‎LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‎Hãy cháy thành tro, thằng người nhãi ranh!
‎Tường lửa!
‎Ô kìa?
‎Tên khốn. Hắn cũng dùng thần chú như ta.
‎QUYẾT ĐẤU
‎Có vẻ nhà ngươi biết chút phép thuật.
‎Không ổn rồi.
‎Chất độc khiến tầm nhìn của ta mờ đi…
‎Phép thuật mà pháp sư và giáo sĩ dùng
‎được chia thành bốn loại ‎dựa trên nguồn sức mạnh.
‎Loại đầu tiên là phép thuật ‎dựa trên sức mạnh tinh thần và sinh lực.
‎Rồi có phép thuật trắng ‎lấy sức mạnh từ niềm tin vào thần linh.
‎Còn có ma thuật hắc ám, ‎lấy sức mạnh từ giao ước với quỷ dữ.
‎Cuối cùng là phép thuật tinh linh.
‎Cô biết khá cụ thể đấy. Đúng là như thế.
‎Phép thuật tinh linh ‎dựa vào giao ước với các linh hồn
‎sống trong bốn Nguyên tố giới ‎liên quan tới đất, nước, lửa và gió.
‎Schneider Hắc ám chủ yếu dùng ‎ma thuật hắc ám và phép thuật tinh linh.
‎Sở trường của anh ta là ‎phép thuật sét đến từ Phong giới
‎và phép thuật lửa đến từ Hỏa giới.
‎Efreet là cư dân của Hỏa giới.
‎Tiểu thư có biết thế nghĩa là gì không?
‎Không thể nào!
‎Phải đó! Phép tấn công ‎mạnh nhất của Schneider Hắc ám,
‎tức là Hellion, không thể đánh bại Efreet!
‎Và chưa hết đâu.
‎Hellion thậm chí ‎còn tiếp thêm sinh lực cho Hỏa thần!
‎Sao vậy, thằng nhóc?
‎Ta quá hùng mạnh so với nhóc à?
‎Schneider Hắc ám. Anh ổn chứ?
‎Có lẽ ta gặp rắc rối rồi.
‎Nhìn kìa! Nóng quá!
‎Mạnh gấp đôi thần chú Tường lửa của ta!
‎Bám sát vào!
‎Lửa ở ngoài kết giới này là hơn 1.000 độ!
‎Lửa sẽ biến cô thành tro!
‎Tôi đã nghe về một loại thần chú.
‎Có thể gây sát thương ‎cho cư dân của Hỏa giới…
‎Vậy à? Nói ta nghe xem nào.
‎- Thần chú băng! ‎- Không.
‎Cái gì?
‎Ta không có loại phép đó.
‎Ta không giỏi thần chú băng giá.
‎Ta mới nhớ, Kall-Su rất giỏi loại phép đó.
‎Không thể nào! Vậy thì…
‎Ngươi là pháp sư,
‎nhưng ngươi không biết thần chú băng ư?
‎Im đi, đồ quái vật!
‎Con người ai cũng có điểm mạnh và yếu!
‎Đừng than vãn nữa, thằng nhãi!
‎Ta sẽ dùng thần chú lửa ngươi yêu thích
‎và biến ngươi thành tro bụi!
‎Hắn sẽ hóa thành cột lửa ‎nóng đến hơn 2.000 độ!
‎Phòng này sắp biến thành biển mắc ma!
‎Tim của lửa, không bao giờ…
‎- Kết giới này không thể bảo vệ hai ta. ‎- …châm ngòi!
‎Đừng nhúc nhích.
‎Anh làm gì vậy? Schneider Hắc ám.
‎Tới đây nào, đồ quái vật!
‎Chết đi, thằng nhóc!
‎Hellion!
‎Schneider Hắc ám.
‎Có vẻ bắt đầu rồi đấy…
‎Lucien có thực sự đã‎…
‎Nếu như vậy, làm sao họ phá phong ấn?
‎Chẳng lẽ là… Cô gái khác đã hôn Lucien ư?
