Армії повстанців.
Що тепер робитимете?
Що?
Це ж очевидно! Годі патякати, наче ви напівсонні! Ідіоти!
Чому ти такий байдужий?
Мені нема до цього діла.
Байдужий як зазвичай, Дарку Шнайдере.
Га?
Минуло 15 років. Ти ж не забув, хто я, так?
Переклад субтитрів: Наталія Боброва