‎Không thể nào! Rốt cuộc đó là ai?
‎Này! Lối này! Tường này cũng đã bị phá!
‎Hẳn là hắn ta rồi.
‎Sức hủy diệt đáng sợ thật.
‎Sức mạnh của phép thuật đấy.
‎Cơ mà nóng quá đi…
‎Vụ rung chuyển vừa rồi đáng ngại. Mau lên!
‎Này! Nhìn kìa! Cái gì vậy?
‎Cái gì đó?
‎Đó là…
‎Dung nham sao?
‎Ngươi điên rồi hả nhóc?
‎Ngươi ra khỏi kết giới để bị thiêu chết à?
‎Với quỷ chúng ta, ‎tuổi thọ con người chỉ như cái chớp mắt.
‎Mà ngươi vứt mạng sống đi ư?
‎Đồ ngu ngốc!
‎Không đâu!
‎Não chết…
‎Gì cơ? Ngươi đang cố niệm chú ‎từ giữa đám cháy 2.000 độ sao?
‎Schneider Hắc ám!
‎Tuân thủ giao ước máu, ‎tiến tới từ vùng Abaddon.
‎Không thể nào. Câu thần chú đó!
‎Đồ ngu ngốc!
‎Thôi đi! Phép thuật lửa vô dụng với ta!
‎Lửa Gehenna bùng lên thiêu rụi tất thảy!
‎Đã bảo trò đó vô dụng với ta!
‎Exodus!
‎Gì chứ?
‎Không thể nào! Đồ khốn!
‎Ngươi làm thế nào? Hơn 20.000 độ, ‎nóng hơn cả điểm nóng chảy của đá!
‎Ta lấy sức nóng từ lửa mà ngươi tạo ra
‎rồi bồi thêm thần chú của ta lên trên!
‎Dễ lắm mà, đồ bạch tuộc!
‎Dùng phép Hellion của ta làm bàn đạp ư?
‎Không thể nào…
‎Hắn tới rồi, Schneider Hắc ám…
‎Hả?
‎Thằng nhãi đó!
‎Hắn dùng lửa nhiệt độ cực cao ‎để hạ gục Hỏa Viêm Ma Thần.
‎Ta không tin!
‎Đây là lần đầu tiên ta thất bại ‎từ khi ra đời hơn 300 năm trước.
‎Thất bại đầu tiên của ta…
‎Thằng nhãi ranh!
‎Hắn cứ gọi ta là thằng nhãi
‎nhưng hắn còn trẻ hơn ta.
‎Efreet đã quay về thanh kiếm!
‎Hắn thừa nhận thất bại rồi!
‎Suốt 300 năm chưa ai thắng hắn…
‎Đó là Hỏa Kiếm! Đại nhân Gara ‎còn không nắm bắt được ma kiếm ấy.
‎Nó đã chấp nhận kẻ đó là chủ nhân!
‎Hỏa kiếm hả?
‎Ta là pháp sư. Ta không cần kiếm.
‎Thứ này không thể thay thế Exodus.
‎Gara, ta tới đây! ‎Trả lại người phụ nữ của ta đây!
‎Khoan đã! Hắn sắp dùng kiếm!
‎Chào mừng, Schneider Hắc ám.
‎Lâu rồi không gặp. Đã 15 năm rồi.
‎Lucien!
‎Anh thực sự đến để cứu tôi sao?
‎Lucien.
‎Lucien!
‎Schneider Hắc ám!
‎Gara! Tên khốn này…
‎Anh đã đánh bại Efreet. ‎Ta rất ấn tượng, Schneider Hắc ám.
‎Đã hiểu sao anh chỉ huy được ‎đội quân hơn mười triệu người
‎và suýt chinh phục toàn bộ thế giới.
‎Tuy nhiên,
‎trên đường tới đây, ‎anh đã dùng rất nhiều phép thuật,
‎đúng không?
‎Và anh đã bị đầu độc.
‎Cơ thể và tâm trí anh ‎hẳn là đã tới cực hạn rồi.
‎Đầu độc ư?
‎Quả là cô gái dễ thương.
‎Anh đến tận đây cứu cô ta. ‎Hẳn là anh thích cô ta lắm.
‎Anh còn chưa ngủ với cô ta. ‎Không giống anh cho lắm.
‎Anh xấu xa, tàn nhẫn, ‎xảo quyệt và lạnh lùng.
‎Bất kể hèn hạ cỡ nào, ‎anh sẵn sàng làm tất cả để thắng.
‎Mọi người sợ anh như sợ quỷ.
‎Không!
‎Và cô gái nhỏ này điều khiển được anh.
‎Không!
‎Đồ nhãi ranh! Dám lột trần Yoko sao?
‎Anh đã nhìn hết cô ấy chưa hả?
‎Hả?
‎Ta còn chưa được thấy cô ấy khỏa thân!
‎Hả?
‎Đồ đần độn này!
‎Đồ biến thái!
‎Tôi quá ngốc vì nảy sinh tình cảm với anh!
‎Anh quả là không còn như trước nữa…
‎Chà. Kiếm và phép thuật đụng độ ‎thì sẽ kết thúc nhanh chóng thôi!
‎Hoặc là pháp sư niệm chú trước
‎hoặc kiếm sĩ vào tầm tấn công trước.
‎Đại nhân Gara!
‎Lùi lại đi!
‎Năm phút thôi.
‎Ta sẽ cho anh thấy ‎ta đã mạnh hơn cỡ nào sau 15 năm.
‎Lên đi. Mau đến đây để ta giết anh.
‎Ta đến đây! Lưỡi kiếm Murasame!
‎Được rồi! Đại nhân Gara.
‎Thế thì sao hả?
‎Ta vẫn tấn công được ‎dù ở ngoài phạm vi tấn công!
‎Đau quá.
‎Này, Schneider Hắc ám!
‎Niệm câu thần chú đó đi!
‎Nếu thiếu thần chú, ‎pháp sư cũng chỉ như người thường.
‎Anh ta đâu đọ nổi ninja giàu kinh nghiệm.
‎Tia, cô có bị thương không?
‎Công chúa Sheila…
‎Hả? Công chúa làm gì ở đây?
‎Giờ cô ổn rồi. ‎Chắc chắn anh ta sẽ đánh bại hắn!
‎Không thể nào. Có phải Sheila là người…
‎Zaazard, Schrono, Chronossk…
‎Câu thần chú đó… Là Venom!
‎Hỡi lửa địa ngục cháy trong sương tối…
‎Ta đã nghĩ thế, Schneider Hắc ám! ‎Giờ anh chỉ còn câu thần chú đó thôi!
‎Nhưng muộn rồi.
‎- Quá chậm! Gã sẽ niệm chú xong! ‎- Đại nhân Gara!
‎Hãy là thanh kiếm giết kẻ thù của ta!
‎Ma Thần Kiếm!
‎Schneider Hắc ám.
‎Thành công! Đại nhân Gara thắng rồi!
‎Venom!
‎Gì cơ?
‎Không!
‎Đại nhân Gara!
‎Suýt nữa thì…
‎Nếu né chậm một giây, ‎phép Venom đã trúng mình trực diện.
‎Gara. Anh đang đánh giá thấp ta đấy à?
‎Xem anh làm gì với ta đây…
‎Cánh tay ta.
‎Đồ khốn ạ!
‎- Ta sẽ giết anh! ‎- Ta sẽ giết anh!
‎Chà! Giờ họ nghiêm túc đấy!
‎Họ sẽ giết lẫn nhau!
‎Không! Phép thuật của Schneider Hắc ám
‎và kiếm của Đại nhân Gara mà va chạm
‎thì một trong hai sẽ chết!
‎Nhưng Schneider Hắc ám ‎liệu có còn câu thần chú nào
‎đủ mạnh để đánh bại Đại nhân Gara không?
‎Vết thương của anh ta chảy máu nhiều quá‎…
‎Để chống lại Gara, ‎ta chỉ còn một hoặc hai thần chú.
‎Hơn nữa anh ta đã bị đầu độc.
‎Bất chấp tất cả, anh ta vẫn cố cứu Tia ư?
‎Tim mình đau nhói.
‎Chuyện gì đang xảy ra với mình vậy?
‎Công chúa Sheila…
‎Không thể nào. ‎Công chúa Sheila yêu Lucien ư?
‎Điều đó có thể sao?
‎Tại sao? Anh ta đâu còn thần chú nào.
‎Anh ta nên ngất đi vì chảy máu chứ.
‎Một cú nữa sẽ kết thúc trận này.
‎Vậy luồng khí áp đảo quanh anh ta là gì?
‎Được rồi!
‎Schneider Hắc ám! ‎Anh vẫn hùng mạnh như xưa.
‎Nhưng anh hết thần chú rồi.
‎Hơn nữa, ta thấy anh không cần phải
‎ám ảnh về việc cứu cô gái này đâu.
‎Cái gì?
‎Như tôi nhớ, anh thích trinh nữ mà nhỉ?
‎Anh thật sự nghĩ ta không làm gì cô ta ư?
‎Thằng khốn! Mày đã làm gì cô ấy?
‎Ta sẽ nói với anh!
‎Đầu tiên, ta trói cô ta bằng dây xích,
‎phủ chất nhờn lên và trêu chọc cô ta!
‎Cái gì? Chất nhờn ư?
‎Này! Mấy người đang nói gì vậy?
‎Ta làm tan quần áo,
‎ta để cô ta trần trụi rồi từ từ ‎ngắm nghía khắp nơi trên cơ thể cô ta.
‎Từ từ ngắm nghía ư?
‎Hắn nói dối đấy! Im đi!
‎Và ta lấy thanh kiếm Utamaro đã rèn kỹ
‎rồi nhúng nó vào dầu đang sôi sùng sục.
‎Tra kiếm vào vỏ rồi rút ra! ‎Rồi xẻ cô ta ra làm hai!
‎Xẻ cô ấy ra làm hai…
‎Gara! Dừng mấy lời vớ vẩn này lại!
‎Ta đã có cô ta!
‎Cô ta hẳn đã là một trinh nữ!
‎Cơ thể cô ta thật hoàn hảo!
‎Chà…
‎Đồ khốn! Tôi sẽ giết anh!
‎Hắn nói dối! Toàn là dối trá!
‎- Gara, im đi! Hắn nói dối! ‎- Hả?
‎Chà, Schneider Hắc ám?
‎Anh đã mất hứng thú với cô gái
‎và ý chí chiến đấu của mình.
‎Gara. Đồ khốn!
‎Ta sẽ giết anh!
‎Dei-vu Mu-staiine!
‎Linh hồn của đất và trời!
‎Hãy tuân thủ bổn phận ‎theo như giao ước cổ đại!
‎Thần chú đó! Câu thần chú huyền thoại…
‎Đồ ngốc ạ!
‎Ở tình trạng này, ‎anh đâu thể dùng thần chú đó!
‎Đón lấy chiêu Cứu Cực Áo Nghĩa!
‎Megadeath!
‎Chân Ma Thần Kiếm!
‎Chết đi, Schneider Hắc ám! ‎Cả anh và huyền thoại đều phải chết!
‎Cái gì?
‎Anh ta chặn bằng một tay ‎dù Chân Ma Thần Kiếm nhanh hơn âm thanh!
‎Có động đất!
‎Phép thuật của tinh linh ‎với đất trời đang cộng hưởng!
‎Khi phép thuật của ‎hai Nguyên tố giới khác nhau hợp nhất,
‎điều đó sẽ tạo ra trường lực cực lớn!
‎Ta sẽ cho nổ tung cả lâu đài này!
‎Gara! Đây mới là sức mạnh thực sự!
‎Hủy diệt nào!
‎Hủy diệt tất cả!
‎Hả? Kết giới sao?
‎Công chúa!
‎Này, Gara. Anh chết rồi à?
‎Đồ khốn! Ta tưởng anh hết thần chú rồi.
‎Đồ dối trá.
‎Đồ ngốc!
‎Vì anh cứ làm ngơ ‎trước điều báo về nhân vật chính.
‎Vậy thì sao?
‎Anh khơi dậy cơn thịnh nộ trong ta,
‎tạo ra sức mạnh phi thường. Nghe hay chứ?
‎Thật bẩn thỉu. Anh không thể làm thế.
‎Mà cánh tay đó là gì?
‎Anh cứ tự ghép nó vào hay sao?
‎Ta thấy ghét là cơ thể anh cứ tùy tiện…
‎Trời ạ.
‎Giờ đâu quan trọng.
‎Anh luôn có đầu óc cởi mở.
‎Ta thích điều đó ở anh.
‎Anh vừa cố giết ta đấy!
‎Phải đó.
‎Anh thật sự đã thay đổi rồi.
‎Hồi xưa anh chưa từng nói lời như thế.
‎Thật sao?
‎Ôi, không! Lars!
‎Ta quên mất. Lars ơi!
‎Hả?
‎Đây.
‎Tên của nó là Lars à?
‎Hả? Phải…
‎Mừng vì mày an toàn…
‎Kết giới đã bảo vệ nó.
‎Và cả chúng tôi.
‎Cái gì?
‎Cả trong tình trạng kiệt sức đó, ‎anh ta vẫn nghĩ xa đến thế sao?
‎Schneider Hắc ám hồi xưa ‎sẽ không ngần ngại giết mình và Lars!
‎Ta thua rồi, Schneider Hắc ám.
‎Chẳng còn gì hợp lý nữa.
‎Đúng là một người kỳ lạ.
‎Cả khi cố giết kẻ thù của mình,
‎anh ta vẫn bảo vệ ‎những gì kẻ thù đó yêu thương.
‎Schneider Hắc ám. Anh…
‎Chà! Tay vẫn cử động được!
‎Hả?
‎Tôi biết rồi.
‎Cảm ơn vì đã tới. Tôi rất mừng.
‎Chỉ thế thôi à? Còn gì để nói không?
‎Anh đã rất ngầu đấy.
‎Ta vẫn thích cô ‎cho dù cô không còn là trinh nữ.
‎Không được…
‎Việc cô còn trinh ‎đâu có phải lý do ta thích cô.
‎Còn trinh ư?
‎Đồ biến thái! Anh đúng là đồ dơ bẩn!
‎- Hả? ‎- Mà ai đã mở phong ấn cho anh?
‎Xin lỗi mà!
‎Anh bị sao vậy? Sợ bị một cô gái đánh à?
‎Im đi! Thế này nên ta không muốn tới đây!
‎Đồ ngốc! Tôi vẫn là trinh nữ.
‎Cô vừa gọi ta là ngốc à? ‎Ta không có ngốc! Cô ngốc đó!
‎Tôi nói anh ngốc vì đó là sự thực!
‎Mình không có chỗ ‎trong cuộc nói chuyện của họ…
‎Công chúa!
‎Mọi người đều an toàn!
‎Mà nhân tiện đây, ‎đất nước Meta-llicana của các người
‎đang bị Quân đoàn số Ba ‎của Đội quân Phản nghịch Hắc ám tấn công.
‎Các người sẽ làm gì?
‎Gì cơ?
‎Rõ ràng quá mà.
‎Đừng nói như đang mơ ngủ nữa đi!
‎Lũ ngốc ạ!
‎Sao anh cư xử lạnh lùng thế?
‎Không phải việc của ta.
‎- Lạnh lùng như xưa, Schneider Hắc ám. ‎- Hả?
‎Đã 15 năm rồi.
‎Anh vẫn chưa quên ta là ai đấy chứ?
‎Biên dịch: Trạch Diễm